Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono67

GNT7

LXX54

BT6

GNTLk 7:7

I dlatego ja sam nie uważałem się za godnego przyjść do Ciebie. Lecz powiedz słowo, a mój sługa będzie uzdrowiony. (Lk7_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου.

interlinia PL: Dlatego ani siebie nie uznałem za godnego do Ciebie przyjść, lecz powiedz słowem, a niech zostanie uzdrowiony — sługa mój.

G1352 G3761 G1683 G0515 G4314 G4571 G2064 G0235 G2036 G3056 G2532 G2390 G3588 G3816 G3450

GNTDz 15:38

Paweł jednak uważał, że nie należy zabierać ze sobą tego, który odłączył się od nich w Pamfilii i nie poszedł z nimi do dzieła. (Dz15_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ᾿ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.

interlinia PL: Paweł zaś uznawał za słuszne, — tego, który odstąpił od nich od Pamfilii i nie poszedł razem z nimi do — dzieła, nie zabierać razem tego.

G3972 G1161 G0515 G3588 G0868 G0575 G0846 G0575 G3828 G2532 G3361 G4905 G0846 G1519 G3588 G2041 G3361 G4838 G5126

GNTDz 28:22

Uważamy jednak za słuszne usłyszeć od ciebie, co myślisz, bo o tej sekcie wiadomo nam, że wszędzie spotyka się ze sprzeciwem”. (Dz28_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.

interlinia PL: Uznajemy za słuszne zaś od ciebie usłyszeć co myślisz, o wprawdzie bowiem — sekcie tej wiadome nam jest, że wszędzie sprzeciwiają się.

G0515 G1161 G3844 G4675 G0191 G3739 G5426 G4012 G3303 G1063 G3588 G0139 G3778 G1110 G2254 G2076 G3754 G3837 G0483

GNT2 Tes 1:11

Właśnie o to zawsze modlimy się za was, aby nasz Bóg uznał was za godnych powołania i mocą wypełnił wszelkie pragnienie dobroci oraz dzieło wiary, (2Tes1_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,

interlinia PL: Ku czemu też modlimy się zawsze za was, aby was uznał za godnych — powołania — Bóg nasz i wypełnił wszelkie upodobanie dobroci i dzieło wiary w mocy,

G1519 G3739 G2532 G4336 G3842 G4012 G5216 G2443 G5209 G0515 G3588 G2821 G3588 G2316 G2257 G2532 G4137 G3956 G2107 G0019 G2532 G2041 G4102 G1722 G1411

GNT1 Tm 5:17

Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uznawani za godnych podwójnej czci, zwłaszcza ci, którzy trudzą się w słowie i nauczaniu. (1Tm5_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·

interlinia PL: — Dobrze przewodzący starsi podwójnej czci niech będą uznawani za godnych, zwłaszcza ci, którzy trudzą się w słowie i nauczaniu.

G3588 G2573 G4291 G4245 G1362 G5092 G0515 G3122 G3588 G2872 G1722 G3056 G2532 G1319

GNTHbr 3:3

Ten bowiem został uznany za godnego większej chwały niż Mojżesz, o tyle, o ile większą cześć niż dom ma ten, kto go zbudował. (Hbr3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ᾿ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν.

interlinia PL: Większej bowiem Ten chwały od Mojżesza został uznany godnym, o ile większą cześć ma od [tego] domu [ten], [który] zbudował go.

G4119 G1063 G3778 G1391 G3844 G3475 G0515 G2596 G3745 G4119 G5092 G2192 G3588 G3624 G3588 G2680 G0846

GNTHbr 10:29

O ileż surowszej, sądzicie, kary zostanie uznany za godnego ten, kto podeptał Syna Boga, uznał za pospolitą krew przymierza, przez którą został uświęcony, i znieważył Ducha łaski? (Hbr10_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας

interlinia PL: o ile sądzicie, gorszej zostanie uznany za godnego kary [ten] — Syna — Boga podeptawszy i — krew — przymierza pospolitą uznawszy, przez którą został uświęcony, i — Ducha — łaski znieważywszy?

G4214 G1380 G5501 G0515 G5098 G3588 G3588 G5207 G3588 G2316 G2662 G2532 G3588 G0129 G3588 G1242 G2839 G2233 G1722 G3739 G0037 G2532 G3588 G4151 G3588 G5485 G1796

LXX1Ezd_ 4:46

A teraz o to cię proszę, panie królu, i tego od ciebie żądam, i to jest wielkoduszność pochodząca od ciebie· proszę więc, abyś wypełnił ślub, który swoimi ustami ślubowałeś wypełnić wobec Króla nieba”. – (1Ezd_4_46 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν τοῦτό ἐστιν, ὅ σε ἀξιῶ, κύριε βασιλεῦ, καὶ ὃ αἰτοῦμαί σε, καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μεγαλωσύνη ἡ παρὰ σοῦ· δέομαι οὖν ἵνα ποιήσῃς τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ ποιῆσαι ἐκ στόματός σου. –

interlinia PL: i teraz to jest to, o co cię proszę panie królu i to, o co proszę cię i ta jest — wielkość — od ciebie proszę więc aby uczynił — ślub który ślubowałeś — Królowi — nieba uczynić z ust twoich —

G2532 G3568 G3778 G1510 G3739 G4571 G515 G2962 G935 G2532 G3739 G154 G4571 G2532 G3778 G1510 G3588 G3172 G3588 G3844 G4675 G1210 G3767 G2443 G4160 G3588 G2171 G3739 G2172 G3588 G935 G3588 G3772 G4160 G1537 G4750 G4675

LXX1Mch_ 11:28

Jonatan poprosił króla, aby zwolnił Judeę, trzy toparchie i Samarię z danin, i obiecał mu trzysta talentów. (1Mch_11_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἠξίωσεν Ιωναθαν τὸν βασιλέα ποιῆσαι τὴν Ιουδαίαν ἀφορολόγητον καὶ τὰς τρεῖς τοπαρχίας καὶ τὴν Σαμαρῖτιν καὶ ἐπηγγείλατο αὐτῷ τάλαντα τριακόσια.

interlinia PL: i poprosił Jonatan — króla uczynić — Judeę wolną od podatku i — trzy okręgi i — Samarię i obiecał mu talenty trzysta

G2532 G515 L5075 G3588 G935 G4160 G3588 G2449 L1603 G2532 G3588 G5140 L9215 G2532 G3588 G4542 G2532 G1861 G846 G5007 G5145

LXX1Mch_ 11:62

Mieszkańcy Gazy poprosili Jonatana o pokój; podał im prawicę, wziął synów ich władców jako zakładników i posłał ich do Jerozolimy. Następnie przemierzył kraj aż do Damaszku. (1Mch_11_62 tłum. AI)

greka: καὶ ἠξίωσαν οἱ ἀπὸ Γάζης Ιωναθαν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς δεξιὰς καὶ ἔλαβεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἀρχόντων αὐτῶν εἰς ὅμηρα καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ· καὶ διῆλθεν τὴν χώραν ἕως Δαμασκοῦ.

interlinia PL: i prosili — z Gazy Jonatana i dał im prawice i wziął — synów — władców ich na zakładników i odesłał ich do Jerozolimy i przeszedł — kraj aż do Damaszku

G2532 G515 G3588 G575 G1048 L5075 G2532 G1325 G846 G1188 G2532 G2983 G3588 G5207 G3588 G758 G846 G1519 L6972 G2532 G1821 G846 G1519 G2419 G2532 G1330 G3588 G5561 G2193 G1154

LXX1Mch_ 11:66

Poprosili go o podanie prawicy, a on im ją podał; usunął ich stamtąd, opanował miasto i umieścił w nim załogę. (1Mch_11_66 tłum. AI)

greka: καὶ ἠξίωσαν αὐτὸν τοῦ δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἔθετο ἐπ’ αὐτὴν φρουράν.

interlinia PL: i prosili go — prawice przyjąć i dał im i wyrzucił ich stamtąd i opanował — miasto i umieścił w nim załogę

G2532 G515 G846 G3588 G1188 G2983 G2532 G1325 G846 G2532 G1544 G846 G1564 G2532 G2638 G3588 G4172 G2532 G5087 G1909 G846 L9681

LXX1Mch_ 13:45

Mieszkańcy miasta wraz z żonami i dziećmi weszli na mur, rozdarli szaty i zawołali wielkim głosem, prosząc Szymona, aby podał im prawicę. (1Mch_13_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ ἐν τῇ πόλει σὺν γυναιξὶν καὶ τοῖς τέκνοις ἐπὶ τὸ τεῖχος διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ἀξιοῦντες Σιμωνα δεξιὰς αὐτοῖς δοῦναι

interlinia PL: i weszli — w — mieście z kobietami i — dziećmi na — mur rozdarłszy — szaty ich i wołali głosem wielkim prosząc Szymona prawice im dać

G2532 G305 G3588 G1722 G3588 G4172 G4862 G1135 G2532 G3588 G5043 G1909 G3588 G5038 G1284 G3588 G2440 G846 G2532 G994 G5456 G3173 G515 G4613 G1188 G846 G1325

LXX2Mch_ 2:8

wtedy Pan ukaże te rzeczy i ukaże się chwała Pana oraz obłok, jak objawiał się za Mojżesza i jak Salomon prosił, aby miejsce zostało szczególnie uświęcone. (2Mch_2_8 tłum. AI)

greka: καὶ τότε ὁ κύριος ἀναδείξει ταῦτα, καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα τοῦ κυρίου καὶ ἡ νεφέλη, ὡς ἐπὶ Μωυσῇ ἐδηλοῦτο, ὡς καὶ ὁ Σαλωμων ἠξίωσεν ἵνα ὁ τόπος καθαγιασθῇ μεγάλως.

interlinia PL: i wtedy — Pan ukaże to i ukaże się — chwała — Pana i — obłok jak przy Mojżeszu ukazywało się jak i — Salomon uznał za godne aby — miejsce zostało uświęcone wielce

G2532 G5119 G3588 G2962 G322 G3778 G2532 G3708 G3588 G1391 G3588 G2962 G2532 G3588 G3507 G5613 G1909 G3475 G1213 G5613 G2532 G3588 L8143 G515 G2443 G3588 G5117 L5121 G3171

LXX2Mch_ 3:31

Wkrótce niektórzy z bliskich Heliodora prosili Oniasza, aby przyzwał Najwyższego i wyjednał życie temu, który leżał już całkowicie przy ostatnim tchnieniu. (2Mch_3_31 tłum. AI)

greka: ταχὺ δέ τινες τῶν τοῦ Ἡλιοδώρου συνήθων ἠξίουν τὸν Ονιαν ἐπικαλέσασθαι τὸν ὕψιστον καὶ τὸ ζῆν χαρίσασθαι τῷ παντελῶς ἐν ἐσχάτῃ πνοῇ κειμένῳ.

interlinia PL: szybko zaś niektórzy — — Heliodora towarzyszy prosili — Oniasza wezwać — Najwyższego i — życie darować — zupełnie w ostatnim tchnieniu leżącemu

G5036 G1161 G5101 G3588 G3588 L4311 L8919 G515 G3588 L7001 G1941 G3588 G5310 G2532 G3588 G2198 G5483 G3588 L7193 G1722 G2078 G4157 G2749

LXX2Mch_ 4:19

nikczemny Jazon posłał widzów z Jerozolimy, będących Antiocheńczykami, którzy przynieśli trzysta drachm srebra na ofiarę dla Heraklesa; sami jednak przynoszący uznali, że nie należy ich używać na ofiarę, ponieważ to nie wypada, lecz przeznaczyć na inny wydatek. (2Mch_4_19 tłum. AI)

greka: ἀπέστειλεν Ἰάσων ὁ μιαρὸς θεωροὺς ὡς ἀπὸ Ιεροσολύμων Ἀντιοχεῖς ὄντας παρακομίζοντας ἀργυρίου δραχμὰς τριακοσίας εἰς τὴν τοῦ Ἡρακλέους θυσίαν, ἃς καὶ ἠξίωσαν οἱ παρακομίσαντες μὴ χρῆσθαι εἰς θυσίαν διὰ τὸ μὴ καθήκειν, εἰς ἑτέραν δὲ καταθέσθαι δαπάνην.

interlinia PL: posłał Jazon — splugawiony obserwatorów jako z Jerozolimy Antiocheńczyków będących przynoszących srebra drachm trzysta na — — Heraklesa ofiarę które i uznali za stosowne — przynoszący nie użyć na ofiarę z powodu — nie przystawania na inny zaś złożyć wydatek

G649 G2394 G3588 L6452 L4500 G5613 G575 G2414 G491 G1510 L7237 G694 G1406 G5145 G1519 G3588 G3588 L4343 G2378 G3739 G2532 G515 G3588 L7237 G3361 G5530 G1519 G2378 G1223 G3588 G3361 G2520 G1519 G2087 G1161 G2698 G1160

LXX2Mch_ 5:4

Dlatego wszyscy modlili się, aby objawienie to wydarzyło się ku dobremu. (2Mch_5_4 tłum. AI)

greka: διὸ πάντες ἠξίουν ἐπ’ ἀγαθῷ τὴν ἐπιφάνειαν γεγενῆσθαι.

interlinia PL: dlatego wszyscy uznawali ku dobru — objawienie powstało

G1352 G3956 G515 G1909 G18 G3588 G2015 G1096

LXX2Mch_ 7:28

Proszę cię, dziecko, spójrz na niebo i ziemię, zobacz wszystko, co w nich jest, i poznaj, że Bóg uczynił je z nieistniejących rzeczy i że w ten sam sposób powstaje rodzaj ludzki. (2Mch_7_28 tłum. AI)

greka: ἀξιῶ σε, τέκνον, ἀναβλέψαντα εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἰδόντα γνῶναι ὅτι οὐκ ἐξ ὄντων ἐποίησεν αὐτὰ ὁ θεός, καὶ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος οὕτω γίνεται.

interlinia PL: proszę ciebie dziecko spojrzawszy na — niebo i — ziemię i — w nich wszystko zobaczywszy poznać że nie z istniejących uczynił je — Bóg i — — ludzi ród tak powstaje

G515 G4571 G5043 G308 G1519 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G1722 G846 G3956 G3708 G1097 G3754 G3756 G1537 G1510 G4160 G846 G3588 G2316 G2532 G3588 G3588 G444 G1085 G3779 G1096

LXX2Mch_ 8:14

Pozostali sprzedawali wszystko, co im jeszcze zostało, i jednocześnie prosili Pana, aby wybawił tych, których bezbożny Nikanor sprzedał, zanim jeszcze się z nimi spotkał; (2Mch_8_14 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ τὰ περιλελειμμένα πάντα ἐπώλουν, ὁμοῦ δὲ τὸν κύριον ἠξίουν ῥύσασθαι τοὺς ὑπὸ τοῦ δυσσεβοῦς Νικάνορος πρὶν συντυχεῖν πεπραμένους·

interlinia PL: — zaś — pozostawione wszystko sprzedawali razem zaś — Pana prosili aby wybawił — przez — bezbożnego Nikanora zanim się spotkali sprzedanych

G3588 G1161 G3588 G4035 G3956 G4453 G3674 G1161 G3588 G2962 G515 G4506 G3588 G5259 G3588 L2830 G3527 G4250 G4940 G4097

LXX2Mch_ 8:29

Gdy to uczynili i wspólnie zanieśli błaganie, prosili miłosiernego Pana, aby do końca pojednał się ze swoimi sługami. (2Mch_8_29 tłum. AI)

greka: ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι καὶ κοινὴν ἱκετείαν ποιησάμενοι τὸν ἐλεήμονα κύριον ἠξίουν εἰς τέλος καταλλαγῆναι τοῖς αὑτοῦ δούλοις.

interlinia PL: to zaś uczyniwszy i wspólną modlitwę błagalną odprawiwszy — miłosiernego Pana prosili do końca pojednać się — ze swoimi sługami

G3778 G1161 L2619 G2532 G2839 L4911 G4160 G3588 G1655 G2962 G515 G1519 G5056 G2644 G3588 G1438 G1401

LXX2Mch_ 9:15

że wszystkich Żydów, których postanowił uznać za niegodnych nawet pogrzebu i wraz z niemowlętami wyrzucić na pożarcie ptakom i dzikim zwierzętom, uczyni równymi Ateńczykom; (2Mch_9_15 tłum. AI)

greka: τοὺς δὲ Ιουδαίους, οὓς διεγνώκει μηδὲ ταφῆς ἀξιῶσαι, οἰωνοβρώτους δὲ σὺν τοῖς νηπίοις ἐκρίψειν θηρίοις, πάντας αὐτοὺς ἴσους Ἀθηναίοις ποιήσειν·

interlinia PL: — zaś Żydów których postanowił ani pogrzebu uznać za godnych na pożarcie ptakom zaś wraz z — dziećmi wyrzucić zwierzętom wszystkich ich równymi Ateńczykom uczynić

G3588 G1161 G2453 G3739 G1231 G3366 G5027 G515 L6917 G1161 G4862 G3588 G3516 L5731 G2342 G3956 G846 G2470 G117 G4160

LXX2Mch_ 9:26

Proszę więc i wzywam was, abyście pamiętając o dobrodziejstwach wspólnych i osobistych, każdy zachował obecną życzliwość wobec mnie i mojego syna; (2Mch_9_26 tłum. AI)

greka: παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς καὶ ἀξιῶ μεμνημένους τῶν εὐεργεσιῶν κοινῇ καὶ κατ’ ἰδίαν ἕκαστον συντηρεῖν τὴν οὖσαν εὔνοιαν εἰς ἐμὲ καὶ τὸν υἱόν·

interlinia PL: proszę więc was i upraszam pamiętających — dobrodziejstwa wspólnie i każdego z osobna każdego zachowywać — istniejącą życzliwość wobec mnie i — syna

G3870 G3767 G5209 G2532 G515 G3403 G3588 G2108 G2839 G2532 G2596 G2398 G1538 G4933 G3588 G1510 G2133 G1519 G1691 G2532 G3588 G5207

LXX2Mch_ 10:4

Gdy to uczynili, upadli na brzuch i prosili Pana, aby już nie dopuścił, by spotkało ich takie zło, lecz gdyby kiedykolwiek zgrzeszyli, aby wychowywał ich łagodnie i nie wydawał bluźnierczym i barbarzyńskim narodom. (2Mch_10_4 tłum. AI)

greka: ταῦτα δὲ ποιήσαντες ἠξίωσαν τὸν κύριον πεσόντες ἐπὶ κοιλίαν μηκέτι περιπεσεῖν τοιούτοις κακοῖς, ἀλλ’ ἐάν ποτε καὶ ἁμάρτωσιν, ὑπ’ αὐτοῦ μετὰ ἐπιεικείας παιδεύεσθαι καὶ μὴ βλασφήμοις καὶ βαρβάροις ἔθνεσιν παραδίδοσθαι.

interlinia PL: to zaś uczyniwszy prosili — Pana padłszy na twarz już nie popaść w takie nieszczęścia lecz jeśli kiedyś i zgrzeszą przez niego z łagodnością być karconymi i nie bluźnierczym i barbarzyńskim narodom być wydawanymi

G3778 G1161 G4160 G515 G3588 G2962 G4098 G1909 G2836 G3371 G4045 G5108 G2556 G235 G1437 G4219 G2532 G264 G5259 G846 G3326 G1932 G3811 G2532 G3361 G989 G2532 G915 G1484 G3860

LXX2Mch_ 10:16

Machabeusz i jego ludzie zanieśli błaganie i prosili Boga, aby stał się ich sprzymierzeńcem, po czym ruszyli na warownie Idumejczyków. (2Mch_10_16 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον ποιησάμενοι λιτανείαν καὶ ἀξιώσαντες τὸν θεὸν σύμμαχον αὐτοῖς γενέσθαι ἐπὶ τὰ τῶν Ιδουμαίων ὀχυρώματα ὥρμησαν,

interlinia PL: — zaś wokół — Machabeusza odprawiwszy modlitwę błagalną i uprosiwszy — Boga współwalczącym im stać się na — — Idumejczyków warownie ruszyli

G3588 G1161 G4012 G3588 L6096 G4160 L5948 G2532 G515 G3588 G2316 L8806 G846 G1096 G1909 G3588 G3588 L4724 G3794 G3729

LXX2Mch_ 10:26

upadli u podstawy naprzeciw ołtarza i prosili, aby okazał im miłosierdzie, stał się wrogiem ich wrogów i przeciwnikiem ich przeciwników, jak wyjaśnia Prawo. (2Mch_10_26 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὴν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κρηπῖδα προσπεσόντες ἠξίουν ἵλεως αὐτοῖς γενόμενον ἐχθρεῦσαι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν καὶ ἀντικεῖσθαι τοῖς ἀντικειμένοις, καθὼς ὁ νόμος διασαφεῖ.

interlinia PL: na — naprzeciw — ołtarza podstawę padłszy prosili łaskawym im stawszy się wrogo wystąpić — wrogom ich i przeciwstawić się — przeciwnikom jak — Prawo wyjaśnia

G1909 G3588 G561 G3588 G2379 L5727 G4363 G515 G2436 G846 G1096 L4158 G3588 G2190 G846 G2532 G480 G3588 G480 G2531 G3588 G3551 G1285

LXX2Mch_ 11:17

Jan i Absalom, wysłani przez was, przekazali niżej podany dokument i prosili w sprawach w nim wskazanych. (2Mch_11_17 tłum. AI)

greka: Ιωαννης καὶ Αβεσσαλωμ οἱ πεμφθέντες παρ’ ὑμῶν ἐπιδόντες τὸν ὑπογεγραμμένον χρηματισμὸν ἠξίουν περὶ τῶν δι’ αὐτοῦ σημαινομένων.

interlinia PL: Jan i Abessalom — posłani od was przekazawszy — poniżej napisane pismo prosili o — przez niego oznaczone

G2491 G2532 L49 G3588 G3992 G3844 G5216 G1929 G3588 L9399 G5538 G515 G4012 G3588 G1223 G846 G4591

LXX2Mch_ 11:24

Usłyszeliśmy, że Żydzi nie zgodzili się na wprowadzoną przez naszego ojca zmianę ku greckim obyczajom, lecz wolą swój własny sposób życia i proszą, aby pozwolono im zachowywać ich prawa. (2Mch_11_24 tłum. AI)

greka: ἀκηκοότες τοὺς Ιουδαίους μὴ συνευδοκοῦντας τῇ τοῦ πατρὸς ἐπὶ τὰ Ἑλληνικὰ μεταθέσει, ἀλλὰ τὴν ἑαυτῶν ἀγωγὴν αἱρετίζοντας ἀξιοῦντας συγχωρηθῆναι αὐτοῖς τὰ νόμιμα,

interlinia PL: usłyszawszy — Żydów nie zgadzających się — — ojca na — greckie przestawienie lecz — swoje obyczaje wybierających proszących przyznać im — prawa

G191 G3588 G2453 G3361 G4909 G3588 G3588 G3962 G1909 G3588 L3283 G3331 G235 G3588 G1438 G72 G140 G515 L8769 G846 G3588 L6785

LXX2Mch_ 12:11

Po zaciętej bitwie ludzie Judy odnieśli powodzenie dzięki pomocy Boga; pokonani koczownicy prosili Judę, aby podał im prawicę, obiecując dać pastwiska i pomagać im w innych sprawach. (2Mch_12_11 tłum. AI)

greka: γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης καὶ τῶν περὶ τὸν Ιουδαν διὰ τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ βοήθειαν εὐημερησάντων ἐλαττονωθέντες οἱ νομάδες ἠξίουν δοῦναι τὸν Ιουδαν δεξιὰς αὐτοῖς ὑπισχνούμενοι καὶ βοσκήματα δώσειν καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ὠφελήσειν αὐτούς.

interlinia PL: gdy stała się zaś zacięta bitwa i — wokół — Judy dzięki — od — Boga pomocy odnoszących powodzenie pokonani — koczownicy prosili dać — Judzie prawice im obiecując i bydło dać i w — pozostałych wspomóc ich

G1096 G1161 L5252 G3163 G2532 G3588 G4012 G3588 G2455 G1223 G3588 G3844 G3588 G2316 G996 L4015 L3185 G3588 L6782 G515 G1325 G3588 G2455 G1188 G846 L9394 G2532 L2046 G1325 G2532 G1722 G3588 G3062 G5623 G846

LXX2Mch_ 12:24

Sam Tymoteusz wpadł w ręce ludzi Dositheosa i Sosipatrosa; wielce ich zwodząc, prosił, aby wypuścili go całego i zdrowego, ponieważ miał w swojej mocy rodziców wielu z nich, a braci innych, i mogłoby się zdarzyć, że nie będą brani pod uwagę. (2Mch_12_24 tłum. AI)

greka: αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος ἐμπεσὼν τοῖς περὶ τὸν Δοσίθεον καὶ Σωσίπατρον ἠξίου μετὰ πολλῆς γοητείας ἐξαφεῖναι σῶον αὐτὸν διὰ τὸ πλειόνων μὲν γονεῖς, ὧν δὲ ἀδελφοὺς ἔχειν καὶ τούτους ἀλογηθῆναι συμβήσεται.

interlinia PL: sam zaś — Timoteusz wpadłszy — wokół — Dositeusza i Sosipatra prosił z wielkim podstępem wypuścić całego go ponieważ — licznych wprawdzie rodziców których zaś braci ma i tych zlekceważyć zdarzy się

G846 G1161 G3588 G5095 G1706 G3588 G4012 G3588 L2789 G2532 G4989 G515 G3326 G4183 L2345 L3535 L9044 G846 G1223 G3588 G4119 G3303 G1118 G3739 G1161 G80 G2192 G2532 G3778 L532 G4819

LXX2Mch_ 12:42

i zwrócili się ku błaganiu, prosząc, aby popełniony grzech został całkowicie wymazany. Szlachetny Juda zachęcił lud, aby strzegli się przed grzechem, skoro na własne oczy widzieli to, co wydarzyło się z powodu grzechu poległych. (2Mch_12_42 tłum. AI)

greka: εἰς ἱκετείαν ἐτράπησαν ἀξιώσαντες τὸ γεγονὸς ἁμάρτημα τελείως ἐξαλειφθῆναι. ὁ δὲ γενναῖος Ιουδας παρεκάλεσε τὸ πλῆθος συντηρεῖν αὑτοὺς ἀναμαρτήτους εἶναι ὑπ’ ὄψιν ἑωρακότας τὰ γεγονότα διὰ τὴν τῶν προπεπτωκότων ἁμαρτίαν.

interlinia PL: do błagania zwrócili się prosząc — popełniony grzech całkowicie zmazać — zaś szlachetny Juda zachęcił — tłum zachowywać siebie bezgrzesznymi być pod oczami widzących — to, co się stało z powodu — — poległych grzechu

G1519 L4911 L9229 G515 G3588 G1096 G265 G5049 G1813 G3588 G1161 L2272 G2455 G3870 G3588 G4128 G4933 G1438 G361 G1510 G5259 G3799 G3708 G3588 G1096 G1223 G3588 G3588 L7703 G266

LXX3Mch_ 5:13

Żydzi zaś, uniknąwszy zapowiedzianej godziny, wysławiali swojego świętego Boga i ponownie prosili Łatwego do przebłagania, aby okazał pysznym narodom potęgę swojej potężnej ręki. (3Mch_5_13 tłum. AI)

greka: οἵ τε Ιουδαῖοι τὴν προσημανθεῖσαν ὥραν διαφυγόντες τὸν ἅγιον ᾔνουν θεὸν αὐτῶν καὶ πάλιν ἠξίουν τὸν εὐκατάλλακτον δεῖξαι μεγαλοσθενοῦς ἑαυτοῦ χειρὸς κράτος ἔθνεσιν ὑπερηφάνοις.

interlinia PL: którzy zarówno Żydzi — zapowiedzianą godzinę uniknąwszy — świętego wysławiali Boga ich i znowu prosili — łatwo dającego się przebłagać okazać przepotężnej swojej ręki panowanie narodom pysznym

G3739 G5037 G2453 G3588 L7747 G5610 G1309 G3588 G40 G134 G2316 G846 G2532 G3825 G515 G3588 L4036 G1166 L6280 G1438 G5495 G2904 G1484 G5244

LXX4Mch_ 5:17

dlatego nie uznajemy za godne przekroczyć go w żaden sposób. (4Mch_5_17 tłum. AI)

greka: διὸ δὴ κατ’ οὐδένα τρόπον παρανομεῖν ἀξιοῦμεν.

interlinia PL: dlatego właśnie w żaden sposób postępować bezprawnie uznajemy za godne

G1352 G1211 G2596 G3762 G5158 G3891 G515

LXXDn(LXX)_ 1:8

Daniel zaś rozważył w sercu, aby nie splamić się posiłkiem króla i winem, które on pił; i poprosił naczelnego eunucha, aby nie został wspólnie splamiony. (Dn(LXX)_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεθυμήθη Δανιηλ ἐν τῇ καρδίᾳ ὅπως μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῷ δείπνῳ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν ᾧ πίνει οἴνῳ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ἵνα μὴ συμμολυνθῇ.

interlinia PL: i postanowił Daniel w — sercu aby nie splamił się — — posiłkiem — króla i — którym pije winem i poprosił — naczelnika eunuchów aby nie splamił się

G2532 G1760 G1158 G1722 G3588 G2588 G3704 G3361 L499 G1722 G3588 G1173 G3588 G935 G2532 G1722 G3739 G4095 G3631 G2532 G515 G3588 L1301 G2443 G3361 L8817

LXXDn(LXX)_ 2:16

Daniel zaś szybko wszedł do króla i poprosił, aby król dał mu czas, a wyjawi wszystko przed królem. (Dn(LXX)_2_16 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Δανιηλ εἰσῆλθε ταχέως πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἠξίωσεν ἵνα δοθῇ αὐτῷ χρόνος παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ δηλώσῃ πάντα ἐπὶ τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: — zaś Daniel wszedł szybko do — króla i poprosił aby dany był mu czas od — króla i wyjawił wszystko przed — królem

G3588 G1161 G1158 G1525 G5030 G4314 G3588 G935 G2532 G515 G2443 G1325 G846 G5550 G3844 G3588 G935 G2532 G1213 G3956 G1909 G3588 G935

LXXDn(LXX)_ 2:23

Tobie, Panie moich ojców, wyznaję i wysławiam [Cię], ponieważ dałeś mi mądrość i roztropność i teraz oznajmiłeś mi to, o co prosiłem, abym wyjawił królowi w tej sprawie”. (Dn(LXX)_2_23 tłum. AI)

greka: σοί, κύριε τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ φρόνησιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐσήμανάς μοι ὅσα ἠξίωσα τοῦ δηλῶσαι τῷ βασιλεῖ πρὸς ταῦτα.

interlinia PL: Tobie Panie — ojców moich wyznaję i wysławiam bo mądrość i roztropność dałeś mi i teraz oznajmiłeś mi ile prosiłem — wyjawić — królowi co do tego

G4671 G2962 G3588 G3962 G3450 G1843 G2532 G134 G3754 G4678 G2532 G5428 G1325 G3427 G2532 G3568 G4591 G3427 G3745 G515 G3588 G1213 G3588 G935 G4314 G3778

LXXDn(LXX)_ 2:49

Daniel poprosił króla, aby Sedrach, Misach i Abdenago zostali ustanowieni nad sprawami Babilonii; Daniel zaś pozostawał na dworze królewskim. (Dn(LXX)_2_49 tłum. AI)

greka: καὶ Δανιηλ ἠξίωσε τὸν βασιλέα ἵνα κατασταθῶσιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω· καὶ Δανιηλ ἦν ἐν τῇ βασιλικῇ αὐλῇ.

interlinia PL: i Daniel poprosił — króla aby zostali ustanowieni nad — sprawami — Babilonii Sedrach Misach Abdenago i Daniel był na — królewskim dworze

G2532 G1158 G515 G3588 G935 G2443 G2525 G1909 G3588 G4229 G3588 L1711 L8310 L6472 L26 G2532 G1158 G1510 G1722 G3588 G937 G833

LXXDn(LXX)_ 4:33a

Ja, Nabuchodonozor, król Babilonu, byłem związany przez siedem lat. Karmiono mnie trawą jak wołu i jadłem ziele ziemi. Po siedmiu latach oddałem swoją duszę błaganiu i prosiłem przed obliczem Pana, Boga nieba, w sprawie moich grzechów, a Boga bogów, Wielkiego, błagałem w sprawie mojej niewiedzy. (Dn(LXX)_4_33a tłum. AI)

greka: ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἑπτὰ ἔτη ἐπεδήθην· χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμισάν με, καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἤσθιον. καὶ μετὰ ἔτη ἑπτὰ ἔδωκα τὴν ψυχήν μου εἰς δέησιν καὶ ἠξίωσα περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου κατὰ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου ἐδεήθην.

interlinia PL: ja Nabuchodonozor król Babilonu siedem lat byłem związany trawę jak wołowi dawali mi i z — zieleni — ziemi jadłem i po latach siedmiu oddałem — duszę moją ku modlitwie i prosiłem za — grzechy moje przed obliczem Pana — Boga — nieba i za — niewiedze moje — Boga — bogów — wielkiego błagałem

G1473 L6637 G935 G897 G2033 G2094 L7324 G5528 G5613 G1016 G5595 G3165 G2532 G575 G3588 L9902 G3588 G1093 G2068 G2532 G3326 G2094 G2033 G1325 G3588 G5590 G3450 G1519 G1162 G2532 G515 G4012 G3588 G266 G3450 G2596 G4383 G2962 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 G4012 G3588 G52 G3450 G3588 G2316 G3588 G2316 G3588 G3173 G1210

LXXDn(LXX)_ 6:6

«Chodźcie, ustanówmy przeciw niemu postanowienie, że żaden człowiek przez trzydzieści dni nie przedłoży prośby ani nie pomodli się do żadnego boga, lecz tylko do króla Dariusza; jeśli zaś nie [posłucha], umrze» — aby pokonać Daniela przed królem i wrzucić go do jamy lwów. Wiedzieli bowiem, że Daniel trzy razy dziennie modli się i błaga Pana, swojego Boga. (Dn(LXX)_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Δεῦτε στήσωμεν ὁρισμὸν καθ’ ἑαυτῶν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἀξιώσει ἀξίωμα καὶ οὐ μὴ εὔξηται εὐχὴν ἀπὸ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα, ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖται· ἵνα ἡττήσωσι τὸν Δανιηλ ἐναντίον τοῦ βασιλέως, καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων. ᾔδεισαν γὰρ ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.

interlinia PL: i powiedzieli chodźcie ustanówmy ograniczenie według siebie samych że każdy człowiek nie uzna za godne żądania i nie nie pomodli się modlitwą od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale albo od Dariusza — króla jeśli zaś nie umrze aby pokonali — Daniela przed — królem i został wrzucony do — jamy — lwów wiedzieli bowiem że Daniel modli się i błaga Pana — Boga swego trzy razy — dnia

G2532 G2036 G1205 G2476 L7053 G2596 G1438 G3754 G3956 G444 G3756 G515 L931 G2532 G3756 G3361 G2172 G2171 G575 G3956 G2316 G2193 G2250 G5144 G235 G2228 G3844 L2448 G3588 G935 G1487 G1161 G3361 G599 G2443 G2274 G3588 G1158 G1726 G3588 G935 G2532 G4496 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023 G1492 G1063 G3754 G1158 G4336 G2532 G1210 G2962 G3588 G2316 G846 G5151 G3588 G2250

LXXDn(LXX)_ 6:8

«Ustanowiliśmy postanowienie i zarządzenie: każdy człowiek, który przez trzydzieści dni pomodli się albo przedłoży jakąkolwiek prośbę jakiemukolwiek bogu, lecz nie królowi Dariuszowi, zostanie wrzucony do jamy lwów». (Dn(LXX)_6_8 tłum. AI)

greka: Ὁρισμὸν καὶ στάσιν ἐστήσαμεν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ἢ ἀξιώσῃ ἀξίωμά τι παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.

interlinia PL: ograniczenie i postanowienie ustanowiliśmy że każdy człowiek który by pomodlił się modlitwą albo zażądał żądania czegoś od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale albo od Dariusza — króla zostanie wrzucony do — jamy — lwów

L7053 G2532 G4714 G2476 G3754 G3956 G444 G3739 G302 G2172 G2171 G2228 G515 L931 G5101 G3844 G3956 G2316 G2193 G2250 G5144 G235 G2228 G3844 L2448 G3588 G935 G4496 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023

LXXDn(LXX)_ 6:9

Prosili króla, aby ustanowił postanowienie i go nie zmieniał, ponieważ wiedzieli, że Daniel modli się i błaga trzy razy dziennie, aby został pokonany przez króla i wrzucony do jamy lwów. (Dn(LXX)_6_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἠξίωσαν τὸν βασιλέα ἵνα στήσῃ τὸν ὁρισμὸν καὶ μὴ ἀλλοιώσῃ αὐτόν, διότι ᾔδεισαν ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται τρὶς τῆς ἡμέρας, ἵνα ἡττηθῇ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.

interlinia PL: i prosili — króla aby ustanowił — ograniczenie i nie zmienił go ponieważ wiedzieli że Daniel modli się i błaga trzy razy — dnia aby został pokonany przez — króla i został wrzucony do — jamy — lwów

G2532 G515 G3588 G935 G2443 G2476 G3588 L7053 G2532 G3361 L515 G846 G1360 G1492 G3754 G1158 G4336 G2532 G1210 G5151 G3588 G2250 G2443 G2274 G1223 G3588 G935 G2532 G4496 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023

LXXDn(LXX)_ 6:13

Wtedy ci mężczyźni spotkali się z królem i powiedzieli: «Królu Dariuszu, czy nie ustanowiłeś postanowienia, aby żaden człowiek przez trzydzieści dni nie modlił się ani nie przedkładał prośby jakiemukolwiek bogu, lecz tylko tobie, królu? Jeśli zaś nie [posłucha], zostanie wrzucony do jamy lwów». Król odpowiedział im: «Słowo jest dokładne i postanowienie pozostanie». (Dn(LXX)_6_13 tłum. AI)

greka: τότε οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐνέτυχον τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν Δαρεῖε βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ὡρίσω ἵνα πᾶς ἄνθρωπος μὴ εὔξηται εὐχὴν μηδὲ ἀξιώσῃ ἀξίωμα παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλὰ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ· εἰ δὲ μή, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς Ἀκριβὴς ὁ λόγος, καὶ μενεῖ ὁ ὁρισμός.

interlinia PL: wtedy ci — ludzie wstawili się — królowi i powiedzieli Dariuszu królu czyż nie ograniczenie wyznaczyłeś aby każdy człowiek nie modlił się modlitwą ani żądał żądania od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale od ciebie królu jeśli zaś nie zostanie wrzucony do — jamy — lwów odpowiadając zaś — król powiedział im dokładne — słowo i pozostanie — ograniczenie

G5119 G3778 G3588 G444 G1793 G3588 G935 G2532 G2036 L2448 G935 G3756 L7053 G3724 G2443 G3956 G444 G3361 G2172 G2171 G3366 G515 L931 G3844 G3956 G2316 G2193 G2250 G5144 G235 G3844 G4675 G935 G1487 G1161 G3361 G4496 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023 G611 G1161 G3588 G935 G2036 G846 L452 G3588 G3056 G2532 G3306 G3588 L7053

LXXDn(T)_ 1:8

Daniel postanowił w swoim sercu, że nie splami się pokarmem ze stołu królewskiego ani winem, które król pił; i poprosił naczelnego eunucha, aby nie musiał się splamić. (Dn(T)_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθετο Δανιηλ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν τῷ οἴνῳ τοῦ πότου αὐτοῦ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ.

interlinia PL: i postanowił Daniel w — sercu swoim aby nie nie skalał się przez — stół — króla i przez — wino — napoju jego i poprosił — naczelnika eunuchów aby nie nie skalał się

G2532 G5087 G1158 G1909 G3588 G2588 G846 G5613 G3756 G3361 L499 G1722 G3588 G5132 G3588 G935 G2532 G1722 G3588 G3631 G3588 G4224 G846 G2532 G515 G3588 L1301 G5613 G3756 G3361 L499

LXXDn(T)_ 2:16

Daniel wszedł więc i poprosił króla, aby dał mu czas, a on oznajmi królowi wykład. (Dn(T)_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ Δανιηλ εἰσῆλθεν καὶ ἠξίωσεν τὸν βασιλέα ὅπως χρόνον δῷ αὐτῷ, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγείλῃ τῷ βασιλεῖ.

interlinia PL: i Daniel wszedł i poprosił — króla aby czas dał mu i — wyjaśnienie jego oznajmił — królowi

G2532 G1158 G1525 G2532 G515 G3588 G935 G3704 G5550 G1325 G846 G2532 G3588 L8761 G846 G312 G3588 G935

LXXDn(T)_ 2:23

Tobie, Boże moich ojców, składam dzięki i oddaję chwałę, ponieważ dałeś mi mądrość i moc, a teraz oznajmiłeś mi to, o co prosiliśmy Cię, i dałeś mi poznać widzenie króla”. (Dn(T)_2_23 tłum. AI)

greka: σοί, ὁ θεὸς τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ δύναμιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐγνώρισάς μοι ἃ ἠξιώσαμεν παρὰ σοῦ καὶ τὸ ὅραμα τοῦ βασιλέως ἐγνώρισάς μοι.

interlinia PL: Tobie — Boże — ojców moich wyznaję i wysławiam bo mądrość i moc dałeś mi i teraz oznajmiłeś mi co prosiliśmy od Ciebie i — widzenie — króla oznajmiłeś mi

G4671 G3588 G2316 G3588 G3962 G3450 G1843 G2532 G134 G3754 G4678 G2532 G1411 G1325 G3427 G2532 G3568 G1107 G3427 G3739 G515 G3844 G4675 G2532 G3588 G3705 G3588 G935 G1107 G3427

LXXDn(T)_ 3:97

Wtedy król zapewnił powodzenie Sedrachowi, Misachowi i Abdenagowi w krainie Babilonu i uznał ich za godnych przewodzenia wszystkim Żydom, którzy byli w jego królestwie. (Dn(T)_3_97 tłum. AI)

greka: τότε ὁ βασιλεὺς κατεύθυνεν τὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω ἐν τῇ χώρᾳ Βαβυλῶνος καὶ ἠξίωσεν αὐτοὺς ἡγεῖσθαι πάντων τῶν Ιουδαίων τῶν ὄντων ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: wtedy — król wywyższył — Sedracha Misacha Abdenago w — krainie Babilonu i uznał za godnych ich przewodzić wszystkim — Judejczykom — będącym w — królestwie jego

G5119 G3588 G935 G2720 G3588 L8310 L6472 L26 G1722 G3588 G5561 G897 G2532 G515 G846 G2233 G3956 G3588 G2453 G3588 G1510 G1722 G3588 G932 G846

LXXDn(T)_ 6:12

Wtedy ci mężczyźni obserwowali i znaleźli Daniela proszącego i błagającego swego Boga. (Dn(T)_6_12 tłum. AI)

greka: τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι παρετήρησαν καὶ εὗρον τὸν Δανιηλ ἀξιοῦντα καὶ δεόμενον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: wtedy — mężowie tamci śledzili i znaleźli — Daniela proszącego i błagającego — Boga swego

G5119 G3588 G435 G1565 G3906 G2532 G2147 G3588 G1158 G515 G2532 G1210 G3588 G2316 G846

LXXEst_ 4:8

i dał mu odpis wystawiony w Suzie, dotyczący ich zgładzenia, aby pokazał go Esterze, i powiedział mu, aby nakazał jej wejść, błagać króla i prosić go w sprawie ludu, wspomniawszy dni twojego uniżenia, jak byłaś wychowana w mojej ręce, ponieważ Aman, drugi po królu, przemówił przeciw nam na śmierć· wezwij Pana i przemów do króla za nami, i wybaw nas od śmierci. (Est_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ἀντίγραφον τὸ ἐν Σούσοις ἐκτεθὲν ὑπὲρ τοῦ ἀπολέσθαι αὐτοὺς ἔδωκεν αὐτῷ δεῖξαι τῇ Εσθηρ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐντείλασθαι αὐτῇ εἰσελθούσῃ παραιτήσασθαι τὸν βασιλέα καὶ ἀξιῶσαι αὐτὸν περὶ τοῦ λαοῦ μνησθεῖσα ἡμερῶν ταπεινώσεώς σου ὡς ἐτράφης ἐν χειρί μου, διότι Αμαν ὁ δευτερεύων τῷ βασιλεῖ ἐλάλησεν καθ’ ἡμῶν εἰς θάνατον· ἐπικάλεσαι τὸν κύριον καὶ λάλησον τῷ βασιλεῖ περὶ ἡμῶν καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ θανάτου.

interlinia PL: i — odpis — w Suzie wystawiony w sprawie — zgładzenia ich dał mu pokazać — Esterze i powiedział mu nakazać jej wszedłszy błagać — króla i prosić go za — lud wspomniawszy dni poniżenia twego jak wychowałaś się w ręce mojej ponieważ Haman — drugi — królowi przemówił przeciw nam na śmierć wezwij — Pana i przemów — królowi za nami i wybaw nas od śmierci

G2532 G3588 L876 G3588 G1722 L8579 G1620 G5228 G3588 G622 G846 G1325 G846 G1166 G3588 L3954 G2532 G2036 G846 G1781 G846 G1525 G3868 G3588 G935 G2532 G515 G846 G4012 G3588 G2992 G3403 G2250 G5014 G4675 G5613 G5142 G1722 G5495 G3450 G1360 L571 G3588 L2509 G3588 G935 G2980 G2596 G2257 G1519 G2288 G1941 G3588 G2962 G2532 G2980 G3588 G935 G4012 G2257 G2532 G4506 G2248 G1537 G2288

LXXEst_ 5:6

A podczas picia król powiedział do Estery: „Czego chcesz, królowo Estero? Będzie ci dane, o cokolwiek prosisz”. (Est_5_6 tłum. AI)

greka: ἐν δὲ τῷ πότῳ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Τί ἐστιν, βασίλισσα Εσθηρ; καὶ ἔσται σοι ὅσα ἀξιοῖς.

interlinia PL: podczas zaś — uczty powiedział — król do Estery co jest królowo Estero i będzie tobie ile prosisz

G1722 G1161 G3588 G4224 G2036 G3588 G935 G4314 L3954 G5101 G1510 G938 L3954 G2532 G1510 G4671 G3745 G515

LXXEst_ 7:8

A król wrócił z ogrodu, Aman zaś przypadł do łoża, błagając królową· król powiedział: „Czy więc nawet kobietę gwałcisz w moim domu?”. Aman zaś, usłyszawszy, zmienił się na twarzy. (Est_7_8 tłum. AI)

greka: ἐπέστρεψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, Αμαν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; Αμαν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ.

interlinia PL: wrócił zaś — król z — ogrodu Haman zaś padł na — łoże prosząc — królową powiedział zaś — król tak że nawet — kobietę gwałcisz w — domu moim Haman zaś usłyszawszy odwrócił się — twarzą

G1994 G1161 G3588 G935 G1537 G3588 G2779 L571 G1161 G1968 G1909 G3588 G2825 G515 G3588 G938 G2036 G1161 G3588 G935 G5620 G2532 G3588 G1135 G971 G1722 G3588 G3614 G3450 L571 G1161 G191 L2659 G3588 G4383

LXXEst_ 8:3

I ponownie przemówiła do króla, i przypadła do jego stóp, i prosiła, aby usunął niegodziwość Amana i to, co uczynił Żydom. (Est_8_3 tłum. AI)

greka: καὶ προσθεῖσα ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἠξίου ἀφελεῖν τὴν Αμαν κακίαν καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς Ιουδαίοις.

interlinia PL: i dodawszy powiedziała do — króla i upadła do — stóp jego i prosiła usunąć — Hamana złość i wszystko co uczynił — Żydom

G2532 G4369 G2980 G4314 G3588 G935 G2532 G4363 G4314 G3588 G4228 G846 G2532 G515 G851 G3588 L571 G2549 G2532 G3745 G4160 G3588 G2453

LXXEst_ 9:12

Król zaś powiedział do Estery: „Żydzi zgładzili w mieście Suza pięciuset mężczyzn· jak sądzisz, co uczynili w okolicy? O co więc jeszcze prosisz, a będzie ci dane?”. (Est_9_12 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Ἀπώλεσαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἄνδρας πεντακοσίους· ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶς οἴει ἐχρήσαντο; τί οὖν ἀξιοῖς ἔτι καὶ ἔσται σοι;

interlinia PL: powiedział zaś — król do Estery zgładzili — Żydzi w Suzie — mieście mężów pięciuset w zaś — okolicy jak sądzisz postąpili czego więc żądasz jeszcze i będzie tobie

G2036 G1161 G3588 G935 G4314 L3954 G622 G3588 G2453 G1722 L8579 G3588 G4172 G435 G4001 G1722 G1161 G3588 G4066 G4459 G3633 G5531 G5101 G3767 G515 G2089 G2532 G1510 G4671

LXXIz_ 33:7

Oto w waszej bojaźni oni będą się bać; ci, których się baliście, będą się bać z waszego powodu; posłańcy bowiem zostaną wysłani, prosząc o pokój, gorzko płacząc i błagając o pokój. (Iz_33_7 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν αὐτοὶ φοβηθήσονται· οὓς ἐφοβεῖσθε, φοβηθήσονται ἀφ’ ὑμῶν· ἄγγελοι γὰρ ἀποσταλήσονται ἀξιοῦντες εἰρήνην πικρῶς κλαίοντες παρακαλοῦντες εἰρήνην.

interlinia PL: oto właśnie w — strachu waszym oni sami będą się bać których baliście się będą się bać od was posłańcy bowiem zostaną wysłani prosząc o pokój gorzko płacząc błagając o pokój

G2400 G1211 G1722 G3588 G5401 G5216 G846 G5399 G3739 G5399 G5399 G575 G5216 G32 G1063 G649 G515 G1515 G4090 G2799 G3870 G1515

LXXLb_ 22:16

I przyszli do Balaama, i mówią mu: „Tak mówi Balak, syn Sepphora: Proszę cię, nie zwlekaj z przyjściem do mnie· (Lb_22_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον πρὸς Βαλααμ καὶ λέγουσιν αὐτῷ Τάδε λέγει Βαλακ ὁ τοῦ Σεπφωρ Ἀξιῶ σε, μὴ ὀκνήσῃς ἐλθεῖν πρός με·

interlinia PL: i przyszli do Balaama i mówią mu to mówi Balak — syna Sefora cenię cię nie wahaj się przyjść do mnie

G2532 G2064 G4314 G903 G2532 G3004 G846 G3592 G3004 G904 G3588 G3588 L8377 G515 G4571 G3361 G3635 G2064 G4314 G3165

LXXLs_ 1:40

Nawet sami Chaldejczycy znieważają ich, gdy widząc niemego, który nie potrafi mówić, przynoszą Bela i żądają, aby przemówił, jak gdyby mógł coś pojąć; (Ls_1_40 tłum. AI)

greka: Ἔτι δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Χαλδαίων ἀτιμαζόντων αὐτά, οἵ, ὅταν ἴδωσιν ἐνεὸν οὐ δυνάμενον λαλῆσαι, προσενεγκάμενοι τὸν Βῆλον ἀξιοῦσιν φωνῆσαι, ὡς δυνατοῦ ὄντος αὐτοῦ αἰσθέσθαι,

interlinia PL: jeszcze zaś i ich — Chaldejczyków znieważających je którzy gdy zobaczą niemego nie mogącego mówić przyniósłszy — Bela uznają za godnego wołać jakby mogącego być jego słyszeć

G2089 G1161 G2532 G846 G3588 G5466 G818 G846 G3739 G3752 G3708 G3501 G3756 G1410 G2980 G4374 G3588 L2006 G515 G5455 G5613 G1415 G1510 G846 G143

LXXLs_ 1:43

gdy zaś któraś z nich, pociągnięta przez kogoś z przechodzących, śpi z nim, urąga swojej sąsiadce, że nie została uznana za godną tak jak ona i że jej sznur nie został zerwany. (Ls_1_43 tłum. AI)

greka: ὅταν δέ τις αὐτῶν ἐφελκυσθεῖσα ὑπό τινος τῶν παραπορευομένων κοιμηθῇ, τὴν πλησίον ὀνειδίζει, ὅτι οὐκ ἠξίωται ὥσπερ καὶ αὐτὴ οὔτε τὸ σχοινίον αὐτῆς διερράγη.

interlinia PL: gdy zaś któraś z nich pociągnięta przez kogoś — przechodzących położy się — bliźnią znieważa ponieważ nie została uznana za godną jak i ona ani — sznurek jej został zerwany

G3752 G1161 G5101 G846 L4131 G5259 G5101 G3588 G3899 G2837 G3588 G4139 G3679 G3754 G3756 G515 G5618 G2532 G846 G3777 G3588 G4979 G846 L2630

LXXMdr_ 13:18

w sprawie życia prosi to, co martwe, o pomoc błaga to, co najbardziej niedoświadczone, a w sprawie podróży — to, co nie potrafi nawet posługiwać się nogami. (Mdr_13_18 tłum. AI)

greka: περὶ δὲ ζωῆς τὸ νεκρὸν ἀξιοῖ, περὶ δὲ ἐπικουρίας τὸ ἀπειρότατον ἱκετεύει, περὶ δὲ ὁδοιπορίας τὸ μηδὲ βάσει χρῆσθαι δυνάμενον,

interlinia PL: o zaś życie — martwe prosi, o zaś pomoc — najbardziej niedoświadczone błaga, o zaś podróż — to, co nawet stopami posługiwać się nie potrafi.

G4012 G1161 G2222 G3588 G3498 G515 G4012 G1161 G1947 G3588 G552 L4912 G4012 G1161 G3597 G3588 G3366 G939 G5530 G1410

LXXRdz_ 31:28

Nie zostałem uznany za godnego, aby ucałować moje dzieci i moje córki. Teraz zaś postąpiłeś bezrozumnie. (Rdz_31_28 tłum. AI)

greka: οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία μου καὶ τὰς θυγατέρας μου. νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας.

interlinia PL: nie zostałem uznany za godnego ucałować — dzieci moje i — córki moje teraz zaś nierozsądnie postąpiłeś

G3756 G515 G2705 G3588 G3813 G3450 G2532 G3588 G2364 G3450 G3568 G1161 L1606 G4238

LXXSyr_ 51:14

Przed świątynią prosiłem o nią i aż do końca będę jej szukał. (Syr_51_14 tłum. AI)

greka: ἔναντι ναοῦ ἠξίουν περὶ αὐτῆς καὶ ἕως ἐσχάτων ἐκζητήσω αὐτήν.

interlinia PL: przed świątynią prosiłem o nią i aż do końca będę szukał jej

G1725 G3485 G515 G4012 G846 G2532 G2193 G2078 G1567 G846

LXXTb(BA)_ 1:22

I Achikar wstawił się za mną, i przyszedłem do Niniwy. Achikar był bowiem podczaszym, [strażnikiem] pierścienia, zarządcą i rachmistrzem, a Asarhaddon ustanowił go drugim [po sobie]; był zaś moim bratankiem. (Tb(BA)_1_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἠξίωσεν Αχιαχαρος περὶ ἐμοῦ, καὶ ἦλθον εἰς Νινευη. Αχιαχαρος δὲ ἦν ὁ οἰνοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστής, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ὁ Σαχερδονος ἐκ δευτέρας· ἦν δὲ ἐξάδελφός μου.

interlinia PL: i uznał za godnego Achiachar co do mnie i przyszedłem do Niniwy Achiachar zaś był — podczaszym i nad — pierścieniem i zarządcą i rachmistrzem i ustanowił go — Sacherdonos z drugiej był zaś bratankiem moim

G2532 G515 L1633 G4012 G1700 G2532 G2064 G1519 G3535 L1633 G1161 G1510 G3588 L6908 G2532 G1909 G3588 G1146 G2532 L2729 G2532 L3086 G2532 G2525 G846 G3588 L8285 G1537 G1208 G1510 G1161 L3496 G3450

LXXTb(S)_ 1:22

Wtedy Achikar wstawił się za mną i wróciłem do Ninewy. Achikar był bowiem głównym podczaszym, strażnikiem pierścienia, zarządcą i rachmistrzem za Sennacheryma, króla Asyryjczyków, a Sacherdonos ponownie ustanowił go [na tych urzędach]. Był on moim bratankiem i należał do mojego rodu. (Tb(S)_1_22 tłum. AI)

greka: τότε ἠξίωσεν Αχιχαρος περὶ ἐμοῦ, καὶ κατῆλθον εἰς τὴν Νινευη. Αχιχαρος γὰρ ἦν ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστῆς ἐπὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ κατέστησεν αὐτὸν Σαχερδονος ἐκ δευτέρας· ἦν δὲ ἐξάδελφός μου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας μου.

interlinia PL: wtedy wstawił się Achikar za mną i zszedłem do — Niniwy Achikar bowiem był — głównym podczaszym i nad — pierścieniem i zarządcą i rachmistrzem u Sennacheryba króla Asyryjczyków i ustanowił go Sacherdonos po drugim był zaś bratankiem moim i z — pokrewieństwa mego

G5119 G515 L1666 G4012 G1700 G2532 G2718 G1519 G3588 G3535 L1666 G1063 G1510 G3588 L1304 G2532 G1909 G3588 G1146 G2532 L2729 G2532 L3085 G1909 L8372 G935 L1436 G2532 G2525 G846 L8285 G1537 G1208 G1510 G1161 L3496 G3450 G2532 G1537 G3588 G4772 G3450

LXXTb(S)_ 10:8

Gdy dobiegło końca czternaście dni wesela, które Raguel przysiągł urządzić swojej córce, Tobiasz wszedł do niego i powiedział: „Odpraw mnie. Wiem bowiem, że mój ojciec i moja matka nie wierzą już, że jeszcze mnie zobaczą. Teraz więc proszę cię, ojcze, abyś mnie odprawił, abym poszedł do mojego ojca; już ci oznajmiłem, w jakim stanie go pozostawiłem”. (Tb(S)_10_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ὅτε συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου, ἃς ὤμοσεν Ραγουηλ ποιῆσαι τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ, εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Τωβιας καὶ εἶπεν Ἐξαπόστειλόν με, γινώσκω γὰρ ἐγὼ ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐ πιστεύουσιν ὅτι ὄψονταί με ἔτι· καὶ νῦν ἀξιῶ σε, πάτερ, ὅπως ἐξαποστείλῃς με καὶ πορευθῶ πρὸς τὸν πατέρα μου· ἤδη ὑπέδειξά σοι ὡς ἀφῆκα αὐτόν.

interlinia PL: i gdy dopełniły się — dziesięć [i] cztery dni — wesela które przysiągł Raguel uczynić — córce swojej wszedł do niego Tobiasz i powiedział wypraw mnie wiem bowiem ja że — ojciec mój i — matka moja nie wierzą że zobaczą mnie jeszcze i teraz proszę cię ojcze aby wyprawił mnie i poszedł do — ojca mego już wyjaśniłem ci jak zostawiłem go

G2532 G3753 G4931 G3588 G1176 G5064 G2250 G3588 G1062 G3739 G3660 L7903 G4160 G3588 G2364 G846 G1525 G4314 G846 L9308 G2532 G2036 G1821 G3165 G1097 G1063 G1473 G3754 G3588 G3962 G3450 G2532 G3588 G3384 G3450 G3756 G4100 G3754 G3708 G3165 G2089 G2532 G3568 G515 G4571 G3962 G3704 G1821 G3165 G2532 G4198 G4314 G3588 G3962 G3450 G2235 G5263 G4671 G5613 G863 G846

LXXTb(S)_ 10:9

Raguel powiedział Tobiaszowi: „Zostań, dziecko, zostań u mnie, a ja poślę posłańców do Tobita, twojego ojca, i oznajmią mu o tobie”. On jednak odpowiedział: „Żadną miarą; proszę cię, abyś odprawił mnie stąd do mojego ojca”. (Tb(S)_10_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ραγουηλ τῷ Τωβια Μεῖνον, παιδίον, μεῖνον μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἐγὼ ἀποστέλλω ἀγγέλους πρὸς Τωβιν τὸν πατέρα σου καὶ ὑποδείξουσιν αὐτῷ περὶ σοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Μηδαμῶς, ἀξιῶ σε ὅπως ἐξαποστείλῃς με ἐντεῦθεν πρὸς τὸν πατέρα μου.

interlinia PL: i powiedział Raguel — Tobiaszowi zostań dziecko zostań ze mną i ja poślę posłańców do Tobita — ojca twego i oznajmią mu o tobie i powiedział mu bynajmniej proszę cię aby wyprawił mnie stąd do — ojca mego

G2532 G2036 L7903 G3588 L9306 G3306 G3813 G3306 G3326 G1700 G2532 G1473 G649 G32 G4314 L9311 G3588 G3962 G4675 G2532 G5263 G846 G4012 G4675 G2532 G2036 G846 G3365 G515 G4571 G3704 G1821 G3165 G1782 G4314 G3588 G3962 G3450

BT NTLk 7:7

BT4: I dlatego ja sam nie uważałem się za godnego przyjść do Ciebie . Lecz powiedz słowo , a mój sługa będzie uzdrowiony . (Lk7_7 BT_4)

G1352 G0515 G2064 G4571 G2036 G3056 G3816 G2390

BT NTDz 28:22

BT4: Chcemy jednak usłyszeć od ciebie , co myślisz , bo wiadomo nam o tym stronnictwie , że wszędzie spotyka się ze sprzeciwem. (Dz28_22 BT_4)

G0515 G1161 G0191 G3844 G4675 G3739 G5426 G1063 G1110 G2254 G5026 G0139 G3754 G3837 G0483

BT NT2Tes 1:11

BT4: Dlatego modlimy się zawsze za was , aby Bóg nasz uczynił was godnymi swego wezwania , aby z mocą udoskonalił w was wszelkie pragnienie dobra oraz czyn [płynący z] wiary . (2Tes1_11 BT_4)

G1519 G3739 G4336 G3842 G5228 G5209 G2443 G2316 G2257 G0515 G5209 G0515 G0846 G2821 G2443 G1722 G1411 G4137 G1722 G3956 G2107 G0018 G2532 G2041 G4102

BT NT1Tm 5:17

BT4: Prezbiterzy , którzy dobrze przewodniczą , niech będą uważani za godnych podwójnej czci , zwłaszcza ci, którzy trudzą się głoszeniem słowa i nauczaniem . (1Tm5_17 BT_4)

G4245 G2573 G4291 G0515 G5092 G3122 G2872 G3056 G1319

BT NTHbr 3:3

BT4: O tyle nawet większej czci godzien jest od Mojżesza , o ile większą cześć od domu ma jego budowniczy . (Hbr3_3 BT_4)

G1063 G2532 G4119 G1391 G0515 G3475 G2596 G4119 G5092 G3624 G2680

BT NTHbr 10:29

BT4: Pomyślcie , o ileż surowszej kary stanie się winien ten, kto by podeptał Syna Bożego i zbezcześcił krew Przymierza , przez którą został uświęcony , i obelżywie zachował się wobec Ducha łaski . (Hbr10_29 BT_4)

G1380 G4214 G5501 G5098 G0515 G3739 G2662 G5207 G2316 G2532 G2233 G0129 G1242 G1722 G0037 G2532 G1796 G1722 G4151 G5485

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 13
Odwiedzin dzisiaj: 17
Użytkowników teraz online: 13