BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono59

GNT3

LXX53

BT3

GNTLk 1:54

Ujął się za Izraelem, swoim sługą, pamiętając o miłosierdziu, (Lk1_54 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

interlinia PL: Ujął się za Izraelem, sługą swoim, pamiętając o miłosierdziu,

G0482 G2474 G3816 G0846 G3415 G1656

GNTDz 20:35

We wszystkim pokazałem wam, że tak pracując, trzeba wspierać słabych i pamiętać słowa Pana Jezusa, że On sam powiedział: «Więcej szczęścia jest w dawaniu niż w braniu»”. (Dz20_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν, Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

interlinia PL: We wszystkim pokazałem wam, że tak pracując trzeba wspierać — słabych, pamiętać też — słowa — Pana Jezusa, że On sam powiedział: Błogosławione jest bardziej dawać niż brać.

G3956 G5263 G5213 G3754 G3779 G2872 G1163 G0482 G3588 G0770 G3421 G5037 G3588 G3056 G3588 G2962 G2424 G3754 G0846 G2036 G3107 G2076 G3123 G1325 G2228 G2983

GNT1 Tm 6:2

Ci zaś, którzy mają wierzących panów, niech ich nie lekceważą dlatego, że są braćmi, lecz niech służą im tym gorliwiej, ponieważ ci, którzy doznają dobrodziejstwa [ich służby], są wierzący i umiłowani. Tego nauczaj i do tego zachęcaj. (1Tm6_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.

interlinia PL: Ci zaś, wierzących mający panów, nie niech lekceważą [ich], ponieważ braćmi są, lecz tym bardziej niech służą, ponieważ wierzący są i umiłowani ci, którzy dobrodziejstwa dostępują. Tych [rzeczy] nauczaj i zachęcaj.

G3588 G1161 G4103 G2192 G1203 G3361 G2706 G3754 G0080 G1526 G0235 G3123 G1398 G3754 G4103 G1526 G2532 G0027 G3588 G3588 G2108 G0482 G5023 G1321 G2532 G3870

LXX1Krn_ 22:17

I Dawid nakazał wszystkim zwierzchnikom Izraela, aby wspomagali jego syna Salomona: (1Krn_22_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο Δαυιδ τοῖς πᾶσιν ἄρχουσιν Ισραηλ ἀντιλαβέσθαι τῷ Σαλωμων υἱῷ αὐτοῦ

interlinia PL: i nakazał Dawid — wszystkim przełożonym Izraela wspierać — Salomona syna jego

G2532 G1781 G1138 G3588 G3956 G758 G2474 G482 G3588 L8143 G5207 G846

LXX1Mch_ 2:48

I wzięli Prawo w obronę przed ręką narodów i królów, i nie dali rogu grzesznikowi. (1Mch_2_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἀντελάβοντο τοῦ νόμου ἐκ χειρὸς τῶν ἐθνῶν καὶ τῶν βασιλέων καὶ οὐκ ἔδωκαν κέρας τῷ ἁμαρτωλῷ.

interlinia PL: i wsparli — prawo z ręki — narodów i — królów i nie dali rogu — grzesznikowi

G2532 G482 G3588 G3551 G1537 G5495 G3588 G1484 G2532 G3588 G935 G2532 G3756 G1325 G2768 G3588 G268

LXX2Krn_ 7:22

I powiedzą: „Ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, przylgnęli do innych bogów, oddali im pokłon i służyli im· dlatego sprowadził na nich całe to zło””. (2Krn_7_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν Διότι ἐγκατέλιπον κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν τὴν κακίαν ταύτην.

interlinia PL: i powiedzą ponieważ opuścili Pana — Boga — ojców ich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu i uchwycili się bogów innych i oddali pokłon im i służyli im dlatego to sprowadził na nich całe — nieszczęście to

G2532 G2046 G1360 G1459 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G846 G3588 G1806 G846 G1537 G1093 G125 G2532 G482 G2316 G2087 G2532 G4352 G846 G2532 G1398 G846 G1223 G3778 G1863 G1909 G846 G3956 G3588 G2549 G3778

LXX2Krn_ 28:15

I powstali mężowie, którzy zostali wymienieni z imienia, i zajęli się jeńcami; wszystkich nagich ubrali z łupu, odziali ich, obuli, dali im jeść, namaścili ich, a każdego słabego posadzili na zwierzęciu jucznym; i zaprowadzili ich do Jerycha, Miasta Palm, do ich braci, a sami wrócili do Samarii. (2Krn_28_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες, οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι, καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτοὺς καὶ ἔδωκαν φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι καὶ ἀντελάβοντο ἐν ὑποζυγίοις παντὸς ἀσθενοῦντος καὶ κατέστησαν αὐτοὺς εἰς Ιεριχω πόλιν φοινίκων πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Σαμάρειαν.

interlinia PL: i powstali mężowie którzy zostali wyznaczeni po imieniu i zajęli się — jeńcami i wszystkich — nagich okryli z — łupów i ubrali ich i obuli ich i dali jeść i namaścić się i wsadzili na juczne zwierzęta każdego słabego i odprowadzili ich do Jerycha miasta palm do — braci ich i wrócili do Samarii

G2532 G450 G435 G3739 G1941 G1722 G3686 G2532 G482 G3588 G161 G2532 G3956 G3588 G1131 G4016 G575 G3588 G4661 G2532 G1746 G846 G2532 G5265 G846 G2532 G1325 G2068 G2532 G218 G2532 G482 G1722 G5268 G3956 G770 G2532 G2525 G846 G1519 G2410 G4172 G5404 G4314 G3588 G80 G846 G2532 G1994 G1519 G4540

LXX2Krn_ 28:23

„Będę szukał bogów Damaszku, którzy mnie biją”; i powiedział: „Ponieważ bogowie króla Syrii ich umacniają, im więc złożę ofiarę i oni mi pomogą”. Lecz oni stali się dla niego i całego Izraela przeszkodą. (2Krn_28_23 tłum. AI)

greka: Ἐκζητήσω τοὺς θεοὺς Δαμασκοῦ τοὺς τύπτοντάς με· καὶ εἶπεν Ὅτι θεοὶ βασιλέως Συρίας αὐτοὶ κατισχύσουσιν αὐτούς, αὐτοῖς τοίνυν θύσω, καὶ ἀντιλήμψονταί μου. καὶ αὐτοὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς σκῶλον καὶ παντὶ Ισραηλ.

interlinia PL: będę szukał — bogów Damaszku — uderzających mnie i powiedział ponieważ bogowie króla Syrii oni wzmocnią ich im więc złożę ofiarę i pomogą mi i oni stali się mu na cierń i całemu Izraelowi

G1567 G3588 G2316 G1154 G3588 G5180 G3165 G2532 G2036 G3754 G2316 G935 G4947 G846 G2729 G846 G846 G5106 G2380 G2532 G482 G3450 G2532 G846 G1096 G846 G1519 L8526 G2532 G3956 G2474

LXX2Krn_ 29:34

Lecz kapłanów było niewielu i nie mogli obedrzeć wszystkich całopaleń; pomagali im więc ich bracia Lewici, aż dzieło zostało ukończone i aż kapłani się oczyścili, ponieważ Lewici oczyszczali się chętniej niż kapłani. (2Krn_29_34 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ οἱ ἱερεῖς ὀλίγοι ἦσαν καὶ οὐκ ἐδύναντο δεῖραι τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀντελάβοντο αὐτῶν οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται, ἕως οὗ συνετελέσθη τὸ ἔργον, καὶ ἕως οὗ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς, ὅτι οἱ Λευῖται προθύμως ἡγνίσθησαν παρὰ τοὺς ἱερεῖς.

interlinia PL: ale — — kapłanów niewielu było i nie mogli obedrzeć ze skóry — całopalenia i pomogli im — bracia ich — Lewici aż do ukończenia — pracy i aż do oczyszczenia — kapłanów bo — Lewici chętniej oczyścili się niż — kapłani

G235 G2228 G3588 G2409 G3641 G1510 G2532 G3756 G1410 G1194 G3588 L6955 G2532 G482 G846 G3588 G80 G846 G3588 G3019 G2193 G3757 G4931 G3588 G2041 G2532 G2193 G3757 G48 G3588 G2409 G3754 G3588 G3019 G4290 G48 G3844 G3588 G2409

LXX2Mch_ 14:15

Gdy Żydzi usłyszeli o wyprawie Nikanora i natarciu pogan, posypali się ziemią i błagali Tego, który ustanowił swój lud na wieki i zawsze z objawieniem wspiera swój dział. (2Mch_14_15 tłum. AI)

greka: Ἀκούσαντες δὲ τὴν τοῦ Νικάνορος ἔφοδον καὶ τὴν ἐπίθεσιν τῶν ἐθνῶν καταπασάμενοι γῆν ἐλιτάνευον τὸν ἄχρι αἰῶνος συστήσαντα τὸν αὑτοῦ λαόν, ἀεὶ δὲ μετ’ ἐπιφανείας ἀντιλαμβανόμενον τῆς ἑαυτοῦ μερίδος.

interlinia PL: usłyszawszy zaś — — Nikanora najście i — napad — pogan posypawszy ziemią błagali — aż do wieku ustanowiwszy — swój lud zawsze zaś z objawieniem wspierającego — swojego działu

G191 G1161 G3588 G3588 G3527 L4144 G2532 G3588 G1936 G3588 G1484 L5374 G1093 L5949 G3588 G891 G165 G4921 G3588 G1438 G2992 G104 G1161 G3326 G2015 G482 G3588 G1438 G3310

LXX3Krl_ 9:9

I powiedzą: Ponieważ opuścili Pana, swojego Boga, który wyprowadził ich ojców z Egiptu, z domu niewoli, i uchwycili się cudzych bogów, i oddali im pokłon, i służyli im, dlatego Pan sprowadził na nich to zło. (3Krl_9_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν αὐτῶν, ὃς ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἀλλοτρίων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τὴν κακίαν ταύτην.

interlinia PL: i powiedzą dlatego że oni opuścili Pana Boga swego który wyprowadził — ojców ich z Egiptu z domu niewoli i uchwycili się bogów obcych i oddali pokłon im i służyli im dlatego to sprowadził Pan na nich — zło to

G2532 G2046 G473 G3739 G1459 G2962 G2316 G846 G3739 G1806 G3588 G3962 G846 G1537 G125 G1537 G3624 G1397 G2532 G482 G2316 G245 G2532 G4352 G846 G2532 G1398 G846 G1223 G3778 G1863 G2962 G1909 G846 G3588 G2549 G3778

LXX3Krl_ 9:11

Chiram, król Tyru, wspomagał Salomona drewnem cedrowym i drewnem sosnowym, i złotem, i wszystkim według jego woli. Wtedy król dał Chiramowi dwadzieścia miast w ziemi Galilei. (3Krl_9_11 tłum. AI)

greka: Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀντελάβετο τοῦ Σαλωμων ἐν ξύλοις κεδρίνοις καὶ ἐν ξύλοις πευκίνοις καὶ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν παντὶ θελήματι αὐτοῦ. τότε ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τῷ Χιραμ εἴκοσι πόλεις ἐν τῇ γῇ τῇ Γαλιλαίᾳ.

interlinia PL: Chiram król Tyru wsparł — Salomona w drewnie cedrowym i w drewnie sosnowym i w złocie i we wszystkim pragnieniu jego wtedy dał — król — Chiramowi dwadzieścia miast w — ziemi — Galilei

L9897 G935 G5184 G482 G3588 L8143 G1722 G3586 L5537 G2532 G1722 G3586 L7486 G2532 G1722 G5553 G2532 G1722 G3956 G2307 G846 G5119 G1325 G3588 G935 G3588 L9897 G1501 G4172 G1722 G3588 G1093 G3588 G1056

LXXBa_ 3:21

ani nie zrozumieli jej ścieżek, ani jej nie uchwycili; ich synowie znaleźli się daleko od jej drogi. (Ba_3_21 tłum. AI)

greka: οὐδὲ συνῆκαν τρίβους αὐτῆς οὐδὲ ἀντελάβοντο αὐτῆς· οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν πόρρω ἐγενήθησαν.

interlinia PL: ani nie zrozumieli ścieżek jej ani nie uchwycili jej — synowie ich od — drogi ich daleko stali się

G3761 G4920 G5147 G846 G3761 G482 G846 G3588 G5207 G846 G575 G3588 G3598 G846 G4206 G1096

LXXDn(T)_ 6:28

On wspomaga, wybawia i czyni znaki i cuda w niebie i na ziemi; On wyrwał Daniela z mocy lwów”. (Dn(T)_6_28 tłum. AI)

greka: ἀντιλαμβάνεται καὶ ῥύεται καὶ ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ἐξείλατο τὸν Δανιηλ ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων.

interlinia PL: wspiera i wybawia i czyni znaki i cuda w niebie i na — ziemi który wyrwał — Daniela z ręki — lwów

G482 G2532 L8045 G2532 G4160 G4592 G2532 G5059 G1722 G3772 G2532 G1909 G3588 G1093 G3748 G1807 G3588 G1158 G1537 G5495 G3588 G3023

LXXEz_ 12:14

A wszystkich wokół niego, jego pomocników i wszystkich wspierających go, rozproszę na każdy wiatr i dobędę miecza za nimi. (Ez_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ πάντας τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ τοὺς βοηθοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀντιλαμβανομένους αὐτοῦ διασπερῶ εἰς πάντα ἄνεμον καὶ ῥομφαίαν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν·

interlinia PL: i wszystkich — wokoło niego — pomocników jego i wszystkich — wspierających go rozproszę na każdy wiatr i miecz dobędę za nimi

G2532 G3956 G3588 G2945 G846 G3588 G998 G846 G2532 G3956 G3588 G482 G846 G1289 G1519 G3956 G417 G2532 G4501 L3059 G3694 G846

LXXEz_ 16:49

Oto nieprawość Sodomy, twojej siostry: pycha; w nasyceniu chlebem i w obfitości wina żyła rozpustnie, ona i jej córki. To miała ona i jej córki, lecz ręki ubogiego i biednego nie wspierały. (Ez_16_49 tłum. AI)

greka: πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδομων τῆς ἀδελφῆς σου, ὑπερηφανία· ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ οἴνου ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς· τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς, καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο.

interlinia PL: oprócz tego — bezprawie Sodomy — siostry twojej pycha w sytości chlebów i w dostatku wina żyły rozpustnie ona i — córki jej to było jej i — córkom jej i ręki ubogiego i biednego nie wspierały

G4133 G3778 G3588 L854 G4670 G3588 G79 G4675 G5243 G1722 G4140 G740 G2532 G1722 L4024 G3631 G4684 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G3778 G5225 G846 G2532 G3588 G2364 G846 G2532 G5495 G4434 G2532 G3993 G3756 G482

LXXEz_ 20:5

i powiesz im: Tak mówi Pan: Od dnia, w którym wybrałem dom Izraela, dałem się poznać nasieniu domu Jakuba i zostałem poznany przez nich w ziemi Egiptu, i ująłem ich moją ręką, mówiąc: «Ja jestem Pan, wasz Bóg». (Ez_20_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀφ ἧς ἡμέρας ᾑρέτισα τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ἐγνωρίσθην τῷ σπέρματι οἴκου Ιακωβ καὶ ἐγνώσθην αὐτοῖς ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν λέγων Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν,

interlinia PL: i powiesz do nich to mówi Pan od którego dnia wybrałem — dom Izraela i dałem się poznać — potomstwu domu Jakuba i dałem się poznać im w ziemi Egiptu i ująłem — ręką moją ich mówiąc ja Pan — Bóg wasz

G2532 G2046 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G575 G3739 G2250 G140 G3588 G3624 G2474 G2532 G1107 G3588 G4690 G3624 G2384 G2532 G1097 G846 G1722 G1093 G125 G2532 G482 G3588 G5495 G3450 G846 G3004 G1473 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXEz_ 20:6

W tamtym dniu ująłem ich moją ręką, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do ziemi, którą im przygotowałem, ziemi płynącej mlekiem i miodem; jest ona plastrem miodu ponad całą ziemią. (Ez_20_6 tłum. AI)

greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: w owym — dniu ująłem — ręką moją ich — wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do — ziemi którą przygotowałem im ziemię płynącą mlekiem i miodem plastrem miodu jest ponad całą — ziemię

G1722 G1565 G3588 G2250 G482 G3588 G5495 G3450 G846 G3588 G1806 G846 G1537 G1093 G125 G1519 G3588 G1093 G3739 G2090 G846 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2781 G1510 G3844 G3956 G3588 G1093

LXXIz_ 9:6

Wielka jest jego władza i jego pokój nie ma granicy na tronie Dawida i nad jego królestwem, aby je utwierdzić i podtrzymać w sprawiedliwości i w sądzie od teraz i na wieczny czas; gorliwość Pana Zastępów to uczyni. (Iz_9_6 tłum. AI)

greka: μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα.

interlinia PL: wielka — władza jego i — pokoju jego nie jest granicy na — tronie Dawida i — królestwie jego utwierdzić je i wesprzeć je w sprawiedliwości i w sądzie od — teraz i na — wiek czasu — gorliwość Pana Sabaoth uczyni to

G3173 G3588 G746 G846 G2532 G3588 G1515 G846 G3756 G1510 G3725 G1909 G3588 G2362 G1138 G2532 G3588 G932 G846 L5505 G846 G2532 G482 G846 G1722 G1343 G2532 G1722 G2917 G575 G3588 G3568 G2532 G1519 G3588 G165 G5550 G3588 G2205 G2962 G4519 G4160 G3778

LXXIz_ 26:3

trzymający się prawdy i strzegący pokoju. Ponieważ w Tobie (Iz_26_3 tłum. AI)

greka: ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην. ὅτι ἐπὶ σοὶ

interlinia PL: trzymający się prawdy i strzegący pokoju bo w Tobie

G482 G225 G2532 G5442 G1515 G3754 G1909 G4671

LXXIz_ 41:9

którego pochwyciłem od krańców ziemi i z jej strażnic wezwałem cię, i powiedziałem ci: Jesteś moim sługą, wybrałem cię i nie opuściłem cię; (Iz_41_9 tłum. AI)

greka: οὗ ἀντελαβόμην ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε καὶ εἶπά σοι Παῖς μου εἶ, ἐξελεξάμην σε καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε,

interlinia PL: którego podjąłem z krańców — ziemi i z — strażnic jej wezwałem ciebie i powiedziałem tobie sługą moim jesteś wybrałem ciebie i nie opuściłem ciebie

G3757 G482 G575 G206 G3588 G1093 G2532 G1537 G3588 L8509 G846 G2564 G4571 G2532 G2046 G4671 G3816 G3450 G1510 G1586 G4571 G2532 G3756 G1459 G4571

LXXIz_ 42:1

Jakub, mój sługa — ujmę się za nim; Izrael, mój wybrany — przyjęła go moja dusza; dałem mojego Ducha na niego, wyniesie sąd narodom. (Iz_42_1 tłum. AI)

greka: Ιακωβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ· Ισραηλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει.

interlinia PL: Jakub — sługa mój podtrzymam go Izrael — wybrany mój przyjęła go — dusza moja dałem — ducha mego na niego sąd — narodom wyniesie

G2384 G3588 G3816 G3450 G482 G846 G2474 G3588 G1588 G3450 G4327 G846 G3588 G5590 G3450 G1325 G3588 G4151 G3450 G1909 G846 G2920 G3588 G1484 G1627

LXXIz_ 49:26

i ci, którzy cię uciskali, będą jedli swoje ciała i będą pili swoją krew jak młode wino, i upiją się; i wszelkie ciało odczuje, że Ja jestem Panem, który cię wyrwał i ujmuje się za siłą Jakuba”. (Iz_49_26 tłum. AI)

greka: καὶ φάγονται οἱ θλίψαντές σε τὰς σάρκας αὐτῶν καὶ πίονται ὡς οἶνον νέον τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ μεθυσθήσονται, καὶ αἰσθανθήσεται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ῥυσάμενός σε καὶ ἀντιλαμβανόμενος ἰσχύος Ιακωβ.

interlinia PL: i zjedzą — uciskający ciebie — ciała ich i wypiją jak wino nowe — krew ich i upiją się i pozna każde ciało że Ja Pan — wybawiwszy ciebie i wspierający moc Jakuba

G2532 G2068 G3588 G2346 G4571 G3588 G4561 G846 G2532 G4095 G5613 G3631 G3501 G3588 G129 G846 G2532 G3184 G2532 G143 G3956 G4561 G3754 G1473 G2962 G3588 G4506 G4571 G2532 G482 G2479 G2384

LXXIz_ 51:18

I nie było pocieszającego cię spośród wszystkich twoich dzieci, które urodziłaś, i nie było tego, który ująłby twoją rękę, spośród wszystkich twoich synów, których wychowałaś. (Iz_51_18 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλῶν σε ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων σου, ὧν ἔτεκες, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανόμενος τῆς χειρός σου οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας.

interlinia PL: i nie było — pocieszającego cię spośród wszystkich — dzieci twoich które urodziłaś i nie było — podtrzymującego — rękę twoją ani spośród wszystkich — synów twoich których wywyższyłaś

G2532 G3756 G1510 G3588 G3870 G4571 G575 G3956 G3588 G5043 G4675 G3739 G5088 G2532 G3756 G1510 G3588 G482 G3588 G5495 G4675 G3761 G575 G3956 G3588 G5207 G4675 G3739 G5312

LXXIz_ 59:16

I zobaczył, że nie było męża, i zrozumiał, że nie było tego, który by się ujął; i obronił ich swoim ramieniem, i oparł się na swoim miłosierdziu. (Iz_59_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ, καὶ κατενόησεν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλημψόμενος, καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο.

interlinia PL: i zobaczył i nie było męża i spostrzegł i nie było — wspierającego i pomógł im — ramieniem swoim i — miłosierdziem umocnił się

G2532 G3708 G2532 G3756 G1510 G435 G2532 G2657 G2532 G3756 G1510 G3588 G482 G2532 G292 G846 G3588 G1023 G846 G2532 G3588 G1654 G4741

LXXIz_ 63:5

I spojrzałem, a nie było pomocnika; i rozważyłem, a nikt się nie ujmował; i moje ramię ich wyrwało, a mój gniew stanął przy Mnie. (Iz_63_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψα, καὶ οὐδεὶς βοηθός· καὶ προσενόησα, καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο· καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου, καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη.

interlinia PL: i spojrzałem i nikt pomocnikiem i zauważyłem i nikt nie wspierał i wybawiło ich — ramię moje i — gniew mój stanął przy mnie

G2532 G1914 G2532 G3762 G998 G2532 L7772 G2532 G3762 G482 G2532 G4506 G846 G3588 G1023 G3450 G2532 G3588 G2372 G3450 G2186

LXXIz_ 64:6

I nie ma tego, który wzywa Twojego imienia i który wspomniałby, aby się Ciebie uchwycić; ponieważ odwróciłeś swoje oblicze od nas i wydałeś nas z powodu naszych grzechów. — (Iz_64_6 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου· ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ’ ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν. –

interlinia PL: i nie ma — wzywającego — imienia Twego i — wspominającego aby uchwycić się Ciebie bo odwróciłeś — oblicze Twoje od nas i wydałeś nas przez — grzechy nasze —

G2532 G3756 G1510 G3588 G1941 G3588 G3686 G4675 G2532 G3588 G3403 G482 G4675 G3754 G654 G3588 G4383 G4675 G575 G2257 G2532 G3860 G2248 G1223 G3588 G266 G2257

LXXJdt_ 13:5

Teraz bowiem jest czas, aby wspomóc Twoje dziedzictwo i wykonać mój zamiar ku skruszeniu wrogów, którzy powstali przeciw nam”. (Jdt_13_5 tłum. AI)

greka: ὅτι νῦν καιρὸς ἀντιλαβέσθαι τῆς κληρονομίας σου καὶ ποιῆσαι τὸ ἐπιτήδευμά μου εἰς θραῦσμα ἐχθρῶν, οἳ ἐπανέστησαν ἡμῖν.

interlinia PL: ponieważ teraz czas wesprzeć — dziedzictwo Twoje i uczynić — przedsięwzięcie moje ku rozbiciu wrogów którzy powstali przeciw nam

G3754 G3568 G2540 G482 G3588 G2817 G4675 G2532 G4160 G3588 L3812 G3450 G1519 L4558 G2190 G3739 G1881 G2254

LXXJr_ 23:14

A wśród proroków Jerozolimy widziałem rzeczy straszne: cudzołożących i chodzących w kłamstwach, i wspierających ręce złych, aby każdy nie odwrócił się od swojej złej drogi; wszyscy stali się dla Mnie jak Sodoma, a jej mieszkańcy jak Gomora. (Jr_23_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τοῖς προφήταις Ιερουσαλημ ἑώρακα φρικτά, μοιχωμένους καὶ πορευομένους ἐν ψεύδεσι καὶ ἀντιλαμβανομένους χειρῶν πονηρῶν τοῦ μὴ ἀποστραφῆναι ἕκαστον ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς· ἐγενήθησάν μοι πάντες ὡς Σοδομα καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ὥσπερ Γομορρα.

interlinia PL: i w — prorokach Jeruzalem widziałem rzeczy straszne cudzołożących i chodzących w kłamstwach i wspierających ręce złych — aby nie odwrócić się każdy od — drogi swojej — złej stali się mi wszyscy jak Sodoma i — mieszkający w niej jak Gomora

G2532 G1722 G3588 G4396 G2419 G3708 L9675 L6496 G2532 G4198 G1722 G5571 G2532 G482 G5495 G4190 G3588 G3361 G654 G1538 G575 G3588 G3598 G846 G3588 G4190 G1096 G3427 G3956 G5613 G4670 G2532 G3588 G2730 G846 G5618 G1116

LXXKpl_ 25:35

Jeżeli zaś twój brat zubożeje i jego ręce osłabną przy tobie, wesprzesz go jak przybysza i osiedleńca, i twój brat będzie żył z tobą. (Kpl_25_35 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου καὶ ἀδυνατήσῃ ταῖς χερσὶν παρὰ σοί, ἀντιλήμψῃ αὐτοῦ ὡς προσηλύτου καὶ παροίκου, καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś zubożeje — brat twój i osłabnie — rękami przy tobie wesprzesz go jak przychodnia i osadnika i będzie żył — brat twój z tobą

G1437 G1161 L7353 G3588 G80 G4675 G2532 G101 G3588 G5495 G3844 G4671 G482 G846 G5613 G4339 G2532 G3941 G2532 G2198 G3588 G80 G4675 G3326 G4675

LXXMdr_ 2:18

jeżeli bowiem sprawiedliwy jest synem Boga, On go wesprze i wybawi go z ręki przeciwników. (Mdr_2_18 tłum. AI)

greka: εἰ γάρ ἐστιν ὁ δίκαιος υἱὸς θεοῦ, ἀντιλήμψεται αὐτοῦ καὶ ῥύσεται αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἀνθεστηκότων.

interlinia PL: jeśli bowiem jest — sprawiedliwy synem Boga wspomoże go i wyrwie go z ręki sprzeciwiających się

G1487 G1063 G1510 G3588 G1342 G5207 G2316 G482 G846 G2532 G4506 G846 G1537 G5495 G436

LXXMi_ 6:6

Z czym mam stanąć przed Panem, mam uchwycić się mojego Boga Najwyższego? Czy mam stanąć przed Nim z całopaleniami, z rocznymi cielcami? (Mi_6_6 tłum. AI)

greka: ἐν τίνι καταλάβω τὸν κύριον, ἀντιλήμψομαι θεοῦ μου ὑψίστου; εἰ καταλήμψομαι αὐτὸν ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἐν μόσχοις ἐνιαυσίοις;

interlinia PL: w czym przystąpię — do Pana uchwycę się Boga mojego Najwyższego czy przystąpię do niego z całopaleniami z cielcami rocznymi

G1722 G5101 G2638 G3588 G2962 G482 G2316 G3450 G5310 G1487 G2638 G846 G1722 G3646 G1722 G3448 L3440

LXXPi_ 9:54

Podtrzymał Izraela, swojego sługę, aby wspomnieć na miłosierdzie, (Pi_9_54 tłum. AI)

greka: ἀντελάβετο Ισραηλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους,

interlinia PL: ujął się za Izraelem sługą swoim wspomnieć miłosierdzie

G482 G2474 G3816 G846 G3415 G1656

LXXPrz_ 11:28

Ten, kto ufa bogactwu, upadnie· lecz ten, kto wspiera sprawiedliwych, zakwitnie. (Prz_11_28 tłum. AI)

greka: ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ, οὗτος πεσεῖται· ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων, οὗτος ἀνατελεῖ.

interlinia PL: — ufający w bogactwie ten upadnie — zaś wspierający sprawiedliwych ten zakwitnie

G3588 G3982 G1909 G4149 G3778 G4098 G3588 G1161 G482 G1342 G3778 G393

LXXPss_ 16:3

gdy moja dusza oddaliła się od Pana, Boga Izraela, gdyby Pan nie wspomógł mnie swoim miłosierdziem na wieki. (Pss_16_3 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ διενεχθῆναι ψυχήν μου ἀπὸ κυρίου θεοῦ Ισραηλ, εἰ μὴ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου τῷ ἐλέει αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: w — oddaleniu duszy mojej od Pana Boga Izraela jeśli nie — Pan wspomógł mnie — miłosierdziem swoim na — wiek

G1722 G3588 G1308 G5590 G3450 G575 G2962 G2316 G2474 G1487 G3361 G3588 G2962 G482 G3450 G3588 G1656 G846 G1519 G3588 G165

LXXPss_ 16:5

Będę Ci dziękował, Boże, ponieważ wspomogłeś mnie ku zbawieniu i nie zaliczyłeś mnie razem z grzesznikami ku zagładzie. (Pss_16_5 tłum. AI)

greka: Ἐξομολογήσομαί σοι, ὁ θεός, ὅτι ἀντελάβου μου εἰς σωτηρίαν καὶ οὐκ ἐλογίσω με μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἀπώλειαν.

interlinia PL: będę wyznawał tobie — Boże ponieważ wspomogłeś mnie ku zbawieniu i nie zaliczyłeś mnie do — grzeszników na zgubę

G1843 G4671 G3588 G2316 G3754 G482 G3450 G1519 G4991 G2532 G3756 G3049 G3165 G3326 G3588 G268 G1519 G684

LXXPs_ 3:6

Ja położyłem się i zasnąłem· obudziłem się, bo Pan będzie mnie wspierał. (Ps_3_6 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην, ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου.

interlinia PL: ja zasnąłem i spałem obudziłem się ponieważ Pan wspomoże mnie

G1473 G2837 G2532 L9395 G1825 G3754 G2962 G482 G3450

LXXPs_ 17:36

i dałeś mi osłonę mojego zbawienia, a Twoja prawica podtrzymała mnie, i Twoje pouczenie podniosło mnie aż do końca, i to Twoje pouczenie będzie mnie uczyć. (Ps_17_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου, καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέν με εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει.

interlinia PL: i dałeś mi obronę zbawienia mojego i — prawica twoja wsparła mnie i — pouczenie twoje podniosło mnie aż do końca i — pouczenie twoje samo mnie pouczy

G2532 G1325 G3427 L9354 G4991 G3450 G2532 G3588 G1188 G4675 G482 G3450 G2532 G3588 G3809 G4675 G461 G3165 G1519 G5056 G2532 G3588 G3809 G4675 G846 G3165 G1321

LXXPs_ 19:3

Niech ześle ci pomoc ze świętego miejsca i niech wesprze cię z Syjonu. (Ps_19_3 tłum. AI)

greka: ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιων ἀντιλάβοιτό σου.

interlinia PL: niech pośle tobie pomoc ze świętego miejsca i z Syjonu niech wesprze ciebie

G1821 G4671 G996 G1537 G40 G2532 G1537 G4622 G482 G4675

LXXPs_ 39:12

Ty zaś, Panie, nie oddalaj ode mnie swoich zmiłowań· Twoje miłosierdzie i Twoja prawda zawsze mnie podtrzymywały. (Ps_39_12 tłum. AI)

greka: σὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνης τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ’ ἐμοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό μου.

interlinia PL: ty zaś Panie nie oddalaj — zmiłowań twoich ode mnie — miłosierdzie twoje i — prawda twoja przez cały [czas] wspierały mnie

G4771 G1161 G2962 G3361 L3306 G3588 G3628 G4675 G575 G1700 G3588 G1656 G4675 G2532 G3588 G225 G4675 G1223 G3956 G482 G3450

LXXPs_ 40:13

Mnie zaś podtrzymałeś ze względu na moją niewinność i utwierdziłeś mnie przed swoim obliczem na wieki. (Ps_40_13 tłum. AI)

greka: ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: mnie zaś przez — niewinność wsparłeś i utwierdziłeś mnie przed tobą na — wiek

G1700 G1161 G1223 G3588 L386 G482 G2532 G950 G3165 G1799 G4675 G1519 G3588 G165

LXXPs_ 47:4

Bóg daje się poznać w jego pałacach, gdy je wspomaga. (Ps_47_4 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς.

interlinia PL: — Bóg w — pałacach jej jest poznawany gdy wspiera ją

G3588 G2316 G1722 G3588 G922 G846 G1097 G3752 G482 G846

LXXPs_ 62:9

Moja dusza przylgnęła za Tobą, Twoja prawica mnie podtrzymała. (Ps_62_9 tłum. AI)

greka: ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.

interlinia PL: przylgnęła — dusza moja za Tobą mnie wsparła — prawica Twoja

G2853 G3588 G5590 G3450 G3694 G4675 G1700 G482 G3588 G1188 G4675

LXXPs_ 68:30

Ja jestem ubogi i cierpiący, a zbawienie Twojego oblicza, Boże, podtrzymało mnie. (Ps_68_30 tłum. AI)

greka: πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ, καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου, ὁ θεός, ἀντελάβετό μου.

interlinia PL: ubogi i cierpiący jestem ja i — zbawienie — oblicza Twojego — Boże wspomogło mnie

G4434 G2532 L479 G1510 G1473 G2532 G3588 G4991 G3588 G4383 G4675 G3588 G2316 G482 G3450

LXXPs_ 88:44

odwróciłeś pomoc jego miecza i nie wspomogłeś go w wojnie. (Ps_88_44 tłum. AI)

greka: ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ.

interlinia PL: odwróciłeś — pomoc — miecza jego i nie wspomogłeś go w — wojnie

G654 G3588 G996 G3588 G4501 G846 G2532 G3756 G482 G846 G1722 G3588 G4171

LXXPs_ 106:17

Wspomógł ich z drogi ich nieprawości, bo z powodu swoich nieprawości zostali poniżeni· (Ps_106_17 tłum. AI)

greka: ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν·

interlinia PL: wspomógł ich z drogi nieprawości ich z powodu bowiem — nieprawości ich zostali upokorzeni

G482 G846 G1537 G3598 G458 G846 G1223 G1063 G3588 G458 G846 G5013

LXXPs_ 117:13

Pchnięty, zostałem przewrócony, aby upaść, a Pan mnie podtrzymał. (Ps_117_13 tłum. AI)

greka: ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου.

interlinia PL: popchnięty zostałem przewrócony — aby upaść i — Pan wspomógł mnie

L10061 G396 G3588 G4098 G2532 G3588 G2962 G482 G3450

LXXPs_ 118:116

Podtrzymaj mnie według Twojego słowa, a będę żył, i nie zawstydź mnie w moim oczekiwaniu. (Ps_118_116 tłum. AI)

greka: ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζήσομαι, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου.

interlinia PL: wspomóż mnie według — słowa Twojego i będę żył i nie zawstydź mnie w — oczekiwaniu moim

G482 G3450 G2596 G3588 G3051 G4675 G2532 G2198 G2532 G3361 G2617 G3165 G575 G3588 G4329 G3450

LXXPs_ 138:13

Bo Ty nabyłeś moje nerki, Panie; podtrzymałeś mnie od łona mojej matki. (Ps_138_13 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου.

interlinia PL: bo Ty nabyłeś — nerki moje Panie wspomogłeś mnie z łona matki mojej

G3754 G4771 G2932 G3588 G3510 G3450 G2962 G482 G3450 G1537 G1064 G3384 G3450

LXXRdz_ 48:17

Józef zaś, zobaczywszy, że jego ojciec położył prawą rękę na głowie Efraima, uznał to za niewłaściwe, i Józef uchwycił rękę swojego ojca, aby przenieść ją z głowy Efraima na głowę Manassesa. (Rdz_48_17 tłum. AI)

greka: ἰδὼν δὲ Ιωσηφ ὅτι ἐπέβαλεν ὁ πατὴρ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ, βαρὺ αὐτῷ κατεφάνη, καὶ ἀντελάβετο Ιωσηφ τῆς χειρὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀφελεῖν αὐτὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς Εφραιμ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση.

interlinia PL: widząc zaś Józef że położył — ojciec — prawą jego na — głowę Efraima ciężkie mu wydało się i uchwycił Józef — rękę — ojca jego zdjąć ją z — głowy Efraima na — głowę Manassesa

G3708 G1161 G2501 G3754 G1911 G3588 G3962 G3588 G1188 G846 G1909 G3588 G2776 G2187 G926 G846 L5451 G2532 G482 G2501 G3588 G5495 G3588 G3962 G846 G851 G846 G575 G3588 G2776 G2187 G1909 G3588 G2776 G3128

LXXSyr_ 2:6

Uwierz Mu, a On przyjdzie ci z pomocą; prostuj swoje drogi i pokładaj w Nim nadzieję. (Syr_2_6 tłum. AI)

greka: πίστευσον αὐτῷ, καὶ ἀντιλήμψεταί σου· εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν.

interlinia PL: uwierz mu i pomoże ci prostuj — drogi swoje i miej nadzieję w nim

G4100 G846 G2532 G482 G4675 G2116 G3588 G3598 G4675 G2532 G1679 G1909 G846

LXXSyr_ 3:12

Dziecko, wspomagaj swojego ojca w jego starości i nie zasmucaj go za jego życia; (Syr_3_12 tłum. AI)

greka: τέκνον, ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·

interlinia PL: dziecko wspomóż w starości ojca swego i nie zasmucaj go w — życiu jego

G5043 G482 G1722 G1094 G3962 G4675 G2532 G3361 G3076 G846 G1722 G3588 G2222 G846

LXXSyr_ 12:4

Dawaj pobożnemu, a nie wspomagaj grzesznika. (Syr_12_4 tłum. AI)

greka: δὸς τῷ εὐσεβεῖ καὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ.

interlinia PL: daj — pobożnemu i nie wspieraj — grzesznika

G1325 G3588 G2152 G2532 G3361 G482 G3588 G268

LXXSyr_ 12:7

Dawaj dobremu, a nie wspomagaj grzesznika. (Syr_12_7 tłum. AI)

greka: δὸς τῷ ἀγαθῷ καὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ.

interlinia PL: daj — dobremu i nie wspieraj — grzesznika

G1325 G3588 G18 G2532 G3361 G482 G3588 G268

LXXSyr_ 29:9

Ze względu na przykazanie wspomóż ubogiego i stosownie do jego niedostatku nie odsyłaj go z pustymi rękami. (Syr_29_9 tłum. AI)

greka: χάριν ἐντολῆς ἀντιλαβοῦ πένητος καὶ κατὰ τὴν ἔνδειαν αὐτοῦ μὴ ἀποστρέψῃς αὐτὸν κενόν.

interlinia PL: ze względu na przykazanie wesprzyj ubogiego i według — niedostatku jego nie odprawiaj go pustego

G5485 G1785 G482 G3993 G2532 G2596 G3588 L3392 G846 G3361 G654 G846 G2756

LXXSyr_ 29:20

Wspomagaj bliźniego według swojej siły, lecz uważaj na siebie, abyś nie upadł. (Syr_29_20 tłum. AI)

greka: ἀντιλαβοῦ τοῦ πλησίον κατὰ δύναμίν σου καὶ πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐμπέσῃς.

interlinia PL: wesprzyj — bliźniego według mocy twojej i uważaj na siebie aby nie wpaść

G482 G3588 G4139 G2596 G1411 G4675 G2532 G4337 G4572 G3361 G1706

BT NTLk 1:54

BT4: Ujął się za sługą swoim , Izraelem , pomny na miłosierdzie swoje – (Lk1_54 BT_4)

G0482 G3816 G0846 G2474 G3415 G1656

BT NTDz 20:35

BT4: We wszystkim pokazałem wam , że tak pracując trzeba wspierać słabych i pamiętać o słowach Pana Jezusa , który powiedział : „Więcej szczęścia jest w dawaniu aniżeli w braniu ”. (Dz20_35 BT_4)

G3956 G5263 G5213 G3779 G2872 G1163 G0482 G0770 G3421 G3056 G2962 G2424 G2036 G3123 G2076 G1325 G2983

BT NT1Tm 6:2

BT4: Ci zaś , którzy mają wierzących panów , niechaj ich nie lekceważą z tego powodu , że są braćmi , ale niech im lepiej służą , ponieważ ci, którzy korzystają z ich usług , są wierzącymi i umiłowanymi . Tych rzeczy nauczaj i do nich zachęcaj ! (1Tm6_2 BT_4)

G3588 G2192 G4103 G1203 G2706 G3754 G1526 G0080 G0235 G1398 G3754 G0482 G3588 G2108 G1526 G4103 G0027 G1321 G3870

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4
Odwiedzin dzisiaj: 59
Użytkowników teraz online: 3