BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono243
GNT13
LXX217
BT13
Wtedy oświadczę im: Nigdy was nie znałem. Odejdźcie ode Mnie wy, którzy dopuszczacie się nieprawości! (Mt7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾿ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
interlinia PL: I wtedy oświadczę im, że: Nigdy nie znałem was odejdźcie ode Mnie, — czyniący — nieprawość.
Syn Człowieczy pośle aniołów swoich: ci zbiorą z Jego królestwa wszystkie zgorszenia i tych, którzy dopuszczają się nieprawości, (Mt13_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
interlinia PL: pośle — Syn — Człowieka — aniołów swoich, i zbiorą z — królestwa Jego wszystkie — zgorszenia i — czyniących — nieprawość,
Tak i wy z zewnątrz wydajecie się ludziom sprawiedliwi, lecz wewnątrz pełni jesteście obłudy i nieprawości. (Mt23_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
interlinia PL: Tak i wy z zewnątrz wprawdzie wydajecie się — ludziom sprawiedliwi, wewnątrz zaś jesteście pełni obłudy i nieprawości.
A ponieważ wzmoże się nieprawość, oziębnie miłość wielu. (Mt24_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
interlinia PL: i z powodu — rozmnożenia się — nieprawości oziębnie — miłość — wielu.
Błogosławieni ci, których nieprawości zostały odpuszczone i których grzechy zostały zakryte. (Rz4_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
interlinia PL: Szczęśliwi [są ci], którym zostały odpuszczone — nieprawości i którym zostały zakryte — grzechy.
Po ludzku mówię z powodu słabości waszego ciała. Jak bowiem oddaliście swoje członki [jako] niewolników nieczystości i nieprawości ku nieprawości, tak teraz oddajcie swoje członki [jako] niewolników sprawiedliwości ku uświęceniu. (Rz6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν. ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
interlinia PL: Po ludzku mówię z powodu — słabości — ciała waszego. Jak bowiem oddaliście — członki wasze [jako] niewolników — nieczystości i — nieprawości ku — nieprawości, tak teraz oddajcie — członki wasze [jako] niewolników — sprawiedliwości ku uświęceniu.
Nie stawajcie się nierówno zaprzęgnięci z niewierzącymi. Jaki bowiem udział ma sprawiedliwość z bezprawiem? Albo jaka wspólnota [jest] światła z ciemnością? (2Kor6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος
interlinia PL: Nie stawajcie się nierówno zaprzęgnięci z niewierzącymi. Jaki bowiem udział [ma] sprawiedliwość z bezprawiem? Albo jaka wspólnota [jest] światła z ciemnością?
Niech nikt was w żaden sposób nie zwiedzie, bo [dzień ten nie nadejdzie], jeśli najpierw nie nadejdzie odstępstwo i nie zostanie objawiony człowiek bezprawia, syn zatracenia, (2Tes2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
interlinia PL: Nie ktoś was niech zwiedzie według żadnego sposobu bo jeśli nie przyjdzie — odstępstwo najpierw i zostanie objawiony — człowiek — bezprawia, — syn — zatracenia,
Tajemnica bezprawia już bowiem działa; tylko ten, który teraz powstrzymuje, [będzie powstrzymywał], aż ustąpi z drogi. (2Tes2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
interlinia PL: — bowiem tajemnica już działa — bezprawia tylko — powstrzymujący teraz aż z pośrodka ustąpi.
który dał samego siebie za nas, aby wykupić nas od wszelkiego bezprawia i oczyścić dla siebie lud na własność, gorliwy w dobrych dziełach. (Tt2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
interlinia PL: który dał Siebie za nas, aby wykupił nas od wszelkiej nieprawości i oczyścił Sobie lud na własność, gorliwy w dobrych uczynkach.
Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś bezprawie; dlatego namaścił Cię, Boże, Twój Bóg olejem radości bardziej niż Twoich towarzyszy”. (Hbr1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
interlinia PL: Umiłowałeś sprawiedliwość i znienawidziłeś bezprawia z powodu tego namaścił Cię — Bóg, — Bóg Twój, olejem radosnego uniesienia ponad — towarzyszy Twoich
[dodaje]: „A ich grzechów i bezprawia nie wspomnę już więcej”. (Hbr10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι.
interlinia PL: i — grzechów ich i — bezprawi ich nie — wspomnę już.
Każdy, kto czyni grzech, czyni także bezprawie, a grzech jest bezprawiem. (1J3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
interlinia PL: każdy ten czyniący ten grzech także to bezprawie czyni i ten grzech jest tym bezprawiem
oni sami bowiem i ich synowie zamieszkali razem z ich córkami, i święte nasienie zmieszało się z obcymi narodami ziemi; a przywódcy i możnowładcy od początku tej sprawy uczestniczyli w tej nieprawości”. (1Ezd_8_67 tłum. AI)
greka: συνῴκησαν γὰρ μετὰ τῶν θυγατέρων αὐτῶν καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, καὶ ἐπεμίγη τὸ σπέρμα τὸ ἅγιον εἰς τὰ ἀλλογενῆ ἔθνη τῆς γῆς, καὶ μετεῖχον οἱ προηγούμενοι καὶ οἱ μεγιστᾶνες τῆς ἀνομίας ταύτης ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τοῦ πράγματος.
interlinia PL: zamieszkali razem bowiem z — córkami ich i oni sami i — synowie ich i zmieszało się — nasienie — święte z — obcoplemiennymi narodami — ziemi i uczestniczyli — przywódcy i — dostojnicy — w bezprawiu tym od — początku — sprawy
I zgromadzili się przy mnie wszyscy, których kiedykolwiek poruszało słowo Pana Izraela, podczas gdy ja opłakiwałem tę nieprawość; siedziałem bardzo zasmucony aż do ofiary wieczornej. (1Ezd_8_69 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπισυνήχθησαν πρός με ὅσοι ποτὲ ἐπεκινοῦντο τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ Ισραηλ, ἐμοῦ πενθοῦντος ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ, καὶ ἐκαθήμην περίλυπος ἕως τῆς δειλινῆς θυσίας.
interlinia PL: i zgromadzili się do mnie wszyscy, którzy kiedykolwiek byli poruszeni — słowem Pana — Izraela moim opłakującym nad — bezprawiem i siedziałem zasmucony aż do — wieczornej ofiary
Oto teraz stoimy przed Tobą w naszych nieprawościach; z ich powodu nie można już stanąć przed Tobą”. (1Ezd_8_87 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ νῦν ἐσμεν ἐνώπιόν σου ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν· οὐ γὰρ ἔστιν στῆναι ἔτι ἔμπροσθέν σου ἐπὶ τούτοις.
interlinia PL: oto teraz jesteśmy przed Tobą w — bezprawiach naszych nie bowiem jest stanąć jeszcze przed Tobą z powodu tych rzeczy
i spędziwszy tam noc, nie skosztował chleba ani nie pił wody, opłakując wielkie nieprawości zgromadzenia. (1Ezd_9_2 tłum. AI)
greka: καὶ αὐλισθεὶς ἐκεῖ ἄρτου οὐκ ἐγεύσατο οὐδὲ ὕδωρ ἔπιεν πενθῶν ὑπὲρ τῶν ἀνομιῶν τῶν μεγάλων τοῦ πλήθους.
interlinia PL: i spędziwszy noc tam chleba nie skosztował ani wody pił opłakując za — bezprawia — wielkie — tłumu
A cały Izrael — ich spis — i oto byli zapisani w księdze królów Izraela i Judy wraz z tymi, którzy z powodu swoich nieprawości zostali uprowadzeni do Babilonu. (1Krn_9_1 tłum. AI)
greka: Καὶ πᾶς Ισραηλ, ὁ συλλοχισμὸς αὐτῶν, καὶ οὗτοι καταγεγραμμένοι ἐν βιβλίῳ τῶν βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα μετὰ τῶν ἀποικισθέντων εἰς Βαβυλῶνα ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.
interlinia PL: i cały Izrael — spis ich i ci zapisani w księdze — królów Izraela i Judy z — przesiedlonymi do Babilonu w — nieprawościach ich
I Saul umarł w swoich nieprawościach, którymi dopuścił się nieprawości wobec Pana, wbrew słowu Pana, ponieważ go nie zachował; ponieważ Saul pytał brzuchomówczynię, aby zasięgnąć rady, a odpowiedział mu Samuel, prorok· (1Krn_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Σαουλ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτοῦ, αἷς ἠνόμησεν τῷ κυρίῳ, κατὰ τὸν λόγον κυρίου, διότι οὐκ ἐφύλαξεν· ὅτι ἐπηρώτησεν Σαουλ ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ τοῦ ζητῆσαι, καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης·
interlinia PL: i umarł Saul w — bezprawiach swoich którymi zgrzeszył przeciw Panu według — słowa Pana ponieważ nie zachował gdyż pytał Saul u — brzuchomówcy aby zasięgnąć rady i odpowiedział mu Samuel — prorok
I bezprawni cofnęli się ze strachu przed nim, i wszyscy czyniący bezprawie zostali zatrwożeni; i wybawienie powiodło się w jego ręce. (1Mch_3_6 tłum. AI)
greka: καὶ συνεστάλησαν ἄνομοι ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀνομίας συνεταράχθησαν, καὶ εὐοδώθη σωτηρία ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: i skurczyli się bezprawni ze — strachu przed nim i wszyscy — czyniący — bezprawie zostali zatrwożeni i powiodło się zbawienie w ręce jego
Oni przychodzą przeciw nam z mnóstwem pychy i bezprawia, aby nas zgładzić, i nasze żony, i nasze dzieci, aby nas ograbić, (1Mch_3_20 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ ἔρχονται ἐφ’ ἡμᾶς ἐν πλήθει ὕβρεως καὶ ἀνομίας τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰς γυναῖκας ἡμῶν καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν τοῦ σκυλεῦσαι ἡμᾶς,
interlinia PL: oni przychodzą przeciw nam w mnóstwie zuchwałości i bezprawia — wytracić nas i — kobiety nasze i — dzieci nasze — złupić nas
i powiedziałem: „Panie, zawstydziłem się i zmieszałem, aby podnieść moją twarz ku Tobie, bo nasze nieprawości pomnożyły się ponad naszą głowę, a nasze przewinienia urosły aż do nieba. (2Ezd_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Κύριε, ᾐσχύνθην καὶ ἐνετράπην τοῦ ὑψῶσαι τὸ πρόσωπόν μου πρὸς σέ, ὅτι αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν, καὶ αἱ πλημμέλειαι ἡμῶν ἐμεγαλύνθησαν ἕως εἰς οὐρανόν.
interlinia PL: i powiedziałem Panie zawstydziłem się i zarumieniłem się — podnieść — twarzy mojej ku Tobie bo — nieprawości nasze rozmnożyły się ponad głowę naszą i — winy nasze wzrosły aż do nieba
Od dni naszych ojców jesteśmy w wielkim przewinieniu aż do tego dnia· i przez nasze nieprawości zostaliśmy wydani — my, nasi królowie i nasi synowie — w rękę królów narodów, pod miecz, w niewolę, na grabież i ku hańbie naszej twarzy, jak w tym dniu. (2Ezd_9_7 tłum. AI)
greka: ἀπὸ ἡμερῶν πατέρων ἡμῶν ἐσμεν ἐν πλημμελείᾳ μεγάλῃ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν παρεδόθημεν ἡμεῖς καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν ἐν χειρὶ βασιλέων τῶν ἐθνῶν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ καὶ ἐν αἰσχύνῃ προσώπου ἡμῶν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
interlinia PL: od dni ojców naszych jesteśmy w winie wielkiej aż do — dnia tego i przez — nieprawości nasze zostaliśmy wydani my i — królowie nasi i — synowie nasi w rękę królów — narodów pod miecz i w niewolę i na łup i na hańbę oblicza naszego jak — dzień ten
A po wszystkim, co przyszło na nas z powodu naszych złych czynów i naszego wielkiego przewinienia — gdyż Ty, nasz Boże, zmniejszyłeś nasze nieprawości i dałeś nam ocalenie — (2Ezd_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ποιήμασιν ἡμῶν τοῖς πονηροῖς καὶ ἐν πλημμελείᾳ ἡμῶν τῇ μεγάλῃ· ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐκούφισας ἡμῶν τὰς ἀνομίας καὶ ἔδωκας ἡμῖν σωτηρίαν·
interlinia PL: i po wszystkim — co przyszło na nas za czyny nasze — złe i za winę naszą — wielką bo nie jest jak — Bóg nasz bo ulżyłeś nam — nieprawościom i dałeś nam ocalenie
i nie zakrywaj ich nieprawości. (2Ezd_13_37 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ καλύψῃς ἐπὶ ἀνομίαν.
interlinia PL: i nie zakryj — nieprawości
I synowie Izraela oddzielili się od każdego syna obcego, i stanęli, i wyznawali swoje grzechy i nieprawości swoich ojców. (2Ezd_19_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐχωρίσθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου καὶ ἔστησαν καὶ ἐξηγόρευσαν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν.
interlinia PL: i oddzielili się — synowie Izraela od każdego syna obcego i stanęli i wyznali — grzechy swoje i — nieprawości — ojców swoich
I powiedziała kobieta z Thekoe do króla: „Na mnie, mój panie, królu, niech będzie bezprawie, i na dom mojego ojca, a król i jego tron niech będą niewinni”. (2Krl_14_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα Ἐπ’ ἐμέ, κύριέ μου βασιλεῦ, ἡ ἀνομία καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἀθῷος.
interlinia PL: i powiedziała — kobieta — tekoicka do — króla na mnie panie mój królu — wina i na — dom — ojca mego i — król i — tron jego niewinny
i powiedział do króla: „Niech mój pan nie poczytuje bezprawia i nie wspomina tego, czym twój sługa zawinił w dniu, w którym mój pan, król, wychodził z Jerozolimy, aby król nie kładł tego na swoim sercu. (2Krl_19_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Μὴ διαλογισάσθω ὁ κύριός μου ἀνομίαν καὶ μὴ μνησθῇς ὅσα ἠδίκησεν ὁ παῖς σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐξεπορεύετο ἐξ Ιερουσαλημ, τοῦ θέσθαι τὸν βασιλέα εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ,
interlinia PL: i powiedział do — króla niech nie poczytuje — pan mój winy i nie wspominaj tego, co wyrządził krzywdę — sługa twój w — dniu w którym — pan mój — król wychodził z Jerozolimy — aby wziąć — króla do — serca jego
Ponieważ otoczyły mnie rozbicia śmierci, potoki bezprawia przeraziły mnie· (2Krl_22_5 tłum. AI)
greka: ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου, χείμαρροι ἀνομίας ἐθάμβησάν με·
interlinia PL: bo otoczyły mnie utrapienia śmierci potoki nieprawości przeraziły mnie
I będę nienaganny wobec Niego, i będę strzegł się mojego bezprawia. (2Krl_22_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.
interlinia PL: i będę nienaganny wobec Niego i będę się strzegł od — nieprawości mojej
I uderzyło serce Dawida w niego po policzeniu ludu; i powiedział Dawid do Pana: „Bardzo zgrzeszyłem w tym, co uczyniłem. A teraz, Panie, usuń, proszę, bezprawie Twojego sługi, ponieważ postąpiłem bardzo głupio”. (2Krl_24_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτὸν μετὰ τὸ ἀριθμῆσαι τὸν λαόν, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον Ἥμαρτον σφόδρα ὃ ἐποίησα· νῦν, κύριε, παραβίβασον δὴ τὴν ἀνομίαν τοῦ δούλου σου, ὅτι ἐμωράνθην σφόδρα.
interlinia PL: i uderzyło serce Dawida go po — policzeniu — ludu i powiedział Dawid do Pana zgrzeszyłem bardzo co uczyniłem teraz Panie usuń proszę — nieprawość — sługi Twego bo postąpiłem głupio bardzo
I powiedział mężczyzna do swojego bliźniego: „Nie tak czynimy· ten dzień jest dniem dobrej nowiny, a my milczymy i czekamy aż do światła poranka, i znajdzie nas nieprawość. A teraz chodźcie, wejdźmy i oznajmijmy domowi króla”. (4Krl_7_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Οὐχ οὕτως ἡμεῖς ποιοῦμεν· ἡ ἡμέρα αὕτη ἡμέρα εὐαγγελίας ἐστίν, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν καὶ μένομεν ἕως φωτὸς τοῦ πρωῒ καὶ εὑρήσομεν ἀνομίαν· καὶ νῦν δεῦρο καὶ εἰσέλθωμεν καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i powiedział mąż do — bliźniego swego nie tak my czynimy — dzień ten dniem dobrej wieści jest i my milczymy i czekamy aż do światła — poranka i znajdziemy winę i teraz chodź i wejdźmy i oznajmijmy do — domu — króla
Siedemdziesiąt tygodni wyznaczono nad twoim ludem i twoim świętym miastem, aby grzech został dopełniony, grzechy zapieczętowane, nieprawości starte, niesprawiedliwości przebłagane, sprowadzona wieczna sprawiedliwość, zapieczętowane widzenie i prorok oraz namaszczone Święte Świętych. (Dn(T)_9_24 tłum. AI)
greka: ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες συνετμήθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν σου τοῦ συντελεσθῆναι ἁμαρτίαν καὶ τοῦ σφραγίσαι ἁμαρτίας καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀνομίας καὶ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἀδικίας καὶ τοῦ ἀγαγεῖν δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ τοῦ σφραγίσαι ὅρασιν καὶ προφήτην καὶ τοῦ χρῖσαι ἅγιον ἁγίων.
interlinia PL: siedemdziesiąt tygodni zostało skróconych nad — ludem twoim i nad — miastem — świętym twoim — aby dopełnić grzech i — zapieczętować grzechu i zgładzić — bezprawia i — przebłagać nieprawości i — wprowadzić sprawiedliwość wieczną i — zapieczętować widzenie i proroka i — namaścić święte świętych
Lecz jeśli ty ostrzeżesz bezbożnego, a on nie odwróci się od swojej bezbożności i od swojej drogi, ten bezbożny umrze w swojej niesprawiedliwości, a ty ocalisz swoją duszę. (Ez_3_19 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ ἐὰν διαστείλῃ τῷ ἀνόμῳ, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, ὁ ἄνομος ἐκεῖνος ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχήν σου ῥύσῃ.
interlinia PL: i ty jeśli ostrzeżesz — bezbożnego i nie odwróci się od — bezprawia swego i — drogi swojej — bezbożny tamten w — nieprawości swojej umrze i ty — duszę swoją wybawisz
I uczynią zamęt, ponieważ ziemia jest pełna ludów, a miasto pełne bezprawia. (Ez_7_23 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσουσι φυρμόν, διότι ἡ γῆ πλήρης λαῶν, καὶ ἡ πόλις πλήρης ἀνομίας.
interlinia PL: i uczynią zamieszanie ponieważ — ziemia pełna ludów i — miasto pełne bezprawia
I powiedział do mnie: «Synu człowieka, widziałeś, co oni czynią? Wielkich bezprawi dokonują tutaj, abym oddalił się od moich świętości; a jeszcze ujrzysz większe bezprawia». (Ez_8_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας τί οὗτοι ποιοῦσιν; ἀνομίας μεγάλας ποιοῦσιν ὧδε τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἁγίων μου· καὶ ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας.
interlinia PL: i powiedział do mnie synu człowieka widziałeś co ci czynią bezprawia wielkie czynią tutaj — aby oddalić się od — świętości moich i jeszcze zobaczysz bezprawia większe
I powiedział do mnie: «Wejdź i zobacz bezprawia, których oni tutaj dokonują». (Ez_8_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Εἴσελθε καὶ ἰδὲ τὰς ἀνομίας, ἃς οὗτοι ποιοῦσιν ὧδε·
interlinia PL: i powiedział do mnie wejdź i zobacz — bezprawia które ci czynią tutaj
I powiedział do mnie: «Jeszcze ujrzysz większe bezprawia, których oni dokonują». (Ez_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας, ἃς οὗτοι ποιοῦσιν.
interlinia PL: i powiedział do mnie jeszcze zobaczysz bezprawia większe które ci czynią
I powiedział do mnie: «Widziałeś, synu człowieka? Czy małą rzeczą dla domu Judy jest czynienie bezprawi, których tutaj dokonali? Ponieważ napełnili ziemię bezprawiem, a oto oni jak szydzący. (Ez_8_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; μὴ μικρὰ τῷ οἴκῳ Ιουδα τοῦ ποιεῖν τὰς ἀνομίας, ἃς πεποιήκασιν ὧδε; διότι ἔπλησαν τὴν γῆν ἀνομίας, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυκτηρίζοντες.
interlinia PL: i powiedział do mnie widziałeś synu człowieka czy nie małe rzeczy — domowi Judy — czynić — bezprawia które uczynili tutaj ponieważ napełnili — ziemię bezprawiami i oto oni jak szydzący
i powiedział do niego: «Przejdź przez środek Jerozolimy i daj znak na czołach mężczyzn wzdychających i bolejących nad wszystkimi bezprawiami, które dzieją się pośród niej». (Ez_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δίελθε μέσην τὴν Ιερουσαλημ καὶ δὸς τὸ σημεῖον ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατωδυνωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῆς.
interlinia PL: i powiedział do niego przejdź przez środek — Jeruzalem i daj — znak na — czołach — mężów — wzdychających i — bolejących nad wszystkimi — bezprawiami — dokonującymi się w środku jej
I wejdą tam, i usuną z niej wszystkie jej obrzydliwości i wszystkie jej nieprawości. (Ez_11_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσονται ἐκεῖ καὶ ἐξαροῦσιν πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς ἐξ αὐτῆς.
interlinia PL: i wejdą tam i usuną wszystkie — obrzydliwości jej i wszystkie — bezprawia jej z niej
A tym, których serce chodziło za sercem ich obrzydliwości i ich nieprawości, ich drogi oddałem na ich głowy — mówi Pan”. (Ez_11_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς τὴν καρδίαν τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὡς ἡ καρδία αὐτῶν ἐπορεύετο, τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα, λέγει κύριος.
interlinia PL: i do — serca — obrzydliwości ich i — bezprawi ich jak — serce ich chodziło — drogi ich na głowy ich dałem mówi Pan
I pozostawię z nich nielicznych mężczyzn od miecza, od głodu i od śmierci, aby opowiadali wszystkie swoje nieprawości wśród narodów, do których weszli; i poznają, że Ja jestem Panem”. – (Ez_12_16 tłum. AI)
greka: καὶ ὑπολείψομαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἀριθμῷ ἐκ ῥομφαίας καὶ ἐκ λιμοῦ καὶ ἐκ θανάτου, ὅπως ἐκδιηγῶνται πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος. –
interlinia PL: i pozostawię z nich mężów w liczbie od miecza i od głodu i od śmierci aby opowiadali wszystkie — bezprawia ich wśród — narodów gdzie weszli tam i poznają że ja Pan —
„Synu człowieka, zaświadcz Jerozolimie o jej nieprawościach (Ez_16_2 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, διαμάρτυραι τῇ Ιερουσαλημ τὰς ἀνομίας αὐτῆς
interlinia PL: synu człowieka zaświadcz — Jeruzalem — bezprawia jej
Tak mówi Pan: Ponieważ wylałaś swoją miedź i została odsłonięta twoja hańba w twoim nierządzie z twoimi kochankami i przy wszystkich zamysłach twoich nieprawości, i we krwi twoich dzieci, które im oddałaś, (Ez_16_36 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐξέχεας τὸν χαλκόν σου, καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου ἐν τῇ πορνείᾳ σου πρὸς τοὺς ἐραστάς σου καὶ εἰς πάντα τὰ ἐνθυμήματα τῶν ἀνομιῶν σου καὶ ἐν τοῖς αἵμασιν τῶν τέκνων σου, ὧν ἔδωκας αὐτοῖς.
interlinia PL: to mówi Pan za to, że wylałaś — miedź twoją i zostanie odkryta — hańba twoja w — nierządzie twoim przed — kochankami twoimi i ku wszystkim — myślom — bezprawi twoich i we — krwiach — dzieci twoich które dałaś im
Ponieważ nie wspomniałaś dnia swojego niemowlęctwa i zasmucałaś Mnie przez to wszystko, oto Ja oddałem twoje drogi na twoją głowę — mówi Pan; i tak uczyniłaś bezbożność ponad wszystkimi swoimi nieprawościami. (Ez_16_43 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐμνήσθης τὴν ἡμέραν τῆς νηπιότητός σου καὶ ἐλύπεις με ἐν πᾶσι τούτοις, καὶ ἐγὼ ἰδοὺ τὰς ὁδούς σου εἰς κεφαλήν σου δέδωκα, λέγει κύριος· καὶ οὕτως ἐποίησας τὴν ἀσέβειαν ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου.
interlinia PL: za to, że nie wspomniałaś — dnia — dzieciństwa twojego i zasmucałaś mnie we wszystkich tych i ja oto — drogi twoje na głowę twoją dałem mówi Pan i tak uczyniłaś — bezbożność przy wszystkich — bezprawiach twoich
I nie tylko chodziłaś ich drogami ani nie tylko postępowałaś według ich nieprawości; brakowało niewiele, a przewyższyłaś je na wszystkich swoich drogach. (Ez_16_47 tłum. AI)
greka: καὶ οὐδ’ ὧς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐπορεύθης οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐποίησας· παρὰ μικρὸν καὶ ὑπέρκεισαι αὐτὰς ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου.
interlinia PL: i ani jak na — drogach ich chodziłaś ani według — bezprawi ich czyniłaś ponad mało i przewyższyłaś je na wszystkich — drogach twoich
A Samaria nie zgrzeszyła nawet połową twoich grzechów; ty pomnożyłaś swoje nieprawości ponad nie i usprawiedliwiłaś swoje siostry wszystkimi swoimi nieprawościami, które uczyniłaś. (Ez_16_51 tłum. AI)
greka: καὶ Σαμάρεια κατὰ τὰς ἡμίσεις τῶν ἁμαρτιῶν σου οὐχ ἥμαρτεν· καὶ ἐπλήθυνας τὰς ἀνομίας σου ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας τὰς ἀδελφάς σου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, αἷς ἐποίησας.
interlinia PL: i Samaria według — połowy — grzechów twoich nie zgrzeszyła i pomnożyłaś — bezprawia twoje ponad nie i usprawiedliwiłaś — siostry twoje we wszystkich — bezprawiach twoich którymi uczyniłaś
Swoje bezbożności i swoje nieprawości — ty je poniosłaś — mówi Pan. (Ez_16_58 tłum. AI)
greka: τὰς ἀσεβείας σου καὶ τὰς ἀνομίας σου, σὺ κεκόμισαι αὐτάς, λέγει κύριος.
interlinia PL: — bezbożności twoje i — bezprawia twoje ty poniosłaś je mówi Pan
uciskał ubogiego i biednego, zagarnął łup, nie zwrócił zastawu, skierował swoje oczy ku bożkom — popełnił nieprawość — (Ez_18_12 tłum. AI)
greka: καὶ πτωχὸν καὶ πένητα κατεδυνάστευσεν καὶ ἅρπαγμα ἥρπασεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἀπέδωκεν καὶ εἰς τὰ εἴδωλα ἔθετο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ἀνομίαν πεποίηκεν,
interlinia PL: i ubogiego i biednego uciskał i łup zrabował i zastawu nie zwrócił i ku — bożkom skierował — oczy swoje bezprawie uczynił
dał na procent i wziął nadwyżkę, ten życiem nie będzie żył. Uczynił wszystkie te nieprawości; śmiercią zostanie uśmiercony, jego krew będzie na nim. – (Ez_18_13 tłum. AI)
greka: μετὰ τόκου ἔδωκε καὶ πλεονασμὸν ἔλαβεν, οὗτος ζωῇ οὐ ζήσεται, πάσας τὰς ἀνομίας ταύτας ἐποίησεν, θανάτῳ θανατωθήσεται, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἔσται. –
interlinia PL: z procentem dał i lichwę wziął ten życiem nie będzie żył wszystkie — nieprawości te uczynił śmiercią zostanie uśmiercony — krew jego na nim będzie —
Dusza, która grzeszy, umrze. Syn nie poniesie nieprawości swojego ojca ani ojciec nie poniesie nieprawości swojego syna; sprawiedliwość sprawiedliwego będzie na nim, i bezprawie bezprawnego będzie na nim. (Ez_18_20 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα ἀποθανεῖται· ὁ δὲ υἱὸς οὐ λήμψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, οὐδὲ ὁ πατὴρ λήμψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ· δικαιοσύνη δικαίου ἐπ’ αὐτὸν ἔσται, καὶ ἀνομία ἀνόμου ἐπ’ αὐτὸν ἔσται.
interlinia PL: — zaś dusza — grzesząca umrze — zaś syn nie weźmie — nieprawości — ojca swego ani — ojciec weźmie — nieprawości — syna swego sprawiedliwość sprawiedliwego na nim będzie i bezprawie bezbożnego na nim będzie
A jeśli bezprawny odwróci się od wszystkich swoich nieprawości, które uczynił, i będzie strzegł wszystkich moich przykazań, i będzie czynił sprawiedliwość i miłosierdzie, życiem będzie żył, nie umrze. (Ez_18_21 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄνομος ἐὰν ἀποστρέψῃ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, καὶ φυλάξηται πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσῃ δικαιοσύνην καὶ ἔλεος, ζωῇ ζήσεται, οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
interlinia PL: i — bezbożny jeśli odwróci się od wszystkich — bezprawi swoich których dopuścił się i będzie strzegł wszystkich — przykazań moich i uczyni sprawiedliwość i miłosierdzie życiem będzie żył nie nie umrze
Lecz gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i uczyni niesprawiedliwość według wszystkich nieprawości, które uczynił bezprawny, żadna z jego sprawiedliwości, które czynił, nie zostanie wspomniana; w swoim występku, którego się dopuścił, i w swoich grzechach, którymi zgrzeszył, w nich umrze. – (Ez_18_24 tłum. AI)
greka: ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀδικίαν κατὰ πάσας τὰς ἀνομίας, ἃς ἐποίησεν ὁ ἄνομος, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, οὐ μὴ μνησθῶσιν· ἐν τῷ παραπτώματι αὐτοῦ, ᾧ παρέπεσεν, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἥμαρτεν, ἐν αὐταῖς ἀποθανεῖται. –
interlinia PL: przy zaś — odwróceniu się sprawiedliwego od — sprawiedliwości jego i uczyni nieprawość według wszystkich — bezprawi które uczynił — bezbożny wszystkie — sprawiedliwości jego które uczynił nie nie będą wspomniane w — przewinieniu jego którym upadł i w — grzechach jego którymi zgrzeszył w nich umrze —
A gdy bezprawny odwróci się od swojego bezprawia, które uczynił, i będzie czynił sąd i sprawiedliwość, ten zachował swoją duszę. (Ez_18_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι ἄνομον ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ, ἧς ἐποίησεν, καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην, οὗτος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐφύλαξεν
interlinia PL: i przy — odwróceniu się bezbożnego od — bezprawia jego którego dopuścił się i uczyni sąd i sprawiedliwość ten — duszę swoją zachował
Czy mam ich ukarać karą? Synu człowieka, zaświadcz im o nieprawościach ich ojców (Ez_20_4 tłum. AI)
greka: εἰ ἐκδικήσω αὐτοὺς ἐκδικήσει; υἱὲ ἀνθρώπου, τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν διαμάρτυραι αὐτοῖς
interlinia PL: czy osądzę ich sądem synu człowieczy — bezprawia — ojców ich zaświadcz im
Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan: Czy kalacie się nieprawościami swoich ojców i uprawiacie nierząd za ich obrzydliwościami? (Ez_20_30 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Εἰ ἐν ταῖς ἀνομίαις τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμεῖς μιαίνεσθε καὶ ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ὑμεῖς ἐκπορνεύετε;
interlinia PL: dlatego to powiedz do — domu — Izraela to mówi Pan czy w — bezprawiach — ojców waszych wy kalacie się i za — obrzydliwościami ich wy cudzołożycie
„A ty, synu człowieka, czy osądzisz miasto krwi? I ukaż mu wszystkie jego nieprawości, (Ez_22_2 tłum. AI)
greka: Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ κρινεῖς τὴν πόλιν τῶν αἱμάτων; καὶ παράδειξον αὐτῇ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς
interlinia PL: i ty synu człowieczy czy osądzisz — miasto — krwi i ukaż jej wszystkie — bezprawia jej
tym, które są blisko ciebie, i tym, które są daleko od ciebie; będą się z ciebie naśmiewać: «Nieczyste, sławne i wielkie w nieprawościach». (Ez_22_5 tłum. AI)
greka: ταῖς ἐγγιζούσαις πρὸς σὲ καὶ ταῖς μακρὰν ἀπεχούσαις ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐμπαίξονται ἐν σοί Ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ ἐν ταῖς ἀνομίαις.
interlinia PL: — bliskie wobec ciebie i — daleko oddalone od ciebie i będą szydzić z ciebie nieczysta — sławna i wielka w — bezprawiach
I nawiedziłaś bezprawie swojej młodości, które czyniłaś w Egipcie w swoim miejscu noclegu, gdzie były piersi twojej młodości. — (Ez_23_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεσκέψω τὴν ἀνομίαν νεότητός σου, ἃ ἐποίεις ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῷ καταλύματί σου, οὗ οἱ μαστοὶ νεότητός σου. –
interlinia PL: i nawiedziłaś — bezprawie młodości twojej które czyniłaś w Egipcie w — mieszkaniu twoim gdzie — piersi młodości twojej —
I Pan powiedział do mnie: „Synu człowieka, czy nie osądzisz Ooli i Ooliby? I oznajmisz im ich bezprawia, (Ez_23_36 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, οὐ κρινεῖς τὴν Οολαν καὶ τὴν Οολιβαν; καὶ ἀπαγγελεῖς αὐταῖς τὰς ἀνομίας αὐτῶν,
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie synu człowieczy czyż nie osądzisz — Oolę i — Oolibę i oznajmisz im — bezprawia ich
I wchodzili do niej, jak wchodzi się do kobiety nierządnicy; tak wchodzili do Ooli i Ooliby, aby czynić bezprawie. (Ez_23_44 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν, ὃν τρόπον εἰσπορεύονται πρὸς γυναῖκα πόρνην, οὕτως εἰσεπορεύοντο πρὸς Οολαν καὶ πρὸς Οολιβαν τοῦ ποιῆσαι ἀνομίαν.
interlinia PL: i wchodzili do niej w jaki sposób wchodzą do kobiety nierządnicy tak wchodzili do Ooli i do Ooliby — aby czynić bezprawie
Z powodu mnogości twojego handlu napełniłeś swoje skarbce bezprawiem i zgrzeszyłeś, i zostałeś zraniony z góry Boga; a cherub wyprowadził cię spośród ognistych kamieni. (Ez_28_16 tłum. AI)
greka: ἀπὸ πλήθους τῆς ἐμπορίας σου ἔπλησας τὰ ταμίειά σου ἀνομίας καὶ ἥμαρτες καὶ ἐτραυματίσθης ἀπὸ ὄρους τοῦ θεοῦ, καὶ ἤγαγέν σε τὸ χερουβ ἐκ μέσου λίθων πυρίνων.
interlinia PL: z mnóstwa — handlu twojego napełniłeś — komnaty twoje bezprawiem i zgrzeszyłeś i zostałeś zraniony z góry — Boga i wyprowadził cię — cherub spośród środka kamieni ognistych
I nie będą już dla domu Izraela nadzieją przypominającą bezprawie, gdy oni będą podążać za nimi; i poznają, że Ja jestem Panem». (Ez_29_16 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκέτι ἔσονται τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς ἐλπίδα ἀναμιμνῄσκουσαν ἀνομίαν ἐν τῷ αὐτοὺς ἀκολουθῆσαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
interlinia PL: i już więcej będą — domowi Izraela na nadzieję przypominającą bezprawie przy — ich pójściu za nimi i poznają że ja jestem Pan
I położyli się z olbrzymami, którzy polegli od dawna, którzy zeszli do Hadesu w wojennym uzbrojeniu i położyli swoje miecze pod swoimi głowami; a ich nieprawości znalazły się na ich kościach, ponieważ przestraszyli olbrzymów na ziemi żyjących. (Ez_32_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθησαν μετὰ τῶν γιγάντων τῶν πεπτωκότων ἀπὸ αἰῶνος, οἳ κατέβησαν εἰς ᾅδου ἐν ὅπλοις πολεμικοῖς καὶ ἔθηκαν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ὑπὸ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν· καὶ ἐγενήθησαν αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὀστῶν αὐτῶν, ὅτι ἐξεφόβησαν γίγαντας ἐν γῇ ζωῆς.
interlinia PL: i położyli się z — olbrzymami — poległymi od wieku którzy zeszli do Hadesu w zbrojach wojennych i położyli — miecze swoje pod — głowy swoje i stały się — nieprawości ich na — kościach ich bo przestraszyli olbrzymów na ziemi życia
A jeśli strażnik zobaczy nadchodzący miecz i nie da znaku trąbą, i lud nie będzie się strzegł, i miecz nadejdzie, i zabierze spośród nich duszę — ona została zabrana z powodu swojej nieprawości, lecz jej krwi zażądam z ręki strażnika. (Ez_33_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ σκοπός, ἐὰν ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην καὶ μὴ σημάνῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ ὁ λαὸς μὴ φυλάξηται, καὶ ἐλθοῦσα ἡ ῥομφαία λάβῃ ἐξ αὐτῶν ψυχήν, αὕτη διὰ τὴν αὑτῆς ἀνομίαν ἐλήμφθη, καὶ τὸ αἷμα ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ σκοποῦ ἐκζητήσω.
interlinia PL: i — strażnik jeśli zobaczy — miecz nadchodzący i nie oznajmi — trąbą i — lud nie ustrzeże się i przyszedłszy — miecz weźmie spośród nich duszę ta przez — swoją nieprawość została wzięta i — krew z — ręki — strażnika zażądam
Gdy powiem grzesznikowi: «Śmiercią zostaniesz uśmiercony», a ty nie przemówisz, aby bezbożny strzegł się swojej drogi, ten bezprawny umrze w swojej nieprawości, lecz jego krwi zażądam z twojej ręki. (Ez_33_8 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἁμαρτωλῷ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ μὴ λαλήσῃς τοῦ φυλάξασθαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ ἄνομος τῇ ἀνομίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, τὸ δὲ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.
interlinia PL: gdy — powiem ja — grzesznikowi śmiercią umrzesz i nie przemówisz — aby ostrzec — bezbożnego od — drogi jego on — nieprawy — nieprawością swoją umrze — zaś krew jego z — ręki twojej zażądam
A ty, synu człowieka, powiedz domowi Izraela: Tak mówiliście, mówiąc: «Nasze błądzenia i nasze nieprawości są na nas, i w nich my niszczejemy; jak więc będziemy żyli?» (Ez_33_10 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ισραηλ Οὕτως ἐλαλήσατε λέγοντες Αἱ πλάναι ἡμῶν καὶ αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐφ’ ἡμῖν εἰσιν, καὶ ἐν αὐταῖς ἡμεῖς τηκόμεθα· καὶ πῶς ζησόμεθα;
interlinia PL: i ty synu człowieczy powiedz — domowi Izraela tak mówiliście mówiąc — błędy nasze i — nieprawości nasze na nas są i w nich my topniejemy i jak będziemy żyć
Powiedz synom swojego ludu: Sprawiedliwość sprawiedliwego nie wybawi go w dniu, w którym zbłądzi, a bezprawie bezbożnego nie zaszkodzi mu w dniu, w którym odwróci się od swojej nieprawości; i sprawiedliwy nie będzie mógł zostać ocalony. (Ez_33_12 tłum. AI)
greka: εἰπὸν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου Δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ, καὶ ἀνομία ἀσεβοῦς οὐ μὴ κακώσῃ αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ· καὶ δίκαιος οὐ μὴ δύνηται σωθῆναι.
interlinia PL: powiedz do — synów — ludu twojego sprawiedliwość sprawiedliwego nie nie ocali go w którym — dniu zbłądzi i nieprawość bezbożnego nie nie zaszkodzi mu w którym — dniu odwróci się od — nieprawości jego i sprawiedliwy nie nie będzie mógł być zbawiony
Gdy powiem sprawiedliwemu: «Ten zaufał swojej sprawiedliwości», a on uczyni nieprawość, żadna z jego sprawiedliwości nie zostanie wspomniana; umrze w swojej niesprawiedliwości, którą uczynił. (Ez_33_13 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ εἶπαί με τῷ δικαίῳ Οὗτος πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, καὶ ποιήσῃ ἀνομίαν, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν· ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησεν, ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται.
interlinia PL: gdy — powiem ja — sprawiedliwemu ten zaufał w — sprawiedliwości jego i uczyni nieprawość wszystkie — sprawiedliwości jego nie nie zostaną wspomniane w — niesprawiedliwości jego którą uczynił w niej umrze
Gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i będzie czynił nieprawości, umrze w nich. (Ez_33_18 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀνομίας, καὶ ἀποθανεῖται ἐν αὐταῖς·
interlinia PL: gdy — odwróci się sprawiedliwy od — sprawiedliwości jego i uczyni nieprawości i umrze w nich
A gdy grzesznik odwróci się od swojej nieprawości i będzie czynił sąd i sprawiedliwość, przez nie będzie żył. (Ez_33_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην, ἐν αὐτοῖς αὐτὸς ζήσεται.
interlinia PL: i gdy — odwróci się — grzesznik od — nieprawości jego i uczyni sąd i sprawiedliwość w nich on będzie żył
Wspomnicie wasze złe drogi i wasze niedobre postępki i będziecie czuli odrazę przed ich obliczem z powodu waszych nieprawości i waszych obrzydliwości. (Ez_36_31 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσεσθε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς πονηρὰς καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ μὴ ἀγαθὰ καὶ προσοχθιεῖτε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐν ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ τοῖς βδελύγμασιν ὑμῶν.
interlinia PL: i wspomnicie — drogi wasze — złe i — postępki wasze — nie dobre i obrzydniecie przed obliczem ich w — nieprawościach waszych i przez — obrzydliwości wasze
Tak mówi Pan: W dniu, w którym oczyszczę was ze wszystkich waszych nieprawości, zaludnię miasta i pustkowia zostaną odbudowane. (Ez_36_33 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ καθαριῶ ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ τὰς πόλεις, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ ἔρημοι.
interlinia PL: to mówi Pan w dniu w którym oczyszczę was ze wszystkich — nieprawości waszych i zasiedlę — miasta i zostaną odbudowane — pustkowia
aby już nie kalali się swoimi bożkami. Wyrwę ich ze wszystkich ich nieprawości, którymi zgrzeszyli, oczyszczę ich; będą Mi ludem, a Ja, Pan, będę im Bogiem. (Ez_37_23 tłum. AI)
greka: ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ ῥύσομαι αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσαν ἐν αὐταῖς, καὶ καθαριῶ αὐτούς, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν.
interlinia PL: aby nie kalali się już w — bożkach ich i wybawię ich od wszystkich — nieprawości ich którymi zgrzeszyli w nich i oczyszczę ich i będą mi za lud i ja Pan będę im za Boga
gdy umieszczali mój próg pośród swoich progów i moje odrzwia przy swoich odrzwiach, i uczynili mój mur wspólnym między Mną a nimi; bezcześcili moje święte imię swoimi nieprawościami, które czynili, a Ja wyniszczyłem ich w moim gniewie i zabijaniu. (Ez_43_8 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ τιθέναι αὐτοὺς τὸ πρόθυρόν μου ἐν τοῖς προθύροις αὐτῶν καὶ τὰς φλιάς μου ἐχομένας τῶν φλιῶν αὐτῶν καὶ ἔδωκαν τὸν τοῖχόν μου ὡς συνεχόμενον ἐμοῦ καὶ αὐτῶν καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, αἷς ἐποίουν· καὶ ἐξέτριψα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου καὶ ἐν φόνῳ.
interlinia PL: w — umieszczaniu ich — przedsionka mojego w — przedsionkach ich i — odrzwi moich przylegających — odrzwi ich i dali — mur mój jak łączący mnie i ich i sprofaniowali — imię — święte moje w — nieprawościach ich które czynili i wytępiłem ich w gniewie moim i w morderstwie
Powiesz domowi rozdrażniającemu, domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Niech wam wystarczy wszystkich waszych nieprawości, domu Izraela, (Ez_44_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα, πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, οἶκος Ισραηλ,
interlinia PL: i powiesz do — domu — drażniącego do — domu — Izraela to mówi Pan — Bóg niech wystarczy wam od wszystkich — nieprawości waszych domu Izraela
że wprowadzaliście synów obcego rodu, nieobrzezanych sercem i nieobrzezanych ciałem, aby znajdowali się w moich miejscach świętych, i bezcześciliście je, gdy składaliście chleby, tłuszcz i krew; przekraczaliście moje przymierze we wszystkich waszych nieprawościach (Ez_44_7 tłum. AI)
greka: τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου, καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους, στέαρ καὶ αἷμα, καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν
interlinia PL: — wprowadzania was synów obcoplemiennych nieobrzezanych sercem i nieobrzezanych ciałem — bycia w — świętych moich i bezcześcili je przez — ofiarowanie was chlebów tłuszczu i krwi i przekraczaliście — przymierze moje we wszystkich — nieprawościach waszych
I dlaczego nie sprawiłeś zapomnienia mojej nieprawości i oczyszczenia mojego grzechu? Teraz zaś odejdę do ziemi, a wstając rano, już mnie nie będzie”. (Hi_7_21 tłum. AI)
greka: καὶ διὰ τί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι, ὀρθρίζων δὲ οὐκέτι εἰμί.
interlinia PL: i dlaczego co nie uczyniłeś — bezprawia mojego zapomnienia i oczyszczenia — grzechu mojego teraz zaś do ziemi odejdę wstając o świcie zaś już nie jestem
Jeżeli twoi synowie zgrzeszyli przeciw Niemu, wydał ich w rękę ich nieprawości. (Hi_8_4 tłum. AI)
greka: εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν.
interlinia PL: jeśli — synowie twoi zgrzeszyli przed nim wydał w rękę bezprawia ich
że wyszukałeś moją nieprawość i zbadałeś moje grzechy? (Hi_10_6 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνομίαν μου καὶ τὰς ἁμαρτίας μου ἐξιχνίασας.
interlinia PL: że szukałeś — bezprawia mojego i — grzechy moje wyśledziłeś
Bo nawet jeżeli zgrzeszę, strzeżesz mnie, lecz nie uczyniłeś mnie niewinnym od nieprawości. (Hi_10_14 tłum. AI)
greka: ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω, φυλάσσεις με, ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐκ ἀθῷόν με πεποίηκας.
interlinia PL: jeśli też bowiem zgrzeszę strzeżesz mnie od zaś bezprawia nie niewinnym mnie uczyniłeś
Ile jest moich grzechów i moich nieprawości? Poucz mnie, jakie one są. (Hi_13_23 tłum. AI)
greka: πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου; δίδαξόν με τίνες εἰσίν.
interlinia PL: ile jest — grzechów moich i — bezprawia moje naucz mnie jakie są
zapieczętowałeś moje nieprawości w sakiewce i oznaczyłeś, jeżeli niechcący przekroczyłem. (Hi_14_17 tłum. AI)
greka: ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλλαντίῳ, ἐπεσημήνω δέ, εἴ τι ἄκων παρέβην.
interlinia PL: zapieczętowałeś zaś moje — bezprawia w sakiewce oznaczyłeś zaś jeśli coś niechcący przekroczyłem
Niech niebo odsłoni jego nieprawości, a ziemia niech powstanie przeciw niemu. (Hi_20_27 tłum. AI)
greka: ἀνακαλύψαι δὲ αὐτοῦ ὁ οὐρανὸς τὰς ἀνομίας, γῆ δὲ ἐπανασταίη αὐτῷ.
interlinia PL: niech odkryje zaś jego — niebo — bezprawia ziemia zaś niech powstanie przeciw niemu
Czyż nie zagładę niesprawiedliwemu i wyobcowanie czyniącym nieprawość? (Hi_31_3 tłum. AI)
greka: οὐχὶ ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν;
interlinia PL: czyż nie zatrata — niesprawiedliwemu i wyobcowanie — czyniącym bezprawie
to również zostałoby mi policzone jako największa nieprawość, ponieważ skłamałem przeciw Panu Najwyższemu. (Hi_31_28 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη, ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον κυρίου τοῦ ὑψίστου.
interlinia PL: i to mi więc bezprawiem — największym zostałoby policzone ponieważ skłamałem przed Panem — Najwyższym
abyśmy nie dodawali do naszych grzechów; nieprawość zostanie nam bowiem policzona, gdy mówimy wiele słów przeciw Panu”. (Hi_34_37 tłum. AI)
greka: ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφ’ ἁμαρτίαις ἡμῶν, ἀνομία δὲ ἐφ’ ἡμῖν λογισθήσεται πολλὰ λαλούντων ῥήματα ἐναντίον τοῦ κυρίου.
interlinia PL: aby nie dodali do grzechów naszych bezprawie zaś na nas zostanie policzone wiele mówiących słów przed — Panem
Dlaczego jeszcze jesteście bici, dokładając bezprawie? Cała głowa ku bólowi i całe serce ku smutkowi. (Iz_1_5 tłum. AI)
greka: τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην.
interlinia PL: dlaczego jeszcze macie być bici dodając nieprawość cała głowa w bólu i całe serce w smutku
Ponieważ Jerozolima została opuszczona, a Juda upadła, i ich języki są z bezprawiem, nieposłuszni wobec Pana; dlatego teraz została poniżona ich chwała, (Iz_3_8 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀνεῖται Ιερουσαλημ, καὶ ἡ Ιουδαία συμπέπτωκεν, καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς κύριον ἀπειθοῦντες· διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν,
interlinia PL: bo jest opuszczona Jerozolima i — Judea upadła i — języki ich z nieprawością — przeciw Panu nieposłuszni ponieważ teraz została poniżona — chwała ich
Bo winnicą Pana Zastępów jest dom Izraela, a człowiek Judy — umiłowaną młodą sadzonką; czekałem, aby wydała sąd, ona zaś wydała bezprawie, i nie sprawiedliwość, lecz krzyk. (Iz_5_7 tłum. AI)
greka: ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἐστίν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον· ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν.
interlinia PL: — bowiem winnica Pana Sabaoth dom — Izraela jest i człowiek — Judy młodym szczepem umiłowanym oczekiwałem — że uczyni sąd uczyniła zaś bezprawie i nie sprawiedliwość lecz krzyk
Biada tym, którzy ciągną grzechy jak długim sznurem, a bezprawia jak rzemieniem jarzma jałówki, (Iz_5_18 tłum. AI)
greka: οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας,
interlinia PL: biada — ciągnącym — grzechy jak sznurem długim i jak jarzma rzemieniem jałówki — nieprawości
i dotknął moich ust, i powiedział: „Oto to dotknęło twoich warg i usunie twoje bezprawia, i całkowicie oczyści twoje grzechy”. (Iz_6_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.
interlinia PL: i dotknął — ust moich i powiedział oto dotknęło to — warg twoich i usunie — nieprawości twoje i — grzechy twoje oczyści
I bezprawie spłonie jak ogień i jak sucha trawa zostanie pożarte przez ogień; i zapłonie w leśnych gęstwinach, i razem pochłonie wszystko wokół pagórków. (Iz_9_17 tłum. AI)
greka: καὶ καυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ἀνομία καὶ ὡς ἄγρωστις ξηρὰ βρωθήσεται ὑπὸ πυρός· καὶ καυθήσεται ἐν τοῖς δάσεσι τοῦ δρυμοῦ, καὶ συγκαταφάγεται τὰ κύκλῳ τῶν βουνῶν πάντα.
interlinia PL: i spali się jak ogień — bezprawie i jak sucha trawa wyschnięta zostanie pożarta przez ogień i spali się w — gęstwinach — lasu i pożre — wokół — pagórków wszystko
Moje serce błądzi, a bezprawie mnie zatapia; moja dusza stanęła w strachu. (Iz_21_4 tłum. AI)
greka: ἡ καρδία μου πλανᾶται, καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον.
interlinia PL: — serce moje błądzi i — bezprawie mnie zanurza — dusza moja stanęła w strachu
ziemia pochyliła się i zostanie wstrząśnięta jak strażnica owoców, jak pijany i cierpiący po uczcie, i upadnie, i z pewnością nie będzie mogła powstać, ponieważ bezprawie przemogło nad nią. (Iz_24_20 tłum. AI)
greka: ἔκλινεν καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι, κατίσχυσεν γὰρ ἐπ’ αὐτῆς ἡ ἀνομία.
interlinia PL: nachyliła się i zostanie wstrząśnięta jak stróżówka — ziemia jak — pijany i zamroczony i upadnie i nie nie będzie mogła powstać przemogło bowiem nad nią — bezprawie
Dlatego bezprawie Jakuba zostanie usunięte, i to jest jego błogosławieństwo, gdy usunę jego grzech: gdy położą wszystkie kamienie ołtarzy rozbite jak drobny pył; i z pewnością nie pozostaną ich drzewa, a ich bożki będą wycięte jak odległy las. (Iz_27_9 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ιακωβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν· καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν.
interlinia PL: dlatego to zostanie usunięte — bezprawie Jakuba i to jest — błogosławieństwo jego gdy usunę jego — grzech gdy położą wszystkie — kamienie — ołtarzy rozkruszone jak pył drobny i nie nie pozostaną — drzewa ich i — bożki ich wycięte jak gąszcz daleko
Ten, kto chodzi w sprawiedliwości, mówi prostą drogę, nienawidzi bezprawia i niesprawiedliwości, otrząsa ręce od darów, zatyka uszy, aby nie słyszeć wyroku krwi, zamyka oczy, aby nie widzieć niesprawiedliwości, (Iz_33_15 tłum. AI)
greka: πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν,
interlinia PL: idący w sprawiedliwości mówiący prostą drogę nienawidzący bezprawia i niesprawiedliwości i — ręce otrząsający od darów zatykający — uszy aby nie usłyszał sądu krwi zamykający — oczy aby nie zobaczył niesprawiedliwości
Ja jestem, Ja jestem Tym, który wymazuje twoje bezprawia, i z pewnością nie będę ich wspominał. (Iz_43_25 tłum. AI)
greka: ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι.
interlinia PL: Ja jestem Ja jestem — wymazujący — nieprawości twoje i nie nie wspomnę
Ty zaś wspomnij i osądźmy się; powiedz najpierw swoje bezprawia, abyś został usprawiedliwiony. (Iz_43_26 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ μνήσθητι καὶ κριθῶμεν· λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς.
interlinia PL: ty zaś wspomnij i sądźmy się mów ty — nieprawości twoje pierwszy aby został usprawiedliwiony
Oto bowiem wymazałem jak obłok twoje bezprawia, a jak ciemną chmurę twoje grzechy; zwróć się ku Mnie, a odkupię cię. (Iz_44_22 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας σου· ἐπιστράφητι πρός με, καὶ λυτρώσομαί σε.
interlinia PL: oto bowiem wymazałem jak chmurę — nieprawości twoje i jak mrok — grzechy twoje nawróć się do mnie i odkupię ciebie
Tak mówi Pan: „Jaki jest list rozwodowy waszej matki, którym ją odesłałem? Albo któremu wierzycielowi was sprzedałem? Oto przez wasze grzechy zostaliście sprzedani, a przez wasze bezprawia odesłałem waszą matkę. (Iz_50_1 tłum. AI)
greka: Οὕτως λέγει κύριος Ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου τῆς μητρὸς ὑμῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν; ἢ τίνι ὑπόχρεῳ πέπρακα ὑμᾶς; ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν.
interlinia PL: tak mówi Pan jaka — księga — rozwodu — matki waszej którą odprawiłem ją albo któremu wierzycielowi sprzedałem was oto — grzechami waszymi zostaliście sprzedani i — nieprawościami waszymi odprawiłem — matkę waszą
On zaś został zraniony z powodu naszych bezprawi i osłabiony z powodu naszych grzechów; pouczenie naszego pokoju było na nim, jego sińcem my zostaliśmy uzdrowieni. (Iz_53_5 tłum. AI)
greka: αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν, τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν.
interlinia PL: on zaś został zraniony przez — nieprawości nasze i został osłabiony przez — grzechy nasze kara pokoju naszego na nim — siniakiem jego my zostaliśmy uzdrowieni
W jego uniżeniu jego sąd został zabrany; kto opowie jego pokolenie? Ponieważ jego życie jest zabierane z ziemi, z powodu bezprawi mojego ludu został poprowadzony na śmierć. (Iz_53_8 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον.
interlinia PL: w — uniżeniu — sąd jego został zabrany — pokolenie jego kto opowie bo zostaje zabrane z — ziemi — życie jego z powodu — nieprawości — ludu mojego został poprowadzony na śmierć
I dam niegodziwych zamiast jego grobu, a bogatych zamiast jego śmierci; ponieważ nie uczynił bezprawia ani nie znaleziono podstępu w jego ustach. (Iz_53_9 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.
interlinia PL: i dam — złych za — grób jego i — bogatych za — śmierć jego bo nieprawość nie popełnił ani znaleziono podstępu w — ustach jego
Zawołaj z mocą i nie oszczędzaj, podnieś swój głos jak trąbę i oznajmij mojemu ludowi ich grzechy, a domowi Jakuba ich bezprawia. (Iz_58_1 tłum. AI)
greka: Ἀναβόησον ἐν ἰσχύι καὶ μὴ φείσῃ, ὡς σάλπιγγα ὕψωσον τὴν φωνήν σου καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ιακωβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν.
interlinia PL: zawołaj z mocą i nie oszczędzaj jak trąbę podnieś — głos twój i oznajmij — ludowi memu — grzechy ich i — domowi Jakuba — nieprawości ich
Wasze ręce bowiem są splamione krwią, a wasze palce grzechami; wasze wargi wypowiedziały bezprawie, a wasz język rozmyśla o niesprawiedliwości. (Iz_59_3 tłum. AI)
greka: αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυμμέναι αἵματι καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ.
interlinia PL: — bowiem ręce wasze są splamione krwią i — palce wasze w grzechach — zaś wargi wasze mówiły nieprawość i — język wasz niesprawiedliwość rozważa
Nikt nie mówi rzeczy sprawiedliwych ani nie ma prawdziwego sądu; zaufali daremnym rzeczom i mówią rzeczy puste, ponieważ poczynają trud i rodzą bezprawie. (Iz_59_4 tłum. AI)
greka: οὐδεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή· πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά, ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν.
interlinia PL: nikt nie mówi sprawiedliwie ani nie ma sądu prawdziwego zaufali w marności i mówią puste rzeczy bo poczynają ból i rodzą nieprawość
ich pajęczyna nie będzie na szatę ani z pewnością nie przyodzieją się swoimi dziełami; ich dzieła bowiem są dziełami bezprawia. (Iz_59_6 tłum. AI)
greka: ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας.
interlinia PL: — pajęczyna ich nie będzie na szatę ani nie okryją się z — dzieł ich — bowiem dzieła ich dziełami nieprawości
Wielkie jest bowiem nasze bezprawie przed Tobą, a nasze grzechy stanęły przeciw nam; nasze bezprawia bowiem są w nas i poznaliśmy nasze niesprawiedliwe czyny; (Iz_59_12 tłum. AI)
greka: πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν·
interlinia PL: liczna bowiem nasza — nieprawość przed tobą i — grzechy nasze stanęły przeciw nam — bowiem nieprawości nasze w nas i — występki nasze poznaliśmy
I staliśmy się wszyscy jak nieczyści, a cała nasza sprawiedliwość jak szmata kobiety oczyszczającej się; i opadliśmy jak liście z powodu naszych bezprawi, tak wiatr nas uniesie. (Iz_64_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς, ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν· καὶ ἐξερρύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς.
interlinia PL: i staliśmy się jak nieczyści wszyscy my jak szmata odrzucona cała — sprawiedliwość nasza i opadliśmy jak liście przez — nieprawości nasze tak wiatr poniesie nas
jeśli jednak nie ma bezprawia w ich narodzie, niech mój pan ich ominie, aby ich Pan i ich Bóg nie stanął w ich obronie, a my nie stali się hańbą wobec całej ziemi”. — (Jdt_5_21 tłum. AI)
greka: εἰ δ’ οὐκ ἔστιν ἀνομία ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν, παρελθέτω δὴ ὁ κύριός μου, μήποτε ὑπερασπίσῃ ὁ κύριος αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπὲρ αὐτῶν, καὶ ἐσόμεθα εἰς ὀνειδισμὸν ἐναντίον πάσης τῆς γῆς. –
interlinia PL: jeśli zaś nie jest bezprawie w — narodzie ich niech przejdzie więc — pan mój aby nie osłonił — Pan ich i — Bóg ich za nich i będziemy na zniewagę wobec całej — ziemi —
Wasze nieprawości odwróciły te rzeczy, a wasze grzechy oddaliły dobra od was. (Jr_5_25 tłum. AI)
greka: αἱ ἀνομίαι ὑμῶν ἐξέκλιναν ταῦτα, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπέστησαν τὰ ἀγαθὰ ἀφ’ ὑμῶν·
interlinia PL: — nieprawości wasze odwróciły to i — grzechy wasze oddaliły — dobra od was
I odpłacę podwójnie za ich nieprawości i ich grzechy, którymi zbezcześcili moją ziemię trupami swoich obrzydliwości i swoimi bezprawiami, którymi zawinili przeciw mojemu dziedzictwu”. – (Jr_16_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνταποδώσω διπλᾶς τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἐφ’ αἷς ἐβεβήλωσαν τὴν γῆν μου ἐν τοῖς θνησιμαίοις τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, ἐν αἷς ἐπλημμέλησαν τὴν κληρονομίαν μου. –
interlinia PL: i odpłacę podwójnie — za nieprawości ich i — grzechy ich, przez które zbezcześcili — ziemię moją — — padliną — obrzydliwości ich i — — nieprawościami ich, przez które zgrzeszyli przeciw — dziedzictwu mojemu. —
z powodu bezprawia, które uczynili w Izraelu, i cudzołożyli z żonami swoich współobywateli, i wypowiedzieli w moim imieniu słowo, którego im nie nakazałem; a Ja jestem świadkiem”, mówi Pan. – (Jr_36_23 tłum. AI)
greka: δι’ ἣν ἐποίησαν ἀνομίαν ἐν Ισραηλ καὶ ἐμοιχῶντο τὰς γυναῖκας τῶν πολιτῶν αὐτῶν καὶ λόγον ἐχρημάτισαν ἐν τῷ ὀνόματί μου, ὃν οὐ συνέταξα αὐτοῖς, καὶ ἐγὼ μάρτυς, φησὶν κύριος. –
interlinia PL: z powodu którą uczynili nieprawość w Izraelu i cudzołożyli — kobiety — obywateli ich i słowo wypowiedzieli w — imieniu moim którego nie nakazałem im i ja świadkiem mówi Pan —
I Aaron położy swoje ręce na głowie żywego kozła, i wyzna nad nim wszystkie nieprawości synów Izraela i wszystkie ich niesprawiedliwości, i wszystkie ich grzechy, i położy je na głowie żywego kozła, i wyśle go ręką przygotowanego człowieka na pustynię· (Kpl_16_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσει Ααρων τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαγορεύσει ἐπ’ αὐτοῦ πάσας τὰς ἀνομίας τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ πάσας τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ ἐπιθήσει αὐτὰς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαποστελεῖ ἐν χειρὶ ἀνθρώπου ἑτοίμου εἰς τὴν ἔρημον·
interlinia PL: i położy Aaron — ręce swoje na — głowę — kozła — żywego i wyzna nad nim wszystkie — nieprawości — synów Izraela i wszystkie — winy ich, i wszystkie — grzechy ich, i złoży je na — głowie — kozła — żywego, i wypuści przez rękę człowieka wyznaczonego na — pustynię.
Nie zbezcześcisz swojej córki, wydając ją na nierząd, aby ziemia nie uprawiała nierządu i ziemia nie napełniła się nieprawością. (Kpl_19_29 tłum. AI)
greka: οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι αὐτήν, καὶ οὐκ ἐκπορνεύσει ἡ γῆ καὶ ἡ γῆ πλησθήσεται ἀνομίας.
interlinia PL: nie zbezcześcisz — córki swojej czyniąc_nierządnicą ją i nie stanie_się_nierządnicą — ziemia i — ziemia napełni_się bezprawiem
Kto weźmie kobietę i jej matkę, jest to nieprawość· spalą w ogniu jego i je, i nie będzie nieprawości pośród was. (Kpl_20_14 tłum. AI)
greka: ὃς ἐὰν λάβῃ γυναῖκα καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, ἀνόμημά ἐστιν· ἐν πυρὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν καὶ αὐτάς, καὶ οὐκ ἔσται ἀνομία ἐν ὑμῖν.
interlinia PL: kto jeśli weźmie kobietę i — matkę jej bezprawie jest w ogniu spalą go i je i nie będzie bezprawie w was
i nie sprowadzą na siebie nieprawości przewinienia przez spożywanie ich świętych rzeczy· ponieważ Ja jestem Pan, który ich uświęca”. (Kpl_22_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάξουσιν ἐφ’ ἑαυτοὺς ἀνομίαν πλημμελείας ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς τὰ ἅγια αὐτῶν· ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.
interlinia PL: i sprowadzą na siebie winę występku przez — jedzenie ich — świętości ich ponieważ ja Pan — uświęcający ich
A ziemia zostanie przez nich opuszczona· wtedy ziemia przyjmie swoje szabaty, gdy z ich powodu zostanie spustoszona, a oni przyjmą swoje nieprawości za to, że zlekceważyli moje wyroki i ich dusza obrzydziła sobie moje nakazy. (Kpl_26_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ γῆ ἐγκαταλειφθήσεται ὑπ’ αὐτῶν· τότε προσδέξεται ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς ἐν τῷ ἐρημωθῆναι αὐτὴν δι’ αὐτούς, καὶ αὐτοὶ προσδέξονται τὰς αὐτῶν ἀνομίας, ἀνθ’ ὧν τὰ κρίματά μου ὑπερεῖδον καὶ τοῖς προστάγμασίν μου προσώχθισαν τῇ ψυχῇ αὐτῶν.
interlinia PL: i — ziemia zostanie opuszczona przez nich wtedy przyjmie — ziemia — szabaty swoje, gdy — będzie spustoszona ona z powodu nich. I oni przyjmą — swoje nieprawości, za to, że — sądy moje lekceważyli i — przykazaniami moimi brzydziła się — dusza ich.
«Pan jest cierpliwy, wielce miłosierny i prawdziwy, usuwający nieprawości, niesprawiedliwości i grzechy, lecz przez oczyszczenie nie oczyści winnego, oddając grzechy ojców na dzieci aż do trzeciego i czwartego pokolenia». (Lb_14_18 tłum. AI)
greka: Κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ καθαρισμῷ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης.
interlinia PL: Pan cierpliwy i wielce miłosierny i prawdziwy przebaczający bezprawie i niesprawiedliwość i grzech i oczyszczeniem nie oczyści — winnego oddający grzech ojców na dzieci aż do trzeciego i czwartego [pokolenia]
I nieprawość córki mojego ludu stała się większa niż nieprawość Sodomy, która została nagle wywrócona, a ręce nie trudziły się nad nią. (Lm_4_6 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδομων τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας.
interlinia PL: i większa stała się nieprawość córki ludu mojego niż nieprawość Sodomy — wywróconej jakby nagle i nie utrudziły się nad nią ręce
Skończyła się twoja nieprawość, córko Syjonu; nie będzie już dalej cię przesiedlał. Nawiedził twoje nieprawości, córko Edomu; odsłonił twoje bezbożne czyny. (Lm_4_22 tłum. AI)
greka: Ἐξέλιπεν ἡ ἀνομία σου, θύγατερ Σιων· οὐ προσθήσει ἔτι ἀποικίσαι σε. ἐπεσκέψατο ἀνομίας σου, θύγατερ Εδωμ· ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά σου.
interlinia PL: ustała — nieprawość twoja córko Syjonu nie doda już wysiedlić cię nawiedził nieprawość twoją córko Edomu odsłonił na — bezbożności twoje
Nasyciliśmy się ścieżkami bezprawia i zagłady i przemierzyliśmy bezdrożne pustkowia, lecz drogi Pana nie poznaliśmy. (Mdr_5_7 tłum. AI)
greka: ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους, τὴν δὲ ὁδὸν κυρίου οὐκ ἐπέγνωμεν.
interlinia PL: bezprawia napełniliśmy się ścieżkami i zguby i przeszliśmy pustkowia nieprzebyte — zaś drogi Pana nie poznaliśmy
Stawi im opór duch mocy i jak nawałnica ich przewieje; bezprawie spustoszy całą ziemię, a złe postępowanie poprzewraca trony władców. (Mdr_5_23 tłum. AI)
greka: ἀντιστήσεται αὐτοῖς πνεῦμα δυνάμεως καὶ ὡς λαῖλαψ ἐκλικμήσει αὐτούς· καὶ ἐρημώσει πᾶσαν τὴν γῆν ἀνομία, καὶ ἡ κακοπραγία περιτρέψει θρόνους δυναστῶν.
interlinia PL: przeciwstawi się im duch mocy i jak wichura przewieje ich i spustoszy całą — ziemię bezprawie i — niegodziwość wywróci trony możnych
Ponieważ Idumea powie: «Zostało zburzone, lecz powróćmy i odbudujmy pustkowia». Tak mówi Pan wszechwładny: «Oni będą budować, a Ja zburzę; i zostaną nazwani granicami nieprawości i ludem, przeciw któremu Pan ustawił się na wieki». (Ml_1_4 tłum. AI)
greka: διότι ἐρεῖ ἡ Ιδουμαία Κατέστραπται, καὶ ἐπιστρέψωμεν καὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἐρήμους· τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Αὐτοὶ οἰκοδομήσουσιν, καὶ ἐγὼ καταστρέψω· καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας καὶ λαὸς ἐφ’ ὃν παρατέτακται κύριος ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: ponieważ powie — Idumea została zburzona i powróćmy i odbudujmy — pustkowia to mówi Pan Wszechmogący oni będą budować i ja zburzę i zostaną nazwane im granice bezprawia i lud przeciw któremu przeciwstawił się Pan aż do wieku
a twoja siła jest siłą męża rozbójnika; kapłani ukryli drogę Pana, zamordowali Sychem, ponieważ uczynili nieprawość. (Oz_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ· ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν κυρίου, ἐφόνευσαν Σικιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν.
interlinia PL: i — siła twoja męża rozbójnika ukryli kapłani drogę Pana zamordowali Sychem ponieważ bezprawie uczynili
Bo winnicą Pana Sabaoth jest dom Izraela, a człowiek Judy umiłowaną młodą rośliną; i czekałem, aby uczynił sąd, lecz uczynił nieprawość, i nie sprawiedliwość, lecz krzyk. (Pi_10_7 tłum. AI)
greka: ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος Ισραηλ ἐστὶν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον, καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν.
interlinia PL: — bowiem winnica Pana Sabaoth dom Izraela jest i człowiek — Judy nowa sadzonka umiłowana i oczekiwałem — aby uczynił sąd uczynił zaś bezprawie i nie sprawiedliwość lecz krzyk
ponieważ zgrzeszyłem ponad liczbę piasku morza; pomnożyły się moje nieprawości, Panie, pomnożyły się, i nie jestem godny wpatrywać się ani zobaczyć wysokości nieba z powodu mnogości moich niesprawiedliwości, (Pi_12_9 tłum. AI)
greka: διότι ἥμαρτον ὑπὲρ ἀριθμὸν ψάμμου θαλάσσης, ἐπλήθυναν αἱ ἀνομίαι μου, κύριε, ἐπλήθυναν, καὶ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἀτενίσαι καὶ ἰδεῖν τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ πλήθους τῶν ἀδικιῶν μου
interlinia PL: ponieważ zgrzeszyłem ponad liczbę piasku morza rozmnożyły się — nieprawości moje Panie rozmnożyły się i nie jestem godzien spojrzeć i ujrzeć — wysokość — nieba z powodu mnóstwa — nieprawości moich
„Zgrzeszyłem, Panie, zgrzeszyłem, i znam moje nieprawości. (Pi_12_12 tłum. AI)
greka: Ἡμάρτηκα, κύριε, ἡμάρτηκα καὶ τὰς ἀνομίας μου ἐγὼ γινώσκω.
interlinia PL: zgrzeszyłem Panie zgrzeszyłem i — nieprawości moje ja znam
Proszę, błagając Ciebie: Odpuść mi, Panie, odpuść mi; nie gub mnie razem z moimi nieprawościami ani, gniewając się na wieki, nie zachowuj dla mnie zła, ani nie skazuj mnie w najniższych miejscach ziemi. Bo Ty jesteś, Panie, Bogiem pokutujących, (Pi_12_13 tłum. AI)
greka: αἰτοῦμαι δεόμενός σου Ἄνες μοι, κύριε, ἄνες μοι, μὴ συναπολέσῃς με ταῖς ἀνομίαις μου μηδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνίσας τηρήσῃς τὰ κακά μοι μηδὲ καταδικάσῃς με ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς. ὅτι σὺ εἶ, κύριε, ὁ θεὸς τῶν μετανοούντων,
interlinia PL: proszę błagając Ciebie odpuść mi Panie odpuść mi nie zniszcz mnie — nieprawościami moimi ani na — wiek gniewając się zachowaj — zła mi ani potęp mnie w — najniższych miejscach — ziemi ponieważ Ty jesteś Panie — Bogiem — pokutujących
Mienie gromadzone gorliwie z bezprawiem staje się mniejsze, lecz ten, kto gromadzi dla siebie z pobożnością, pomnoży je· sprawiedliwy lituje się i pożycza. (Prz_13_11 tłum. AI)
greka: ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας ἐλάσσων γίνεται, ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετ’ εὐσεβείας πληθυνθήσεται· δίκαιος οἰκτίρει καὶ κιχρᾷ.
interlinia PL: mienie zdobywane pośpiesznie z bezprawiem mniejsze staje się — zaś gromadzący sobie z pobożnością zostanie pomnożony sprawiedliwy lituje się i pożycza
ich nieprawości przewyższyły narody, które były przed nimi; zbezcześcili świętości Pana zbezczeszczeniem. (Pss_1_8 tłum. AI)
greka: αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ὑπὲρ τὰ πρὸ αὐτῶν ἔθνη, ἐβεβήλωσαν τὰ ἅγια κυρίου ἐν βεβηλώσει.
interlinia PL: — bezprawia ich ponad — przed nimi narody zbezcześciły — świętości Pana w zbezczeszczeniu
ponieważ synowie Jerozolimy skalali świętości Pana, bezprawiem bezcześcili dary Boga. (Pss_2_3 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν οἱ υἱοὶ Ιερουσαλημ ἐμίαναν τὰ ἅγια κυρίου, ἐβεβηλοῦσαν τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ἐν ἀνομίαις.
interlinia PL: za których — synowie Jerozolimy splamili — świętości Pana profanowali — dary — Boga w bezprawiach
Szydzili z ich nieprawości tak, jak oni sami czynili; w pełnym słońcu wystawili ich niesprawiedliwości na widowisko. (Pss_2_12 tłum. AI)
greka: ἐνέπαιζον ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν καθὰ ἐποίουν αὐτοί, ἀπέναντι τοῦ ἡλίου παρεδειγμάτισαν ἀδικίας αὐτῶν.
interlinia PL: naśmiewali się — bezprawiami ich tak jak czynili oni sami przed — słońcem wystawili na pokaz nieprawości ich
Rozproszenie Izraela [jest] w każdym narodzie zgodnie ze słowem Boga, abyś został uznany za sprawiedliwego, Boże, w swojej sprawiedliwości pośród naszych nieprawości, ponieważ Ty [jesteś] sprawiedliwym sędzią nad wszystkimi ludami ziemi. (Pss_9_2 tłum. AI)
greka: ἐν παντὶ ἔθνει ἡ διασπορὰ τοῦ Ισραηλ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ, ἵνα δικαιωθῇς, ὁ θεός, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν, ὅτι σὺ κριτὴς δίκαιος ἐπὶ πάντας τοὺς λαοὺς τῆς γῆς.
interlinia PL: w każdym narodzie — rozproszenie — Izraela według — słowa — Boga aby został usprawiedliwiony — Boże w — sprawiedliwości twojej w — bezprawiach naszych ponieważ ty sędzia sprawiedliwy nad wszystkimi — ludami — ziemi
lecz będą ścigać grzeszników i pochwycą [ich], a czyniący bezprawie nie uciekną przed wyrokiem Pana; (Pss_15_8 tłum. AI)
greka: καταδιώξονται δὲ ἁμαρτωλοὺς καὶ καταλήμψονται, καὶ οὐκ ἐκφεύξονται οἱ ποιοῦντες ἀνομίαν τὸ κρίμα κυρίου·
interlinia PL: będą ścigać zaś grzeszników i pochwycą i nie uciekną — czyniący bezprawie — sąd Pana
A dziedzictwem grzeszników [są] zagłada i ciemność, i ich nieprawości będą ich ścigać aż do Hadesu w dole. (Pss_15_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ κληρονομία τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπώλεια καὶ σκότος, καὶ αἱ ἀνομίαι αὐτῶν διώξονται αὐτοὺς ἕως ᾅδου κάτω.
interlinia PL: i — dziedzictwo — grzeszników zguba i ciemność i — bezprawia ich będą ścigać ich do Hadesu w dół
Bo Ty nie jesteś Bogiem, który chce nieprawości, ani nie zamieszka przy Tobie ten, kto czyni zło· (Ps_5_5 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐχὶ θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ, οὐδὲ παροικήσει σοι πονηρευόμενος·
interlinia PL: ponieważ nie Bogiem chcącym bezprawia ty jesteś ani zamieszka u ciebie czyniący zło
przestępcy nie ostoją się przed Twoimi oczami, znienawidziłeś wszystkich, którzy czynią nieprawość. (Ps_5_6 tłum. AI)
greka: οὐ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου, ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν.
interlinia PL: nie ostaną się bezprawni przed — oczami twoimi znienawidziłeś wszystkich — czyniących — bezprawie
Odstąpcie ode mnie, wszyscy, którzy czynicie nieprawość, bo Pan wysłuchał głosu mojego płaczu· (Ps_6_9 tłum. AI)
greka: ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου·
interlinia PL: odstąpcie ode mnie wszyscy — czyniący — bezprawie ponieważ wysłuchał Pan — głosu — płaczu mojego
Oto począł nieprawość, przyjął ból i zrodził bezprawie· (Ps_7_15 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν·
interlinia PL: oto począł w bólach nieprawość począł trud i zrodził bezprawie
Czyż nie poznają wszyscy, którzy czynią nieprawość? Ci, którzy pożerają mój lud jak pokarm chleba, nie wezwali Pana. (Ps_13_4 tłum. AI)
greka: οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
interlinia PL: czyż nie poznają wszyscy — czyniący — bezprawie — pożerający — lud mój jak jedzenie chleba — Pana nie wezwali
Ogarnęły mnie bóle śmierci i potoki nieprawości zatrwożyły mnie, (Ps_17_5 tłum. AI)
greka: περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, καὶ χείμαρροι ἀνομίας ἐξετάραξάν με
interlinia PL: otoczyły mnie boleści śmierci i potoki bezprawia przeraziły mnie
I będę wobec Niego nienaganny, i będę się strzegł od mojej nieprawości. (Ps_17_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσομαι ἄμωμος μετ’ αὐτοῦ καὶ φυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.
interlinia PL: i będę nienaganny z nim i będę się strzegł od — bezprawia mojego
w których rękach są nieprawości, a ich prawica została napełniona darami. (Ps_25_10 tłum. AI)
greka: ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.
interlinia PL: których w rękach bezprawia — prawica ich została napełniona darami
Niech nieme staną się podstępne wargi, które mówią nieprawość przeciw sprawiedliwemu w pysze i pogardzie. (Ps_30_19 tłum. AI)
greka: ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει.
interlinia PL: nieme niech się staną — wargi — podstępne — mówiące przeciw — sprawiedliwemu nieprawość w pysze i pogardzie
Dawida· o zrozumieniu. Szczęśliwi ci, których nieprawości zostały odpuszczone i których grzechy zostały zakryte· (Ps_31_1 tłum. AI)
greka: Τῷ Δαυιδ· συνέσεως. Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
interlinia PL: — Dawidowi pouczenia błogosławieni których zostały odpuszczone — nieprawości i których zostały zakryte — grzechy
Poznałem mój grzech i nie zakryłem mojej nieprawości· powiedziałem: „Wyjawię przeciw sobie moją nieprawość Panu”; a Ty odpuściłeś bezbożność mojego grzechu. Diapsalma. (Ps_31_5 tłum. AI)
greka: τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα Ἐξαγορεύσω κατ’ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ κυρίῳ· καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου. διάψαλμα.
interlinia PL: — grzech mój oznajmiłem i — nieprawość moją nie zakryłem powiedziałem wyznam przeciw sobie — nieprawość moją — Panu i ty odpuściłeś — bezbożność — grzechu mojego pauza
bo postąpił podstępnie przed Nim, aby znaleźć swoją nieprawość i ją znienawidzić. (Ps_35_3 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.
interlinia PL: bo podstępnie działał przed nim — aby znaleźć — nieprawość jego i znienawidzić
Słowa jego ust są nieprawością i podstępem, nie chciał zrozumieć, aby czynić dobro· (Ps_35_4 tłum. AI)
greka: τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι·
interlinia PL: — słowa — ust jego nieprawość i podstęp nie chciał rozumieć — aby czynić dobro
na swoim posłaniu obmyślał nieprawość, stanął przy każdej niedobrej drodze, a złem się nie brzydził. (Ps_35_5 tłum. AI)
greka: ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν.
interlinia PL: nieprawość obmyślił na — łożu swoim stanął na każdej drodze nie dobrej — zaś złem nie wzgardził
Tam upadli ci, którzy czynią nieprawość, zostali wypędzeni i nie zdołają się ostać. (Ps_35_13 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.
interlinia PL: tam upadli — czyniący — nieprawość zostali strąceni i nie będą mogli powstać
Dawida. Nie pałaj zazdrością wobec czyniących zło ani nie zazdrość tym, którzy czynią nieprawość· (Ps_36_1 tłum. AI)
greka: Τοῦ Δαυιδ. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·
interlinia PL: — Dawida nie zazdrość — złoczyńcom ani nie zazdrość — czyniącym — nieprawość
Bo moje nieprawości wzniosły się ponad moją głowę, jak ciężki ciężar zaciążyły nade mną. (Ps_37_5 tłum. AI)
greka: ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ.
interlinia PL: bo — nieprawości moje wzniosły się ponad głowę moją jak brzemię ciężkie zaciążyły na mnie
Bo ja ogłoszę moją nieprawość i będę się troszczył z powodu mojego grzechu. (Ps_37_19 tłum. AI)
greka: ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.
interlinia PL: bo — nieprawość moją ja oznajmię i będę się troszczył o — grzech mój
Wyrwij mnie ze wszystkich moich nieprawości, uczyniłeś mnie zniewagą dla głupiego. (Ps_38_9 tłum. AI)
greka: ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.
interlinia PL: od wszystkich — nieprawości moich wybaw mnie hańbą głupiemu uczyniłeś mnie
Karami za nieprawość pouczyłeś człowieka i roztopiłeś jego duszę jak pająka· zaiste na próżno niepokoi się każdy człowiek. Diapsalma. (Ps_38_12 tłum. AI)
greka: ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. διάψαλμα.
interlinia PL: w napomnieniach za nieprawość ukarałeś człowieka i roztopiłeś jak pajęczynę — duszę jego zaiste daremnie trwoży się każdy człowiek pauza
Bo otoczyły mnie niezliczone nieszczęścia, pochwyciły mnie moje nieprawości i nie mogłem patrzeć· rozmnożyły się bardziej niż włosy mojej głowy, a moje serce mnie opuściło. (Ps_39_13 tłum. AI)
greka: ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέν με.
interlinia PL: bo otoczyły mnie nieszczęścia których nie ma liczby dopadły mnie — nieprawości moje i nie mogłem — widzieć rozmnożyły się ponad — włosy — głowy mojej i — serce moje opuściło mnie
A jeśli ktoś wchodził, aby zobaczyć, mówił rzeczy próżne· jego serce gromadziło dla siebie nieprawość, wychodził na zewnątrz i mówił. (Ps_40_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει· ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει.
interlinia PL: i jeśli wchodził — aby zobaczyć daremnie mówił — serce jego zgromadziło nieprawość sobie wychodził na zewnątrz i mówił
Umiłowałeś sprawiedliwość i znienawidziłeś nieprawość· dlatego namaścił Cię Bóg, Twój Bóg, oliwą radości bardziej niż Twoich uczestników. (Ps_44_8 tłum. AI)
greka: ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
interlinia PL: umiłowałeś sprawiedliwość i znienawidziłeś nieprawość dlatego to namaścił ciebie — Bóg — Bóg twój olejem radowania się ponad — towarzyszy twoich
Dlaczego mam się bać w dniu złym? Nieprawość mojej pięty mnie otoczy. (Ps_48_6 tłum. AI)
greka: ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με.
interlinia PL: dlaczego czemu boję się w dniu złym — nieprawość — pięty mojej otoczy mnie
To uczyniłeś, a Ja milczałem· przyjąłeś bezprawne mniemanie, że będę podobny do ciebie· upomnę cię i postawię to przed twoim obliczem. (Ps_49_21 tłum. AI)
greka: ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.
interlinia PL: to uczyniłeś i zamilczałem uznałeś nieprawość że będę tobie podobny oskarżę ciebie i postawię przed obliczem twoim
jeszcze bardziej obmyj mnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mojego grzechu. (Ps_50_4 tłum. AI)
greka: ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με.
interlinia PL: jeszcze bardziej obmyj mnie od — nieprawości mojej i od — grzechu mojego oczyść mnie
Bo ja znam moją nieprawość, a mój grzech jest zawsze przede mną. (Ps_50_5 tłum. AI)
greka: ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός.
interlinia PL: bo — nieprawość moją ja znam i — grzech mój przed mną jest przez cały [czas]
Oto bowiem w nieprawościach zostałem poczęty, a w grzechach poczęła mnie moja matka. (Ps_50_7 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου.
interlinia PL: oto bowiem w nieprawościach zostałem poczęty i w grzechach poczęła mnie — matka moja
Odwróć swoje oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości. (Ps_50_11 tłum. AI)
greka: ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον.
interlinia PL: odwróć — oblicze twoje od — grzechów moich i wszystkie — nieprawości moje wymaż
Dlaczego chlubisz się złością, mocarzu, bezprawiem przez cały dzień? (Ps_51_3 tłum. AI)
greka: Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός, ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν;
interlinia PL: dlaczego chlubisz się w niegodziwości — mocarzu bezprawie cały — dzień
Powiedział głupi w swoim sercu: „Nie ma Boga”. Zepsuli się i stali się odrażający w nieprawościach; nie ma czyniącego dobro. (Ps_52_2 tłum. AI)
greka: Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός. διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν.
interlinia PL: powiedział nierozumny w sercu swoim nie ma Boga zepsuli się i stali się obrzydliwi w nieprawościach nie ma czyniącego dobro
Czyż nie poznają wszyscy czyniący nieprawość? Ci, którzy pożerają mój lud jak jedzenie chleba, Boga nie wezwali. (Ps_52_5 tłum. AI)
greka: οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
interlinia PL: czyż nie poznają wszyscy — czyniący — bezprawie — pożerający — lud mój jak pożywienie chleba — Boga nie wezwali
od głosu wroga i od ucisku grzesznika, bo zwrócili ku mnie nieprawość i w gniewie byli do mnie wrogo usposobieni. (Ps_54_4 tłum. AI)
greka: ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ, ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι.
interlinia PL: od głosu wroga i od ucisku grzesznika bo sprowadzili na mnie bezprawie i w gniewie żywili urazę do mnie
Zatop, Panie, i rozdziel ich języki, bo zobaczyłem nieprawość i sprzeciw w mieście. (Ps_54_10 tłum. AI)
greka: καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει.
interlinia PL: zatop Panie i rozdziel — języki ich bo widziałem bezprawie i spór w — mieście
Dniem i nocą będą je obchodzić po jego murach; nieprawość i trud są pośród niego, i niesprawiedliwość, (Ps_54_11 tłum. AI)
greka: ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ ἀδικία,
interlinia PL: dniem i nocą okrąży je po — murach jego bezprawie i trud w środku jego i krzywda
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, bo Tobie zaufała moja dusza i w cieniu Twoich skrzydeł będę pokładał nadzieję, aż przeminie nieprawość. (Ps_56_2 tłum. AI)
greka: Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.
interlinia PL: zmiłuj się nade mną — Boże zmiłuj się nade mną bo w tobie ufa — dusza moja i w — cieniu — skrzydeł twoich będę pokładał nadzieję aż do czasu gdy przeminie — bezprawie
Bo przecież w sercu czynicie nieprawości na ziemi; wasze ręce splatają niesprawiedliwość. (Ps_57_3 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν.
interlinia PL: i bowiem w sercu bezprawia czynicie na — ziemi krzywdę — ręce wasze splatają
wyrwij mnie od czyniących nieprawość i zbaw mnie od mężów krwi. (Ps_58_3 tłum. AI)
greka: ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με.
interlinia PL: wybaw mnie od — czyniących — bezprawie i od mężów krwi zbaw mnie
Bo oto polowali na moją duszę, mocarni napadli na mnie. Ani moja nieprawość, ani mój grzech, Panie· (Ps_58_4 tłum. AI)
greka: ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ’ ἐμὲ κραταιοί. οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, κύριε·
interlinia PL: bo oto polowali na duszę moją nastawali na mnie możni ani — bezprawie moje ani — grzech mój Panie
bez nieprawości pobiegli i ustawili się· obudź się na moje spotkanie i zobacz. (Ps_58_5 tłum. AI)
greka: ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυναν· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἰδέ.
interlinia PL: bez bezprawia biegli i przygotowali się powstań na spotkanie moje i zobacz
A Ty, Panie, Boże zastępów, Boże Izraela, zwróć uwagę, aby nawiedzić wszystkie narody; nie lituj się nad wszystkimi czyniącymi nieprawość. Diapsalma. (Ps_58_6 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτιρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. διάψαλμα.
interlinia PL: i ty Panie — Boże — mocy — Boże Izraela zwróć uwagę — aby nawiedzić wszystkie — narody nie zlituj się nad wszystkimi — czyniącymi — bezprawie pauza
Osłoniłeś mnie od zgromadzenia złoczyńców, od mnóstwa czyniących nieprawość, (Ps_63_3 tłum. AI)
greka: ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν,
interlinia PL: osłoniłeś mnie od spisku złoczyńców od tłumu czyniących — bezprawie
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
