BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono49

GNT4

LXX42

BT3

GNTDz 16:26

Nagle powstało wielkie trzęsienie ziemi, tak że zachwiały się fundamenty więzienia; natychmiast otworzyły się wszystkie drzwi i rozluźniły się więzy wszystkich. (Dz16_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

interlinia PL: Nagle zaś trzęsienie ziemi stało się wielkie, tak że zachwiały się — fundamenty — więzienia, zostały otwarte zaś natychmiast — drzwi wszystkie, i wszystkich — więzy zostały rozluźnione.

G0869 G1161 G4578 G1096 G3173 G5620 G4531 G3588 G2310 G3588 G1201 G0455 G1161 G3916 G3588 G2374 G3956 G2532 G3956 G3588 G1199 G0447

GNTDz 27:40

Odciąwszy kotwice, zostawili je w morzu, a równocześnie rozluźnili wiązania sterów; podnieśli przedni żagiel pod wiatr i kierowali się ku brzegowi. (Dz27_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.

interlinia PL: I — kotwice odciąwszy, zostawiali w — morzu, zarazem rozluźniwszy — wiązania — sterów, i podniósłszy — przedni żagiel — wiejącemu [wiatrowi], zmierzali ku — brzegowi.

G2532 G3588 G0045 G4014 G1439 G1519 G3588 G2281 G0260 G0447 G3588 G2202 G3588 G4079 G2532 G1869 G3588 G0736 G3588 G4154 G2722 G1519 G3588 G0123

GNTEf 6:9

I wy, panowie, czyńcie wobec nich to samo, zaniechując grożenia, wiedząc, że zarówno ich, jak i wasz Pan jest w niebiosach i że u Niego nie ma względu na osobę. (Ef6_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ᾿ αὐτῷ.

interlinia PL: I — panowie, — to samo czyńcie wobec nich, porzucając — groźbę, wiedząc, że zarówno ich i wasz — Pan jest w niebiosach, i wzgląd na osobę nie jest u Niego.

G2532 G3588 G2962 G3588 G0846 G4160 G4314 G0846 G0447 G3588 G0547 G1492 G3754 G2532 G0846 G2532 G5216 G3588 G2962 G2076 G1722 G3772 G2532 G4382 G3756 G2076 G3844 G0846

GNTHbr 13:5

Wasz sposób życia niech będzie wolny od miłości pieniędzy; zadowalajcie się tym, co macie. On sam bowiem powiedział: „Nigdy cię nie opuszczę ani nigdy cię nie porzucę”. (Hbr13_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ᾿ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·

interlinia PL: Wolny od miłości pieniędzy [niech będzie] [ten] sposób [życia], zadowalając się [tym], [co] jest [obecne] On sam bowiem powiedział: „Nie [na pewno] nie cię opuszczę ani nie [na pewno] nie cię porzucę”

G0866 G3588 G5158 G0714 G3588 G3918 G0846 G1063 G2046 G3756 G3361 G4571 G0447 G3761 G3756 G3361 G4571 G1459

LXX1Krl_ 9:5

Gdy przyszli do Sif, Saul powiedział do swego sługi, który był z nim: „Chodź, zawróćmy, aby mój ojciec, zaniechawszy troski o oślice, nie martwił się o nas”. (1Krl_9_5 tłum. AI)

greka: αὐτῶν ἐλθόντων εἰς τὴν Σιφ καὶ Σαουλ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετ’ αὐτοῦ Δεῦρο καὶ ἀναστρέψωμεν, μὴ ἀνεὶς ὁ πατήρ μου τὰς ὄνους φροντίζῃ περὶ ἡμῶν.

interlinia PL: ich gdy przyszli do — Sif i Saul powiedział — chłopcu swemu — z nim chodź i wróćmy aby nie zaniechawszy — ojciec mój — oślic zaczął się troszczyć o nas

G846 G2064 G1519 G3588 L8472 G2532 G4549 G2036 G3588 G3808 G846 G3588 G3326 G846 G1204 G2532 G390 G3361 G447 G3588 G3962 G3450 G3588 G3688 G5431 G4012 G2257

LXX1Krl_ 11:3

I mężowie Jabis powiedzieli do niego: „Daj nam siedem dni, a wyślemy posłańców do całej granicy Izraela; i jeśli nie będzie nikogo, kto nas wybawi, wyjdziemy do ciebie”. (1Krl_11_3 tłum. AI)

greka: καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Ιαβις Ἄνες ἡμῖν ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ ἀποστελοῦμεν ἀγγέλους εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ· ἐὰν μὴ ᾖ ὁ σῴζων ἡμᾶς, ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς.

interlinia PL: i mówią mu — mężowie Jabis daj nam siedem dni i wyślemy posłów na całe terytorium Izraela a jeśli nie będzie — wybawiającego nas wyjdziemy do was

G2532 G3004 G846 G3588 G435 L4600 G447 G2254 G2033 G2250 G2532 G649 G32 G1519 G3956 G3725 G2474 G1437 G3361 G1510 G3588 G4982 G2248 G1831 G4314 G5209

LXX1Krl_ 12:23

A mnie niech się nie stanie, abym zgrzeszył przeciw Panu, zaprzestając modlić się za wami; i będę służył Panu i pokażę wam dobrą i prostą drogę. (1Krl_12_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν, καὶ δουλεύσω τῷ κυρίῳ καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν·

interlinia PL: i mnie oby nigdy — zgrzeszyć — Panu przestając — modlić się za was i będę służył — Panu i pokażę wam — drogę — dobrą i — prostą

G2532 G1698 G3365 G3588 G264 G3588 G2962 G447 G3588 G4336 G4012 G5216 G2532 G1398 G3588 G2962 G2532 G1166 G5213 G3588 G3598 G3588 G18 G2532 G3588 G2117

LXX1Krl_ 15:16

I Samuel powiedział do Saula: „Przestań, a oznajmię ci, co Pan powiedział do mnie tej nocy”. I powiedział mu: „Mów”. (1Krl_15_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Ἄνες καὶ ἀπαγγελῶ σοι ἃ ἐλάλησεν κύριος πρός με τὴν νύκτα· καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάλησον.

interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula przestań i oznajmię ci co powiedział Pan do mnie — tej nocy i powiedział mu mów

G2532 G2036 G4545 G4314 G4549 G447 G2532 G518 G4671 G3739 G2980 G2962 G4314 G3165 G3588 G3571 G2532 G2036 G846 G2980

LXX1Krl_ 23:13

I Dawid oraz mężowie z nim, około czterystu, wstali, wyszli z Keili i szli, dokądkolwiek szli. A Saulowi oznajmiono, że Dawid ocalał z Keili, i zaniechał wyjścia. (1Krl_23_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι καὶ ἐξῆλθον ἐκ Κειλα καὶ ἐπορεύοντο οὗ ἐὰν ἐπορεύθησαν· καὶ τῷ Σαουλ ἀπηγγέλη ὅτι διασέσωται Δαυιδ ἐκ Κειλα, καὶ ἀνῆκεν τοῦ ἐξελθεῖν.

interlinia PL: i wstał Dawid i — mężowie — z nim około czterystu i wyszli z Keili i chodzili gdzie jeśli poszli i — Saulowi doniesiono że ocalił się Dawid z Keili i zaniechał — wyjścia

G2532 G450 G1138 G2532 G3588 G435 G3588 G3326 G846 G5613 G5071 G2532 G1831 G1537 L5540 G2532 G4198 G3757 G1437 G4198 G2532 G3588 G4549 G518 G3754 G1295 G1138 G1537 L5540 G2532 G447 G3588 G1831

LXX1Krl_ 27:1

I Dawid powiedział w swoim sercu: „Teraz pewnego dnia zostanę dołączony do rąk Saula; i nie ma dla mnie dobra, jeśli nie ocalę się w ziemi obcoplemieńców, a Saul zaniecha szukania mnie w całej granicy Izraela, i ocalę się z jego ręki”. (1Krl_27_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Δαυιδ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Νῦν προστεθήσομαι ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ εἰς χεῖρας Σαουλ, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἀγαθόν, ἐὰν μὴ σωθῶ εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ ἀνῇ Σαουλ τοῦ ζητεῖν με εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ, καὶ σωθήσομαι ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i rzekł Dawid w — sercu swoim mówiąc teraz zostanę dodany w dniu jednym w ręce Saula i nie jest mi dobrze jeśli nie ocalę się do ziemi cudzoziemców i odstąpi Saul od szukania mnie w każdej granicy Izraela i ocalę się z ręki jego

G2532 G2036 G1138 G1722 G3588 G2588 G846 G3004 G3568 G4369 G1722 G2250 G1520 G1519 G5495 G4549 G2532 G3756 G1510 G3427 G18 G1437 G3361 G4982 G1519 G1093 G246 G2532 G447 G4549 G3588 G2212 G3165 G1519 G3956 G3725 G2474 G2532 G4982 G1537 G5495 G846

LXX1Krn_ 21:15

I Bóg posłał anioła do Jeruzalem, aby je zniszczył. A gdy niszczył, Pan zobaczył i pożałował zła, i powiedział do anioła niszczącego: „Dosyć ci, opuść swoją rękę”. A anioł Pana stał przy klepisku Orny Jebusyty. (1Krn_21_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς ἄγγελον εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν. καὶ ὡς ἐξωλέθρευσεν, εἶδεν κύριος καὶ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐξολεθρεύοντι Ἱκανούσθω σοι, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.

interlinia PL: i posłał — Bóg anioła do Jerozolimy aby zniszczyć ją i gdy niszczył zobaczył Pan i ulitował się nad — nieszczęściem i powiedział — aniołowi — niszczącemu wystarczy tobie opuść — rękę swoją i — anioł Pana stał na — klepisku Orny — Jebusyty

G2532 G649 G3588 G2316 G32 G1519 G2419 G3588 G1842 G846 G2532 G5613 G1842 G3708 G2962 G2532 G3338 G1909 G3588 G2549 G2532 G2036 G3588 G32 G3588 G1842 G2427 G4671 G447 G3588 G5495 G4675 G2532 G3588 G32 G2962 G2476 G1722 G3588 G257 L7057 G3588 L4738

LXX1Krn_ 28:20

I Dawid powiedział do swojego syna Salomona: „Bądź mocny, bądź mężny i działaj; nie bój się ani nie lękaj, ponieważ Pan, mój Bóg, jest z tobą; nie pozostawi cię ani cię nie opuści, aż ukończysz całą pracę służby domu Pana. (1Krn_28_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου καὶ ποίει, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς, ὅτι κύριος ὁ θεός μου μετὰ σοῦ, οὐκ ἀνήσει σε καὶ οὐ μή σε ἐγκαταλίπῃ ἕως τοῦ συντελέσαι σε πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου.

interlinia PL: i powiedział Dawid Salomonowi — synowi jego bądź mocny i bądź mężny i czyń nie bój się ani nie lękaj się ponieważ Pan — Bóg mój z tobą nie opuści cię i nie — cię porzuci aż do — ukończenia przez ciebie wszelkiej pracy służby domu Pana

G2532 G2036 G1138 L8143 G3588 G5207 G846 G2480 G2532 G407 G2532 G4160 G3361 G5399 G3366 G4422 G3754 G2962 G3588 G2316 G3450 G3326 G4675 G3756 G447 G4571 G2532 G3756 G3361 G4571 G1459 G2193 G3588 G4931 G4571 G3956 G2039 G3009 G3624 G2962

LXX2Ezd_ 20:32

A od ludów ziemi, które przynoszą towary i wszelką sprzedaż w dniu szabatu, aby sprzedać, nie będziemy kupować w szabat ani w dzień święty. I odpuścimy rok siódmy i żądanie każdej ręki. (2Ezd_20_32 tłum. AI)

greka: καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι, οὐκ ἀγορῶμεν παρ’ αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ. καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός.

interlinia PL: i ludy — ziemi — przynoszące — towary i wszelki handel w dzień — sabatu sprzedać nie będziemy kupować od nich w sabat i w dzień święty i zaniechamy — roku — siódmego i ściągania wszelkiego długu

G2532 G2992 G3588 G1093 G3588 G5342 G3588 L143 G2532 G3956 L7634 G1722 G2250 G3588 G4521 G591 G3756 G59 G3844 G846 G1722 G4521 G2532 G1722 G2250 G40 G2532 G447 G3588 G2094 G3588 G1442 G2532 L944 G3956 G5495

LXX2Krl_ 24:16

I wyciągnął anioł Boga swoją rękę ku Jerozolimie, aby ją zniszczyć; lecz Pan ulitował się nad złem i powiedział aniołowi niszczącemu wśród ludu: „Dosyć teraz, opuść swoją rękę”. A anioł Pana był przy klepisku Orny Jebuzejczyka. (2Krl_24_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ παρεκλήθη κύριος ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ Πολὺ νῦν, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἦν παρὰ τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.

interlinia PL: i wyciągnął — anioł — Boga — rękę swoją na Jerozolimę aby zniszczyć ją i ulitował się Pan nad — nieszczęściem i powiedział — aniołowi — niszczącemu wśród — ludu dosyć teraz opuść — rękę twoją i — anioł Pana był przy — klepisku Orny — Jebusyty

G2532 G1614 G3588 G32 G3588 G2316 G3588 G5495 G846 G1519 G2419 G3588 G1311 G846 G2532 G3870 G2962 G1909 G3588 G2549 G2532 G2036 G3588 G32 G3588 G1311 G1722 G3588 G2992 G4183 G3568 G447 G3588 G5495 G4675 G2532 G3588 G32 G2962 G1510 G3844 G3588 G257 L7057 G3588 L4738

LXX2Krn_ 10:9

I powiedział im: „Co wy radzicie, abym odpowiedział temu ludowi, który powiedział mi: „Ulżyj jarzmu, które twój ojciec na nas nałożył”?”. (2Krn_10_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθήσομαι λόγον τῷ λαῷ τούτῳ, οἳ ἐλάλησαν πρός με λέγοντες Ἄνες ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ, οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ’ ἡμᾶς;

interlinia PL: i powiedział im co wy radzicie i odpowiem słowo — ludowi temu którzy mówili do mnie mówiąc ulżyj od — jarzma które nałożył — ojciec twój na nas

G2532 G2036 G846 G5101 G5210 G1011 G2532 G611 G3056 G3588 G2992 G3778 G3739 G2980 G4314 G3165 G3004 G447 G575 G3588 G2218 G3757 G1325 G3588 G3962 G4675 G1909 G2248

LXX4Mch_ 4:10

a Apolloniusz ze zbrojnym wojskiem wchodził, by zagrabić pieniądze, ukazali się z nieba aniołowie na koniach, błyskający wokół bronią i napełniający ich wielkim strachem i drżeniem. (4Mch_4_10 tłum. AI)

greka: ἀνιόντος τε μετὰ καθωπλισμένης τῆς στρατιᾶς τοῦ Ἀπολλωνίου πρὸς τὴν τῶν χρημάτων ἁρπαγὴν οὐρανόθεν ἔφιπποι προυφάνησαν ἄγγελοι περιαστράπτοντες τοῖς ὅπλοις καὶ πολὺν αὐτοῖς φόβον τε καὶ τρόμον ἐνιέντες.

interlinia PL: zbliżającego się zarówno z uzbrojoną — armią — Apolloniosa ku — — pieniędzy grabieży z nieba konni ukazali się aniołowie błyskający wokół — orężem i wielki im strach zarówno i drżenie wzbudzając

G447 G5037 G3326 G2528 G3588 G4756 G3588 L1059 G4314 G3588 G3588 G5536 G724 G3771 L4140 L7814 G32 G4015 G3588 G3696 G2532 G4183 G846 G5401 G5037 G2532 G5156 L3441

LXX4Mch_ 12:12

Za to sprawiedliwość zachowuje cię dla gęstszego i wiecznego ognia oraz tortur, które przez całą wieczność cię nie uwolnią. (4Mch_12_12 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ταμιεύσεταί σε ἡ δίκη πυκνοτέρῳ καὶ αἰωνίῳ πυρὶ καὶ βασάνοις, αἳ εἰς ὅλον τὸν αἰῶνα οὐκ ἀνήσουσίν σε.

interlinia PL: za które odmierzy tobie — sprawiedliwość gęstszym i wiecznym ogniem i mękami które przez cały — wiek nie opuszczą cię

G473 G3739 L9089 G4571 G3588 G1349 G4437 G2532 G166 G4442 G2532 G931 G3739 G1519 G3650 G3588 G165 G3756 G447 G4571

LXXIz_ 1:14

i waszych nowiów, i waszych świąt nienawidzi moja dusza; staliście się dla Mnie przesytem, już dłużej nie odpuszczę waszych grzechów. (Iz_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

interlinia PL: i — nowie wasze i — święta wasze nienawidzi — dusza moja staliście się mi na przesyt już nie odpuszczę — grzechów waszych

G2532 G3588 G3561 G5216 G2532 G3588 G1859 G5216 G3404 G3588 G5590 G3450 G1096 G3427 G1519 G4140 G3765 G447 G3588 G266 G5216

LXXIz_ 2:6

Porzucił bowiem swój lud, dom Izraela, ponieważ ich kraina została napełniona jak od początku wróżbami, jak kraina cudzoziemców, i urodziło im się wiele obcych dzieci. (Iz_2_6 tłum. AI)

greka: ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς.

interlinia PL: opuścił bowiem — lud swój — dom — Izraela bo został napełniony jak — od początku — kraina ich wróżbami jak — — cudzoziemców i dzieci liczne cudzoziemskie stały się im

G447 G1063 G3588 G2992 G846 G3588 G3624 G3588 G2474 G3754 G1705 G5613 G3588 G575 G746 G3588 G5561 G846 L5618 G5613 G3588 G3588 G246 G2532 G5043 G4183 G246 G1096 G846

LXXIz_ 2:9

i człowiek się pochylił, i mąż został poniżony, a z pewnością im nie odpuszczę. (Iz_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς.

interlinia PL: i pochylił się człowiek i został poniżony mąż i nie nie odpuszczę im

G2532 G2955 G444 G2532 G5013 G435 G2532 G3756 G3361 G447 G846

LXXIz_ 5:6

i opuszczę moją winnicę, i z pewnością nie będzie przycinana ani przekopywana, i wyrośnie w niej jak na ugorze cierń; i nakażę obłokom, aby nie spuszczały na nią deszczu. (Iz_5_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθα· καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.

interlinia PL: i pozostawię — winnicę moją i nie będzie przycinana ani nie będzie przekopywana i wyrośnie na niej jak na ugorze cierń i — chmurom rozkażę — nie spuszczać na nią deszczu

G2532 G447 G3588 G290 G3450 G2532 G3756 G3361 L9144 G3761 G3361 G4626 G2532 G305 G1519 G846 G5613 G1519 L9869 G173 G2532 G3588 G3507 G1781 G3588 G3361 G1026 G1519 G846 G5205

LXXIz_ 5:24

Dlatego jak źdźbło zostanie spalone przez węgiel ognia i strawione przez rozpuszczony płomień, tak ich korzeń będzie jak puch, a ich kwiat wzniesie się jak pył; nie chcieli bowiem Prawa Pana Zastępów, lecz rozdrażnili wypowiedź Świętego Izraela. (Iz_5_24 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρὸς καὶ συγκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης, ἡ ῥίζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται· οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον κυρίου σαβαωθ, ἀλλὰ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ισραηλ παρώξυναν.

interlinia PL: dlatego to jaki sposób spali się słoma przez węgiel ognia i zostanie wypalona przez płomień rozluźniony — korzeń ich jak proch będzie i — kwiat ich jak proch wzniesie się nie bowiem chcieli — prawa Pana Sabaoth lecz — słowo — Świętego Izraela rozdrażnili

G1223 G3778 G3739 G5158 G2545 G2562 G5259 G440 G4442 G2532 L8734 G5259 G5395 G447 G3588 G4491 G846 G5613 L9907 G1510 G2532 G3588 G438 G846 G5613 G2868 G305 G3756 G1063 G2309 G3588 G3551 G2962 G4519 G235 G3588 G3051 G3588 G40 G2474 G3947

LXXIz_ 25:11

i wyciągnie swoje ręce, jak sam się uniżył, aby zgubić, i poniży jego zuchwałość wraz z tym, na co położył ręce; (Iz_25_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι, καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ’ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν·

interlinia PL: i opuści — ręce jego w sposób i on sam uniżył — zgładzić i uniży — zuchwałość jego na które — ręce nałożył

G2532 G447 G3588 G5495 G846 G3739 G5158 G2532 G846 G5013 G3588 G622 G2532 G5014 G3588 G5196 G846 G1909 G3739 G3588 G5495 G1911

LXXIz_ 27:10

Zamieszkana trzoda będzie opuszczona jak pozostawiona trzoda; i przez długi czas będzie pastwiskiem, i tam odpoczną. (Iz_27_10 tłum. AI)

greka: τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται ὡς ποίμνιον καταλελειμμένον· καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται.

interlinia PL: — zamieszkane stado opuszczone będzie jak stado pozostawione i będzie długi czas na pastwisko i tam odpoczną

G3588 G2730 G4168 G447 G1510 G5613 G4168 G2641 G2532 G1510 G4183 G5550 G1519 L2046 G2532 G1563 G373

LXXIz_ 35:3

Nabierzcie siły, rozluźnione ręce i sparaliżowane kolana; (Iz_35_3 tłum. AI)

greka: ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα·

interlinia PL: umocnijcie ręce opuszczone i kolana osłabione

G2480 G5495 G447 G2532 G1119 G3886

LXXIz_ 37:27

opuściłem ich ręce, i wyschli, i stali się jak sucha trawa na dachach i jak perz. (Iz_37_27 tłum. AI)

greka: ἀνῆκα τὰς χεῖρας, καὶ ἐξηράνθησαν καὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡς ἄγρωστις.

interlinia PL: osłabiłem — ręce i wyschły i stały się jak trawa sucha na dachach i jak perz

G447 G3588 G5495 G2532 G3583 G2532 G1096 G5613 G5528 G3584 G1909 G1430 G2532 G5613 L151

LXXIz_ 42:2

Nie będzie krzyczał ani podnosił głosu, ani jego głos nie będzie słyszany na zewnątrz. (Iz_42_2 tłum. AI)

greka: οὐ κεκράξεται οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ.

interlinia PL: nie będzie krzyczał ani podniesie ani będzie słyszany na zewnątrz — głos jego

G3756 G2896 G3761 G447 G3761 G191 G1854 G3588 G5456 G846

LXXIz_ 46:4

aż do starości Ja jestem i dopóki się nie zestarzejecie, Ja jestem; Ja was znoszę, Ja uczyniłem i Ja uwolnię, Ja was podniosę i zbawię. (Iz_46_4 tłum. AI)

greka: ἕως γήρους ἐγώ εἰμι, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε, ἐγώ εἰμι· ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήμψομαι καὶ σώσω ὑμᾶς.

interlinia PL: aż do starości Ja jestem i aż gdy zestarzejecie się Ja jestem Ja znoszę was Ja uczyniłem i Ja podniosę Ja wezmę i zbawię was

G2193 G1094 G1473 G1510 G2532 G2193 G302 L5285 G1473 G1510 G1473 G430 G5216 G1473 G4160 G2532 G1473 G447 G1473 G353 G2532 G4982 G5209

LXXIz_ 62:1

Ze względu na Syjon nie będę milczał i ze względu na Jerozolimę nie ustąpię, aż moja sprawiedliwość wyjdzie jak światło, a moje zbawienie zapłonie jak pochodnia. (Iz_62_1 tłum. AI)

greka: Διὰ Σιων οὐ σιωπήσομαι καὶ διὰ Ιερουσαλημ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη μου, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.

interlinia PL: ze względu na Syjon nie zamilknę i ze względu na Jeruzalem nie spocznę aż — wyjdzie jak światło — sprawiedliwość moja — zaś zbawienie moje jak pochodnia zapłonie

G1223 G4622 G3756 G4623 G2532 G1223 G2419 G3756 G447 G2193 G302 G1831 G5613 G5457 G3588 G1343 G3450 G3588 G1161 G4992 G3450 G5613 G2985 G2545

LXXJoz_ 24:19

I Jozue powiedział do ludu: „Nie będziecie mogli służyć Panu, ponieważ jest Bogiem świętym i zazdrosnym; On nie odpuści waszych grzechów i waszych bezprawi· (Joz_24_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαόν Οὐ μὴ δύνησθε λατρεύειν κυρίῳ, ὅτι θεὸς ἅγιός ἐστιν, καὶ ζηλώσας οὗτος οὐκ ἀνήσει ὑμῶν τὰ ἁμαρτήματα καὶ τὰ ἀνομήματα ὑμῶν·

interlinia PL: i powiedział Jezus do — ludu nie nie będziecie mogli służyć Panu bo Bogiem świętym jest i zazdrosnym On nie odpuści waszych — grzechów i — bezprawi waszych

G2532 G2036 G2424 G4314 G3588 G2992 G3756 G3361 G1410 G3000 G2962 G3754 G2316 G40 G1510 G2532 G2206 G3778 G3756 G447 G5216 G3588 G265 G2532 G3588 L854 G5216

LXXJr_ 15:6

Ty odwróciłaś się ode Mnie”, mówi Pan, „idziesz do tyłu; wyciągnę więc moją rękę i zniszczę cię, i już ich nie odpuszczę. (Jr_15_6 tłum. AI)

greka: σὺ ἀπεστράφης με, λέγει κύριος, ὀπίσω πορεύσῃ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου καὶ διαφθερῶ σε, καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς.

interlinia PL: ty odwróciłaś się ode mnie mówi Pan wstecz pójdziesz i wyciągnę — rękę moją i zniszczę ciebie i już nie odpuszczę im

G4771 G654 G3165 G3004 G2962 G3694 G4198 G2532 G1614 G3588 G5495 G3450 G2532 G1311 G4571 G2532 G3765 G447 G846

LXXKoh_ 7:18

Dobrze, abyś trzymał się tego, a także od tamtego nie cofał swojej ręki, bo bojący się Boga wyjdzie z tego wszystkiego. (Koh_7_18 tłum. AI)

greka: ἀγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαί σε ἐν τούτῳ, καί γε ἀπὸ τούτου μὴ ἀνῇς τὴν χεῖρά σου, ὅτι φοβούμενος τὸν θεὸν ἐξελεύσεται τὰ πάντα.

interlinia PL: dobrze — trzymać się tobie przy tym i także od tamtego nie puszczaj — ręki swojej bo bojący się — Boga wyjdzie z wszystkiego

G18 G3588 G472 G4571 G1722 G3778 G2532 G1065 G575 G3778 G3361 G447 G3588 G5495 G4675 G3754 G5399 G3588 G2316 G1831 G3588 G3956

LXXMdr_ 16:24

Stworzenie bowiem, służąc Tobie, który je uczyniłeś, wzmaga się ku ukaraniu niesprawiedliwych, a łagodnieje ku dobrodziejstwu dla tych, którzy Tobie zaufali. (Mdr_16_24 tłum. AI)

greka: Ἡ γὰρ κτίσις σοὶ τῷ ποιήσαντι ὑπηρετοῦσα ἐπιτείνεται εἰς κόλασιν κατὰ τῶν ἀδίκων καὶ ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπὲρ τῶν ἐπὶ σοὶ πεποιθότων.

interlinia PL: — bowiem stworzenie Tobie — Stwórcy służąc napina się ku karze przeciw — niesprawiedliwym i słabnie ku dobrodziejstwu dla — w Tobie pokładających ufność

G3588 G1063 G2937 G4671 G3588 G4160 G5256 L3809 G1519 G2851 G2596 G3588 G94 G2532 G447 G1519 G2108 G5228 G3588 G1909 G4671 G3982

LXXMl_ 3:20

A dla was, bojących się mojego imienia, wzejdzie słońce sprawiedliwości i uzdrowienie w jego skrzydłach; i wyjdziecie, i będziecie podskakiwać jak cielęta wypuszczone z więzów. (Ml_3_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά μου ἥλιος δικαιοσύνης καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ, καὶ ἐξελεύσεσθε καὶ σκιρτήσετε ὡς μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα.

interlinia PL: i wzejdzie wam — bojącym się — imię moje słońce sprawiedliwości i uzdrowienie w — skrzydłach jego i wyjdziecie i będziecie skakać jak cielęta z więzów uwolnione

G2532 G393 G5213 G3588 G5399 G3588 G3686 G3450 G2246 G1343 G2532 G2392 G1722 G3588 G4420 G846 G2532 G1831 G2532 G4640 G5613 L6535 G1537 G1199 G447

LXXPi_ 10:6

i porzucę moją winnicę, i nie będzie przycinana ani przekopywana, i wyrosną w niej jak na ugorze ciernie, a obłokom nakażę, aby nie spuszczały na nią deszczu. (Pi_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ εἰς χέρσον ἄκανθαι, καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.

interlinia PL: i opuszczę — winnicę moją i nie nie zostanie przycięta ani nie zostanie okopana i wyrośnie w niej jakby na suchym lądzie ciernie i — obłokom rozkazuję — nie spuścić deszczu na nią deszczu

G2532 G447 G3588 G290 G3450 G2532 G3756 G3361 L9144 G3761 G3361 G4626 G2532 G305 G1519 G846 G5616 G1519 L9869 G173 G2532 G3588 G3507 G1781 G3588 G3361 G1026 G1519 G846 G5205

LXXPi_ 12:13

Proszę, błagając Ciebie: Odpuść mi, Panie, odpuść mi; nie gub mnie razem z moimi nieprawościami ani, gniewając się na wieki, nie zachowuj dla mnie zła, ani nie skazuj mnie w najniższych miejscach ziemi. Bo Ty jesteś, Panie, Bogiem pokutujących, (Pi_12_13 tłum. AI)

greka: αἰτοῦμαι δεόμενός σου Ἄνες μοι, κύριε, ἄνες μοι, μὴ συναπολέσῃς με ταῖς ἀνομίαις μου μηδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνίσας τηρήσῃς τὰ κακά μοι μηδὲ καταδικάσῃς με ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς. ὅτι σὺ εἶ, κύριε, ὁ θεὸς τῶν μετανοούντων,

interlinia PL: proszę błagając Ciebie odpuść mi Panie odpuść mi nie zniszcz mnie — nieprawościami moimi ani na — wiek gniewając się zachowaj — zła mi ani potęp mnie w — najniższych miejscach — ziemi ponieważ Ty jesteś Panie — Bogiem — pokutujących

G154 G1210 G4675 G447 G3427 G2962 G447 G3427 G3361 G4881 G3165 G3588 G458 G3450 G3366 G1519 G3588 G165 L6436 G5083 G3588 G2556 G3427 G3366 G2613 G3165 G1722 G3588 L5515 G3588 G1093 G3754 G4771 G1510 G2962 G3588 G2316 G3588 G3340

LXXPs_ 38:14

Daj mi wytchnienie, abym odetchnął, zanim odejdę i już mnie nie będzie. (Ps_38_14 tłum. AI)

greka: ἄνες μοι, ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.

interlinia PL: odpuść mi abym odetchnął przed — moim odejściem i już więcej nie istniał

G447 G3427 G2443 G404 G4253 G3588 G3165 G565 G2532 G3765 G3361 G5225

LXXPwt_ 31:6

Bądź mężny i silny, nie bój się, nie bądź tchórzliwy ani nie drżyj przed ich obliczem, ponieważ Pan, twój Bóg, idzie z wami pośród was; z pewnością cię nie opuści ani cię nie porzuci”. (Pwt_31_6 tłum. AI)

greka: ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος μεθ’ ὑμῶν ἐν ὑμῖν οὐ μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐγκαταλίπῃ.

interlinia PL: bądź mężny i bądź silny nie bój się ani lękaj się ani przestrasz się przed obliczem ich bo Pan — Bóg twój — idący przed z wami pośród was nie — ciebie opuści ani — ciebie porzuci

G407 G2532 G2480 G3361 G5399 G3366 G1168 G3366 G4422 G575 G4383 G846 G3754 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G4313 G3326 G5216 G1722 G5213 G3756 G3361 G4571 G447 G3777 G3361 G4571 G1459

LXXPwt_ 31:8

a Pan, który idzie z tobą, nie opuści cię ani z pewnością cię nie porzuci· nie bój się ani nie bądź tchórzliwy”. (Pwt_31_8 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος ὁ συμπορευόμενος μετὰ σοῦ οὐκ ἀνήσει σε οὐδὲ μὴ ἐγκαταλίπῃ σε· μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία.

interlinia PL: i Pan — idący razem z tobą nie opuści ciebie ani — porzuci ciebie nie bój się ani lękaj się

G2532 G2962 G3588 G4848 G3326 G4675 G3756 G447 G4571 G3761 G3361 G1459 G4571 G3361 G5399 G3366 G1168

LXXRdz_ 18:24

Jeśli w mieście jest pięćdziesięciu sprawiedliwych, czy ich zgładzisz? Czy nie odpuścisz całemu miejscu ze względu na pięćdziesięciu sprawiedliwych, jeśli są w nim? (Rdz_18_24 tłum. AI)

greka: ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα δίκαιοι ἐν τῇ πόλει, ἀπολεῖς αὐτούς; οὐκ ἀνήσεις πάντα τὸν τόπον ἕνεκεν τῶν πεντήκοντα δικαίων, ἐὰν ὦσιν ἐν αὐτῇ;

interlinia PL: jeśli byłoby pięćdziesięciu sprawiedliwych w — mieście zgładzisz ich nie odpuścisz całego — miejsca z powodu — pięćdziesięciu sprawiedliwych jeśli byliby w nim

G1437 G1510 G4004 G1342 G1722 G3588 G4172 G622 G846 G3756 G447 G3956 G3588 G5117 G1752 G3588 G4004 G1342 G1437 G1510 G1722 G846

LXXRdz_ 49:21

Neftali — wypuszczony pień, wydający piękno w plonie. (Rdz_49_21 tłum. AI)

greka: Νεφθαλι στέλεχος ἀνειμένον, ἐπιδιδοὺς ἐν τῷ γενήματι κάλλος.

interlinia PL: Neftali pień rozprężony wydający w — plonie piękno

G3508 L8640 G447 G1929 G1722 G3588 G1081 L5184

LXXSdz(A)_ 8:3

W waszą rękę Pan wydał wodzów Madiamu, Oreba i Zeba; a cóż mogłem uczynić w porównaniu z wami?” I uspokoili się. Wtedy ich duch odstąpił od niego, gdy wypowiedział to słowo. (Sdz(A)_8_3 tłum. AI)

greka: ἐν χειρὶ ὑμῶν παρέδωκεν κύριος τοὺς ἄρχοντας Μαδιαμ, τὸν Ωρηβ καὶ τὸν Ζηβ· καὶ τί ἠδυνάσθην ποιῆσαι καθὼς ὑμεῖς; καὶ κατέπαυσαν. τότε ἀνῆκε τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν τὸν λόγον τοῦτον.

interlinia PL: w rękę waszą wydał Pan — władców Madianu — Oreba i — Zeeba i co? mogłem uczynić jak wy i uspokoili się wtedy opuścił — duch ich od niego przy — mówieniu mu — słowa tego

G1722 G5495 G5216 G3860 G2962 G3588 G758 G3099 G3588 L10094 G2532 G3588 L4239 G2532 G5101 G1410 G4160 G2531 G5210 G2532 G2664 G5119 G447 G3588 G4151 G846 G575 G846 G1722 G3588 G2980 G846 G3588 G3056 G3778

LXXSdz(B)_ 8:3

W waszą rękę Pan wydał władców Madianu, Oreba i Zeba· a cóż ja mogłem uczynić jak wy?” Wtedy ich duch uspokoił się wobec niego, gdy wypowiedział to słowo. (Sdz(B)_8_3 tłum. AI)

greka: ἐν χειρὶ ὑμῶν παρέδωκεν κύριος τοὺς ἄρχοντας Μαδιαμ, τὸν Ωρηβ καὶ τὸν Ζηβ· καὶ τί ἠδυνήθην ποιῆσαι ὡς ὑμεῖς; τότε ἀνέθη τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν τὸν λόγον τοῦτον.

interlinia PL: w rękę waszą wydał Pan — książąt Madianu — Oreba i — Zeeba i cóż mogłem uczynić jak wy wtedy uspokoił się — duch ich od niego po — wypowiedzeniu mu — słowa tego

G1722 G5495 G5216 G3860 G2962 G3588 G758 G3099 G3588 L10094 G2532 G3588 L4239 G2532 G5101 G1410 G4160 G5613 G5210 G5119 G447 G3588 G4151 G846 G575 G846 G1722 G3588 G2980 G846 G3588 G3056 G3778

LXXSyr_ 30:8

Nieujarzmiony koń staje się narowisty, a syn pozostawiony samowoli staje się zuchwały. (Syr_30_8 tłum. AI)

greka: ἵππος ἀδάμαστος ἐκβαίνει σκληρός, καὶ υἱὸς ἀνειμένος ἐκβαίνει προαλής.

interlinia PL: koń nieujarzmiony staje się twardy i syn rozpuszczony staje się zuchwały

G2462 L172 L3017 G4642 G2532 G5207 G447 L3017 L7655

LXXSyr_ 33:26

Zatrudnij sługę, a znajdziesz odpoczynek; rozluźnij mu ręce, a będzie szukał wolności. (Syr_33_26 tłum. AI)

greka: ἔργασαι ἐν παιδί, καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν· ἄνες χεῖρας αὐτῷ, καὶ ζητήσει ἐλευθερίαν.

interlinia PL: pracuj nad sługą i znajdziesz odpoczynek rozluźnij ręce mu i zażąda wolności

G2038 G1722 G3816 G2532 G2147 G372 G447 G5495 G846 G2532 G2212 G1657

LXXWj_ 23:11

w siódmym zaś uczynisz zwolnienie i pozostawisz ją, i będą jeść ubodzy twojego narodu, a pozostałości zjedzą dzikie zwierzęta. Tak uczynisz z twoją winnicą i twoim gajem oliwnym. – (Wj_23_11 tłum. AI)

greka: τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεις καὶ ἀνήσεις αὐτήν, καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνους σου, τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία. οὕτως ποιήσεις τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου. –

interlinia PL: — zaś siódmym odpoczynek uczynisz i pozostawisz ją i będą jeść — ubodzy — narodu twego — zaś pozostałości zje — dzikie zwierzęta tak uczynisz — winnicę twoją i — oliwnik twój —

G3588 G1161 G1442 G859 G4160 G2532 G447 G846 G2532 G2068 G3588 G4434 G3588 G1484 G4675 G3588 G1161 G5275 G2068 G3588 G66 G2342 G3779 G4160 G3588 G290 G4675 G2532 G3588 G1638 G4675

BT NTDz 27:40

BT4: Poodcinali kotwice i zostawili je w morzu . Równocześnie rozluźnili wiązania sterowe , nastawili pod wiatr przedni żagiel i zmierzali ku brzegowi . (Dz27_40 BT_4)

G4014 G0045 G2532 G1439 G1519 G2281 G0260 G0447 G2202 G4079 G1869 G1519 G4154 G0736 G2722 G1519 G0123

BT NTEf 6:9

BT4: A wy, panowie , tak samo wobec nich postępujcie: zaniechajcie groźby , świadomi tego , że zarówno ich jak i wasz Pan jest w niebie , a u Niego nie ma względu na osoby . (Ef6_9 BT_4)

G2532 G2962 G4160 G4314 G0848 G0447 G0547 G1492 G3754 G0846 G5216 G2962 G1722 G3772 G2532 G2076 G3756 G4382

BT NTHbr 13:5

BT4: Postępowanie wasze niech będzie wolne od chciwości , zadowalajcie się tym , co macie . Sam bowiem powiedział : Nie opuszczę cię ani nie pozostawię cię . (Hbr13_5 BT_4)

G5158 G5216 G1510 G1510 G0866 G0575 G0866 G0714 G0714 G3588 G3588 G3918 G0846 G1063 G2046 G3756 G0447 G4571 G3761 G3361 G1459 G4571

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 6
Odwiedzin dzisiaj: 267
Użytkowników teraz online: 6