Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono77

GNT15

LXX49

BT13

GNTMt 7:13

Wchodźcie przez ciasną bramę. Bo szeroka jest brama i przestronna ta droga, która prowadzi do zguby, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą. (Mt7_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι᾿ αὐτῆς·

interlinia PL: Wejdźcie przez — ciasną bramę ponieważ szeroka — brama i przestronna — droga — prowadząca do — zguby, i liczni są — wchodzący przez nią

G1525 G1223 G3588 G4728 G4439 G3754 G4116 G3588 G4439 G2532 G2149 G3588 G3598 G3588 G0520 G1519 G3588 G0684 G2532 G4183 G1526 G3588 G1525 G1223 G0846

GNTMt 7:14

Jakże ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują. (Mt7_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.

interlinia PL: Jakże ciasna — brama i wąska — droga — prowadząca do — życia, i nieliczni są — znajdujący ją.

G5100 G4728 G3588 G4439 G2532 G2346 G3588 G3598 G3588 G0520 G1519 G3588 G2222 G2532 G3641 G1526 G3588 G2147 G0846

GNTMt 26:57

Ci zaś, którzy pochwycili Jezusa, zaprowadzili Go do najwyższego kapłana, Kajfasza, gdzie zebrali się uczeni w Piśmie i starsi. (Mt26_57 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.

interlinia PL: — zaś pochwyciwszy — Jezusa zaprowadzili do Kajfasza, — arcykapłana, gdzie — uczeni w Piśmie i — starsi zebrali się.

G3588 G1161 G2902 G3588 G2424 G0520 G4314 G2533 G3588 G0749 G3699 G3588 G1122 G2532 G3588 G4245 G4863

GNTMt 27:2

Związawszy Go zaprowadzili i wydali w ręce namiestnika [Poncjusza] Piłata. (Mt27_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

interlinia PL: i związawszy Go, zaprowadzili i wydali Piłatowi, — namiestnikowi.

G2532 G1210 G0846 G0520 G2532 G3860 G4091 G3588 G2232

GNTMt 27:31

A gdy Go wyszydzili, zdjęli z Niego płaszcz, włożyli na Niego własne Jego szaty i odprowadzili Go na ukrzyżowanie. (Mt27_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.

interlinia PL: I gdy wyszydzili Go, zdjęli z Niego — płaszcz i ubrali Go w szaty Jego, i odprowadzili Go na — ukrzyżowanie.

G2532 G3753 G1702 G0846 G1562 G0846 G3588 G5511 G2532 G1746 G0846 G3588 G2440 G0846 G2532 G0520 G0846 G1519 G3588 G4717

GNTMk 14:44

A zdrajca dał im taki znak: Ten, którego pocałuję, to On chwyćcie Go i prowadźcie ostrożnie! (Mk14_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.

interlinia PL: Dał zaś — wydający Go znak im, mówiąc: Tego, którego — pocałuję, On jest Chwyćcie Go i prowadźcie bezpiecznie.

G1325 G1161 G3588 G3860 G0846 G4953 G0846 G3004 G3739 G0302 G5368 G0846 G2076 G2902 G0846 G2532 G0520 G0806

GNTMk 14:53

A Jezusa zaprowadzili do najwyższego kapłana, u którego zebrali się wszyscy arcykapłani, starsi i uczeni w Piśmie. (Mk14_53 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.

interlinia PL: I zaprowadzili — Jezusa do — arcykapłana, i schodzą się wszyscy — arcykapłani i — starsi, i — uczeni w Piśmie.

G2532 G0520 G3588 G2424 G4314 G3588 G0749 G2532 G4905 G3956 G3588 G0749 G2532 G3588 G4245 G2532 G3588 G1122

GNTMk 15:16

Żołnierze zaprowadzili Go na wewnętrzny dziedziniec, czyli pretorium, i zwołali całą kohortę. (Mk15_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.

interlinia PL: — Zaś żołnierze zaprowadzili Go do wnętrza — dziedzińca, który jest pretorium, i zwołują całą — kohortę.

G3588 G1161 G4757 G0520 G0846 G2080 G3588 G0833 G3739 G2076 G4232 G2532 G4779 G3650 G3588 G4686

GNTLk 13:15

Pan mu odpowiedział: Obłudnicy, czyż każdy z was nie odwiązuje w szabat wołu lub osła od żłobu i nie prowadzi, by go napoić? (Lk13_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν, Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει

interlinia PL: Odpowiedział zaś mu — Pan i powiedział: Obłudnicy! Każdy z was w szabat czyż nie odwiązuje — wołu swojego albo — osła od — żłobu i odprowadziwszy, poi [go]?

G0611 G1161 G0846 G3588 G2962 G2532 G2036 G5273 G1538 G5216 G3588 G4521 G3756 G3089 G3588 G1016 G0846 G2228 G3588 G3688 G0575 G3588 G5336 G2532 G0520 G4222

GNTLk 21:12

Lecz przed tym wszystkim podniosą na was ręce i będą was prześladować. Wydadzą was do synagog i do więzień oraz z powodu mojego imienia wlec was będą do królów i namiestników. (Lk21_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾿ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·

interlinia PL: Przed zaś tymi [rzeczami] wszystkimi położą na was — ręce swoje i będą prześladować, wydając [was] do — synagog i więzień, prowadzonych przed królów i namiestników z powodu — imienia Mojego

G4253 G1161 G5130 G3956 G1911 G1909 G5209 G3588 G5495 G0846 G2532 G1377 G3860 G1519 G3588 G4864 G2532 G5438 G0520 G1909 G0935 G2532 G2232 G1752 G3588 G3686 G3450

GNTLk 22:66

Skoro dzień nastał, zebrała się starszyzna ludu, arcykapłani i uczeni w Piśmie i kazali przyprowadzić Go przed swoją Radę. (Lk22_66 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν,

interlinia PL: I gdy nastał dzień, zebrała się — starszyzna — ludu, arcykapłani zarówno jak i uczeni w Piśmie, i zaprowadzili Go do — Sanhedrynu swojego,

G2532 G5613 G1096 G2250 G4863 G3588 G4244 G3588 G2992 G0749 G5037 G2532 G1122 G2532 G0520 G0846 G1519 G3588 G4892 G0846

GNTLk 23:26

Gdy Go wyprowadzili, zatrzymali niejakiego Szymona z Cyreny, który wracał z pola, i włożyli na niego krzyż, aby go niósł za Jezusem. (Lk23_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾿ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

interlinia PL: I gdy wyprowadzili Go, schwyciwszy Szymona, pewnego Cyrenejczyka, przychodzącego z pola, włożyli na niego — krzyż, aby niósł za — Jezusem.

G2532 G5613 G0520 G0846 G1949 G4613 G5100 G2956 G2064 G0575 G0068 G2007 G0846 G3588 G4716 G5342 G3693 G3588 G2424

GNTDz 12:19

Herod zaś poszukiwał go, a gdy nie znalazł, przesłuchał strażników i rozkazał odprowadzić [ich na śmierć]. Następnie zszedł z Judei do Cezarei i tam przebywał. (Dz12_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.

interlinia PL: Herod zaś, poszukawszy go i nie znalazłszy, przesłuchawszy — strażników, rozkazał odprowadzić [na śmierć], i zszedłszy z — Judei do Cezarei, przebywał.

G2264 G1161 G1934 G0846 G2532 G3361 G2147 G0350 G3588 G5441 G2753 G0520 G2532 G2718 G0575 G3588 G2449 G1519 G2542 G1304

GNTDz 23:17

Paweł przywołał jednego z setników i powiedział: „Zaprowadź tego młodzieńca do trybuna, ma bowiem coś mu donieść”. (Dz23_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη, Τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.

interlinia PL: Przywoławszy zaś — Paweł jednego z setników, rzekł: — młodzieńca tego zaprowadź do — trybuna, ma bowiem donieść coś mu.

G4341 G1161 G3588 G3972 G1520 G3588 G1543 G5346 G3588 G3494 G5126 G0520 G4314 G3588 G5506 G2192 G1063 G0518 G5100 G0846

GNT1 Kor 12:2

Wiecie, że gdy byliście poganami, byliście prowadzeni ku niemym bożkom — jak tylko was prowadzono. (1Kor12_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.

interlinia PL: Wiecie, że gdy poganami byliście, ku — bożkom — niemym, jak — byliście prowadzeni, dając się prowadzić.

G1492 G3754 G3753 G1484 G2258 G4314 G3588 G1497 G3588 G0880 G5613 G0302 G0071 G0520

LXX1Ezd_ 1:38

Przeciw niemu wyruszył Nabuchodonozor, król Babilonu, i związawszy go miedzianą więzią, uprowadził do Babilonu. (1Ezd_1_38 tłum. AI)

greka: ἐπ’ αὐτὸν δὲ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ δήσας αὐτὸν ἐν χαλκείῳ δεσμῷ ἀπήγαγεν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: przeciw niemu zaś wystąpił Nabuchodonozor król Babilonu i związawszy go w miedzianym łańcuchu uprowadził do Babilonu

G1909 G846 G1161 G305 L6637 G935 G897 G2532 G1210 G846 G1722 L9749 G1199 G520 G1519 G897

LXX1Ezd_ 1:53

i doprowadzili do tego, że cała jej chwała stała się bezużyteczna· a pozostałych uprowadził po mieczu do Babilonu. (1Ezd_1_53 tłum. AI)

greka: καὶ συνετέλεσαν πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς ἀχρεῶσαι· καὶ τοὺς ἐπιλοίπους ἀπήγαγεν μετὰ ῥομφαίας εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i zniszczyli doszczętnie wszystkie — wspaniałości jej obracając [je] wniwecz i — pozostałych uprowadził pod mieczem do Babilonu

G2532 G4931 G3956 G3588 G1741 G846 G889 G2532 G3588 G1954 G520 G3326 G4501 G1519 G897

LXX1Krl_ 6:7

A teraz weźcie i zróbcie nowy wóz oraz dwie pierworodne krowy, które nie miały cieląt; zaprzęgnijcie krowy do wozu, a ich cielęta odprowadźcie od nich do domu· (1Krl_6_7 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν λάβετε καὶ ποιήσατε ἅμαξαν καινὴν καὶ δύο βόας πρωτοτοκούσας ἄνευ τῶν τέκνων καὶ ζεύξατε τὰς βόας ἐν τῇ ἁμάξῃ καὶ ἀπαγάγετε τὰ τέκνα ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν εἰς οἶκον·

interlinia PL: i teraz weźcie i uczyńcie wóz nowy i dwie krowy pierworodne bez — cieląt i zaprzęgnijcie — krowy do — wozu i odprowadźcie — cielęta od za nimi do domu

G2532 G3568 G2983 G2532 G4160 L573 G2537 G2532 G1417 G1016 L7841 G427 G3588 G5043 G2532 L4236 G3588 G1016 G1722 G3588 L573 G2532 G520 G3588 G5043 G575 G3693 G846 G1519 G3624

LXX1Krl_ 23:5

I Dawid oraz mężowie z nim poszli do Keili, i walczył z obcoplemieńcami; a oni uciekli sprzed jego oblicza, i uprowadził ich bydło, i uderzył ich wielkim uderzeniem; i Dawid wybawił mieszkańców Keili. (1Krl_23_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς Κειλα καὶ ἐπολέμησεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγεν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔσωσεν Δαυιδ τοὺς κατοικοῦντας Κειλα.

interlinia PL: i poszedł Dawid i — mężowie — z nim do Keili i walczył z — cudzoziemcami i uciekli sprzed oblicza jego i uprowadził — bydło ich i uderzył w nich klęską wielką i ocalił Dawid — mieszkańców Keili

G2532 G4198 G1138 G2532 G3588 G435 G3588 G3326 G846 G1519 L5540 G2532 G4170 G1722 G3588 G246 G2532 G5343 G1537 G4383 G846 G2532 G520 G3588 G2934 G846 G2532 G3960 G1722 G846 G4127 G3173 G2532 G4982 G1138 G3588 G2730 L5540

LXX1Krl_ 30:20

I Dawid wziął wszystkie trzody i stada, i prowadzili je przed łupami; a o tamtych łupach mówiono: „To są łupy Dawida”. – (1Krl_30_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ πάντα τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ ἀπήγαγεν ἔμπροσθεν τῶν σκύλων, καὶ τοῖς σκύλοις ἐκείνοις ἐλέγετο Ταῦτα τὰ σκῦλα Δαυιδ. –

interlinia PL: i wziął Dawid wszystkie — trzody i — stada i poprowadził przed — łupami i — łupom tym mówiono to — łupy Dawida —

G2532 G2983 G1138 G3956 G3588 G4168 G2532 G3588 L2062 G2532 G520 G1715 G3588 G4661 G2532 G3588 G4661 G1565 G3004 G3778 G3588 G4661 G1138

LXX1Krl_ 30:22

I każdy mąż zarazy i zły spośród mężów wojennych, którzy poszli z Dawidem, odpowiedział, i powiedzieli: „Ponieważ nie ścigali z nami, nie damy im z łupów, które odebraliśmy, lecz niech każdy zabierze swoją żonę i swoje dzieci, i niech odejdą”. (1Krl_30_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ λοιμὸς καὶ πονηρὸς τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν πορευθέντων μετὰ Δαυιδ καὶ εἶπαν Ὅτι οὐ κατεδίωξαν μεθ’ ἡμῶν, οὐ δώσομεν αὐτοῖς ἐκ τῶν σκύλων, ὧν ἐξειλάμεθα, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἕκαστος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἀπαγέσθωσαν καὶ ἀποστρεφέτωσαν.

interlinia PL: i odpowiedział każdy mąż niegodziwy i zły z mężów — wojowników — którzy poszli z Dawidem i rzekli ponieważ nie ścigali z nami nie damy im z — łupów które odebraliśmy lecz tylko albo każdy — żonę jego i — dzieci jego niech zabiorą i niech odejdą

G2532 G611 G3956 G435 G3061 G2532 G4190 G3588 G435 G3588 L7566 G3588 G4198 G3326 G1138 G2532 G2036 G3754 G3756 G2614 G3326 G2257 G3756 G1325 G846 G1537 G3588 G4661 G3739 G1807 G3754 G235 G2228 G1538 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G520 G2532 G654

LXX1Mch_ 2:9

naczynia jej chwały zostały uprowadzone jako zdobycz, jej niemowlęta zabito na jej placach, jej młodzieńców — mieczem wroga. (1Mch_2_9 tłum. AI)

greka: τὰ σκεύη τῆς δόξης αὐτῆς αἰχμάλωτα ἀπήχθη, ἀπεκτάνθη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ ἐχθροῦ.

interlinia PL: — sprzęty — chwały jej jako zdobycz zostały uprowadzone zostały zabite — niemowlęta jej na — ulicach jej — młodzieńcy jej od miecza wroga

G3588 G4632 G3588 G1391 G846 G164 G520 G615 G3588 G3516 G846 G1722 G3588 G4116 G846 G3588 G3495 G846 G1722 G4501 G2190

LXX1Mch_ 3:50

i wołali głosem ku Niebu, mówiąc: „Co mamy z nimi uczynić i dokąd ich zaprowadzić, (1Mch_3_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησαν φωνῇ εἰς τὸν οὐρανὸν λέγοντες Τί ποιήσωμεν τούτοις καὶ ποῦ αὐτοὺς ἀπαγάγωμεν,

interlinia PL: i zawołali głosem do — nieba mówiąc co uczynimy tym i dokąd ich zaprowadzimy

G2532 G994 G5456 G1519 G3588 G3772 G3004 G5101 G4160 G3778 G2532 G4226 G846 G520

LXX2Krn_ 36:6

I Nabuchodonozor, król Babilonu, wyruszył przeciw niemu, związał go spiżowymi kajdanami i uprowadził do Babilonu. (2Krn_36_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν χαλκαῖς πέδαις καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i wyruszył przeciw niemu Nabuchodonozor król Babilonu i związał go w miedziane kajdany i uprowadził go do Babilonu

G2532 G305 G1909 G846 L6637 G935 G897 G2532 G1210 G846 G1722 G5470 G3976 G2532 G520 G846 G1519 G897

LXX2Krn_ 36:17

I sprowadził przeciw nim króla Chaldejczyków; i zabił ich młodzieńców mieczem w domu Jego świętego miejsca, nie oszczędził Sedecjasza, nie ulitowali się nad ich dziewicami, a ich starszych uprowadzili; wszystko wydał w ich ręce. (2Krn_36_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς βασιλέα Χαλδαίων, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐφείσατο τοῦ Σεδεκιου καὶ τὰς παρθένους αὐτῶν οὐκ ἠλέησαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν ἀπήγαγον· τὰ πάντα παρέδωκεν ἐν χερσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: i sprowadził na nich króla Chaldejczyków i zabił — młodzieńców ich przez miecz w domu świątyni Jego i nie oszczędził — Sedecjasza i — dziewic ich nie zlitowali się i — starszych ich uprowadzili — wszystko wydał w ręce ich

G2532 G71 G1909 G846 G935 G5466 G2532 G615 G3588 G3495 G846 G1722 G4501 G1722 G3624 L128 G846 G2532 G3756 G5339 G3588 L8307 G2532 G3588 G3933 G846 G3756 G1653 G2532 G3588 G4245 G846 G520 G3588 G3956 G3860 G1722 G5495 G846

LXX3Krl_ 1:38

I zeszli Sadok, kapłan, i Nathan, prorok, i Banaias, syn Jodae, i Cheretthi, i Feletthi, i posadzili Salomona na mule króla Dawida, i odprowadzili go do Gion. (3Krl_1_38 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ ὁ χερεθθι καὶ ὁ φελεθθι καὶ ἐπεκάθισαν τὸν Σαλωμων ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως Δαυιδ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν Γιων.

interlinia PL: i zszedł Sadok — kapłan i Natan — prorok i Banajasz syn Jojady i — Cheretytów i — Peletytów i posadzili — Salomona na — mulicy — króla Dawida i odprowadzili go do — Gichonu

G2532 G2597 G4524 G3588 G2409 G2532 G3481 G3588 G4396 G2532 L1850 G5207 L5057 G2532 G3588 L9864 G2532 G3588 L9560 G2532 G1940 G3588 L8143 G1909 G3588 L4324 G3588 G935 G1138 G2532 G520 G846 G1519 G3588 L2314

LXX4Krl_ 6:19

I Elizeusz powiedział do nich: „Nie to jest miasto i nie ta jest droga· chodźcie za mną, a zaprowadzę was do mężczyzny, którego szukacie”. I zaprowadził ich do Samarii. (4Krl_6_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ελισαιε Οὐχ αὕτη ἡ πόλις καὶ αὕτη ἡ ὁδός· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ἀπάξω ὑμᾶς πρὸς τὸν ἄνδρα, ὃν ζητεῖτε· καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς εἰς Σαμάρειαν.

interlinia PL: i powiedział do nich Elizeusz nie to — miasto i nie ta — droga chodźcie za mną i poprowadzę was do — męża którego szukacie i poprowadził ich do Samarii

G2532 G2036 G4314 G846 L3255 G3756 G3778 G3588 G4172 G2532 G3778 G3588 G3598 G1205 G3694 G3450 G2532 G520 G5209 G4314 G3588 G435 G3739 G2212 G2532 G520 G846 G1519 G4540

LXX4Krl_ 11:4

A w siódmym roku kapłan Jodae posłał i wziął setników — Chorriego i Rasima — i zaprowadził ich do siebie do domu Pana, i zawarł z nimi przymierze Pana, i zaprzysiągł ich przed Panem; i Jodae pokazał im syna króla, (4Krl_11_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἀπέστειλεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιμ, καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτὸν εἰς οἶκον κυρίου καὶ διέθετο αὐτοῖς διαθήκην κυρίου καὶ ὥρκισεν αὐτοὺς ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς Ιωδαε τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως

interlinia PL: i w — roku — siódmym posłał Jojada — kapłan i wziął — setników — Chorri i — Rasim i przyprowadził ich do siebie do domu Pana i zawarł z nimi przymierze Pana i zaprzysiągł ich przed Panem i pokazał im Jojada — syna — króla

G2532 G1722 G3588 G2094 G3588 G1442 G649 L5057 G3588 G2409 G2532 G2983 G3588 L3013 G3588 L9938 G2532 G3588 L7941 G2532 G520 G846 G4314 G846 G1519 G3624 G2962 G2532 G1303 G846 G1242 G2962 G2532 G3726 G846 G1799 G2962 G2532 G1166 G846 L5057 G3588 G5207 G3588 G935

LXX4Krl_ 17:27

I król Asyryjczyków nakazał, mówiąc: „Odprowadźcie tam jednego z kapłanów, których stamtąd przesiedliliście; niech pójdzie, zamieszka tam i oświeci ich co do sądu Boga tej ziemi”. (4Krl_17_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων λέγων Ἀπάγετε ἐκεῖθεν καὶ πορευέσθωσαν καὶ κατοικείτωσαν ἐκεῖ καὶ φωτιοῦσιν αὐτοὺς τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς.

interlinia PL: i nakazał — król Asyryjczyków mówiąc odprowadźcie stamtąd i niech idą i niech zamieszkają tam i pouczą ich — prawa — Boga — ziemi

G2532 G1781 G3588 G935 L1436 G3004 G520 G1564 G2532 G4198 G2532 G2730 G1563 G2532 G5461 G846 G3588 G2917 G3588 G2316 G3588 G1093

LXX4Krl_ 24:15

I przesiedlił Joakima do Babilonu, oraz matkę króla, i żony króla, i jego eunuchów· i mocnych ziemi uprowadził z Jerozolimy na wygnanie do Babilonu, (4Krl_24_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῴκισεν τὸν Ιωακιμ εἰς Βαβυλῶνα καὶ τὴν μητέρα τοῦ βασιλέως καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς εὐνούχους αὐτοῦ· καὶ τοὺς ἰσχυροὺς τῆς γῆς ἀπήγαγεν ἀποικεσίαν ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Βαβυλῶνα

interlinia PL: i uprowadził — Joakima do Babilonu i — matkę — króla i — żony — króla i — eunuchów jego i — możnych — ziemi zaprowadził na wygnanie z Jeruzalem do Babilonu

G2532 L1026 G3588 L5038 G1519 G897 G2532 G3588 G3384 G3588 G935 G2532 G3588 G1135 G3588 G935 G2532 G3588 G2135 G846 G2532 G3588 G2478 G3588 G1093 G520 L1024 G1537 G2419 G1519 G897

LXX4Krl_ 25:20

i Nabuzardan, naczelny kucharz, wziął ich, i zaprowadził ich do króla Babilonu do Deblatha, (4Krl_25_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα,

interlinia PL: i wziął ich Nabuzardan — dowódca straży i odprowadził ich do — króla Babilonu do Deblaty

G2532 G2983 G846 L6632 G3588 L1302 G2532 G520 G846 G4314 G3588 G935 G897 G1519 L2463

LXXBa_ 4:16

Uprowadzili umiłowanych wdowy, a tę samotną pozbawili córek. (Ba_4_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήγαγον τοὺς ἀγαπητοὺς τῆς χήρας καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τὴν μόνην ἠρήμωσαν.

interlinia PL: i uprowadzili — umiłowanych — wdowy i od — córek — jedyną osierocili

G2532 G520 G3588 G27 G3588 G5503 G2532 G575 G3588 G2364 G3588 G3441 G2049

LXXDn(LXX)_ 4:25

Zaprowadzą cię pod straż i poślą cię na miejsce pustynne. (Dn(LXX)_4_25 tłum. AI)

greka: εἰς φυλακὴν ἀπάξουσί σε καὶ εἰς τόπον ἔρημον ἀποστελοῦσί σε.

interlinia PL: do więzienia zaprowadzą ciebie i do miejsca pustynnego poślą ciebie

G1519 G5438 G520 G4571 G2532 G1519 G5117 G2048 G649 G4571

LXXEst_ 1:1o

a król przesłuchał dwóch eunuchów i, gdy się przyznali, zostali uprowadzeni. (Est_1_1o tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήτασεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο εὐνούχους, καὶ ὁμολογήσαντες ἀπήχθησαν.

interlinia PL: i zbadał — król — dwóch eunuchów i przyznawszy się zostali odprowadzeni

G2532 G1833 G3588 G935 G3588 G1417 G2135 G2532 G3670 G520

LXXHi_ 21:30

bo zły jest unoszony ku dniowi zagłady, ku dniowi Jego gniewu zostaną odprowadzeni. (Hi_21_30 tłum. AI)

greka: ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται.

interlinia PL: że na dzień zguby jest oszczędzany — zły na dzień gniewu jego zostaną odprowadzeni

G3754 G1519 G2250 G684 G2893 G3588 G4190 G1519 G2250 G3709 G846 G520

LXXHi_ 24:3

Odprowadzili zwierzę juczne sierot i wzięli w zastaw wołu wdowy. (Hi_24_3 tłum. AI)

greka: ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν.

interlinia PL: juczne zwierzę sierot uprowadzili i wołu wdowy wzięli w zastaw

G5268 G3737 G520 G2532 G1016 G5503 L3422

LXXIz_ 16:3

radźcie więcej, czyńcie jej stale osłonę żałoby; w południowej ciemności uciekają, osłupieli, nie daj się uprowadzić. (Iz_16_3 tłum. AI)

greka: πλείονα βουλεύου, ποιεῖτε σκέπην πένθους αὐτῇ διὰ παντός· ἐν μεσημβρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν, μὴ ἀπαχθῇς.

interlinia PL: więcej radź czyńcie osłonę smutku jej przez cały w południowej ciemności uciekają osłupieli nie zostań uprowadzona

G4119 G1011 G4160 L8488 G3997 G846 G1223 G3956 G1722 L6365 G4653 G5343 G1839 G3361 G520

LXXJdt_ 6:14

Synowie Izraela zeszli ze swojego miasta, stanęli przy nim, rozwiązali go, zaprowadzili do Betulii i postawili przed zwierzchnikami swojego miasta, (Jdt_6_14 tłum. AI)

greka: καταβάντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ τῆς πόλεως αὐτῶν ἐπέστησαν αὐτῷ καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον εἰς τὴν Βαιτυλουα καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως αὐτῶν,

interlinia PL: zszedłszy zaś — synowie Izraela z — miasta swego podeszli do niego i rozwiązawszy go odprowadzili do — Betulii i postawili go przed — władcami — miasta ich

G2597 G1161 G3588 G5207 G2474 G1537 G3588 G4172 G846 G2186 G846 G2532 G3089 G846 G520 G1519 G3588 L1806 G2532 G2525 G846 G1909 G3588 G758 G3588 G4172 G846

LXXLm_ 3:2

zabrał mnie i poprowadził w ciemność, a nie w światło; (Lm_3_2 tłum. AI)

greka: παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς,

interlinia PL: wziął mnie i zaprowadził do ciemności i nie światła

G3880 G3165 G2532 G520 G1519 G4655 G2532 G3756 G5457

LXXLs_ 1:17

I jak dla kogoś, kto zawinił przeciw królowi i jest odprowadzany na śmierć, dziedzińce są ogrodzone, tak kapłani zabezpieczają ich domy drzwiami, zamkami i ryglami, aby nie zostały ograbione przez rozbójników. (Ls_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ ὥσπερ τινὶ ἠδικηκότι βασιλέα περιπεφραγμέναι εἰσὶν αἱ αὐλαὶ ὡς ἐπὶ θανάτῳ ἀπηγμένῳ, τοὺς οἴκους αὐτῶν ὀχυροῦσιν οἱ ἱερεῖς θυρώμασίν τε καὶ κλείθροις καὶ μοχλοῖς, ὅπως ὑπὸ τῶν λῃστῶν μὴ συληθῶσι.

interlinia PL: i jak komuś skrzywdziwszy króla ogrodzone są — dziedzińce jak na śmierć prowadzonemu — domy ich umacniają — kapłani drzwiami i i zamkami i ryglami aby przez — rozbójników nie zostali obrabowani

G2532 G5618 G5100 G91 G935 L7458 G1510 G3588 G833 G5613 G1909 G2288 G520 G3588 G3624 G846 L7136 G3588 G2409 L4582 G5037 G2532 L5614 G2532 L6544 G3704 G5259 G3588 G3027 G3361 G4813

LXXPrz_ 16:29

Mąż przekraczający prawo wystawia przyjaciół na próbę i prowadzi ich drogami niedobrymi. (Prz_16_29 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων καὶ ἀπάγει αὐτοὺς ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς.

interlinia PL: mąż bezprawny wystawia na próbę przyjaciół i sprowadza ich na drogi nie dobre

G435 L7250 L1078 G5384 G2532 G520 G846 G3598 G3756 G18

LXXPss_ 8:21

Uprowadził ich synów i córki, których zrodzili w zbezczeszczeniu. (Pss_8_21 tłum. AI)

greka: ἀπήγαγεν τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν, ἃ ἐγέννησαν ἐν βεβηλώσει.

interlinia PL: uprowadził — synów i — córki ich które zrodzili w zbezczeszczeniu

G520 G3588 G5207 G2532 G3588 G2364 G846 G3739 G1080 G1722 L1930

LXXPss_ 9:1

Gdy Izrael został uprowadzony w przesiedlenie do obcej ziemi, ponieważ odstąpili od Pana, który ich wykupił, zostali odrzuceni od dziedzictwa, które dał im Pan. (Pss_9_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ ἀπαχθῆναι Ισραηλ ἐν ἀποικεσίᾳ εἰς γῆν ἀλλοτρίαν ἐν τῷ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπὸ κυρίου τοῦ λυτρωσαμένου αὐτοὺς ἀπερρίφησαν ἀπὸ κληρονομίας, ἧς ἔδωκεν αὐτοῖς κύριος.

interlinia PL: w — uprowadzeniu Izraela w niewolę do ziemi obcej w — odstąpieniu ich od Pana — wykupującego ich zostali odrzuceni od dziedzictwa które dał im Pan

G1722 G3588 G520 G2474 G1722 L1024 G1519 G1093 G245 G1722 G3588 G868 G846 G575 G2962 G3588 G3084 G846 G641 G575 G2817 G3739 G1325 G846 G2962

LXXPs_ 59:11

Kto zaprowadzi mnie do miasta obwarowanego? Kto poprowadzi mnie aż do Idumei? (Ps_59_11 tłum. AI)

greka: τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας;

interlinia PL: któż poprowadzi mnie do miasta obronnego któż poprowadzi mnie aż do Idumei

G5101 G520 G3165 G1519 G4172 G4042 G5101 G3594 G3165 G2193 G3588 G2401

LXXPs_ 107:11

Kto zaprowadzi mnie do miasta warownego? Kto poprowadzi mnie aż do Idumei? (Ps_107_11 tłum. AI)

greka: τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας;

interlinia PL: któż zaprowadzi mnie do miasta obwarowanego któż poprowadzi mnie aż do Idumei

G5101 G520 G3165 G1519 G4172 G4042 G5101 G3594 G3165 G2193 G3588 G2401

LXXPs_ 124:5

a tych, którzy odchylają się ku krętym drogom, Pan odprowadzi wraz z czyniącymi nieprawość. Pokój nad Izraelem. (Ps_124_5 tłum. AI)

greka: τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: — zaś zbaczających na — kręte ścieżki odprowadzi Pan z — czyniącymi — nieprawość pokój nad — Izraelem

G3588 G1161 G1578 G1519 G3588 L8689 G520 G2962 G3326 G3588 G2038 G3588 G458 G1515 G1909 G3588 G2474

LXXPs_ 136:3

bo tam ci, którzy nas uprowadzili, pytali nas o słowa pieśni, a ci, którzy nas zabrali, o hymn: „Zaśpiewajcie nam spośród pieśni Syjonu”. (Ps_136_3 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον Ἄισατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων.

interlinia PL: bo tam pytali nas — ci, którzy uprowadzili nas o słowa pieśni i — ci, którzy uprowadzili nas o hymn zaśpiewajcie nam z — pieśni Syjonu

G3754 G1563 G1905 G2248 G3588 G162 G2248 G3056 G5603 G2532 G3588 G520 G2248 G5215 G103 G2254 G1537 G3588 G5603 G4622

LXXPwt_ 28:36

Niech Pan uprowadzi ciebie i twoich władców, których ustanowisz nad sobą, do narodu, którego nie znasz ty ani twoi ojcowie, i będziesz tam służył innym bogom, drewnu i kamieniom. (Pwt_28_36 tłum. AI)

greka: ἀπαγάγοι κύριός σε καὶ τοὺς ἄρχοντάς σου, οὓς ἐὰν καταστήσῃς ἐπὶ σεαυτόν, εἰς ἔθνος, ὃ οὐκ ἐπίστασαι σὺ καὶ οἱ πατέρες σου, καὶ λατρεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις.

interlinia PL: niech uprowadzi Pan ciebie i — władców twoich których — ustanowisz nad sobą do narodu którego nie znasz ty i — ojcowie twoi i będziesz służył tam bogom innym drewnianym i kamiennym

G520 G2962 G4571 G2532 G3588 G758 G4675 G3739 G1437 G2525 G1909 G4572 G1519 G1484 G3739 G3756 G1987 G4771 G2532 G3588 G3962 G4675 G2532 G3000 G1563 G2316 G2087 G3586 G2532 G3037

LXXPwt_ 28:37

I będziesz tam zagadką, przypowieścią i opowieścią pośród wszystkich narodów, do których Pan cię uprowadzi. (Pwt_28_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσῃ ἐκεῖ ἐν αἰνίγματι καὶ παραβολῇ καὶ διηγήματι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς ἂν ἀπαγάγῃ σε κύριος ἐκεῖ.

interlinia PL: i będziesz tam w zagadce i przypowieści i opowieści wśród wszystkich — narodów do których — uprowadzi cię Pan tam

G2532 G1510 G1563 G1722 G135 G2532 G3850 G2532 L2704 G1722 G3956 G3588 G1484 G1519 G3739 G302 G520 G4571 G2962 G1563

LXXRdz_ 31:18

i zabrał cały swój dobytek i całe swoje mienie, które zdobył w Mezopotamii, i wszystko, co do niego należało, aby odejść do Izaaka, swojego ojca, do ziemi Chanaan. (Rdz_31_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήγαγεν πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ, ἣν περιεποιήσατο ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἀπελθεῖν πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς γῆν Χανααν.

interlinia PL: i odprowadził całe — mienie swoje i cały — dobytek swój który zdobył w — Mezopotamii i wszystko — swoje aby odejść do Izaaka — ojca swego do ziemi Kanaan

G2532 G520 G3956 G3588 G5224 G846 G2532 G3956 G3588 L1101 G846 G3739 G4046 G1722 G3588 G3318 G2532 G3956 G3588 G846 G565 G4314 G2464 G3588 G3962 G846 G1519 G1093 G5477

LXXRdz_ 31:26

Laban zaś powiedział Jakubowi: „Co uczyniłeś? Dlaczego potajemnie uciekłeś i okradłeś mnie, i uprowadziłeś moje córki jak wzięte mieczem do niewoli? (Rdz_31_26 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ Τί ἐποίησας; ἵνα τί κρυφῇ ἀπέδρας καὶ ἐκλοποφόρησάς με καὶ ἀπήγαγες τὰς θυγατέρας μου ὡς αἰχμαλώτιδας μαχαίρᾳ;

interlinia PL: powiedział zaś Laban — Jakubowi co uczyniłeś że co potajemnie uciekłeś i uprowadziłeś mi i odprowadziłeś — córki moje jak jeńczynie mieczem

G2036 G1161 L5821 G3588 G2384 G5101 G4160 G2443 G5101 G2931 L1016 G2532 L5629 G3165 G2532 G520 G3588 G2364 G3450 G5613 L383 G3162

LXXRdz_ 39:22

i naczelnik straży więziennej oddał więzienie przez rękę Józefa oraz wszystkich uprowadzonych, którzy byli w więzieniu, i wszystko, co tam czynili. (Rdz_39_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τὸ δεσμωτήριον διὰ χειρὸς Ιωσηφ καὶ πάντας τοὺς ἀπηγμένους, ὅσοι ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, καὶ πάντα, ὅσα ποιοῦσιν ἐκεῖ.

interlinia PL: i dał — przełożony więzienia — więzienie przez rękę Józefa i wszystkich — uwięzionych ilu w — więzieniu i wszystko cokolwiek czynili tam

G2532 G1325 G3588 L1296 G3588 G1201 G1223 G5495 G2501 G2532 G3956 G3588 G520 G3745 G1722 G3588 G1201 G2532 G3956 G3745 G4160 G1563

LXXRdz_ 40:3

i umieścił ich w straży u strażnika więzienia, w więzieniu, w miejscu, gdzie Józef został uprowadzony. (Rdz_40_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ παρὰ τῷ δεσμοφύλακι εἰς τὸ δεσμωτήριον, εἰς τὸν τόπον, οὗ Ιωσηφ ἀπῆκτο ἐκεῖ.

interlinia PL: i umieścił ich w więzieniu u — stróża więzienia do — więzienia do — miejsca gdzie Józef był uwięziony tam

G2532 G5087 G846 G1722 G5438 G3844 G3588 G1200 G1519 G3588 G1201 G1519 G3588 G5117 G3757 G2501 G520 G1563

LXXRdz_ 42:16

Poślijcie jednego spośród was i przyprowadźcie waszego brata, wy zaś zostaniecie zatrzymani, aż stanie się jawne, czy wasze słowa są prawdziwe, czy nie· a jeżeli nie, na zdrowie Faraona, zaiste jesteście szpiegami”. (Rdz_42_16 tłum. AI)

greka: ἀποστείλατε ἐξ ὑμῶν ἕνα καὶ λάβετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν, ὑμεῖς δὲ ἀπάχθητε ἕως τοῦ φανερὰ γενέσθαι τὰ ῥήματα ὑμῶν, εἰ ἀληθεύετε ἢ οὔ· εἰ δὲ μή, νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω, ἦ μὴν κατάσκοποί ἐστε.

interlinia PL: poślijcie spośród was jednego i niech weźmie — brata waszego wy zaś bądźcie zatrzymani aż do jawne staną się — słowa wasze czy mówicie prawdę czy nie a jeśli zaś nie na — zdrowie Faraona zaiste doprawdy szpiegami jesteście

G649 G1537 G5216 G1520 G2532 G2983 G3588 G80 G5216 G5210 G1161 G520 G2193 G3588 G5318 G1096 G3588 G4487 G5216 G1487 G226 G2228 G3756 G1487 G1161 G3361 G3513 G3588 L9319 G5328 G2229 G3375 G2685 G1510

LXXRdz_ 42:19

jeżeli jesteście pokojowi, niech jeden z waszych braci zostanie zatrzymany w więzieniu, wy zaś idźcie i zabierzcie zakup zboża na wasze wyżywienie, (Rdz_42_19 tłum. AI)

greka: εἰ εἰρηνικοί ἐστε, ἀδελφὸς ὑμῶν εἷς κατασχεθήτω ἐν τῇ φυλακῇ, αὐτοὶ δὲ βαδίσατε καὶ ἀπαγάγετε τὸν ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας ὑμῶν

interlinia PL: jeśli uczciwi jesteście brat wasz jeden niech pozostanie w — więzieniu wy zaś idźcie i zanieście — zakup — zaopatrzenia w zboże waszego

G1487 G1516 G1510 G80 G5216 G1520 G2722 G1722 G3588 G5438 G846 G1161 L1725 G2532 G520 G3588 L143 G3588 L8469 G5216

LXXSdz(A)_ 4:7

a ja przyprowadzę do ciebie, do potoku Kison, Sisarę, dowódcę wojska Jabina, i jego rydwany, i jego tłum, i wydam go w twoją rękę»?” (Sdz(A)_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπάξω πρὸς σὲ εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων τὸν Σισαρα ἄρχοντα τῆς δυνάμεως Ιαβιν καὶ τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ παραδώσω αὐτὸν ἐν τῇ χειρί σου.

interlinia PL: i przyprowadzę do ciebie ku — potokowi Kison — Sisarę wodza — wojska Jabina i — rydwany jego i — mnóstwo jego i wydam go w — rękę twoją

G2532 G520 G4314 G4571 G1519 G3588 L9826 L5606 G3588 L8462 G758 G3588 G1411 L4599 G2532 G3588 G716 G846 G2532 G3588 G4128 G846 G2532 G3860 G846 G1722 G3588 G5495 G4675

LXXSdz(A)_ 19:3

I jej mąż wstał, i poszedł za nią, aby mówić do jej serca, aby ją pojednać ze sobą i przyprowadzić ją z powrotem do siebie; a jego chłopiec był z nim i para zwierząt jucznych. I poszedł aż do domu jej ojca, a ojciec młodej kobiety zobaczył go i wyszedł mu na spotkanie. (Sdz(A)_19_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη κατόπισθεν αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς τοῦ διαλλάξαι αὐτὴν ἑαυτῷ καὶ ἀπαγαγεῖν αὐτὴν πάλιν πρὸς αὐτόν, καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὑποζυγίων· καὶ ἐπορεύθη ἕως οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτῆς, καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ παρῆν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i wstał — mąż jej i poszedł za nią aby mówić do — serca jej aby pojednać ją ze sobą i odprowadzić ją z powrotem do siebie i — chłopiec jego z nim i para jucznych zwierząt i poszedł aż do domu — ojca jej i zobaczył go — ojciec — dziewczyny i wyszedł na spotkanie jego

G2532 G450 G3588 G435 G846 G2532 G4198 L5501 G846 G3588 G2980 G1909 G3588 G2588 G846 G3588 G1259 G846 G1438 G2532 G520 G846 G3825 G4314 G846 G2532 G3588 G3808 G846 G3326 G846 G2532 G2201 G5268 G2532 G4198 G2193 G3624 G3588 G3962 G846 G2532 G3708 G846 G3588 G3962 G3588 L6709 G2532 G3918 G1519 G529 G846

LXXTb(BA)_ 7:13

I zawołał swoją córkę Sarę, a wziąwszy ją za rękę, przekazał ją Tobiaszowi za żonę i powiedział: „Oto według Prawa Mojżesza weź ją i zaprowadź do swego ojca”. I pobłogosławił ich. (Tb(BA)_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Σαρραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ καὶ λαβὼν τῆς χειρὸς αὐτῆς παρέδωκεν αὐτὴν τῷ Τωβια γυναῖκα καὶ εἶπεν Ἰδοὺ κατὰ τὸν νόμον Μωυσέως κομίζου αὐτὴν καὶ ἄπαγε πρὸς τὸν πατέρα σου· καὶ εὐλόγησεν αὐτούς.

interlinia PL: i zawołał Sarę — córkę jego i wziąwszy — rękę jej przekazał ją — Tobiaszowi za żonę i powiedział oto według — prawa Mojżesza weź ją i prowadź do — ojca twojego i pobłogosławił ich

G2532 G2564 G4564 G3588 G2364 G846 G2532 G2983 G3588 G5495 G846 G3860 G846 G3588 L9306 G1135 G2532 G2036 G2400 G2596 G3588 G3551 G3475 G2865 G846 G2532 G520 G4314 G3588 G3962 G4675 G2532 G2127 G846

LXXTb(S)_ 6:13

Masz prawo ją pojąć. Posłuchaj mnie, bracie: tej nocy porozmawiam z jej ojcem o dziewczynie, abyśmy wzięli ją dla ciebie za narzeczoną, a gdy wrócimy z Raga, urządzimy jej wesele. Wiem, że Raguel nie będzie mógł odmówić ci jej ani przyrzec jej innemu; zgodnie z wyrokiem Księgi Mojżesza podlegałby śmierci, ponieważ wie, że przed każdym innym człowiekiem tobie przypada dziedziczne prawo pojąć jego córkę. Teraz więc posłuchaj mnie, bracie: tej nocy porozmawiamy o dziewczynie i zaręczymy ją z tobą, a gdy wrócimy z Raga, weźmiemy ją i zaprowadzimy z nami do twojego domu”. (Tb(S)_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δεδικαίωταί σοι λαβεῖν αὐτήν· καὶ ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην, ἵνα λημψόμεθά σοι αὐτὴν νύμφην· καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, ποιήσομεν τὸν γάμον αὐτῆς. καὶ ἐπίσταμαι ὅτι οὐ μὴ δυνηθῇ Ραγουηλ κωλῦσαι αὐτὴν ἀπὸ σοῦ ἢ ἐγγυᾶσθαι ἑτέρῳ, ὀφειλήσειν θάνατον κατὰ τὴν κρίσιν τῆς βίβλου Μωυσέως διὰ τὸ γινώσκειν ὅτι σοὶ κληρονομία καθήκει λαβεῖν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ παρὰ πάντα ἄνθρωπον. καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ λαλήσομεν περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην καὶ μνηστευσόμεθά σοι αὐτήν· καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, λημψόμεθα αὐτὴν καὶ ἀπάξομεν αὐτὴν μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν οἶκόν σου.

interlinia PL: i powiedział zostało ci przyznane tobie wziąć ją i posłuchaj mnie bracie i powiem — ojcu o — dziewczynie — nocy tej aby weźmiemy tobie ją za żonę i kiedy wrócimy z Rag urządzimy — wesele jej i wiem że nie nie będzie mógł Raguel powstrzymać jej od ciebie albo zaręczyć innemu będzie winien śmierć według — wyroku — księgi Mojżesza przez — poznanie że tobie dziedzictwo należy się wziąć — córkę jego przed każdym człowiekiem i teraz posłuchaj mnie bracie i pomówimy o — dziewczynie — nocy tej i zaręczymy tobie ją i kiedy wrócimy z Rag weźmiemy ją i zabierzemy ją z nami do — domu twego

G2532 G2036 G1344 G4671 G2983 G846 G2532 G191 G3450 G80 G2532 G2980 G3588 G3962 G4012 G3588 G2877 G3588 G3571 G3778 G2443 G2983 G4671 G846 G3565 G2532 G3752 G1994 G1537 L7902 G4160 G3588 G1062 G846 G2532 G1987 G3754 G3756 G3361 G1410 L7903 G2967 G846 G575 G4675 G2228 L2879 G2087 G3784 G2288 G2596 G3588 G2920 G3588 G976 G3475 G1223 G3588 G1097 G3754 G4671 G2817 G2520 G2983 G3588 G2364 G846 G3844 G3956 G444 G2532 G3568 G191 G3450 G80 G2532 G2980 G4012 G3588 G2877 G3588 G3571 G3778 G2532 L6493 G4671 G846 G2532 G3752 G1994 G1537 L7902 G2983 G846 G2532 G520 G846 G3326 G2257 G1519 G3588 G3624 G4675

LXXTb(S)_ 7:1

Gdy weszli do Ekbatany, [Tobiasz] powiedział do niego: „Bracie Azariaszu, zaprowadź mnie prosto do naszego brata Raguela”. Zaprowadził go więc do domu Raguela. Zastali go siedzącego przy bramie podwórza i pierwsi go pozdrowili. Powiedział im: „Wiele radości, bracia; witajcie, przybyliście zdrowi”. I wprowadził ich do swojego domu. (Tb(S)_7_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Ἐκβάτανα, λέγει αὐτῷ Αζαρια ἄδελφε, ἀπάγαγέ με εὐθεῖαν πρὸς Ραγουηλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν. καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον Ραγουήλου, καὶ εὗρον αὐτὸν καθήμενον παρὰ τὴν θύραν τῆς αὐλῆς καὶ ἐχαιρέτισαν αὐτὸν πρῶτοι, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Χαίρετε πολλά, ἀδελφοί, καὶ καλῶς ἤλθατε ὑγιαίνοντες. καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

interlinia PL: i gdy wszedł do Ekbatany mówi mu Azariaszowi bracie zaprowadź mnie prosto do Raguela — brata naszego i zaprowadził go do — domu Raguela i znaleźli go siedzącego przy — drzwiach — dziedzińca i pozdrowili go pierwsi i powiedział im radujcie się bardzo bracia i dobrze przybyliście zdrowi i wprowadził ich do — domu swego

G2532 G3753 G1525 G1519 L3018 G3004 G846 L255 G80 G520 G3165 G2117 G4314 L7903 G3588 G80 G2257 G2532 G520 G846 G1519 G3588 G3624 L7904 G2532 G2147 G846 G2521 G3844 G3588 G2374 G3588 G833 G2532 L9730 G846 G4413 G2532 G2036 G846 G5463 G4183 G80 G2532 G2573 G2064 G5198 G2532 G71 G846 G1519 G3588 G3624 G846

LXXTb(S)_ 7:13

Raguel zawołał swoją córkę Sarę, a ona przyszła do niego. Ujął ją za rękę, przekazał mu i powiedział: „Weź ją zgodnie z Prawem i zgodnie z wyrokiem zapisanym w Księdze Mojżesza, który nakazuje dać ci ją za żonę. Przyjmij ją i zaprowadź zdrową do swojego ojca; a Bóg nieba niech pomyślnie prowadzi was w pokoju”. (Tb(S)_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Ραγουηλ Σαρραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ λαβόμενος τῆς χειρὸς αὐτῆς παρέδωκεν αὐτὴν αὐτῷ καὶ εἶπεν Κόμισαι κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν τὴν γεγραμμένην ἐν τῇ βίβλῳ Μωυσέως δοῦναί σοι τὴν γυναῖκα, ἔχε καὶ ἄπαγε πρὸς τὸν πατέρα σου ὑγιαίνων· καὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσαι ὑμῖν εἰρήνην.

interlinia PL: i zawołał Raguel Sarę — córkę swoją i przyszła do niego i wziąwszy — rękę jej przekazał ją mu i powiedział weź według — Prawa i według — wyroku — napisanego w — księdze Mojżesza dać tobie — żonę miej i prowadź do — ojca twego zdrów i — Bóg — nieba niech obdarzy powodzeniem wam pokojem

G2532 G2564 L7903 G4564 G3588 G2364 G846 G2532 G2064 G4314 G846 G2532 G2983 G3588 G5495 G846 G3860 G846 G846 G2532 G2036 G2865 G2596 G3588 G3551 G2532 G2596 G3588 G2920 G3588 G1125 G1722 G3588 G976 G3475 G1325 G4671 G3588 G1135 G2192 G2532 G520 G4314 G3588 G3962 G4675 G5198 G2532 G3588 G2316 G3588 G3772 G2137 G5213 G1515

LXXTb(S)_ 8:1

Gdy skończyli jeść i pić, chcieli udać się na spoczynek. Zaprowadzili młodzieńca i wprowadzili go do komnaty. (Tb(S)_8_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὅτε συνετέλεσαν τὸ φαγεῖν καὶ πιεῖν, ἠθέλησαν κοιμηθῆναι. καὶ ἀπήγαγον τὸν νεανίσκον καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ ταμίειον.

interlinia PL: i gdy dokończyli — jeść i pić zechcieli spać i odprowadzili — młodzieńca i wprowadzili go do — komnaty

G2532 G3753 G4931 G3588 G2068 G2532 G4095 G2309 G2837 G2532 G520 G3588 G3495 G2532 G1521 G846 G1519 G3588 G5009

LXXTb(S)_ 14:3

Gdy umierał, zawołał swojego syna Tobiasza i przykazał mu, mówiąc: „Dziecko, zabierz swoje dzieci (Tb(S)_14_3 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτε ἀπέθνῃσκεν, ἐκάλεσεν Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Παιδίον, ἀπάγαγε τὰ παιδία σου

interlinia PL: i kiedy umierał wezwał Tobiasza — syna swego i przykazał mu mówiąc dziecko wyprowadź — dzieci twoje

G2532 G3753 G599 G2564 L9305 G3588 G5207 G846 G2532 G1781 G846 G3004 G3813 G520 G3588 G3813 G4675

LXXZu(T)_ 1:45

A gdy prowadzono ją, aby ją zgładzić, Bóg wzbudził świętego ducha młodszego chłopca, któremu było na imię Daniel. (Zu(T)_1_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπαγομένης αὐτῆς ἀπολέσθαι ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον παιδαρίου νεωτέρου, ᾧ ὄνομα Δανιηλ,

interlinia PL: i gdy prowadzono ją na zgubę pobudził — Bóg — ducha — świętego chłopca młodszego któremu imię Daniel

G2532 G520 G846 G622 G1825 G3588 G2316 G3588 G4151 G3588 G40 G3808 G3501 G3739 G3686 G1158

BT NTMt 7:13

BT4: Wchodźcie przez ciasną bramę ! Bo szeroka jest brama i przestronna ta droga , która prowadzi do zguby , a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą . (Mt7_13 BT_4)

G1525 G4728 G4439 G3754 G4116 G4439 G2149 G3598 G0520 G1519 G0684 G4183 G0846 G1525

BT NTMt 7:14

BT4: Jakże ciasna jest brama i wąska droga , która prowadzi do życia , a mało jest takich, którzy ją znajdują ! (Mt7_14 BT_4)

G5101 G4728 G4439 G2346 G3598 G0520 G1519 G2222 G3641 G0848 G2147

BT NTMt 26:57

BT4: Ci zaś, którzy pochwycili Jezusa , zaprowadzili Go do najwyższego kapłana , Kajfasza , gdzie zebrali się uczeni w Piśmie i starsi . (Mt26_57 BT_4)

G2902 G2424 G0520 G0749 G2533 G4863 G1122 G4245

BT NTMt 27:2

BT4: Związawszy Go zaprowadzili i wydali w ręce namiestnika Piłata . (Mt27_2 BT_4)

G1210 G0520 G3860 G2232 G4091

BT NTMt 27:31

BT4: A gdy Go wyszydzili , zdjęli z Niego płaszcz , włożyli na Niego Jego własne szaty i odprowadzili Go na ukrzyżowanie . (Mt27_31 BT_4)

G1702 G1562 G5511 G2440 G0520 G4717

BT NTMk 14:44

BT4: A zdrajca dał im taki znak : Ten, którego pocałuję , to On \ chwyćcie Go i prowadźcie ostrożnie . (Mk14_44 BT_4)

G3860 G1325 G0846 G4953 G5368 G0846 G2902 G0520 G0806

BT NTMk 14:53

BT4: A Jezusa zaprowadzili do najwyższego kapłana , u którego zebrali się wszyscy arcykapłani , starsi i uczeni w Piśmie . (Mk14_53 BT_4)

G2424 G0520 G0749 G4905 G0749 G4245 G1122

BT NTMk 15:16

BT4: Żołnierze zaprowadzili Go na wewnętrzny dziedziniec , czyli pretorium , i zwołali całą kohortę . (Mk15_16 BT_4)

G4757 G0520 G0833 G4232 G4779 G4686

BT NTLk 13:15

BT4: Pan mu odpowiedział : Obłudnicy , czyż każdy z was nie odwiązuje w szabat wołu lub osła od żłobu i nie prowadzi , by go napoić ? (Lk13_15 BT_4)

G2962 G0611 G5273 G1538 G3089 G4521 G1016 G3688 G5336 G0520 G4222

BT NTLk 22:66

BT4: Skoro dzień nastał , zebrała się starszyzna ludu , arcykapłani i uczeni w Piśmie , i kazali Go przyprowadzić przed swoją Radę . (Lk22_66 BT_4)

G5613 G2250 G1096 G4863 G4244 G2992 G0749 G1122 G0520 G1519 G4892

BT NTLk 23:26

BT4: Gdy Go wyprowadzili , zatrzymali niejakiego Szymona z Cyreny , który wracał z pola , i włożyli na niego krzyż , aby go niósł za Jezusem . (Lk23_26 BT_4)

G0520 G1949 G4613 G2956 G2064 G0068 G2007 G0846 G4716 G5342 G2424

BT NTDz 12:19

BT4: Herod poszukiwał go, a gdy go nie znalazł , przesłuchał strażników i kazał ich ukarać śmiercią . Sam zaś udał się z Judei do Cezarei i tam się zatrzymał . (Dz12_19 BT_4)

G2264 G1934 G2147 G0350 G5441 G0520 G2718 G2449 G2542 G1304

BT NTDz 23:17

BT4: Paweł przywołał jednego z setników i rzekł : Zaprowadź tego młodzieńca do trybuna , ma bowiem mu coś oznajmić . (Dz23_17 BT_4)

G3972 G4341 G1543 G5346 G0520 G3494 G5506 G0518

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 942
Odwiedzin dzisiaj: 63
Użytkowników teraz online: 18