BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono125
GNT3
LXX119
BT3
Jezus im powiedział: Czy goście weselni mogą się smucić, dopóki pan młody jest z nimi? Lecz przyjdzie czas, kiedy zabiorą im pana młodego, a wtedy będą pościć. (Mt9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾿ ὅσον μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
interlinia PL: I powiedział im — Jezus: Czyż mogą — synowie — komnaty weselnej smucić się, jak długo z nimi jest — oblubieniec? Przyjdą zaś dni, gdy zostanie zabrany od nich — oblubieniec, i wtedy będą pościć.
Lecz przyjdzie czas, kiedy zabiorą im pana młodego, a wtedy, w ów dzień, będą pościć. (Mk2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
interlinia PL: Przyjdą jednak dni, kiedy zostanie zabrany od nich — oblubieniec, i wtedy będą pościć w tamtym — dniu.
Lecz przyjdzie czas kiedy zabiorą im pana młodego, i wtedy, w owe dni, będą pościli. (Lk5_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
interlinia PL: Przyjdą zaś dni, i gdy zostanie zabrany od nich — oblubieniec, wtedy będą pościć w tamtych — dniach.
A król wziął pozostałą połowę wojsk i wyruszył z Antiochii, miasta swojego królestwa, w sto czterdziestym siódmym roku, i przeprawił się przez rzekę Eufrat, i przemierzał górne krainy. (1Mch_3_37 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς παρέλαβεν τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων τὰς καταλειφθείσας καὶ ἀπῆρεν ἀπὸ Ἀντιοχείας ἀπὸ πόλεως βασιλείας αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ καὶ διεπέρασεν τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας.
interlinia PL: i — król wziął — połowę — wojsk — pozostawionych i wyruszył z Antiochii z miasta królestwa swego roku siódmego i czterdziestego i setnego i przeprawił się przez Eufrat rzekę i przemierzał — górne krainy
I wyruszyli z całym swoim wojskiem, i przybyli, i rozłożyli się obozem w pobliżu Emmaus, na równinie. (1Mch_3_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν σὺν πάσῃ τῇ δυνάμει αὐτῶν, καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον πλησίον Αμμαους ἐν τῇ γῇ τῇ πεδινῇ.
interlinia PL: i wyruszyli z całą — siłą swoją i przybyli i rozłożyli obóz blisko Emmaus w — ziemi — równinnej
I obóz wyruszył, i rozłożyli się obozem na południe od Emmaus. (1Mch_3_57 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν ἡ παρεμβολή, καὶ παρενέβαλον κατὰ νότον Αμμαους.
interlinia PL: i wyruszył — obóz i rozłożyli obóz na południe od Emmaus
I Gorgiasz wziął pięć tysięcy mężów i tysiąc doborowej jazdy, i obóz wyruszył nocą, (1Mch_4_1 tłum. AI)
greka: Καὶ παρέλαβεν Γοργίας πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ χιλίαν ἵππον ἐκλεκτήν, καὶ ἀπῆρεν ἡ παρεμβολὴ νυκτὸς
interlinia PL: i wziął Gorgiasz pięć tysięcy mężów i tysiąc jazdy wyborowej i wyruszył — obóz nocą
I usłyszał o tym Juda, i wyruszył on i jego dzielni, aby uderzyć na wojsko króla znajdujące się w Emmaus, (1Mch_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Ιουδας καὶ ἀπῆρεν αὐτὸς καὶ οἱ δυνατοὶ πατάξαι τὴν δύναμιν τοῦ βασιλέως τὴν ἐν Αμμαους,
interlinia PL: i usłyszał Juda i wyruszył on i — mężni uderzyć — wojsko — króla — w Emmaus
A Lizjasz, widząc ucieczkę swojego szyku i odwagę, która zrodziła się w Judzie, i to, że są gotowi albo żyć, albo szlachetnie umrzeć, odszedł do Antiochii i werbował cudzoziemców, aby ponownie przybyć do Judei z jeszcze większym wojskiem. (1Mch_4_35 tłum. AI)
greka: ἰδὼν δὲ Λυσίας τὴν γενομένην τροπὴν τῆς αὑτοῦ συντάξεως, τῆς δὲ Ιουδου τὸ γεγενημένον θάρσος καὶ ὡς ἕτοιμοί εἰσιν ἢ ζῆν ἢ τεθνηκέναι γενναίως, ἀπῆρεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ ἐξενολόγει πλεοναστὸν πάλιν παραγίνεσθαι εἰς τὴν Ιουδαίαν.
interlinia PL: zobaczywszy zaś Lizjasz — dokonaną klęskę — swojego szyku — zaś Judy — powstałą odwagę i że gotowi są albo żyć albo umrzeć szlachetnie wyruszył do Antiochii i zaciągał najemników liczniejszych znowu przybyć do — Judei
Wyruszył stamtąd nocą i szli aż do twierdzy. (1Mch_5_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν νυκτός, καὶ ἐπορεύοντο ἕως ἐπὶ τὸ ὀχύρωμα·
interlinia PL: i wyruszył stamtąd nocą i szli aż do — twierdzy
Stamtąd wyruszył i zdobył Chasfo, Maked, Bosor i pozostałe miasta Gileadu. (1Mch_5_36 tłum. AI)
greka: ἐκεῖθεν ἀπῆρεν καὶ προκατελάβετο τὴν Χασφω, Μακεδ καὶ Βοσορ καὶ τὰς λοιπὰς πόλεις τῆς Γαλααδίτιδος.
interlinia PL: stamtąd wyruszył i zdobył — Chasfo Maked i Bosor i — pozostałe miasta — Gileadu
Następnie wyruszył, aby udać się do ziemi cudzoziemców, i przeszedł przez Marisę. (1Mch_5_66 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ διεπορεύετο τὴν Μαρισαν.
interlinia PL: i wyruszył — aby pójść do ziemi cudzoziemców i przechodził — Marisę
Stanęli przeciw niemu do walki; uciekł więc i odszedł stamtąd z wielkim smutkiem, aby wrócić do Babilonu. (1Mch_6_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀντέστησαν αὐτῷ εἰς πόλεμον, καὶ ἔφυγεν καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν μετὰ λύπης μεγάλης ἀποστρέψαι εἰς Βαβυλῶνα.
interlinia PL: i stawili opór mu do walki i uciekł i wyruszył stamtąd ze smutkiem wielkim aby powrócić do Babilonu
Juda odstąpił od twierdzy i rozłożył się obozem w Bet-Zacharii, naprzeciw obozu króla. (1Mch_6_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν Ιουδας ἀπὸ τῆς ἄκρας καὶ παρενέβαλεν εἰς Βαιθζαχαρια ἀπέναντι τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i wyruszył Juda od — cytadeli i rozłożył obóz w Bet-Zacharii naprzeciw — obozu — króla
Król wstał wcześnie rano i gwałtownie poprowadził obóz drogą do Bet-Zacharii; wojska ustawiły się do walki i zadęły w trąby. (1Mch_6_33 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρωῒ καὶ ἀπῆρεν τὴν παρεμβολὴν ἐν ὁρμήματι αὐτῆς κατὰ τὴν ὁδὸν Βαιθζαχαρια, καὶ διεσκευάσθησαν αἱ δυνάμεις εἰς τὸν πόλεμον καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν.
interlinia PL: i wstał wcześnie — król — rano i wyruszył — z obozem w gwałtownym pochodzie jego wzdłuż — drogi do Bet-Zachariasza i ustawiły się — wojska do — bitwy i zatrąbili — w trąby
Następnie szybko wyruszył i wrócił do Antiochii; zastał Filipa panującego nad miastem, walczył z nim i przemocą zdobył miasto. (1Mch_6_63 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν κατὰ σπουδὴν καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ εὗρεν Φίλιππον κυριεύοντα τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμησεν πρὸς αὐτὸν καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν βίᾳ.
interlinia PL: i wyruszył w pośpiechu i powrócił do Antiochii i znalazł Filipa panującego nad miastem i walczył z nim i zdobył — miasto siłą
Wyruszyli i przybyli z wielkim wojskiem do ziemi Judy; posłali do Judy i jego braci posłańców z pokojowymi, lecz podstępnymi słowami. (1Mch_7_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῇρον καὶ ἦλθον μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰς γῆν Ιουδα· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λόγοις εἰρηνικοῖς μετὰ δόλου.
interlinia PL: i wyruszyli i przybyli z wojskiem wielkim do ziemi Judy i posłał posłańców do Judy i — braci jego słowami pokojowymi z podstępem
I Bakchides odszedł z Jerozolimy, i rozłożył się obozem w Bet-Zait; i posłał, i pochwycił wielu spośród mężów, którzy zbiegli do niego, i niektórych spośród ludu, i pozabijał ich przy wielkiej cysternie. (1Mch_7_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν Βακχίδης ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐν Βηθζαιθ καὶ ἀπέστειλεν καὶ συνέλαβεν πολλοὺς ἀπὸ τῶν μετ’ αὐτοῦ αὐτομολησάντων ἀνδρῶν καί τινας τοῦ λαοῦ καὶ ἔθυσεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ τὸ μέγα.
interlinia PL: i wyruszył Bakchides z Jerozolimy i rozłożył obóz w Bet-Zait i posłał i pojmał wielu spośród — z nim zbiegłych mężów i niektórych z ludu i zarżnął ich do — studni — wielkiej
Następnie wyruszyli i udali się do Berei z dwudziestoma tysiącami mężów i dwoma tysiącami jeźdźców. (1Mch_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Βερεαν ἐν εἴκοσι χιλιάσιν ἀνδρῶν καὶ δισχιλίᾳ ἵππῳ.
interlinia PL: i wyruszyli i poszli do Berei z dwudziestoma tysiącami mężów i dwoma tysiącami jazdy
Wojsko wyszło z obozu i stanęło naprzeciw nich. Jazda została podzielona na dwie części, procarze i łucznicy szli przed wojskiem, a na przedzie znajdowali się wszyscy najdzielniejsi wojownicy; Bakchides był na prawym skrzydle. (1Mch_9_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν ἡ δύναμις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἔστησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ ἐμερίσθη ἡ ἵππος εἰς δύο μέρη, καὶ οἱ σφενδονῆται καὶ οἱ τοξόται προεπορεύοντο τῆς δυνάμεως, καὶ οἱ πρωταγωνισταὶ πάντες οἱ δυνατοί, Βακχίδης δὲ ἦν ἐν τῷ δεξιῷ κέρατι.
interlinia PL: i wyruszyło — wojsko z — obozu i stanęli na spotkanie im i została podzielona — jazda na dwie części i — procarze i — łucznicy szli przed — wojskiem i — pierwsi wojownicy wszyscy — silni Bakchides zaś był na — prawym skrzydle
Wyruszył, aby przybyć z wielkim wojskiem, i potajemnie posłał listy do wszystkich swoich sprzymierzeńców w Judei, aby pochwycili Jonatana i jego ludzi; nie zdołali jednak tego uczynić, gdyż ich zamiar został poznany. (1Mch_9_60 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν τοῦ ἐλθεῖν μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ ἀπέστειλεν λάθρᾳ ἐπιστολὰς πᾶσιν τοῖς συμμάχοις αὐτοῦ τοῖς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, ὅπως συλλάβωσιν τὸν Ιωναθαν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἐγνώσθη ἡ βουλὴ αὐτῶν.
interlinia PL: i wyruszył — przyjść z wojskiem wielkim i posłał potajemnie listy wszystkim — sprzymierzeńcom jego — w — Judei aby schwycili — Jonatana i — z nim i nie mogli bo został poznany — zamiar ich
Jonatan wyruszył stamtąd i rozłożył się obozem przeciw Aszkelonowi; mieszkańcy miasta wyszli mu naprzeciw z wielką okazałością. (1Mch_10_86 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν Ιωναθαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ἀσκαλῶνα, καὶ ἐξῆλθον οἱ ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν δόξῃ μεγάλῃ.
interlinia PL: i wyruszył stamtąd Jonatan i rozłożył obóz przeciw Aszkelonowi i wyszli — ci z — miasta na spotkanie mu w chwale wielkiej
Wyruszył z Jerozolimy i wyszedł im naprzeciw do krainy Chamat, nie dał im bowiem sposobności wtargnięcia do jego kraju. (1Mch_12_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς εἰς τὴν Αμαθῖτιν χώραν· οὐ γὰρ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀνοχὴν τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyruszył z Jerozolimy i wyszedł naprzeciw im do — ziemi Chamat kraju nie bowiem dał im możliwości — wkroczyć do — kraju jego
Obawiał się jednak, że Jonatan mu na to nie pozwoli i będzie z nim walczył; usiłował więc go pochwycić i zgładzić. Wyruszył i przybył do Bet-Szean. (1Mch_12_40 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλαβήθη μήποτε οὐκ ἐάσῃ αὐτὸν Ιωναθαν καὶ μήποτε πολεμήσῃ πρὸς αὐτόν, καὶ ἐζήτει συλλαβεῖν αὐτὸν τοῦ ἀπολέσαι, καὶ ἀπάρας ἦλθεν εἰς Βαιθσαν.
interlinia PL: i obawiał się żeby przypadkiem nie pozwolił mu Jonatan i żeby przypadkiem nie walczył przeciw niemu i szukał sposobu pojmać go — zabić i wyruszywszy przybył do Betsan
Tryfon wyruszył z Ptolemaidy z wielkim wojskiem, aby wejść do ziemi Judy, a Jonatan był z nim pod strażą. (1Mch_13_12 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπῆρεν Τρύφων ἀπὸ Πτολεμαίδος μετὰ δυνάμεως πολλῆς ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα, καὶ Ιωναθαν μετ’ αὐτοῦ ἐν φυλακῇ.
interlinia PL: i wyruszył Tryfon z Ptolemaidy z wojskiem licznym aby przyjść do ziemi Judy i Jonatan z nim w więzieniu
Tryfon przygotował całą swoją jazdę do wymarszu, lecz owej nocy spadł bardzo obfity śnieg i nie przybył z powodu śniegu. Wyruszył więc i udał się do Gileadu. (1Mch_13_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἡτοίμασεν Τρύφων πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ ἐλθεῖν, καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν χιὼν πολλὴ σφόδρα, καὶ οὐκ ἦλθεν διὰ τὴν χιόνα. καὶ ἀπῆρεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.
interlinia PL: i przygotował Tryfon całą — jazdę jego przyjść i w — nocy owej był śnieg bardzo wielki i nie przybył z powodu — śniegu i wyruszył i przybył do — Galaaditis
I powiedział posłańcom syna Adera: „Powiedzcie waszemu panu: «Wszystko, co posłałeś do swojego sługi na początku, uczynię, lecz tego słowa nie będę mógł uczynić»”. I mężowie odeszli, i zanieśli mu odpowiedź. (3Krl_21_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Αδερ Λέγετε τῷ κυρίῳ ὑμῶν Πάντα, ὅσα ἀπέσταλκας πρὸς τὸν δοῦλόν σου ἐν πρώτοις, ποιήσω, τὸ δὲ ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι ποιῆσαι. καὶ ἀπῆραν οἱ ἄνδρες καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον.
interlinia PL: i powiedział — posłańcom syna Adera mówcie — panu waszemu wszystko ile posłałeś do — sługi twego na początku uczynię — lecz słowa tego nie będę mógł uczynić i odeszli — mężowie i odnieśli mu słowo
I wziął swojego pierworodnego syna, który miał królować po nim, i złożył go jako całopalenie na murze; i powstał wielki żal nad Izraelem, i odstąpili od niego, i wrócili do ziemi. (4Krl_3_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρωτότοκον, ὃς ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τοῦ τείχους· καὶ ἐγένετο μετάμελος μέγας ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀπῆραν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν.
interlinia PL: i wziął — syna swego — pierworodnego który miał królować zamiast niego i złożył go na całopalenie na — murze i stał się żal wielki nad Izraelem i odeszli od niego i wrócili do — ziemi
I Rapsakes wrócił, i znalazł króla Asyryjczyków walczącego przeciw Lomna, ponieważ usłyszał, że odszedł od Lachis· (4Krl_19_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπέστρεψεν Ραψακης καὶ εὗρεν τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων πολεμοῦντα ἐπὶ Λομνα, ὅτι ἤκουσεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχις·
interlinia PL: i wrócił Rabszak i znalazł — króla Asyryjczyków walczącego przeciw Lobnie bo usłyszał że odszedł od Lakisz
I Sennacherym, król Asyryjczyków, odszedł, poszedł, wrócił i zamieszkał w Niniwie. (4Krl_19_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν καὶ ἐπορεύθη καὶ ἀπέστρεψεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευη.
interlinia PL: i wyruszył i poszedł i wrócił Sennacherym król Asyryjczyków i zamieszkał w Niniwie
Tyran Antioch został ukarany zarówno na ziemi, jak i po śmierci podlega karze; ponieważ bowiem w żaden sposób nie zdołał zmusić Jerozolimczyków, aby przyjęli obce obyczaje i porzucili sposób życia ojców, wtedy odszedłszy od Jerozolimy, wyruszył zbrojnie przeciw Persom. (4Mch_18_5 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ τύραννος Ἀντίοχος καὶ ἐπὶ γῆς τετιμώρηται καὶ ἀποθανὼν κολάζεται· ὡς γὰρ οὐδὲν οὐδαμῶς ἴσχυσεν ἀναγκάσαι τοὺς Ιεροσολυμίτας ἀλλοφυλῆσαι καὶ τῶν πατρίων ἐθῶν ἐκδιαιτηθῆναι, τότε ἀπάρας ἀπὸ τῶν Ιεροσολύμων ἐστράτευσεν ἐπὶ Πέρσας.
interlinia PL: i — tyran Antioch i na ziemi został ukarany i umarłszy jest karany ponieważ bowiem nic w żaden sposób nie zdołał zmusić — Jerozolimczyków przyjąć obce obyczaje i — ojczystych zwyczajów odmienić wtedy wyruszywszy z — Jerozolimy wyprawił się na Persów
I podniosła się chwała Pana znad cherubinów do atrium domu, i obłok napełnił dom, a dziedziniec został napełniony blaskiem chwały Pana; (Ez_10_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν ἡ δόξα κυρίου ἀπὸ τῶν χερουβιν εἰς τὸ αἴθριον τοῦ οἴκου, καὶ ἔπλησεν τὸν οἶκον ἡ νεφέλη, καὶ ἡ αὐλὴ ἐπλήσθη τοῦ φέγγους τῆς δόξης κυρίου·
interlinia PL: i wzniosła się — chwała Pana znad — cherubinów do — przedsionka — domu i napełnił — dom — obłok i — dziedziniec został napełniony — blaskiem — chwały Pana
Jego słudzy schwytali go, wyprowadzili poza obóz na równinę, a wyszedłszy ze środka równiny ku górzystej krainie, dotarli do źródeł leżących poniżej Betulii. (Jdt_6_11 tłum. AI)
greka: καὶ συνέλαβον αὐτὸν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τὸ πεδίον καὶ ἀπῆραν ἐκ μέσου τῆς πεδινῆς εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὰς πηγάς, αἳ ἦσαν ὑποκάτω Βαιτυλουα.
interlinia PL: i pochwycili go — słudzy jego i poprowadzili go poza — obóz na — równinę i odeszli ze środka — niziny do — górzystej krainy i przybyli do — źródeł które były pod Betulią
I wyruszył obóz synów Ammona, a z nimi pięć tysięcy synów Aszszuru; rozłożyli się w dolinie i uprzednio zajęli wody oraz źródła wód synów Izraela. (Jdt_7_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν παρεμβολὴ υἱῶν Αμμων καὶ μετ’ αὐτῶν χιλιάδες πέντε υἱῶν Ασσουρ καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ αὐλῶνι καὶ προκατελάβοντο τὰ ὕδατα καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i wyruszył obóz synów Ammona i z nimi tysięcy pięć synów Assuru i rozbili obóz w — dolinie i zajęli zawczasu — wody i — źródła — wód — synów Izraela
I Jozue wstał wcześnie rano, i wyruszyli z Sattin, i przyszli aż do Jordanu, i zatrzymali się tam przed przejściem. (Joz_3_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς τὸ πρωί, καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαττιν καὶ ἤλθοσαν ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ πρὸ τοῦ διαβῆναι.
interlinia PL: i wstał wcześnie Jozue — rano i wyruszyli z Szittim i przyszli aż do — Jordanu i zatrzymali się tam przed — przeprawieniem się
i nakazali ludowi, mówiąc: „Gdy zobaczycie arkę przymierza Pana, naszego Boga, i naszych kapłanów, i Lewitów niosących ją, wyruszycie ze swoich miejsc i pójdziecie za nią· (Joz_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλαντο τῷ λαῷ λέγοντες Ὅταν ἴδητε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς Λευίτας αἴροντας αὐτήν, ἀπαρεῖτε ἀπὸ τῶν τόπων ὑμῶν καὶ πορεύεσθε ὀπίσω αὐτῆς·
interlinia PL: i nakazali — ludowi mówiąc gdy ujrzycie — arkę — przymierza Pana — Boga naszego i — kapłanów naszych i — Lewitów niosących ją wyruszycie z — miejsc waszych i pójdziecie za nią
I lud wyruszył ze swoich namiotów, aby przejść Jordan, a kapłani nieśli arkę przymierza Pana przed ludem. (Joz_3_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν διαβῆναι τὸν Ιορδάνην, οἱ δὲ ἱερεῖς ἤροσαν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πρότεροι τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i wyruszył — lud z — namiotów swoich aby przejść — Jordan — zaś kapłani nieśli — arkę — przymierza Pana przed — ludem
I synowie Izraela wyruszyli i przyszli do ich miast· a ich miasta to Gabaon, Kefira, Beroth i miasto Iarin. (Joz_9_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν· αἱ δὲ πόλεις αὐτῶν Γαβαων καὶ Κεφιρα καὶ Βηρωθ καὶ πόλις Ιαριν.
interlinia PL: i wyruszyli — synowie Izraela i przyszli do — miast ich — zaś miasta ich Gabaon i Kefira i Beerot i miasto Jearim
A ilekroć obłok podnosił się znad namiotu, potem wyruszali synowie Izraela· i w miejscu, gdzie obłok się zatrzymał, tam obozowali synowie Izraela. (Lb_9_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἡνίκα ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἂν ἔστη ἡ νεφέλη, ἐκεῖ παρενέβαλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i ilekroć wznosił się — obłok znad — przybytku to potem po tym wyruszali — synowie Izraela i w — miejscu gdzie by zatrzymał się — obłok tam obozowali — synowie Izraela
Na rozkaz Pana synowie Izraela będą obozować i na rozkaz Pana będą wyruszać· przez wszystkie dni, w których obłok ocienia namiot, synowie Izraela będą obozować. (Lb_9_18 tłum. AI)
greka: διὰ προστάγματος κυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ διὰ προστάγματος κυρίου ἀπαροῦσιν· πάσας τὰς ἡμέρας, ἐν αἷς σκιάζει ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς, παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ·
interlinia PL: według rozkazu Pana rozbiją obóz — synowie Izraela i według rozkazu Pana wyruszą wszystkie — dni w których spoczywa — obłok nad — przybytkiem obozują — synowie Izraela
i bywało, że obłok przykrywał namiot przez określoną liczbę dni; według głosu Pana obozowali i na rozkaz Pana wyruszali· (Lb_9_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὅταν σκεπάσῃ ἡ νεφέλη ἡμέρας ἀριθμῷ ἐπὶ τῆς σκηνῆς, διὰ φωνῆς κυρίου παρεμβαλοῦσιν καὶ διὰ προστάγματος κυρίου ἀπαροῦσιν·
interlinia PL: i bywa gdy okryje — obłok przez dni w liczbie nad — przybytkiem na rozkaz Pana rozbiją obóz i na rozkaz Pana wyruszą
i bywało, że obłok był od wieczora aż do rana, a rano obłok się podnosił, i wyruszali — czy za dnia, czy nocą. (Lb_9_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὅταν γένηται ἡ νεφέλη ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωῒ καὶ ἀναβῇ ἡ νεφέλη τὸ πρωί, καὶ ἀπαροῦσιν ἡμέρας ἢ νυκτός·
interlinia PL: i bywa gdy pojawi się — obłok od wieczora aż do rana i wzniesie się — obłok — rano i wyruszą za dnia albo w nocy
Gdy obłok przedłużał się przez miesiąc dni, ocieniając go, synowie Izraela obozowali i nie wyruszali. (Lb_9_22 tłum. AI)
greka: μηνὸς ἡμέρας πλεοναζούσης τῆς νεφέλης σκιαζούσης ἐπ’ αὐτῆς παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οὐ μὴ ἀπάρωσιν.
interlinia PL: miesiąc dzień przedłużając się — obłoku osłaniającego nad nim rozbiją obóz — synowie Izraela i nie nie wyruszą
Ponieważ na rozkaz Pana wyruszali; strzegli straży Pana według rozkazu Pana przez rękę Mojżesza. (Lb_9_23 tłum. AI)
greka: ὅτι διὰ προστάγματος κυρίου ἀπαροῦσιν, τὴν φυλακὴν κυρίου ἐφυλάξαντο διὰ προστάγματος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.
interlinia PL: ponieważ na rozkaz Pana wyruszą — nakaz strzeżenia Pana strzegli na rozkaz Pana przez rękę Mojżesza
Amalek zaś i Chananejczyk mieszkają w dolinie· jutro zawróćcie i wyruszcie na pustynię drogą ku Morzu Czerwonemu”. (Lb_14_25 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ Αμαληκ καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικοῦσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὔριον ἐπιστράφητε ὑμεῖς καὶ ἀπάρατε εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν.
interlinia PL: — zaś Amalek i — Kananejczyk mieszkają w — dolinie jutro zawróćcie wy i odejdźcie do — pustyni drogą morza czerwonego
I wyruszyli z Kades; a synowie Izraela, całe zgromadzenie, przybyli do góry Or. (Lb_20_22 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης· καὶ παρεγένοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πᾶσα ἡ συναγωγή, εἰς Ωρ τὸ ὄρος.
interlinia PL: i wyruszyli z Kadesz i przybyli — synowie Izraela całe — zgromadzenie do Hor — góry
I wyruszywszy od góry Hor drogą ku Morzu Czerwonemu, obeszli ziemię Edomu· i lud upadł na duchu w drodze. (Lb_21_4 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπάραντες ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους ὁδὸν ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθρὰν περιεκύκλωσαν γῆν Εδωμ· καὶ ὠλιγοψύχησεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ὁδῷ.
interlinia PL: i wyruszywszy z Hor — góry drogą ku Morzu Czerwonemu obeszli ziemię Edomu i stracił cierpliwość — lud w — drodze
I wyruszyli synowie Izraela, i rozbili obóz w Oboth. (Lb_21_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ παρενέβαλον ἐν Ωβωθ.
interlinia PL: i wyruszyli — synowie Izraela i rozbili obóz w Obot
Stamtąd wyruszyli i rozbili obóz w wąwozie Zaret. (Lb_21_12 tłum. AI)
greka: ἐκεῖθεν ἀπῆραν καὶ παρενέβαλον εἰς φάραγγα Ζαρετ.
interlinia PL: stamtąd wyruszyli i rozbili obóz w wąwozie Zared
I stamtąd wyruszywszy, rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, na pustyni rozciągającej się od granic Amorytów· Arnon bowiem jest granicą Moabu, między Moabem a Amorytą. (Lb_21_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκεῖθεν ἀπάραντες παρενέβαλον εἰς τὸ πέραν Αρνων ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων· ἔστιν γὰρ Αρνων ὅρια Μωαβ ἀνὰ μέσον Μωαβ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου.
interlinia PL: i stamtąd wyruszywszy rozbili obóz po — drugiej stronie Arnona na — pustyni — wystającej z — granic — Amorytów jest bowiem Arnon granicą Moabu pośród środka Moabu i pośród środka — Amorytów
I wyruszywszy, synowie Izraela rozbili obóz na zachód od Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb_22_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω.
interlinia PL: i wyruszywszy — synowie Izraela rozbili obóz przy zachodach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha
Wyruszyli z Ramessy w pierwszym miesiącu, piętnastego dnia pierwszego miesiąca· nazajutrz po Passze wyszli synowie Izraela z podniesioną ręką wobec wszystkich Egipcjan, (Lb_33_3 tłum. AI)
greka: ἀπῆραν ἐκ Ραμεσση τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· τῇ ἐπαύριον τοῦ πασχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων,
interlinia PL: wyruszyli z Ramesse w miesiącu — pierwszym — piętnastego dnia — miesiąca — pierwszego — nazajutrz — Paschy wyszli — synowie Izraela z ręką wysoką przed wszystkimi — Egipcjanami
I wyruszywszy z Ramessy, synowie Izraela rozbili obóz w Sokchoth. (Lb_33_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραμεσση παρενέβαλον εἰς Σοκχωθ.
interlinia PL: i wyruszywszy — synowie Izraela z Ramesse rozbili obóz w Sukkot
I wyruszyli z Sokchoth, i rozbili obóz w Buthan, które jest częścią pustyni. (Lb_33_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Σοκχωθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βουθαν, ὅ ἐστιν μέρος τι τῆς ἐρήμου.
interlinia PL: i wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Butan które jest częścią pewną — pustyni
I wyruszyli z Buthan, i rozbili obóz przy ujściu Eiroth, które jest naprzeciw Beelsephphonu, i rozbili obóz naprzeciw Magdolu. (Lb_33_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Βουθαν καὶ παρενέβαλον ἐπὶ στόμα Ειρωθ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφων, καὶ παρενέβαλον ἀπέναντι Μαγδώλου.
interlinia PL: i wyruszyli z Butan i rozbili obóz przy ujście Eirot które jest naprzeciw Beelseffon i rozbili obóz naprzeciw Magdolu
I wyruszyli sprzed Eiroth, i przeszli przez środek morza na pustynię, i szli trzydniową drogą przez pustynię, i rozbili obóz w Pikriach. (Lb_33_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἀπέναντι Ειρωθ καὶ διέβησαν μέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου αὐτοὶ καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις.
interlinia PL: i wyruszyli sprzed Eirot i przeszli przez środek — morza na — pustynię i szli drogą trzech dni przez — pustynię oni i rozbili obóz w Pikriach
I wyruszyli z Pikrii, i przyszli do Ailim· a w Ailim było dwanaście źródeł wód i siedemdziesiąt pni palm, i rozbili tam obóz przy wodzie. (Lb_33_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αιλιμ· καὶ ἐν Αιλιμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων, καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ.
interlinia PL: i wyruszyli z Pikrii i przyszli do Ailim i w Ailim dwanaście źródeł wód i siedemdziesiąt pni palm i rozbili obóz tam przy — wodzie
I wyruszyli z Ailim, i rozbili obóz nad Morzem Czerwonym. (Lb_33_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐξ Αιλιμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν.
interlinia PL: i wyruszyli z Ailim i rozbili obóz nad Morzem Czerwonym
I wyruszyli znad Morza Czerwonego, i rozbili obóz na pustyni Sin. (Lb_33_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Σιν.
interlinia PL: i wyruszyli od Morza Czerwonego i rozbili obóz na — pustyni Sin
I wyruszyli z pustyni Sin, i rozbili obóz w Raphaka. (Lb_33_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς Ραφακα.
interlinia PL: i wyruszyli z — pustyni Sin i rozbili obóz w Rafaka
I wyruszyli z Raphaka, i rozbili obóz w Ailus. (Lb_33_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραφακα καὶ παρενέβαλον ἐν Αιλους.
interlinia PL: i wyruszyli z Rafaka i rozbili obóz w Ailous
I wyruszyli z Ailus, i rozbili obóz w Raphidin, a nie było tam wody dla ludu do picia. (Lb_33_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐξ Αιλους καὶ παρενέβαλον ἐν Ραφιδιν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν ἐκεῖ.
interlinia PL: i wyruszyli z Ailous i rozbili obóz w Rafidin i nie było wody — ludowi do picia tam
I wyruszyli z Raphidin, i rozbili obóz na pustyni Synaj. (Lb_33_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα.
interlinia PL: i wyruszyli z Rafidin i rozbili obóz na — pustyni Synaj
I wyruszyli z pustyni Synaj, i rozbili obóz przy Grobach Pożądania. (Lb_33_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σινα καὶ παρενέβαλον ἐν Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας.
interlinia PL: i wyruszyli z — pustyni Synaj i rozbili obóz w Grobach — Pożądania
I wyruszyli od Grobów Pożądania, i rozbili obóz w Aseroth. (Lb_33_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Μνημάτων ἐπιθυμίας καὶ παρενέβαλον ἐν Ασηρωθ.
interlinia PL: i wyruszyli z Grobów Pożądania i rozbili obóz w Aserot
I wyruszyli z Aseroth, i rozbili obóz w Rathama. (Lb_33_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐξ Ασηρωθ καὶ παρενέβαλον ἐν Ραθαμα.
interlinia PL: i wyruszyli z Aserot i rozbili obóz w Ratama
I wyruszyli z Rathama, i rozbili obóz w Remmon Phares. (Lb_33_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραθαμα καὶ παρενέβαλον ἐν Ρεμμων Φαρες.
interlinia PL: i wyruszyli z Ratama i rozbili obóz w Remmon Fares
I wyruszyli z Remmon Phares, i rozbili obóz w Lemona. (Lb_33_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ρεμμων Φαρες καὶ παρενέβαλον ἐν Λεμωνα.
interlinia PL: i wyruszyli z Remmon Fares i rozbili obóz w Lemona
I wyruszyli z Lemona, i rozbili obóz w Dessa. (Lb_33_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Λεμωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Δεσσα.
interlinia PL: i wyruszyli z Lemona i rozbili obóz w Dessa
I wyruszyli z Dessa, i rozbili obóz w Makellath. (Lb_33_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Δεσσα καὶ παρενέβαλον εἰς Μακελλαθ.
interlinia PL: i wyruszyli z Dessa i rozbili obóz w Makellat
I wyruszyli z Makellath, i rozbili obóz w Saphar. (Lb_33_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακελλαθ καὶ παρενέβαλον εἰς Σαφαρ.
interlinia PL: i wyruszyli z Makellat i rozbili obóz w Safar
I wyruszyli z Saphar, i rozbili obóz w Charadath. (Lb_33_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαφαρ καὶ παρενέβαλον εἰς Χαραδαθ.
interlinia PL: i wyruszyli z Safar i rozbili obóz do Charadat
I wyruszyli z Charadath, i rozbili obóz w Makeloth. (Lb_33_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Χαραδαθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μακηλωθ.
interlinia PL: i wyruszyli z Charadat i rozbili obóz w Makelot
I wyruszyli z Makeloth, i rozbili obóz w Kataath. (Lb_33_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακηλωθ καὶ παρενέβαλον εἰς Κατααθ.
interlinia PL: i wyruszyli z Makelot i rozbili obóz w Kataat
I wyruszyli z Kataath, i rozbili obóz w Tarath. (Lb_33_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Κατααθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ταραθ.
interlinia PL: i wyruszyli z Kataat i rozbili obóz w Tarat
I wyruszyli z Tarath, i rozbili obóz w Matekka. (Lb_33_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ταραθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ματεκκα.
interlinia PL: i wyruszyli z Tarat i rozbili obóz w Matekka
I wyruszyli z Matekka, i rozbili obóz w Selmona. (Lb_33_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Ματεκκα καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνα.
interlinia PL: i wyruszyli z Matekka i rozbili obóz w Selmona
I wyruszyli z Selmona, i rozbili obóz w Massuruth. (Lb_33_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελμωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Μασσουρουθ.
interlinia PL: i wyruszyli z Selmona i rozbili obóz w Massurot
I wyruszyli z Massuruth, i rozbili obóz w Banaia. (Lb_33_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Μασσουρουθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βαναια.
interlinia PL: i wyruszyli z Massurot i rozbili obóz w Banaia
I wyruszyli z Banaia, i rozbili obóz przy górze Gadgad. (Lb_33_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Βαναια καὶ παρενέβαλον εἰς τὸ ὄρος Γαδγαδ.
interlinia PL: i wyruszyli z Banaia i rozbili obóz na — górze Gadgad
I wyruszyli od góry Gadgad, i rozbili obóz w Etebatha. (Lb_33_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ τοῦ ὄρους Γαδγαδ καὶ παρενέβαλον εἰς Ετεβαθα.
interlinia PL: i wyruszyli z — góry Gadgad i rozbili obóz w Etebata
I wyruszyli z Etebatha, i rozbili obóz w Ebrona. (Lb_33_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐξ Ετεβαθα καὶ παρενέβαλον εἰς Εβρωνα.
interlinia PL: i wyruszyli z Etebata i rozbili obóz w Ebrona
I wyruszyli z Ebrona, i rozbili obóz w Gesion-gaber. (Lb_33_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐξ Εβρωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Γεσιωνγαβερ.
interlinia PL: i wyruszyli z Ebrona i rozbili obóz w Gesion-Gaber
I wyruszyli z Gesion-gaber, i rozbili obóz na pustyni Sin. I wyruszyli z pustyni Sin, i rozbili obóz na pustyni Pharan, to jest Kades. (Lb_33_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Γεσιωνγαβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν. καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαραν, αὕτη ἐστὶν Καδης.
interlinia PL: i wyruszyli z Gesion-Gaber i rozbili obóz na — pustyni Sin i wyruszyli z — pustyni Sin i rozbili obóz na — pustyni Faran ta jest Kadesz
I wyruszyli z Kades, i rozbili obóz przy górze Hor, blisko ziemi Edomu· (Lb_33_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης καὶ παρενέβαλον εἰς Ωρ τὸ ὄρος πλησίον γῆς Εδωμ·
interlinia PL: i wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na Hor — górze blisko ziemi Edom
I wyruszyli od góry Hor, i rozbili obóz w Selmona. (Lb_33_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνα.
interlinia PL: i wyruszyli z Hor — góry i rozbili obóz w Selmona
I wyruszyli z Selmona, i rozbili obóz w Phino. (Lb_33_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελμωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Φινω.
interlinia PL: i wyruszyli z Selmona i rozbili obóz w Fino
I wyruszyli z Phino, i rozbili obóz w Oboth. (Lb_33_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Φινω καὶ παρενέβαλον εἰς Ωβωθ.
interlinia PL: i wyruszyli z Fino i rozbili obóz w Obot
I wyruszyli z Oboth, i rozbili obóz w Gai, po drugiej stronie, na granicach Moabu. (Lb_33_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωβωθ καὶ παρενέβαλον ἐν Γαι ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωαβ.
interlinia PL: i wyruszyli z Obot i rozbili obóz w Gai po — drugiej stronie przy — granicach Moabu
I wyruszyli z Gai, i rozbili obóz w Daibon Gad. (Lb_33_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Γαι καὶ παρενέβαλον εἰς Δαιβων Γαδ.
interlinia PL: i wyruszyli z Gai i rozbili obóz w Dajbon Gad
I wyruszyli z Daibon Gad, i rozbili obóz w Gelmon Deblathaim. (Lb_33_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Δαιβων Γαδ καὶ παρενέβαλον ἐν Γελμων Δεβλαθαιμ.
interlinia PL: i wyruszyli z Dajbon Gad i rozbili obóz w Gelmon Deblataim
I wyruszyli z Gelmon Deblathaim, i rozbili obóz przy górach Abarim, naprzeciw Nabau. (Lb_33_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Γελμων Δεβλαθαιμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αβαριμ ἀπέναντι Ναβαυ.
interlinia PL: i wyruszyli z Gelmon Deblataim i rozbili obóz na — górach — Abarim naprzeciw Nabau
I wyruszyli od gór Abarim, i rozbili obóz na zachód od Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, (Lb_33_48 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆραν ἀπὸ ὀρέων Αβαριμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω
interlinia PL: i wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha
Zdrzemnęli się twoi pasterze, królu Asyrii, uśpił twoich możnych; twój lud odszedł na góry, a nie było nikogo, kto by ich przyjął. (Na_3_18 tłum. AI)
greka: ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου, βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίμισεν τοὺς δυνάστας σου· ἀπῆρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος.
interlinia PL: zdrzemnęli się — pasterze twoi królu asyryjski uśpił — możnych twoich odszedł — lud twój na — góry i nie było — oczekującego
Podniósł wiatr południowy z nieba i swoją potęgą sprowadził wiatr południowo-zachodni, (Ps_77_26 tłum. AI)
greka: ἀπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ λίβα
interlinia PL: poruszył wiatr południowy z nieba i sprowadził w — mocy swojej wiatr południowo-zachodni
I podniósł swój lud jak owce, i wyprowadził ich jak trzodę na pustyni, (Ps_77_52 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς ὡς ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ
interlinia PL: i wyprowadził jak owce — lud swój i wyprowadził ich jak trzodę na pustyni
zawróćcie, wyruszcie i wejdźcie ku górze Amorytów i do wszystkich jej sąsiadów: do Araby, w góry, na równinę, ku południu i nad morze, do ziemi Chananejczyków i Antylibanu, aż do wielkiej rzeki Eufrat. (Pwt_1_7 tłum. AI)
greka: ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς ὄρος Αμορραίων καὶ πρὸς πάντας τοὺς περιοίκους Αραβα εἰς ὄρος καὶ πεδίον καὶ πρὸς λίβα καὶ παραλίαν, γῆν Χαναναίων καὶ Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Εὐφράτου.
interlinia PL: zawróćcie i wyruszcie wy i wejdźcie do góry Amorytów i do wszystkich — sąsiadów Araby do góry i równiny i do południa i wybrzeża ziemi Kananejczyków i Antylibanu aż do — rzeki — wielkiej Eufratu
I wyruszywszy z Chorebu, przeszliśmy całą tę wielką i straszną pustynię, którą widzieliście, drogą ku górze Amorytów, jak nakazał nam Pan, nasz Bóg, i przybyliśmy aż do Kades-Barne. (Pwt_1_19 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπάραντες ἐκ Χωρηβ ἐπορεύθημεν πᾶσαν τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην, ἣν εἴδετε, ὁδὸν ὄρους τοῦ Αμορραίου, καθότι ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν, καὶ ἤλθομεν ἕως Καδης Βαρνη.
interlinia PL: i wyruszywszy z Chorebu ruszyliśmy całą — pustynię — wielką i — straszną tę którą widzieliście drogą góry — Amoryty jak nakazał Pan — Bóg nasz nam i przyszliśmy aż do Kadesz Barne
I zawróciwszy, wyruszyliśmy na pustynię, drogą ku Morzu Czerwonemu, jak Pan powiedział do mnie, i obchodziliśmy górę Seir przez wiele dni. (Pwt_2_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπιστραφέντες ἀπήραμεν εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν, ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρός με, καὶ ἐκυκλώσαμεν τὸ ὄρος τὸ Σηιρ ἡμέρας πολλάς.
interlinia PL: i zawróciwszy ruszyliśmy na — pustynię drogą morza czerwonego jak sposób powiedział Pan do mnie i okrążaliśmy — górę — Seir dni wiele
Teraz więc wstańcie, wyruszcie i przejdźcie dolinę Zared». I przeszliśmy dolinę Zared. (Pwt_2_13 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα Ζαρετ. καὶ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζαρετ.
interlinia PL: teraz więc wstańcie i wyruszcie wy i przejdźcie — dolinę Zaret i przeszliśmy — dolinę Zaret
Teraz więc wstańcie, wyruszcie i przejdźcie dolinę Arnon· oto wydałem w twoje ręce Seona, króla Esebonu, Amorytę, i jego ziemię· zacznij brać ją w dziedzictwo, podejmij przeciw niemu wojnę. (Pwt_2_24 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε καὶ παρέλθατε ὑμεῖς τὴν φάραγγα Αρνων· ἰδοὺ παραδέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αμορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐνάρχου κληρονομεῖν, σύναπτε πρὸς αὐτὸν πόλεμον.
interlinia PL: teraz więc wstańcie i wyruszcie i przejdźcie wy — dolinę Arnón oto dałem w — ręce twoje — Seona króla Esebónu — Amorytę i — ziemię jego zacznij brać w posiadanie wszczynaj z nim wojnę
A synowie Izraela wyruszyli z Beeroth synów Jakima do Misadai· tam umarł Aaron i tam został pogrzebany, a kapłanem zamiast niego został Eleazar, jego syn. (Pwt_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπῆραν ἐκ Βηρωθ υἱῶν Ιακιμ Μισαδαι· ἐκεῖ ἀπέθανεν Ααρων καὶ ἐτάφη ἐκεῖ, καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i — synowie Izraela wyruszyli z Beerot synów Jakima Misadai tam umarł Aaron i został pogrzebany tam i pełnił służbę kapłańską Eleazar syn jego zamiast niego
Stamtąd wyruszyli do Gadgad, a z Gadgad do Etebatha, ziemi potoków wód. (Pwt_10_7 tłum. AI)
greka: ἐκεῖθεν ἀπῆραν εἰς Γαδγαδ καὶ ἀπὸ Γαδγαδ εἰς Ετεβαθα, γῆ χείμαρροι ὑδάτων.
interlinia PL: stamtąd wyruszyli do Gadgad i od Gadgad do Etebata ziemia potoki wód
I Pan powiedział do mnie: „Idź, wyrusz przed tym ludem, a niech wejdą i odziedziczą ziemię, którą poprzysiągłem ich ojcom dać im”. (Pwt_10_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Βάδιζε ἄπαρον ἐναντίον τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ εἰσπορευέσθωσαν καὶ κληρονομείτωσαν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς.
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie idź wyrusz przed — ludem tym i niech wejdą i niech odziedziczą — ziemię którą przysiągłem — ojcom ich dać im
I wyruszył Abram, i idąc, obozował na pustyni. (Rdz_12_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν Αβραμ καὶ πορευθεὶς ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i wyruszył Abram i idąc rozbił obóz w — pustyni
I wybrał sobie Lot całą okolicę Jordanu, i wyruszył Lot od wschodu, i oddzielili się jeden od swojego brata. (Rdz_13_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Λωτ πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀπῆρεν Λωτ ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ διεχωρίσθησαν ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: i wybrał dla siebie Lot całą — okolicę — Jordanu i odszedł Lot od wschodu i rozdzielili się każdy od — brata swego
Izaak zaś, odszedłszy stamtąd, wykopał inną studnię, a spierali się także o nią· i nazwał jej imię „Wrogość”. (Rdz_26_21 tłum. AI)
greka: ἀπάρας δὲ Ισαακ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ ἐκείνου· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐχθρία.
interlinia PL: odszedłszy — Izaak stamtąd wykopał studnię inną nie spierali się — też o nią i nazwał — nazwę jej Wrogość
A odszedłszy stamtąd, wykopał inną studnię, i nie spierali się o nią· i nazwał jej imię „Przestrzeń”, mówiąc: „Ponieważ teraz Pan uczynił nam przestrzeń i pomnożył nas na ziemi”. (Rdz_26_22 tłum. AI)
greka: ἀπάρας δὲ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο περὶ αὐτοῦ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐρυχωρία λέγων Διότι νῦν ἐπλάτυνεν κύριος ἡμῖν καὶ ηὔξησεν ἡμᾶς ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: odszedłszy — stamtąd wykopał studnię inną i nie spierali się o nią i nazwał — nazwę jej Przestrzeń mówiąc ponieważ teraz rozszerzył Pan nas i rozmnożył nas na — ziemi
I powiedział: „Wyruszywszy, pójdziemy prosto”. (Rdz_33_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἀπάραντες πορευσόμεθα ἐπ’ εὐθεῖαν.
interlinia PL: i powiedział ruszmy pójdziemy prosto naprzód
Jakub zaś wyruszył do Namiotów· i uczynił tam sobie domy, a dla swojego bydła uczynił namioty· dlatego nazwał imię owego miejsca Namioty. (Rdz_33_17 tłum. AI)
greka: Καὶ Ιακωβ ἀπαίρει εἰς Σκηνάς· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ οἰκίας καὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτοῦ ἐποίησεν σκηνάς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Σκηναί.
interlinia PL: i Jakub udał-się do Sukkot i zbudował sobie tam domy i — dla-bydła jego zrobił szałasy dlatego to nazwał — nazwę — miejsca tego Szałasy
Jakub zaś, wyruszywszy z Betel, rozbił swój namiot za wieżą Gader. Stało się zaś, gdy zbliżył się na chabratha drogi do ziemi Efratha, że Rachel rodziła i miała ciężki poród. (Rdz_35_16 tłum. AI)
greka: Ἀπάρας δὲ Ιακωβ ἐκ Βαιθηλ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐπέκεινα τοῦ πύργου Γαδερ. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν χαβραθα εἰς γῆν ἐλθεῖν Εφραθα, ἔτεκεν Ραχηλ καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ.
interlinia PL: wyruszywszy zaś Jakub z Betel rozbił — namiot swój poza — wieżą Gader stało się zaś gdy zbliżył się do Chabrata do ziemi aby dojść Efrata urodziła Rachela i ciężko cierpiała przy — porodzie
Człowiek zaś powiedział mu: „Odeszli stąd· słyszałem bowiem, jak mówili: «Idźmy do Dothaim»”. I poszedł Józef za swoimi braćmi, i znalazł ich w Dothaim. (Rdz_37_17 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος Ἀπήρκασιν ἐντεῦθεν· ἤκουσα γὰρ αὐτῶν λεγόντων Πορευθῶμεν εἰς Δωθαιμ. καὶ ἐπορεύθη Ιωσηφ κατόπισθεν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἐν Δωθαιμ.
interlinia PL: powiedział zaś mu — człowiek odeszli stąd usłyszałem bowiem ich mówiących chodźmy do Dotaim i poszedł Józef za — braćmi swoimi i znalazł ich w Dotaim
Izrael zaś wyruszył, on i wszystko, co do niego należało, i przybył do Studni Przysięgi, i złożył ofiarę Bogu swojego ojca Izaaka. (Rdz_46_1 tłum. AI)
greka: Ἀπάρας δὲ Ισραηλ, αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, ἦλθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου καὶ ἔθυσεν θυσίαν τῷ θεῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ισαακ.
interlinia PL: wyruszywszy zaś Izrael sam i wszystko — jego przybył do — Beer-Szeby — przysięgi i złożył_ofiarę ofiarę — Bogu — ojca jego Izaaka
Panie, gdy wychodziłeś z Seiru, gdy wyruszałeś z pola Edomu, ziemia zadrżała, i niebo się zdumiało, i obłoki skropiły wodą; (Sdz(A)_5_4 tłum. AI)
greka: κύριε, ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐκ Σηιρ, ἐν τῷ ἀπαίρειν σε ἐξ ἀγροῦ Εδωμ γῆ ἐσείσθη, καὶ ὁ οὐρανὸς ἐξεστάθη, καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕδωρ·
interlinia PL: Panie przy — wyjściu Twoim z Seiru gdy — wyruszałeś Ty z pola Edomu ziemia zatrzęsła się i — niebo poruszyło się i — obłoki spuściły wodę
I wyruszyło z rodu Dana, z Saraa i Esthaol, sześciuset mężczyzn przepasanych sprzętem wojennym. (Sdz(A)_18_11 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπῆραν ἐκ συγγενείας τοῦ Δαν ἐκ Σαραα καὶ Εσθαολ ἑξακόσιοι ἄνδρες περιεζωσμένοι σκεύη πολεμικά.
interlinia PL: i wyruszyli z rodu — Dana z Saraa i Esthaol sześciuset mężów przepasanych sprzętem wojennym
Panie, gdy wychodziłeś w Seirze, gdy wyruszałeś z pola Edomu, ziemia się zatrzęsła, a niebo spuściło rosy, i obłoki spuściły wodę· (Sdz(B)_5_4 tłum. AI)
greka: κύριε, ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐν Σηιρ, ἐν τῷ ἀπαίρειν σε ἐξ ἀγροῦ Εδωμ γῆ ἐσείσθη, καὶ ὁ οὐρανὸς ἔσταξεν δρόσους, καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕδωρ·
interlinia PL: Panie przy — wyjściu Twoim w Seirze gdy — wyruszałeś Ty z pola Edomu ziemia zatrzęsła się i — niebo spuściło rosy i — obłoki spuściły wodę
I wyruszyło stamtąd z rodów Dana, z Sary i z Estaolu, sześciuset mężów opasanych sprzętem bojowym. (Sdz(B)_18_11 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπῆραν ἐκεῖθεν ἀπὸ δήμων τοῦ Δαν ἀπὸ Σαραα καὶ ἀπὸ Εσθαολ ἑξακόσιοι ἄνδρες ἐζωσμένοι σκεύη παρατάξεως.
interlinia PL: i wyruszyli stamtąd z plemion — Dana z Saraa i z Esztaol sześciuset mężów opasanych bronią wojenną
jeżeli go skrzywdzisz, a on podniósłszy się ucieknie, na jakiej drodze będziesz go szukał? (Syr_33_33 tłum. AI)
greka: ἐὰν κακώσῃς αὐτὸν καὶ ἀπάρας ἀποδρᾷ, ἐν ποίᾳ ὁδῷ ζητήσεις αὐτόν;
interlinia PL: jeśli skrzywdzisz go i oddaliwszy się ucieknie na jakiej drodze będziesz szukał go
Za jego dni przybył Sennacheryb i posłał Rabsakesa; ten wyruszył i podniósł rękę przeciw Syjonowi, i chełpił się w swojej pysze. (Syr_48_18 tłum. AI)
greka: ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Σενναχηριμ καὶ ἀπέστειλεν Ραψακην, καὶ ἀπῆρεν· καὶ ἐπῆρεν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ Σιων καὶ ἐμεγαλαύχησεν ἐν ὑπερηφανίᾳ αὐτοῦ.
interlinia PL: w dniach jego wyruszył Sennacheryb i posłał Rabsakesa i odszedł i podniósł rękę swoją na Syjon i chełpił się wielce w pysze swojej
Synowie Izraela wyruszyli z Ramessē do Sokchoth, około sześciuset tysięcy pieszych mężczyzn, oprócz dobytku, (Wj_12_37 tłum. AI)
greka: Ἀπάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραμεσση εἰς Σοκχωθα εἰς ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν οἱ ἄνδρες πλὴν τῆς ἀποσκευῆς,
interlinia PL: wyruszywszy zaś — synowie Izraela z Ramesse do Sokchota do sześciuset tysięcy pieszych — mężczyzn oprócz — dobytku
Wyruszyli z Ailim i całe zgromadzenie synów Izraela przyszło na pustynię Sin, która jest między Ailim a Sina, piętnastego dnia drugiego miesiąca po ich wyjściu z ziemi Egiptu. (Wj_16_1 tłum. AI)
greka: Ἀπῆραν δὲ ἐξ Αιλιμ καὶ ἤλθοσαν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ εἰς τὴν ἔρημον Σιν, ὅ ἐστιν ἀνὰ μέσον Αιλιμ καὶ ἀνὰ μέσον Σινα. τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐξεληλυθότων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου
interlinia PL: wyruszyli zaś z Elim i przyszli całe zgromadzenie synów Izraela do — pustyni Sin która jest między — Elim i między — Synajem — zaś piętnastego dnia — miesiąca — drugiego po wyjściu ich z ziemi Egiptu
Całe zgromadzenie synów Izraela wyruszyło z pustyni Sin obozami, według słowa Pana, i rozbili obóz w Raphidin· lecz nie było wody, aby lud pił. (Wj_17_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπῆρεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν κατὰ παρεμβολὰς αὐτῶν διὰ ῥήματος κυρίου καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Ραφιδιν· οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.
interlinia PL: i wyruszyło całe zgromadzenie synów Izraela z — pustyni Sin według postojów ich na rozkaz Pana i rozbili obóz w Rafidin nie było — wody — ludowi do picia
BT4: Jezus im rzekł : Czy goście weselni mogą się smucić , dopóki pan młody jest z nimi ? Lecz przyjdzie czas , kiedy zabiorą im pana młodego , a wtedy będą pościć . (Mt9_15 BT_4)
BT4: Lecz przyjdzie czas kiedy zabiorą im pana młodego a wtedy w ów dzień będą pościć . (Mk2_20 BT_4)
BT4: Lecz przyjdzie czas , kiedy zabiorą im pana młodego , i wtedy , w owe dni , będą pościli . (Lk5_35 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
