BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono54

GNT4

LXX46

BT4

GNTMt 6:24

Nikt nie może dwom panom służyć. Bo albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował albo z jednym będzie trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i Mamonie. (Mt6_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει· οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

interlinia PL: Nikt nie może dwóm panom służyć albo bowiem — jednego będzie nienawidził i — drugiego będzie miłował, albo jednego będzie się trzymał i — drugim wzgardzi nie możecie Bogu służyć i mamonie.

G3762 G1410 G1417 G2962 G1398 G2228 G1063 G3588 G1520 G3404 G2532 G3588 G2087 G0025 G2228 G1520 G0472 G2532 G3588 G2087 G2706 G3756 G1410 G2316 G1398 G2532 G3126

GNTLk 16:13

Żaden sługa nie może służyć dwom panom; albo bowiem jednego znienawidzi, a drugiego umiłuje, albo jednego będzie się trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie. (Lk16_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

interlinia PL: Żaden sługa domowy nie może dwóm panom służyć albo bowiem — jednego znienawidzi i — drugiego umiłuje, albo jednego będzie się trzymał i — drugim wzgardzi. Nie możecie Bogu służyć i mamonie.

G3762 G3610 G1410 G1417 G2962 G1398 G2228 G1063 G3588 G1520 G3404 G2532 G3588 G2087 G0025 G2228 G1520 G0472 G2532 G3588 G2087 G2706 G3756 G1410 G2316 G1398 G2532 G3126

GNT1 Tes 5:14

Zachęcamy was też, bracia: napominajcie niekarnych, pocieszajcie małodusznych, wspierajcie słabych, bądźcie cierpliwi wobec wszystkich. (1Tes5_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

interlinia PL: Zachęcamy zaś was, bracia: napominajcie — niekarnych, pocieszajcie — małodusznych, wspierajcie — słabych, bądźcie cierpliwi wobec wszystkich.

G3870 G1161 G5209 G0080 G3560 G3588 G0813 G3888 G3588 G3642 G0472 G3588 G0772 G3114 G4314 G3956

GNTTt 1:9

trzymający się wiernego słowa zgodnego z nauką, aby był zdolny zarówno zachęcać w zdrowej nauce, jak i przekonywać tych, którzy się sprzeciwiają. (Tt1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.

interlinia PL: trzymający się — zgodnego z — nauczaniem wiernego słowa, aby zdolny był zarówno zachęcać przez — naukę — zdrową, jak i — sprzeciwiających się przekonywać.

G0472 G3588 G2596 G3588 G1322 G4103 G3056 G2443 G1415 G5600 G2532 G3870 G1722 G3588 G1319 G3588 G5198 G2532 G3588 G0483 G1651

LXX1Krl_ 21:6

I Dawid odpowiedział kapłanowi, i powiedział mu: „Od kobiety powstrzymaliśmy się wczoraj i przedwczoraj; gdy wyszedłem w drogę, wszyscy młodzieńcy byli oczyszczeni. A sama droga jest pospolita, lecz dzisiaj zostanie uświęcona przez moje naczynia”. (1Krl_21_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ ἱερεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀλλὰ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήμεθα ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ἐν τῷ ἐξελθεῖν με εἰς ὁδὸν γέγονε πάντα τὰ παιδάρια ἡγνισμένα, καὶ αὐτὴ ἡ ὁδὸς βέβηλος, διότι ἁγιασθήσεται σήμερον διὰ τὰ σκεύη μου.

interlinia PL: i odpowiedział Dawid — kapłanowi i powiedział mu ale od kobiety powstrzymaliśmy się wczoraj i trzeci dzień gdy — wyruszyłem ja w drogę stały się wszystkie — chłopcy oczyszczone i ona — droga zwykła ponieważ będzie uświęcona dzisiaj przez — sprzęty moje

LXX1Mch_ 15:34

My zaś, gdy nadarzyła się sposobność, odzyskaliśmy dziedzictwo naszych ojców. (1Mch_15_34 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς δὲ καιρὸν ἔχοντες ἀντεχόμεθα τῆς κληρονομίας τῶν πατέρων ἡμῶν.

interlinia PL: my zaś czas mając trzymamy się — dziedzictwa — ojców naszych

G2249 G1161 G2540 G2192 G472 G3588 G2817 G3588 G3962 G2257

LXX2Ezd_ 14:10

I stało się od owego dnia, że połowa moich rozproszonych wykonywała dzieło, a połowa z nich trwała w gotowości; włócznie, tarcze, łuki i pancerze, a naczelnicy byli za całym domem Judy, (2Ezd_14_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἥμισυ τῶν ἐκτετιναγμένων ἐποίουν τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν ἀντείχοντο, καὶ λόγχαι καὶ θυρεοὶ καὶ τὰ τόξα καὶ οἱ θώρακες καὶ οἱ ἄρχοντες ὀπίσω παντὸς οἴκου Ιουδα

interlinia PL: i stało się od — dnia tego połowa — moich sług wykonywała — pracę i połowa ich trzymała i włócznie i tarcze i — łuki i — pancerze i — przełożeni za całym domem Judy

G2532 G1096 G575 G3588 G2250 G1565 G2255 G3588 G1621 G4160 G3588 G2041 G2532 G2255 G846 G472 G2532 G3057 G2532 G2375 G2532 G3588 G5115 G2532 G3588 G2382 G2532 G3588 G758 G3694 G3956 G3624 G2448

LXX2Mch_ 11:5

Wszedł do Judei i zbliżył się do Bet-Sur, miejsca obronnego, oddalonego od Jerozolimy o około pięć stadiów, i oblegał je. (2Mch_11_5 tłum. AI)

greka: εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ συνεγγίσας Βαιθσουρα ὄντι μὲν ἐρυμνῷ χωρίῳ, Ιεροσολύμων δὲ ἀπέχοντι ὡσεὶ σταδίους πέντε τοῦτο ἔθλιβεν.

interlinia PL: wszedłszy zaś do — Judei i zbliżywszy się do Betsury będącej wprawdzie warownym miejscem Jerozolimy zaś odległym jakieś stadiów pięć je uciskał

G1525 G1161 G1519 G3588 G2449 G2532 L8888 L1790 G1510 G3303 L3913 G5564 G2414 G1161 G472 G5616 G4712 G4002 G3778 G2346

LXX4Mch_ 1:34

Gdy więc pragniemy zwierząt wodnych, ptaków, czworonogów i wszelkiego rodzaju pokarmów zakazanych nam przez Prawo, powstrzymujemy się z powodu panowania rozumu. (4Mch_1_34 tłum. AI)

greka: τοιγαροῦν ἐνύδρων ἐπιθυμοῦντες καὶ ὀρνέων καὶ τετραπόδων καὶ παντοίων βρωμάτων τῶν ἀπηγορευμένων ἡμῖν κατὰ τὸν νόμον ἀπεχόμεθα διὰ τὴν τοῦ λογισμοῦ ἐπικράτειαν.

interlinia PL: dlatego więc wodnych pragnąc i ptaków i czworonogów i wszelkich pokarmów — zakazanych nam według — prawa powstrzymujemy się przez — — rozumu panowanie

G5105 L3485 G1937 G2532 G3732 G2532 G5074 G2532 L7198 G1033 G3588 L940 G2254 G2596 G3588 G3551 G472 G1223 G3588 G3588 G3053 L3728

LXX4Mch_ 7:4

Żadne miasto oblegane wieloma i różnorodnymi machinami nie stawiało nigdy takiego oporu jak ów najświętszy mąż; choć jego święta dusza była palona torturami i wykręcaniem, zwyciężył oblegających dzięki rozumowi broniącemu pobożności. (4Mch_7_4 tłum. AI)

greka: οὐχ οὕτως πόλις πολλοῖς καὶ ποικίλοις μηχανήμασιν ἀντέσχε ποτὲ πολιορκουμένη, ὡς ὁ πανάγιος ἐκεῖνος. τὴν ἱερὰν ψυχὴν αἰκισμοῖς τε καὶ στρέβλαις πυρπολούμενος ἐνίκησεν τοὺς πολιορκοῦντας διὰ τὸν ὑπερασπίζοντα τῆς εὐσεβείας λογισμόν.

interlinia PL: nie tak miasto licznym i różnorodnym machinom oparło się niegdyś oblegane jak — najświętszy ów — świętą duszę znęcaniami zarówno i torturami palony zwyciężył — oblegających przez — broniący — pobożności rozum

G3756 G3779 G4172 G4183 G2532 G4164 L6446 G472 G4218 L7569 G5613 G3588 L7178 G1565 G3588 G2413 G5590 L335 G5037 G2532 L8702 L7876 G3528 G3588 L7569 G1223 G3588 L9353 G3588 G2150 G3053

LXXDn(T)_ 10:21

Oznajmię ci jednak to, co zapisano w piśmie prawdy. Nie ma nikogo, kto wspierałby mnie w tych sprawach, oprócz Michała, waszego księcia. (Dn(T)_10_21 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ ἀναγγελῶ σοι τὸ ἐντεταγμένον ἐν γραφῇ ἀληθείας, καὶ οὐκ ἔστιν εἷς ἀντεχόμενος μετ’ ἐμοῦ περὶ τούτων ἀλλ’ ἢ Μιχαηλ ὁ ἄρχων ὑμῶν·

interlinia PL: lecz albo oznajmię ci — zapisane w piśmie prawdy i nie jest jeden trzymający się ze mną co do tych lecz albo Michał — władca wasz

G235 G2228 G312 G4671 G3588 L3469 G1722 G1124 G225 G2532 G3756 G1510 G1520 G472 G3326 G1700 G4012 G3778 G235 G2228 G3413 G3588 G758 G5216

LXXEz_ 22:5

tym, które są blisko ciebie, i tym, które są daleko od ciebie; będą się z ciebie naśmiewać: «Nieczyste, sławne i wielkie w nieprawościach». (Ez_22_5 tłum. AI)

greka: ταῖς ἐγγιζούσαις πρὸς σὲ καὶ ταῖς μακρὰν ἀπεχούσαις ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐμπαίξονται ἐν σοί Ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ ἐν ταῖς ἀνομίαις.

interlinia PL: — bliskie wobec ciebie i — daleko oddalone od ciebie i będą szydzić z ciebie nieczysta — sławna i wielka w — bezprawiach

G3588 G1448 G4314 G4571 G2532 G3588 G3112 G472 G575 G4675 G2532 G1702 G1722 G4671 G169 G3588 L7006 G2532 G4183 G1722 G3588 G458

LXXHi_ 1:1

Pewien człowiek był w krainie Ausitis, któremu na imię Hiob, i człowiek ów był prawdziwy, nienaganny, sprawiedliwy, bogobojny, powstrzymujący się od wszelkiej złej rzeczy. (Hi_1_1 tłum. AI)

greka: Ἄνθρωπός τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αυσίτιδι, ᾧ ὄνομα Ιωβ, καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός, ἄμεμπτος, δίκαιος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος.

interlinia PL: człowiek pewien był w krainie — Ausitis któremu imię Hiob i był — człowiek ów prawdziwy nienaganny sprawiedliwy bogobojny stroniący od wszelkiego złego czynu

G444 G5101 G1510 G1722 G5561 G3588 L1547 G3739 G3686 G2492 G2532 G1510 G3588 G444 G1565 G228 G273 G1342 G2318 G472 G575 G3956 G4190 G4229

LXXHi_ 1:8

I powiedział mu Pan: „Czy zwróciłeś swój umysł na mojego sługę Hioba, że nie ma podobnego mu wśród ludzi na ziemi: nienagannego, prawdziwego, bogobojnego, powstrzymującego się od wszelkiej złej rzeczy?”. (Hi_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριος Προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος;

interlinia PL: i powiedział mu — Pan zwróciłeś uwagę — myślą twoją na — sługę mojego Hioba że nie ma jak on — na — ziemi człowiek nienaganny prawdziwy bogobojny stroniący od wszelkiego złego czynu

G2532 G2036 G846 G3588 G2962 G4337 G3588 G1271 G4675 G2596 G3588 G3816 G3450 G2492 G3754 G3756 G1510 G2596 G846 G3588 G1909 G3588 G1093 G444 G273 G228 G2318 G472 G575 G3956 G4190 G4229

LXXHi_ 2:3

A Pan powiedział do diabła: „Czy więc zwróciłeś uwagę na mojego sługę Hioba, że nie ma podobnego mu wśród ludzi na ziemi: niewinnego, prawdziwego, nienagannego, bogobojnego, powstrzymującego się od wszelkiego zła? I nadal trzyma się niewinności; ty zaś powiedziałeś, aby bez przyczyny zgubić jego mienie”. (Hi_2_3 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι.

interlinia PL: powiedział zaś — Pan do — diabła zwróciłeś uwagę więc — słudze mojemu Hiobowi że nie ma jak on — na — ziemi człowiek niewinny prawdziwy nienaganny bogobojny stroniący od wszelkiego zła jeszcze zaś trzyma się niewinności ty zaś powiedziałeś — mienie jego na próżno zniszczyć

LXXHi_ 13:21

oddal ode mnie swoją rękę i niech Twoja bojaźń mnie nie przeraża. (Hi_13_21 tłum. AI)

greka: τὴν χεῖρα ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω.

interlinia PL: — rękę ode mnie oddal i — strach twój nie mnie niech przeraża

G3588 G5495 G575 G1700 G472 G2532 G3588 G5401 G4675 G3361 G3165 L5389

LXXHi_ 33:24

On podtrzyma go, aby nie upadł w śmierć, odnowi jego ciało jak tynk na ścianie i napełni jego kości szpikiem; (Hi_33_24 tłum. AI)

greka: ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον, ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ·

interlinia PL: uchwyci się — nie upaść mu w śmierć odnowi zaś jego — ciało jak maść na murze — zaś kości jego napełni szpikiem

G472 G3588 G3361 G4098 G846 G1519 G2288 G365 G1161 G846 G3588 G4983 G5618 L539 G1909 G5109 G3588 G1161 G3747 G846 G1705 G3452

LXXIz_ 48:2

i trzymający się imienia świętego miasta, i opierający się na Bogu Izraela — Pan Zastępów jest Jego imieniem. (Iz_48_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀντεχόμενοι τῷ ὀνόματι τῆς πόλεως τῆς ἁγίας καὶ ἐπὶ τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ ἀντιστηριζόμενοι, κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ.

interlinia PL: i trzymający się — imienia — miasta — świętego i na — Bogu — Izraela opierający się Pan Sabaoth imię jego

G2532 G472 G3588 G3686 G3588 G4172 G3588 G40 G2532 G1909 G3588 G2316 G3588 G2474 L908 G2962 G4519 G3686 G846

LXXIz_ 54:14

I zostaniesz zbudowana w sprawiedliwości; trzymaj się z dala od niesprawiedliwości, a nie będziesz się bać, i groza nie zbliży się do ciebie. (Iz_54_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ· ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου καὶ οὐ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι.

interlinia PL: i w sprawiedliwości zostaniesz zbudowana trzymaj się z dala od krzywdziciela i nie będziesz się bać i drżenie nie zbliży się do ciebie

G2532 G1722 G1343 G3618 G472 G575 G94 G2532 G3756 G5399 G2532 G5156 G3756 G1448 G4671

LXXIz_ 56:2

Szczęśliwy mąż, który to czyni, i człowiek, który się tego trzyma, i strzeże szabatów, aby ich nie bezcześcić, i zachowuje swoje ręce, aby nie czynić niesprawiedliwości”. (Iz_56_2 tłum. AI)

greka: μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος αὐτῶν καὶ φυλάσσων τὰ σάββατα μὴ βεβηλοῦν καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἀδίκημα.

interlinia PL: błogosławiony mąż — czyniący to i człowiek — trzymający się tego i strzegący — szabatów nie bezczeszcząc i zachowujący — ręce jego nie czynić nieprawości

G3107 G435 G3588 G4160 G3778 G2532 G444 G3588 G472 G846 G2532 G5442 G3588 G4521 G3361 G953 G2532 G1301 G3588 G5495 G846 G3361 G4160 G92

LXXIz_ 56:4

Tak mówi Pan: „Eunuchom, ilu będzie strzegło moich szabatów, wybiorą to, czego Ja chcę, i będą trzymać się mojego przymierza, (Iz_56_4 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Τοῖς εὐνούχοις, ὅσοι ἂν φυλάξωνται τὰ σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω καὶ ἀντέχωνται τῆς διαθήκης μου,

interlinia PL: to mówi Pan — eunuchom którzykolwiek — zachowają — szabaty moje i wybiorą to, co ja chcę i trzymają się — przymierza mego

G3592 G3004 G2962 G3588 G2135 G3745 G302 G5442 G3588 G4521 G3450 G2532 G1586 G3739 G1473 G2309 G2532 G472 G3588 G1242 G3450

LXXIz_ 56:6

A cudzoziemców, którzy przylgnęli do Pana, aby Mu służyć i miłować imię Pana, aby być Jego sługami i służebnicami, oraz wszystkich strzegących moich szabatów, aby ich nie bezcześcić, i trzymających się mojego przymierza, (Iz_56_6 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου,

interlinia PL: i — cudzoziemcom — przyłączonym Panu służyć Mu i miłować — imię Pana — być Mu za sługi i służebnice i wszystkich — strzegących — szabatów moich nie bezczeszcząc i trzymających się — przymierza mego

G2532 G3588 G241 G3588 L7759 G2962 G1398 G846 G2532 G25 G3588 G3686 G2962 G3588 G1510 G846 G1519 G1401 G2532 G1399 G2532 G3956 G3588 G5442 G3588 G4521 G3450 G3361 G953 G2532 G472 G3588 G1242 G3450

LXXIz_ 57:13

Gdy zawołasz, niech cię wyrwą w twoim ucisku; wszystkich ich bowiem zabierze wiatr i uniesie nawałnica. Ci zaś, którzy trzymają się Mnie, posiądą ziemię i odziedziczą moją świętą górę. (Iz_57_13 tłum. AI)

greka: ὅταν ἀναβοήσῃς, ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου· τούτους γὰρ πάντας ἄνεμος λήμψεται καὶ ἀποίσει καταιγίς. οἱ δὲ ἀντεχόμενοί μου κτήσονται γῆν καὶ κληρονομήσουσιν τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.

interlinia PL: kiedy zawołasz niech wybawią cię w — ucisku twoim tych bowiem wszystkich wiatr zabierze i uniesie nawałnica — zaś trzymający się mnie posiądą ziemię i odziedziczą — górę — świętą moją

G3752 G310 G1807 G4571 G1722 G3588 G2347 G4675 G3778 G1063 G3956 G417 G2983 G2532 G667 L5305 G3588 G1161 G472 G3450 G2932 G1093 G2532 G2816 G3588 G3735 G3588 G40 G3450

LXXJl_ 1:13

Przepaszcie się i bijcie w piersi, kapłani, lamentujcie, posługujący przy ołtarzu; wejdźcie, śpijcie w worach, posługujący Bogu, ponieważ ofiara i libacja zostały wstrzymane od domu waszego Boga. (Jl_1_13 tłum. AI)

greka: περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε, οἱ ἱερεῖς, θρηνεῖτε, οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ· εἰσέλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες θεῷ, ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή.

interlinia PL: przepaszcie się i uderzajcie się — kapłani lamentujcie — posługujący ołtarzowi wejdźcie śpijcie w worach posługujący Bogu ponieważ została wstrzymana z domu Boga waszego ofiara i ofiara płynna

G4024 G2532 G2875 G3588 G2409 G2354 G3588 G3008 G2379 G1525 L9395 G1722 G4526 G3008 G2316 G3754 G472 G1537 G3624 G2316 G5216 G2378 G2532 L8619

LXXJl_ 4:8

i sprzedam waszych synów i wasze córki w ręce synów Judy, a oni sprzedadzą ich w niewolę narodowi daleko oddalonemu, ponieważ Pan powiedział. (Jl_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας υἱῶν Ιουδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.

interlinia PL: i sprzedam — synów waszych i — córki wasze w ręce synów Judy i sprzedadzą ich w niewolę do narodu daleko odległego ponieważ Pan przemówił

G2532 G591 G3588 G5207 G5216 G2532 G3588 G2364 G5216 G1519 G5495 G5207 G2448 G2532 G591 G846 G1519 G161 G1519 G1484 G3112 G472 G3754 G2962 G2980

LXXJr_ 2:8

Kapłani nie powiedzieli: «Gdzie jest Pan?»; trzymający się Prawa nie znali Mnie, pasterze byli bezbożni wobec Mnie, prorocy prorokowali Baalowi i poszli za tym, co bezużyteczne. (Jr_2_8 tłum. AI)

greka: οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν.

interlinia PL: — kapłani nie powiedzieli gdzie jest Pan i — trzymający się — prawa nie znali mnie i — pasterze okazywali bezbożność wobec mnie i — prorocy prorokowali — Baalowi i za bezużytecznym poszli

G3588 G2409 G3756 G2036 G4226 G1510 G2962 G2532 G3588 G472 G3588 G3551 G3756 G1987 G3165 G2532 G3588 G4166 G764 G1519 G1691 G2532 G3588 G4396 G4395 G3588 G896 G2532 G3694 G512 G4198

LXXJr_ 7:10

a potem przychodzicie i stajecie przede Mną w domu, nad którym wezwano mojego imienia, i mówicie: «Powstrzymaliśmy się, aby nie czynić wszystkich tych obrzydliwości», (Jr_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθετε καὶ ἔστητε ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, καὶ εἴπατε Ἀπεσχήμεθα τοῦ μὴ ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα ταῦτα,

interlinia PL: i przyszliście i stanęliście przede mną w — domu gdzie zostało wezwane — imię moje nad nim i powiedzieliście powstrzymaliśmy się — aby nie czynić wszystkich — obrzydliwości tych

G2532 G2064 G2532 G2476 G1799 G1700 G1722 G3588 G3624 G3757 G1941 G3588 G3686 G3450 G1909 G846 G2532 G2036 G472 G3588 G3361 G4160 G3956 G3588 G946 G3778

LXXJr_ 8:2

i wystawią je na słońce i księżyc, i na wszystkie gwiazdy, i na cały zastęp nieba, które umiłowali i którym służyli, za którymi chodzili, których się trzymali i którym oddawali pokłon; nie będą opłakiwane ani pogrzebane i będą jako przykład na powierzchni ziemi, (Jr_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ ψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ἠγάπησαν καὶ οἷς ἐδούλευσαν καὶ ὧν ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ὧν ἀντείχοντο καὶ οἷς προσεκύνησαν αὐτοῖς· οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται καὶ ἔσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς,

interlinia PL: i wystawią je ku — słońcu i — księżycowi i ku wszystkim — gwiazdom i ku całemu — zastępowi — nieba które umiłowali i którym służyli i za którymi chodzili za nimi i których trzymali się i którym pokłonili się im nie zostaną zebrane i nie zostaną pogrzebane i będą na przykład na obliczu — ziemi

LXXJr_ 51:10

I nie przestali aż do tego dnia, i nie trzymali się moich nakazów, które dałem przed obliczem ich ojców. (Jr_51_10 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου, ὧν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i nie przestali aż do — dnia tego i nie trzymali się — nakazów moich które dałem przed obliczem — ojców ich

G2532 G3756 G3973 G2193 G3588 G2250 G3778 G2532 G3756 G472 G3588 L7790 G3450 G3739 G1325 G2596 G4383 G3588 G3962 G846

LXXKoh_ 7:18

Dobrze, abyś trzymał się tego, a także od tamtego nie cofał swojej ręki, bo bojący się Boga wyjdzie z tego wszystkiego. (Koh_7_18 tłum. AI)

greka: ἀγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαί σε ἐν τούτῳ, καί γε ἀπὸ τούτου μὴ ἀνῇς τὴν χεῖρά σου, ὅτι φοβούμενος τὸν θεὸν ἐξελεύσεται τὰ πάντα.

interlinia PL: dobrze — trzymać się tobie przy tym i także od tamtego nie puszczaj — ręki swojej bo bojący się — Boga wyjdzie z wszystkiego

G18 G3588 G472 G4571 G1722 G3778 G2532 G1065 G575 G3778 G3361 G447 G3588 G5495 G4675 G3754 G5399 G3588 G2316 G1831 G3588 G3956

LXXLb_ 32:19

i nie będziemy już dziedziczyć z nimi po drugiej stronie Jordanu i dalej, ponieważ otrzymaliśmy nasze działy po tej stronie Jordanu ku wschodowi”. (Lb_32_19 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκέτι κληρονομήσωμεν ἐν αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐπέκεινα, ὅτι ἀπέχομεν τοὺς κλήρους ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν ἀνατολαῖς.

interlinia PL: i już nie będziemy dziedziczyć wśród nich od — tamtąd — Jordanu i dalej ponieważ otrzymaliśmy — działy nasze po — tamtej stronie — Jordanu na wschodzie

G2532 G3765 G2816 G1722 G846 G575 G3588 G4008 G3588 G2446 G2532 G1900 G3754 G472 G3588 G2819 G2257 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G1722 G395

LXXMdr_ 2:16

uznał nas za fałszywą monetę i powstrzymuje się od naszych dróg jak od nieczystości; nazywa szczęśliwym kres sprawiedliwych i chełpi się, że Bóg jest jego Ojcem. (Mdr_2_16 tłum. AI)

greka: εἰς κίβδηλον ἐλογίσθημεν αὐτῷ, καὶ ἀπέχεται τῶν ὁδῶν ἡμῶν ὡς ἀπὸ ἀκαθαρσιῶν· μακαρίζει ἔσχατα δικαίων καὶ ἀλαζονεύεται πατέρα θεόν.

interlinia PL: za fałszywych zostaliśmy uznani przez niego i trzyma się z dala od dróg naszych jak od nieczystości nazywa szczęśliwymi końce sprawiedliwych i chełpi się ojcem Bogiem

G1519 L5587 G3049 G846 G2532 G472 G3588 G3598 G2257 G5613 G575 G167 G3106 G2078 G1342 G2532 L473 G3962 G2316

LXXPi_ 2:41

Bo zaostrzę jak błyskawicę mój miecz, a moja ręka uchwyci się sądu, i odpłacę pomstą wrogom, a nienawidzącym mnie odpłacę· (Pi_2_41 tłum. AI)

greka: ὅτι παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν μάχαιράν μου, καὶ ἀνθέξεται κρίματος ἡ χείρ μου, καὶ ἀνταποδώσω δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσίν με ἀνταποδώσω·

interlinia PL: ponieważ zaostrzę jak błyskawicę — miecz mój i uchwyci się sądu — ręka moja i odpłacę karę — wrogom i — nienawidzącym mnie odpłacę

G3754 G3947 G5613 G796 G3588 G3162 G3450 G2532 G472 G2917 G3588 G5495 G3450 G2532 G467 G1349 G3588 G2190 G2532 G3588 G3404 G3165 G467

LXXPrz_ 3:18

jest drzewem życia dla wszystkich, którzy się jej trzymają, a dla tych, którzy opierają się na niej jak na Panu, jest bezpieczna. (Prz_3_18 tłum. AI)

greka: ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς, καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ’ αὐτὴν ὡς ἐπὶ κύριον ἀσφαλής.

interlinia PL: drzewem życia jest wszystkim — trzymającym się jej i — opierającym się na niej jak na Panu bezpieczny

G3586 G2222 G1510 G3956 G3588 G472 G846 G2532 G3588 L3656 G1909 G846 G5613 G1909 G2962 G804

LXXPrz_ 3:27

Nie powstrzymuj się od czynienia dobra potrzebującemu, ilekroć twoja ręka może pomóc· (Prz_3_27 tłum. AI)

greka: μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν·

interlinia PL: nie powstrzymuj dobrze czynić potrzebującemu gdy — ma — ręka twoja pomagać

G3361 G472 G2095 G4160 G1729 G2259 G302 G2192 G3588 G5495 G4675 G997

LXXPrz_ 4:6

ani jej nie porzucaj, a będzie cię podtrzymywać· umiłuj ją, a będzie cię strzec· (Prz_4_6 tłum. AI)

greka: μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν, καὶ ἀνθέξεταί σου· ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε·

interlinia PL: ani nie opuszczaj jej i będzie trzymać się ciebie umiłuj ją i zachowa ciebie

G3366 G1459 G846 G2532 G472 G4675 L3867 G846 G2532 G5083 G4571

LXXPrz_ 9:18c

powstrzymuj się od obcej wody i nie pij z obcego źródła, (Prz_9_18c tłum. AI)

greka: ἀπὸ δὲ ὕδατος ἀλλοτρίου ἀπόσχου καὶ ἀπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας μὴ πίῃς,

interlinia PL: od zaś wody cudzej powstrzymaj się i ze źródła cudzego nie pij

G575 G1161 G5204 G245 G472 G2532 G575 G4077 G245 G3361 G4095

LXXPrz_ 23:4

Będąc biednym, nie wyciągaj się ku bogatemu, lecz powstrzymaj się swoim zamysłem· (Prz_23_4 tłum. AI)

greka: μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου·

interlinia PL: nie wyciągaj się ubogi będąc ku bogatemu — zaś swoim rozumem powstrzymaj się

G3361 L7281 G3993 G1510 G4145 G3588 G1161 G4674 G1771 G472

LXXPrz_ 23:13

Nie powstrzymuj się od karcenia dziecka, bo jeśli uderzysz je rózgą, z pewnością nie umrze· (Prz_23_13 tłum. AI)

greka: μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ·

interlinia PL: nie powstrzymuj dziecka karcić ponieważ jeśli uderzysz je rózgą nie nie umrze

G3361 G472 G3516 G3811 G3754 G1437 G3960 G846 G4464 G3756 G3361 G599

LXXPss_ 5:7

A choćbyś nas nie przywrócił, nie odstąpimy, lecz przyjdziemy do Ciebie. (Pss_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν μὴ ἐπιστρέψῃς ἡμᾶς, οὐκ ἀφεξόμεθα, ἀλλ’ ἐπὶ σὲ ἥξομεν.

interlinia PL: i jeśli nie nawrócisz nas nie powstrzymamy się lecz do ciebie przyjdziemy

G2532 G1437 G3361 G1994 G2248 G3756 G472 G235 G1909 G4571 G2240

LXXPss_ 8:32

a my nie odstąpimy od Ciebie, ponieważ dobre są Twoje wyroki nad nami. (Pss_8_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἡμεῖς οὐκ ἀφεξόμεθά σου, ὅτι χρηστὰ τὰ κρίματά σου ἐφ’ ἡμᾶς.

interlinia PL: i my nie odstąpimy od ciebie ponieważ dobre — sądy twoje nad nami

G2532 G2249 G3756 G472 G4675 G3754 G5543 G3588 G2917 G4675 G1909 G2248

LXXPwt_ 12:21

Jeżeli zaś miejsce, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, będzie od ciebie bardziej oddalone, zabijesz spośród swoich wołów i swoich owiec, które Bóg ci da, jak ci nakazałem, i będziesz jadł w swoich miastach według pragnienia swojej duszy· (Pwt_12_21 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μακρότερον ἀπέχῃ σου ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ θύσεις ἀπὸ τῶν βοῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων σου, ὧν ἂν δῷ ὁ θεός σοι, ὃν τρόπον ἐνετειλάμην σοι, καὶ φάγῃ ἐν ταῖς πόλεσίν σου κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς σου·

interlinia PL: i jeśli zaś daleko będzie oddalone od ciebie — miejsce które by wybrał Pan — Bóg twój aby wzywać — imię Jego tam i złożysz w ofierze z — wołów twoich i z — owiec twoich które by dał — Bóg tobie w jaki sposób nakazałem tobie i będziesz jadł w — miastach twoich według — pragnienia — duszy twojej

LXXPwt_ 18:22

Jeśli prorok przemówi w imieniu Pana, a słowo się nie stanie i nie spełni, jest to słowo, którego Pan nie wypowiedział· w bezbożności wypowiedział je ów prorok; nie będziecie się go trzymać. (Pwt_18_22 tłum. AI)

greka: ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου, καὶ μὴ γένηται τὸ ῥῆμα καὶ μὴ συμβῇ, τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος· ἐν ἀσεβείᾳ ἐλάλησεν ὁ προφήτης ἐκεῖνος, οὐκ ἀφέξεσθε αὐτοῦ.

interlinia PL: ile jeśli powie — prorok w — imieniu Pana i nie stanie się — słowo i nie spełni się to — słowo którego nie powiedział Pan w bezbożności powiedział — prorok ten nie będziecie trzymać się jego

G3745 G1437 G2980 G3588 G4396 G1909 G3588 G3686 G2962 G2532 G3361 G1096 G3588 G4487 G2532 G3361 G4819 G3778 G3588 G4487 G3739 G3756 G2980 G2962 G1722 G763 G2980 G3588 G4396 G1565 G3756 G472 G846

LXXPwt_ 32:41

ponieważ zaostrzę jak błyskawicę Mój miecz, a Moja ręka uchwyci sąd; odpłacę pomstą wrogom, a tym, którzy Mnie nienawidzą, odpłacę· (Pwt_32_41 tłum. AI)

interlinia PL: bo zaostrzę jak błyskawicę — miecz mój i uchwyci sądu — ręka moja i odpłacę pomstę — wrogom i — nienawidzącym mnie odpłacę

G3754 G3947 G5613 G796 G3588 G3162 G3450 G2532 G472 G2917 G3588 G5495 G3450 G2532 G467 G1349 G3588 G2190 G2532 G3588 G3404 G3165 G467

LXXRdz_ 44:4

Gdy zaś wyszli z miasta [nie oddalili się daleko], Józef powiedział zarządcy swojego domu: „Powstawszy, ścigaj za tymi ludźmi, a gdy ich dogonisz, powiesz im: «Dlaczego odpłaciliście złem za dobro? (Rdz_44_4 tłum. AI)

greka: ἐξελθόντων δὲ αὐτῶν τὴν πόλιν [οὐκ ἀπέσχον μακράν] καὶ Ιωσηφ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ Ἀναστὰς ἐπιδίωξον ὀπίσω τῶν ἀνθρώπων καὶ καταλήμψῃ αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τί ὅτι ἀνταπεδώκατε πονηρὰ ἀντὶ καλῶν;

interlinia PL: gdy wyszli zaś oni — miasto nie oddalili się daleko i Józef powiedział — nad — domem jego wstawszy ścigaj za — ludźmi i dościgniesz ich i powiesz im dlaczego że odpłaciliście złem za dobro

G1831 G1161 G846 G3588 G4172 G3756 G472 G3112 G2532 G2501 G2036 G3588 G1909 G3588 G3614 G846 G450 L3692 G3694 G3588 G444 G2532 G2638 G846 G2532 G2046 G846 G5101 G3754 G467 G4190 G473 G2570

LXXSdz(A)_ 18:9

I powiedzieli: „Wstańcie i wyruszmy przeciw nim; ponieważ weszliśmy i przeszliśmy po ziemi aż do Laisy, i zobaczyliśmy lud mieszkający w niej w nadziei według zwyczaju Sydończyków, będący daleko od Sydonu, i nie mieli sprawy z Syrią; lecz wstańcie i wyruszmy przeciw nim, ponieważ znaleźliśmy ziemię, a oto jest bardzo dobra. A wy milczycie? Nie zwlekajcie z pójściem, aby wejść i objąć ziemię w dziedzictwo. (Sdz(A)_18_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς· ὅτι εἰσήλθαμεν καὶ ἐνεπεριεπατήσαμεν ἐν τῇ γῇ ἕως Λαισα καὶ εἴδομεν τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ ἐν ἐλπίδι κατὰ τὸ σύγκριμα τῶν Σιδωνίων, καὶ μακρὰν ἀπέχοντες ἐκ Σιδῶνος, καὶ λόγος οὐκ ἦν αὐτοῖς μετὰ Συρίας· ἀλλὰ ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς, ὅτι εὑρήκαμεν τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ ἀγαθὴ σφόδρα. καὶ ὑμεῖς σιωπᾶτε; μὴ ὀκνήσητε τοῦ πορευθῆναι τοῦ ἐλθεῖν καὶ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν.

interlinia PL: i powiedzieli wstańcie i wyruszmy przeciw nim bo weszliśmy i przeszliśmy po — ziemi aż do Lais i zobaczyliśmy — lud — mieszkający w niej w ufności według — porządku — Sydończyków i daleko oddaleni od Sydonu i sprawy nie było im z Syrią ale wstańcie i wyruszmy przeciw nim bo znaleźliśmy — ziemię i oto dobra bardzo i wy milczycie nie ociągajcie się — iść — przyjść i posiąść jako dziedzictwo — ziemię

LXXSo_ 1:6

i tych, którzy odwracają się od Pana, i tych, którzy nie szukali Pana, i tych, którzy nie trzymają się Pana”. (So_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ τοὺς μὴ ζητήσαντας τὸν κύριον καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ κυρίου.

interlinia PL: i — odstępujących od — Pana i — nie szukających — Pana i — nie trzymających się — Pana

G2532 G3588 G1578 G575 G3588 G2962 G2532 G3588 G3361 G2212 G3588 G2962 G2532 G3588 G3361 G472 G3588 G2962

LXXSyr_ 1:23

Cierpliwy wytrzyma aż do właściwego czasu, a potem zakwitnie mu radość; (Syr_1_23 tłum. AI)

greka: ἕως καιροῦ ἀνθέξεται μακρόθυμος, καὶ ὕστερον αὐτῷ ἀναδώσει εὐφροσύνη·

interlinia PL: aż do czasu wytrwa cierpliwy i później jemu odda wesele

G2193 G2540 G472 L6102 G2532 G5305 G846 G325 G2167

LXXSyr_ 9:13

Trzymaj się z dala od człowieka, który ma władzę zabijać, a nie będziesz podejrzewał wokół siebie lęku śmierci. Jeżeli jednak się zbliżysz, nie popełnij uchybienia, aby nie odebrał ci życia; wiedz, że przechodzisz pośród sideł i chodzisz po blankach miasta. (Syr_9_13 tłum. AI)

greka: μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου, ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεύειν, καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανάτου· κἂν προσέλθῃς, μὴ πλημμελήσῃς, ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου· ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεως περιπατεῖς.

interlinia PL: daleko trzymaj się od człowieka który ma władzę — zabijania i na pewno nie będziesz się obawiał lęku śmierci i jeśli podejdziesz nie uchyb aby nie zabrał — życia twojego rozpoznaj że w środku sideł przechodzisz i po blankach miasta chodzisz

LXXSyr_ 28:8

Powstrzymuj się od kłótni, a umniejszysz grzechy; człowiek gniewliwy bowiem rozpali kłótnię, (Syr_28_8 tłum. AI)

greka: Ἀπόσχου ἀπὸ μάχης, καὶ ἐλαττώσεις ἁμαρτίας· ἄνθρωπος γὰρ θυμώδης ἐκκαύσει μάχην,

interlinia PL: powstrzymaj się od kłótni i umniejszysz grzechy człowiek bowiem gniewliwy rozpali kłótnię

G472 G575 G3163 G2532 G1642 G266 G444 G1063 L4578 G1572 G3163

BT NTMt 6:24

BT4: Nikt nie może dwom panom służyć . Bo albo jednego będzie nienawidził , a drugiego będzie miłował \ albo z jednym będzie trzymał , a drugim wzgardzi . Nie możecie służyć Bogu i Mamonie . (Mt6_24 BT_4)

G3762 G1410 G1417 G2962 G1398 G1063 G1520 G3404 G2087 G0025 G0472 G2706 G3756 G1410 G1398 G2316 G3126

BT NTLk 16:13

BT4: Żaden sługa nie może dwom panom służyć . Gdyż albo jednego będzie nienawidził , a drugiego miłował \ albo z tamtym będzie trzymał , a tym wzgardzi . Nie możecie służyć Bogu i Mamonie . (Lk16_13 BT_4)

G3762 G3610 G1410 G1417 G2962 G1398 G1063 G1520 G3404 G2087 G0025 G0472 G2706 G3756 G1410 G1398 G2316 G2532 G3126

BT NT1Tes 5:14

BT4: Prosimy was , bracia , upominajcie niekarnych , pocieszajcie małodusznych , przygarniajcie słabych , bądźcie cierpliwi dla wszystkich . (1Tes5_14 BT_4)

G3870 G5209 G0080 G3560 G0813 G3888 G3642 G0472 G0772 G3114 G4314 G3956

BT NTTt 1:9

BT4: przestrzegającym niezawodnej wykładni nauki , aby przekazując zdrową naukę , mógł udzielać upomnień i przekonywać opornych . (Tt1_9 BT_4)

G0472 G4103 G3056 G1319 G2443 G3870 G5198 G1319 G3870 G2532 G1651 G0483

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦