BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono46

GNT2

LXX42

BT2

GNTMk 14:13

I posłał dwóch spośród swoich uczniów z tym poleceniem: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody. Idźcie za nim, (Mk14_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,

interlinia PL: I posyła dwóch [spośród] uczniów swoich i mówi im: Idźcie do — miasta, i spotka was człowiek dzban wody niosący idźcie za nim.

G2532 G0649 G1417 G3588 G3101 G0846 G2532 G3004 G0846 G5217 G1519 G3588 G4172 G2532 G0528 G5213 G0444 G2765 G5204 G0941 G0190 G0846

GNTLk 17:12

Gdy wchodzili do pewnej wsi, wyszło naprzeciw Niego dziesięciu trędowatych. Zatrzymali się z daleka (Lk17_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν [αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν,

interlinia PL: I gdy wchodził On do pewnej wsi, wyszło naprzeciw [Niemu] dziesięciu trędowatych mężczyzn, którzy stanęli z daleka

G2532 G1525 G0846 G1519 G5100 G2968 G0528 G0846 G1176 G3015 G0435 G3739 G2476 G4207

LXX1Ezd_ 9:4

a ktokolwiek nie stawi się w ciągu dwóch lub trzech dni, zgodnie z postanowieniem przewodzących starszych, jego mienie zostanie poświęcone na zagładę, a on sam zostanie wyłączony ze zgromadzenia niewoli. (1Ezd_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ ὅσοι ἂν μὴ ἀπαντήσωσιν ἐν δυσὶν ἢ τρισὶν ἡμέραις κατὰ τὸ κρίμα τῶν προκαθημένων πρεσβυτέρων, ἀνιερωθήσονται τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀλλοτριωθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους τῆς αἰχμαλωσίας.

interlinia PL: i którzykolwiek by nie przybyli w dwóch lub trzech dniach według — wyroku — przewodniczących starszych zostanie poświęcone — mienie ich i on sam zostanie wyłączony od — zgromadzenia — niewoli

G2532 G3745 G302 G3361 G528 G1722 G1417 G2228 G5140 G2250 G2596 G3588 G2917 G3588 L7682 G4245 L838 G3588 G2934 G846 G2532 G846 L519 G575 G3588 G4128 G3588 G161

LXX1Krl_ 10:5

Potem wejdziesz aż do wzgórza Boga, gdzie jest posterunek obcoplemieńców; tam jest Nasib, obcoplemieniec. I stanie się, gdy wejdziesz tam do miasta, że spotkasz gromadę proroków schodzących z Bamy, a przed nimi nabla, bęben, flet i cytra, a oni będą prorokować. (1Krl_10_5 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ εἰς τὸν βουνὸν τοῦ θεοῦ, οὗ ἐστιν ἐκεῖ τὸ ἀνάστημα τῶν ἀλλοφύλων, ἐκεῖ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος· καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐκεῖ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσεις χορῷ προφητῶν καταβαινόντων ἐκ τῆς Βαμα, καὶ ἔμπροσθεν αὐτῶν νάβλα καὶ τύμπανον καὶ αὐλὸς καὶ κινύρα, καὶ αὐτοὶ προφητεύοντες·

interlinia PL: i po tym wejdziesz na — wzgórze — Boże gdzie jest tam — posterunek — cudzoziemców tam Nasib — cudzoziemiec i będzie gdy — wejdziecie tam do — miasta i spotkasz zastęp proroków schodzących z — wyżyny i przed nimi harfa i bęben i flet i cytra i oni prorokują

G2532 G3326 G3778 G1525 G1519 G3588 G1015 G3588 G2316 G3757 G1510 G1563 G3588 L767 G3588 G246 G1563 L6682 G3588 G246 G2532 G1510 G5613 G302 G1525 G1563 G1519 G3588 G4172 G2532 G528 G5525 G4396 G2597 G1537 G3588 L1842 G2532 G1715 G846 L6630 G2532 L9293 G2532 G836 G2532 L5596 G2532 G846 G4395

LXX1Krl_ 15:2

Tak powiedział Pan Zastępów: Teraz pomszczę to, co Amalek uczynił Izraelowi, gdy spotkał go na drodze, kiedy ten wychodził z Egiptu. (1Krl_15_2 tłum. AI)

greka: τάδε εἶπεν κύριος σαβαωθ Νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν Αμαληκ τῷ Ισραηλ, ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου·

interlinia PL: tak powiedział Pan Zastępów teraz pomszczę to, co uczynił Amalek — Izraelowi gdy spotkał go na — drodze gdy wychodził on z Egiptu

G3592 G2036 G2962 G4519 G3568 G1556 G3739 G4160 L566 G3588 G2474 G5613 G528 G846 G1722 G3588 G3598 G305 G846 G1537 G125

LXX1Krl_ 16:4

I Samuel uczynił wszystko, co powiedział mu Pan, i przyszedł do Betlejem. A starsi miasta przerazili się, wychodząc mu naprzeciw, i powiedzieli: „Czy twoje przyjście jest pokojem, Widzący?”. (1Krl_16_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Σαμουηλ πάντα, ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος, καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλεεμ. καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου, ὁ βλέπων;

interlinia PL: i uczynił Samuel wszystko co powiedział mu Pan i przyszedł do Betlejem i zlękli się — starsi — miasta na spotkanie jego i powiedzieli pokój — przyjście twoje — widzący

G2532 G4160 G4545 G3956 G3739 G2980 G846 G2962 G2532 G2064 G1519 G965 G2532 G1839 G3588 G4245 G3588 G4172 G3588 G528 G846 G2532 G2036 G1515 G3588 G1529 G4675 G3588 G991

LXX1Krl_ 21:2

I Dawid przyszedł do Nomba, do kapłana Abimelecha. A Abimelech przeraził się, wychodząc mu naprzeciw, i powiedział mu: „Dlaczego jesteś sam i nikogo nie ma z tobą?”. (1Krl_21_2 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔρχεται Δαυιδ εἰς Νομβα πρὸς Αβιμελεχ τὸν ἱερέα. καὶ ἐξέστη Αβιμελεχ τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί ὅτι σὺ μόνος καὶ οὐθεὶς μετὰ σοῦ;

interlinia PL: i przyszedł Dawid do Nomba do Abimeleka — kapłana i zdumiał się Abimelek — na spotkanie jego i powiedział mu dlaczego że ty sam i nikt z tobą

G2532 G2064 G1138 G1519 L6783 G4314 L63 G3588 G2409 G2532 G1839 L63 G3588 G528 G846 G2532 G2036 G846 G5101 G3754 G4771 G3441 G2532 G3762 G3326 G4675

LXX1Krl_ 22:17

I król powiedział do przybocznych stojących przy nim: „Podejdźcie i uśmierćcie kapłanów Pana, bo ich ręka jest z Dawidem i wiedzieli, że on ucieka, a nie odsłonili mojego ucha”. Lecz słudzy króla nie chcieli wyciągnąć swoich rąk, aby rzucić się na kapłanów Pana. (1Krl_22_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσιν τοῖς ἐφεστηκόσιν ἐπ’ αὐτόν Προσαγάγετε καὶ θανατοῦτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου, ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν μετὰ Δαυιδ, καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτός, καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὸ ὠτίον μου. καὶ οὐκ ἐβουλήθησαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ἐπενεγκεῖν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀπαντῆσαι εἰς τοὺς ἱερεῖς κυρίου.

interlinia PL: i powiedział — król — przybocznym — stojącym przy nim podejdźcie i zabijcie — kapłanów — Pana bo — ręka ich z Dawidem i bo wiedzieli że ucieka on i nie ujawnili — uchu mojemu i nie chcieli — słudzy — króla podnieść — rąk swoich wystąpić przeciw — kapłanom Pana

G2532 G2036 G3588 G935 G3588 L7270 G3588 G2186 G1909 G846 G4317 G2532 G2289 G3588 G2409 G3588 G2962 G3754 G3588 G5495 G846 G3326 G1138 G2532 G3754 G1097 G3754 G5343 G846 G2532 G3756 G601 G3588 G5621 G3450 G2532 G3756 G1014 G3588 G3816 G3588 G935 G2018 G3588 G5495 G846 G528 G1519 G3588 G2409 G2962

LXX1Krl_ 22:18

I król powiedział do Doega: „Ty obróć się i rzuć się na kapłanów”. I Doeg Syryjczyk obrócił się, i uśmiercił kapłanów Pana w owym dniu: trzystu pięciu mężów, wszystkich noszących efod. (1Krl_22_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωηκ Ἐπιστρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς. καὶ ἐπεστράφη Δωηκ ὁ Σύρος καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς ἱερεῖς κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας, πάντας αἴροντας εφουδ.

interlinia PL: i powiedział — król — Doegowi odwróć się ty i wystąp przeciw — kapłanom i odwrócił się Doeg — Syryjczyk i zabił — kapłanów Pana w — dniu tym trzystu i pięciu mężów wszystkich noszących efod

G2532 G2036 G3588 G935 G3588 L2847 G1994 G4771 G2532 G528 G1519 G3588 G2409 G2532 G1994 L2847 G3588 G4948 G2532 G2289 G3588 G2409 G2962 G1722 G3588 G2250 G1565 G5145 G2532 G4002 G435 G3956 G142 L4145

LXX1Krl_ 25:20

I stało się, gdy jechała na ośle i schodziła pod osłoną góry, że oto Dawid i jego mężowie schodzili jej naprzeciw; i spotkała ich. (1Krl_25_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη αὐτῆς ἐπιβεβηκυίης ἐπὶ τὴν ὄνον καὶ καταβαινούσης ἐν σκέπῃ τοῦ ὄρους καὶ ἰδοὺ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ κατέβαινον εἰς συνάντησιν αὐτῆς, καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς.

interlinia PL: i stało się gdy ona wsiadła na — osła i schodziła w osłonie — góry i oto Dawid i — mężowie jego schodzili na spotkanie jej i spotkała się z nimi

G2532 G1096 G846 G1910 G1909 G3588 G3688 G2532 G2597 G1722 L8488 G3588 G3735 G2532 G2400 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G2597 G1519 G4877 G846 G2532 G528 G846

LXX1Krl_ 28:10

I Saul przysiągł jej, mówiąc: „Żyje Pan, nie spotka cię nieprawość w tej sprawie”. (1Krl_28_10 tłum. AI)

greka: καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Σαουλ λέγων Ζῇ κύριος, εἰ ἀπαντήσεταί σοι ἀδικία ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ.

interlinia PL: i przysiągł jej Saul mówiąc żyje Pan że spotka cię wina w — sprawie tej

G2532 G3660 G846 G4549 G3004 G2198 G2962 G1487 G528 G4671 G93 G1722 G3588 G3056 G3778

LXX1Mch_ 10:56

Uczynię teraz dla ciebie to, o czym napisałeś; przybądź jednak do Ptolemaidy, abyśmy się wzajemnie zobaczyli, a zostanę twoim teściem, jak powiedziałeś”. (1Mch_10_56 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ποιήσω σοι ἃ ἔγραψας, ἀλλὰ ἀπάντησον εἰς Πτολεμαίδα, ὅπως ἴδωμεν ἀλλήλους, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι, καθὼς εἴρηκας.

interlinia PL: i teraz uczynię ci to, co napisałeś ale przybądź do Ptolemaidy aby zobaczyliśmy się nawzajem i spowinowacę się z tobą tak jak powiedziałeś

G2532 G3568 G4160 G4671 G3739 G1125 G235 G528 G1519 G4424 G3704 G3708 G240 G2532 G1918 G4671 G2531 G2046

LXX1Mch_ 10:58

Król Aleksander wyszedł mu naprzeciw, a Ptolemeusz dał mu swoją córkę Kleopatrę za żonę i wyprawił jej wesele w Ptolemaidzie, jak przystało królom, z wielką okazałością. (1Mch_10_58 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς, καὶ ἐξέδετο αὐτῷ Κλεοπάτραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν τὸν γάμον αὐτῆς ἐν Πτολεμαίδι καθὼς οἱ βασιλεῖς ἐν δόξῃ μεγάλῃ. –

interlinia PL: i spotkał go Aleksander — król i wydał mu Kleopatrę — córkę swoją i uczynił — wesele jej w Ptolemaidzie jak — królowie w chwale wielkiej —

G2532 G528 G846 G223 G3588 G935 G2532 G1554 G846 L5615 G3588 G2364 G846 G2532 G4160 G3588 G1062 G846 G1722 G4424 G2531 G3588 G935 G1722 G1380 G3173

LXX1Mch_ 10:60

Jonatan udał się z chwałą do Ptolemaidy i spotkał obu królów; dał im i ich przyjaciołom srebro, złoto i wiele darów i znalazł łaskę w ich oczach. (1Mch_10_60 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη μετὰ δόξης εἰς Πτολεμαίδα καὶ ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν βασιλεῦσι· καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ τοῖς φίλοις αὐτῶν καὶ δόματα πολλὰ καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτῶν.

interlinia PL: i poszedł z chwałą do Ptolemaidy i spotkał — dwóch królów i dał im srebro i złoto i — przyjaciołom ich i dary liczne i znalazł łaskę przed nimi

G2532 G4198 G3326 G1391 G1519 G4424 G2532 G528 G3588 G1417 G935 G2532 G1325 G846 G694 G2532 G5553 G2532 G3588 G5384 G846 G2532 G1390 G4183 G2532 G2147 G5485 G1799 G846

LXX1Mch_ 11:15

I Aleksander usłyszał, i przyszedł przeciw niemu do walki. A Ptolemeusz wyprowadził wojsko, i wyszedł mu naprzeciw silną ręką, i zmusił go do ucieczki. (1Mch_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτὸν ἐν πολέμῳ. καὶ ἐξήγαγεν Πτολεμαῖος καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ καὶ ἐτροπώσατο αὐτόν·

interlinia PL: i usłyszał Aleksander i przyszedł przeciw niemu w walce i wyprowadził Ptolemeusz i wyszedł naprzeciw mu z ręką silną i rozgromił go

G2532 G191 G223 G2532 G2064 G1909 G846 G1722 G4171 G2532 G1806 G4424 G2532 G528 G846 G1722 G5495 G2478 G2532 L9267 G846

LXX1Mch_ 11:22

Gdy to usłyszał, rozgniewał się; natychmiast wyruszył i przybył do Ptolemaidy. Napisał do Jonatana, aby zaprzestał oblężenia i jak najszybciej przybył na spotkanie z nim w Ptolemaidzie. (1Mch_11_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσας ὠργίσθη· ὡς δὲ ἤκουσεν, εὐθέως ἀναζεύξας ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα καὶ ἔγραψεν Ιωναθαν τοῦ μὴ περικαθῆσθαι καὶ τοῦ ἀπαντῆσαι αὐτὸν αὐτῷ συμμίσγειν εἰς Πτολεμαίδα τὴν ταχίστην.

interlinia PL: i usłyszawszy rozgniewał się gdy zaś usłyszał natychmiast zwinąwszy obóz przybył do Ptolemaidy i napisał Jonatanowi — nie oblegać i — spotkać go z nim rozmawiać w Ptolemaidzie — najrychlej

G2532 G191 G3710 G5613 G1161 G191 G2112 L697 G2064 G1519 G4424 G2532 G1125 L5075 G3588 G3361 L7398 G2532 G3588 G528 G846 G846 L8815 G1519 G4424 G3588 G5036

LXX1Mch_ 12:25

Wyruszył z Jerozolimy i wyszedł im naprzeciw do krainy Chamat, nie dał im bowiem sposobności wtargnięcia do jego kraju. (1Mch_12_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆρεν ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς εἰς τὴν Αμαθῖτιν χώραν· οὐ γὰρ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀνοχὴν τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ.

interlinia PL: i wyruszył z Jerozolimy i wyszedł naprzeciw im do — ziemi Chamat kraju nie bowiem dał im możliwości — wkroczyć do — kraju jego

G2532 G522 G1537 G2419 G2532 G528 G846 G1519 G3588 L564 G5561 G3756 G1063 G1325 G846 G463 G3588 G1687 G1519 G3588 G5561 G846

LXX2Krl_ 1:15

I Dawid zawołał jednego ze swoich młodzieńców i powiedział: „Podejdź i uderz go”. I uderzył go, a on umarł. (2Krl_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Δαυιδ ἓν τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Προσελθὼν ἀπάντησον αὐτῷ· καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i wezwał Dawid jednego z młodzieńców swoich i powiedział podejdź uderz go i uderzył go i umarł

G2532 G2564 G1138 G1520 G3588 G3808 G846 G2532 G2036 G4334 G528 G846 G2532 G3960 G846 G2532 G599

LXX2Mch_ 7:39

Król, rozpalony gniewem, obszedł się z nim gorzej niż z pozostałymi, boleśnie odczuwając szyderstwo. (2Mch_7_39 tłum. AI)

greka: Ἔκθυμος δὲ γενόμενος ὁ βασιλεὺς τούτῳ παρὰ τοὺς ἄλλους χειρίστως ἀπήντησεν πικρῶς φέρων ἐπὶ τῷ μυκτηρισμῷ.

interlinia PL: wpadłszy w gniew zaś stawszy się — król temu ponad — innych najgorzej postąpił gorzko znosząc z powodu — szyderstwa

L3052 G1161 G1096 G3588 G935 G3778 G3844 G3588 G243 L9831 G528 G4090 G5342 G1909 G3588 L6554

LXX3Krl_ 2:32

i Pan zwróci krew jego niesprawiedliwości na jego głowę, ponieważ napadł na dwóch mężów sprawiedliwszych i lepszych od niego, i zabił ich mieczem, a mój ojciec Dawid nie wiedział o ich krwi: Abennnera, syna Ner, naczelnego dowódcę Izraela, i Amessę, syna Jethera, naczelnego dowódcę Judy· (3Krl_2_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψεν κύριος τὸ αἷμα τῆς ἀδικίας αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, ὡς ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν ἀνθρώποις τοῖς δικαίοις καὶ ἀγαθοῖς ὑπὲρ αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὁ πατήρ μου Δαυιδ οὐκ ἔγνω τὸ αἷμα αὐτῶν, τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ ἀρχιστράτηγον Ισραηλ καὶ τὸν Αμεσσα υἱὸν Ιεθερ ἀρχιστράτηγον Ιουδα·

interlinia PL: i zwróci Pan — krew — niesprawiedliwości jego na głowę jego bo napadł na dwóch ludzi — sprawiedliwych i dobrych ponad niego i zabił ich — mieczem i — ojciec mój Dawid nie wiedział — krwi ich — Abnera syna Nera wodza naczelnego Izraela i — Amasy syna Jetera wodza naczelnego Judy

G2532 G654 G2962 G3588 G129 G3588 G93 G846 G1519 G2776 G846 G5613 G528 G3588 G1417 G444 G3588 G1342 G2532 G18 G5228 G846 G2532 G615 G846 G1722 G4501 G2532 G3588 G3962 G3450 G1138 G3756 G1097 G3588 G129 G846 G3588 L46 G5207 L6759 L1307 G2474 G2532 G3588 L607 G5207 L4777 L1307 G2448

LXX3Krl_ 2:34

I Banaias, syn Jodae, napadł na Joaba, i uśmiercił go, i pogrzebał go w jego domu na pustyni. – (3Krl_2_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήντησεν Βαναιου υἱὸς Ιωδαε τῷ Ιωαβ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ. –

interlinia PL: i poszedł Banajas syn Jojady do Joaba i zabił go i pogrzebał go w — domu jego na — pustkowiu —

G2532 G528 L1850 G5207 L5057 G3588 L5029 G2532 G2289 G846 G2532 G2290 G846 G1722 G3588 G3624 G846 G1722 G3588 G2048

LXX3Mch_ 3:20

My zaś znieśliśmy ich nierozumność i, powróciwszy zwycięsko do Egiptu, wyszliśmy życzliwie naprzeciw wszystkim narodom i uczyniliśmy to, co należało, (3Mch_3_20 tłum. AI)

greka: ἡμεῖς δὲ τῇ τούτων ἀνοίᾳ συμπεριενεχθέντες καὶ μετὰ νίκης διακομισθέντες εἰς τὴν Αἴγυπτον τοῖς πᾶσιν ἔθνεσιν φιλανθρώπως ἀπαντήσαντες καθὼς ἔπρεπεν ἐποιήσαμεν,

interlinia PL: my zaś — tych bezmyślnością porwani i z zwycięstwem przyprowadzeni do — Egiptu — wszystkim narodom ludzko wyszedłszy naprzeciw jak wypadało uczyniliśmy

G2249 G1161 G3588 G3778 G454 L8827 G2532 G3326 G3529 L2572 G1519 G3588 G125 G3588 G3956 G1484 G5364 G528 G2531 G4241 G4160

LXXDn(T)_ 10:14

Przyszedłem, aby dać ci zrozumienie tego, co spotka twój lud przy końcu dni, ponieważ widzenie odnosi się jeszcze do [odległych] dni”. (Dn(T)_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον συνετίσαι σε ὅσα ἀπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ὅτι ἔτι ἡ ὅρασις εἰς ἡμέρας.

interlinia PL: i przyszedłem dać zrozumieć ciebie ile spotka — lud twój przy końcach — dni bo jeszcze — widzenie na dni

G2532 G2064 L8915 G4571 G3745 G528 G3588 G2992 G4675 G1909 G2078 G3588 G2250 G3754 G2089 G3588 G3706 G1519 G2250

LXXHi_ 4:12

Gdyby jakieś prawdziwe słowo było w twoich słowach, żadne z tych nieszczęść nie spotkałoby cię. Czyż moje ucho nie przyjmie od Niego rzeczy nadzwyczajnych? (Hi_4_12 tłum. AI)

greka: εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν. πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ;

interlinia PL: jeśli zaś jakieś słowo prawdziwe stało się w słowach twoich nic by tobie z tych rzeczy złego nie spotkało czyż nie przyjmie mojego — ucho rzeczy niezwykłych od niego

G1487 G1161 G5101 G4487 G228 G1096 G1722 G3056 G4675 G3762 G302 G4671 G3778 G2556 G528 G4220 G3756 G1209 G3450 G3588 G3775 L3500 G3844 G846

LXXHi_ 21:15

Czym jest Możny, że będziemy Mu służyć? I jaki pożytek, że Go spotkamy?». (Hi_21_15 tłum. AI)

greka: τί ἱκανός, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; καὶ τίς ὠφέλεια, ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ;

interlinia PL: co wystarczający że będziemy służyć mu i jaki pożytek że spotkamy się z nim

G5101 G2425 G3754 G1398 G846 G2532 G5101 G5622 G3754 G528 G846

LXXHi_ 36:32

Na rękach zakrył światło i nakazał względem niego w tym, co wychodzi naprzeciw; (Hi_36_32 tłum. AI)

greka: ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψεν φῶς καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι·

interlinia PL: na rękach zakrył światło i nakazał o niej w spotykającemu

G1909 G5495 G2572 G5457 G2532 G1781 G4012 G846 G1722 G528

LXXJdt_ 3:4

Oto także nasze miasta i ich mieszkańcy są twoimi niewolnikami; przyjdź i obchodź się z nimi tak, jak jest dobre w twoich oczach”. (Jdt_3_4 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ καὶ αἱ πόλεις ἡμῶν καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐταῖς δοῦλοι σοί εἰσιν, ἐλθὼν ἀπάντησον αὐταῖς ὡς ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου.

interlinia PL: oto i — miasta nasze i — mieszkający w nich sługami tobie są przyszedłszy spotkaj je jak jest dobre w oczach twoich

G2400 G2532 G3588 G4172 G2257 G2532 G3588 G2730 G1722 G846 G1401 G4671 G1510 G2064 G528 G846 G5613 G1510 G18 G1722 G3788 G4675

LXXJr_ 13:22

A jeśli powiesz w swoim sercu: „Dlaczego spotkały mnie te rzeczy?”, z powodu mnóstwa twojej nieprawości odsłonięto twoje tylne części, aby twoje pięty zostały wystawione na hańbę. (Jr_13_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Διὰ τί ἀπήντησέν μοι ταῦτα; διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἀδικίας σου ἀνεκαλύφθη τὰ ὀπίσθιά σου παραδειγματισθῆναι τὰς πτέρνας σου.

interlinia PL: i jeśli powiesz w — sercu swoim z powodu czego spotkały mnie te rzeczy z powodu — mnóstwa — nieprawości twojej zostały odkryte — tyły twoje aby zostały wystawione na pośmiewisko — pięty twoje

G2532 G1437 G2036 G1722 G3588 G2588 G4675 G1223 G5101 G528 G3427 G3778 G1223 G3588 G4128 G3588 G93 G4675 G343 G3588 L7023 G4675 G3856 G3588 L7844 G4675

LXXJr_ 34:18

Jeśli są prorokami i jeśli jest w nich słowo Pana, niech wyjdą Mi naprzeciw; (Jr_34_18 tłum. AI)

greka: εἰ προφῆταί εἰσιν καὶ εἰ ἔστιν λόγος κυρίου ἐν αὐτοῖς, ἀπαντησάτωσάν μοι·

interlinia PL: jeśli prorokami są i jeśli jest słowo Pana w nich niech wystąpią przeciw mnie

G1487 G4396 G1510 G2532 G1487 G1510 G3056 G2962 G1722 G846 G528 G3427

LXXOz_ 13:8

spotkam ich jak niedźwiedzica pozbawiona potomstwa i rozerwę zamknięcie ich serca, i tam pożrą ich lwięta lasu, dzikie zwierzęta pola rozszarpią ich. (Oz_13_8 tłum. AI)

greka: ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρκος ἀπορουμένη καὶ διαρρήξω συγκλεισμὸν καρδίας αὐτῶν, καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ, θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς.

interlinia PL: spotkam ich jak niedźwiedzica zrozpaczona i rozerwę zamknięcie serca ich i pożrą ich tam młode lasu zwierzęta pola rozszarpią ich

G528 G846 G5613 G715 G639 G2532 L2630 L8750 G2588 G846 G2532 G2719 G846 G1563 L8524 L2803 G2342 G68 G1288 G846

LXXPrz_ 26:18

Jak uzdrawiający rzucają słowa ku ludziom, a ten, kto pierwszy odpowiada na słowo, zostanie podcięty, (Prz_26_18 tłum. AI)

greka: ὥσπερ οἱ ἰώμενοι προβάλλουσιν λόγους εἰς ἀνθρώπους, ὁ δὲ ἀπαντήσας τῷ λόγῳ πρῶτος ὑποσκελισθήσεται,

interlinia PL: jak — leczący rzucają słowa do ludzi — zaś spotkawszy — słowo pierwszy zostanie potknięty

G5618 G3588 G2390 G4261 G3056 G1519 G444 G3588 G1161 G528 G3588 G3056 G4413 L9428

LXXRdz_ 28:11

I natrafił na miejsce, i położył się tam spać· zaszło bowiem słońce· i wziął jeden z kamieni tego miejsca, i położył go pod swoją głowę, i spał w owym miejscu. (Rdz_28_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήντησεν τόπῳ καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ· ἔδυ γὰρ ὁ ἥλιος· καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τῶν λίθων τοῦ τόπου καὶ ἔθηκεν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ ἐκείνῳ.

interlinia PL: i spotkał miejsce i zasnął tam zachodziło bo — słońce i wziął z — kamieni — miejsca i położył przy głowie jego i zasnął w — miejscu tym

G2532 G528 G5117 G2532 G2837 G1563 G1416 G1063 G3588 G2246 G2532 G2983 G575 G3588 G3037 G3588 G5117 G2532 G5087 G4314 G2776 G846 G2532 G2837 G1722 G3588 G5117 G1565

LXXRdz_ 33:8

I powiedział: „Czym dla ciebie są te wszystkie obozy, które spotkałem?” On zaś powiedział: „Aby twój sługa znalazł łaskę przed tobą, panie”. (Rdz_33_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Τί ταῦτά σοί ἐστιν, πᾶσαι αἱ παρεμβολαὶ αὗται, αἷς ἀπήντηκα; ὁ δὲ εἶπεν Ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου, κύριε.

interlinia PL: i powiedział co? to tobie jest wszystkie — obozowiska te które napotkałem — zaś powiedział aby znalazł — sługa twój łaskę przed tobą panie

G2532 G2036 G5101 G3778 G4671 G1510 G3956 G3588 G3925 G3778 G3739 G528 G3588 G1161 G2036 G2443 G2147 G3588 G3816 G4675 G5485 G1726 G4675 G2962

LXXRdz_ 49:1

Jakub zaś wezwał swoich synów i powiedział: „Zgromadźcie się, abym oznajmił wam, co spotka was u kresu dni· (Rdz_49_1 tłum. AI)

greka: Ἐκάλεσεν δὲ Ιακωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Συνάχθητε, ἵνα ἀναγγείλω ὑμῖν, τί ἀπαντήσει ὑμῖν ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν·

interlinia PL: zawołał zaś Jakub — synów swoich i powiedział zgromadźcie się aby oznajmił wam co spotka was przy końcu — dni

G2564 G1161 G2384 G3588 G5207 G846 G2532 G2036 G4863 G2443 G312 G5213 G5101 G528 G5213 G1909 G2078 G3588 G2250

LXXRt_ 1:16

Lecz Rut powiedziała: „Nie nalegaj na mnie, abym cię opuściła albo zawróciła spoza ciebie· ponieważ dokądkolwiek pójdziesz, pójdę, a gdziekolwiek przenocujesz, przenocuję· twój lud będzie moim ludem, a twój Bóg moim Bogiem· (Rt_1_16 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ρουθ Μὴ ἀπαντήσαι ἐμοὶ τοῦ καταλιπεῖν σε ἢ ἀποστρέψαι ὄπισθέν σου· ὅτι σὺ ὅπου ἐὰν πορευθῇς, πορεύσομαι, καὶ οὗ ἐὰν αὐλισθῇς, αὐλισθήσομαι· ὁ λαός σου λαός μου, καὶ ὁ θεός σου θεός μου·

interlinia PL: powiedziała zaś Rut nie nalegaj na mnie — abym opuściła ciebie albo abym zawróciła zza ciebie bo ty dokąd jeśli pójdziesz pójdę i gdzie jeśli zanocujesz zanocuję — lud twój ludem moim i — Bóg twój Bogiem moim

G2036 G1161 G4503 G3361 G528 G1698 G3588 G2641 G4571 G2228 G654 G3693 G4675 G3754 G4771 G3699 G1437 G4198 G4198 G2532 G3757 G1437 G835 G835 G3588 G2992 G4675 G2992 G3450 G2532 G3588 G2316 G4675 G2316 G3450

LXXRt_ 2:22

I Noemi powiedziała do Rut, swojej synowej: „Dobrze, córko, że poszłaś z jego dziewczętami, a nie spotkają cię na innym polu”. (Rt_2_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Νωεμιν πρὸς Ρουθ τὴν νύμφην αὐτῆς Ἀγαθόν, θύγατερ, ὅτι ἐπορεύθης μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ.

interlinia PL: i powiedziała Noemin do Rut — synowej swojej dobrze córko że poszłaś z — dziewczętami jego i nie spotkają ciebie na polu innym

G2532 G2036 L6816 G4314 G4503 G3588 G3565 G846 G18 G2364 G3754 G4198 G3326 G3588 G2877 G846 G2532 G3756 G528 G4671 G1722 G68 G2087

LXXSdz(A)_ 8:21

I Zebee oraz Salmana powiedzieli: „Wstań, proszę, ty i uderz na nas, ponieważ jaka jest siła mężczyzny, taka jego siła.” I Gedeon wstał, i zabił Zebee i Salmanę, i wziął półksiężyce, które były na szyjach ich wielbłądów. (Sdz(A)_8_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ζεβεε καὶ Σαλμανα Ἀνάστα δὴ σὺ καὶ ἀπάντησον ἡμῖν, ὅτι ὡς ἀνὴρ ἡ δύναμις αὐτοῦ. καὶ ἀνέστη Γεδεων καὶ ἀνεῖλεν τὸν Ζεβεε καὶ τὸν Σαλμανα καὶ ἔλαβεν τοὺς μηνίσκους τοὺς ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν.

interlinia PL: i rzekł Zebee i Salmana powstań więc ty i uderz na nas bo jaka mąż taka siła jego i powstał Gedeon i zabił — Zebee i — Salmanę i wziął — półksiężyce — na — szyjach — wielbłądów ich

G2532 G2036 L4225 G2532 L8135 G450 G1211 G4771 G2532 G528 G2254 G3754 G5613 G435 G3588 G1411 G846 G2532 G450 G1066 G2532 G337 G3588 L4225 G2532 G3588 L8135 G2532 G2983 G3588 L6435 G3588 G1722 G3588 G5137 G3588 G2574 G846

LXXSdz(A)_ 15:12

I powiedzieli mu: „Zeszliśmy, aby cię związać i wydać cię w ręce obcoplemieńców.” A Sampson powiedział im: „Przysięgnijcie mi, że wy mnie nie zabijecie, i wydajcie mnie im, żebyście wy nie uderzyli na mnie.” (Sdz(A)_15_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Τοῦ δῆσαί σε κατέβημεν καὶ παραδοῦναί σε εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ὀμόσατέ μοι μὴ ἀποκτεῖναί με ὑμεῖς καὶ παράδοτέ με αὐτοῖς, μήποτε ἀπαντήσητε ὑμεῖς ἐν ἐμοί.

interlinia PL: i powiedzieli mu — związać ciebie zeszliśmy i wydać ciebie w ręce Filistynów i powiedział im Samson przysięgnijcie mi aby nie zabić mnie wy i wydajcie mnie im abyście nie uderzyli wy we mnie

G2532 G2036 G846 G3588 G1210 G4571 G2597 G2532 G3860 G4571 G1519 G5495 G246 G2532 G2036 G846 G4546 G3660 G3427 G3361 G615 G3165 G5210 G2532 G3860 G3165 G846 G3379 G528 G5210 G1722 G1698

LXXSdz(A)_ 18:25

I synowie Dana powiedzieli mu: „Niech, proszę, twój głos nie będzie słyszany z nami, aby nie spotkali was mężczyźni zbolałej duszy, i stracisz swoją duszę oraz duszę swojego domu.” (Sdz(A)_18_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν οἱ υἱοὶ Δαν Μὴ ἀκουσθήτω δὴ ἡ φωνή σου μεθ’ ἡμῶν, μήποτε ἀπαντήσωσιν ὑμῖν ἄνδρες κατώδυνοι ψυχῇ, καὶ προσθήσεις τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου.

interlinia PL: i powiedzieli do niego — synowie Dana: „Nie niech będzie słyszany więc — głos twój wśród nas, aby przypadkiem nie napotkali was mężowie rozgoryczeni na duszy i nie straciłbyś — życia swego i — życia — domu swego”.

G2532 G2036 G4314 G846 G3588 G5207 L2438 G3361 G191 G1211 G3588 G5456 G4675 G3326 G2257 G3379 G528 G5213 G435 L5513 G5590 G2532 G4369 G3588 G5590 G4675 G2532 G3588 G5590 G3588 G3624 G4675

LXXSyr_ 31:22

Posłuchaj mnie, dziecko, i nie lekceważ mnie, a na końcu odnajdziesz moje słowa; we wszystkich swoich czynach bądź sprawny, a żadna choroba cię nie spotka. (Syr_31_22 tłum. AI)

greka: ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μὴ ἐξουδενήσῃς με, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων εὑρήσεις τοὺς λόγους μου· ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ἐντρεχής, καὶ πᾶν ἀρρώστημα οὐ μή σοι ἀπαντήσῃ.

interlinia PL: posłuchaj mnie dziecko i nie lekceważ mnie i przy końcu znajdziesz — słowa moje we wszystkich — dziełach twoich bądź zręczny i żadna choroba na pewno nie cię spotka

G191 G3450 G5043 G2532 G3361 G1847 G3165 G2532 G1909 G2078 G2147 G3588 G3056 G3450 G1722 G3956 G3588 G2041 G4675 G1096 L3481 G2532 G3956 L1275 G3756 G3361 G4671 G528

LXXSyr_ 33:1

Tego, kto boi się Pana, nie spotka zło, lecz w próbie znowu zostanie wyrwany. (Syr_33_1 tłum. AI)

greka: Τῷ φοβουμένῳ κύριον οὐκ ἀπαντήσει κακόν, ἀλλ’ ἐν πειρασμῷ καὶ πάλιν ἐξελεῖται.

interlinia PL: — bojącemu się Pana nie spotka zło ale w próbie i znowu wybawi się

G3588 G5399 G2962 G3756 G528 G2556 G235 G1722 G3986 G2532 G3825 G1807

LXXSyr_ 40:23

Przyjaciel i towarzysz spotykają się w odpowiednim czasie, lecz ponad jedno i drugie — żona z mężem. (Syr_40_23 tłum. AI)

greka: φίλος καὶ ἑταῖρος εἰς καιρὸν ἀπαντῶντες, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ μετὰ ἀνδρός.

interlinia PL: przyjaciel i towarzysz na czas spotykający i ponad oba kobieta z mężem

G5384 G2532 G2083 G1519 G2540 G528 G2532 G5228 G297 G1135 G3326 G435

LXXSyr_ 43:22

Szybkim uzdrowieniem wszystkiego jest mgła; nadchodząca rosa przynosi ochłodę od skwaru. (Syr_43_22 tłum. AI)

greka: ἴασις πάντων κατὰ σπουδὴν ὁμίχλη, δρόσος ἀπαντῶσα ἀπὸ καύσωνος ἱλαρώσει.

interlinia PL: uzdrowienie wszystkiego według gorliwości mgła rosa wychodząca naprzeciw od skwaru orzeźwi

G2392 G3956 G2596 G4710 L6973 L2802 G528 G575 G2742 L4917

LXXTb(S)_ 14:4

i uciekaj do Medii, ponieważ wierzę słowu Boga o Ninewie, które wypowiedział Nahum: wszystko nastąpi i spadnie na Asyrię i Ninewę. Wszystko, co wypowiedzieli prorocy Izraela, których posłał Bóg, nastąpi; żadne z ich słów nie zostanie umniejszone, lecz wszystko wydarzy się w swoim czasie. Ocalenie będzie raczej w Medii niż w Asyrii i Babilonie. Wiem bowiem i wierzę, że wszystko, co powiedział Bóg, dokona się i nastąpi, i nie upadnie żadne słowo spośród [Jego] słów. Wszyscy nasi bracia mieszkający w ziemi Izraela zostaną rozproszeni i uprowadzeni z dobrej ziemi; cała ziemia Izraela stanie się pustkowiem, a Samaria i Jerozolima zostaną spustoszone. Dom Boga będzie pogrążony w smutku i zostanie spalony aż do [wyznaczonego] czasu. (Tb(S)_14_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπότρεχε εἰς Μηδίαν, ὅτι πιστεύω ἐγὼ τῷ ῥήματι τοῦ θεοῦ ἐπὶ Νινευη, ἃ ἐλάλησεν Ναουμ, ὅτι πάντα ἔσται καὶ ἀπαντήσει ἐπὶ Αθουρ καὶ Νινευη, καὶ ὅσα ἐλάλησαν οἱ προφῆται τοῦ Ισραηλ, οὓς ἀπέστειλεν ὁ θεός, πάντα ἀπαντήσει, καὶ οὐ μηθὲν ἐλαττονωθῇ ἐκ πάντων τῶν ῥημάτων, καὶ πάντα συμβήσεται τοῖς καιροῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τῇ Μηδίᾳ ἔσται σωτηρία μᾶλλον ἤπερ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐν Βαβυλῶνι· διὸ γινώσκω ἐγὼ καὶ πιστεύω ὅτι πάντα, ἃ εἶπεν ὁ θεός, συντελεσθήσεται καὶ ἔσται, καὶ οὐ μὴ διαπέσῃ ῥῆμα ἐκ τῶν λόγων· καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ γῇ Ισραηλ πάντες διασκορπισθήσονται καὶ αἰχμαλωτισθήσονται ἐκ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ τοῦ Ισραηλ ἔρημος, καὶ Σαμάρεια καὶ Ιερουσαλημ ἔσται ἔρημος καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν λύπῃ καὶ καυθήσεται μέχρι χρόνου.

interlinia PL: i uciekaj do Medii ponieważ wierzę ja — słowu — Boga o Niniwie które wypowiedział Nahum że wszystko będzie i spotka na Asyrię i Niniwę i ile wypowiedzieli — prorocy — Izraela których posłał — Bóg wszystko spotka i nie nic zostanie umniejszone z wszystkich — słów i wszystko spełni się w czasach ich i w — Medii będzie ocalenie bardziej niż w Asyrii i w Babilonie dlatego wiem ja i wierzę że wszystko co powiedział — Bóg zostanie dokonane i będzie i nie nie upadnie słowo z — słów i — bracia nasi — mieszkający w — ziemi Izraela wszyscy zostaną rozproszeni i zostaną uprowadzeni w niewolę z — ziemi — dobrej i będzie cała — ziemia — Izraela pustkowiem i Samaria i Jerozolima będzie pustkowiem i — dom — Boga w smutku i zostanie spalony aż do czasu

G2532 L1137 G1519 L6421 G3754 G4100 G1473 G3588 G4487 G3588 G2316 G1909 G3535 G3739 G2980 G3486 G3754 G3956 G1510 G2532 G528 G1909 L299 G2532 G3535 G2532 G3745 G2980 G3588 G4396 G3588 G2474 G3739 G649 G3588 G2316 G3956 G528 G2532 G3756 G3367 L3185 G1537 G3956 G3588 G4487 G2532 G3956 G4819 G3588 G2540 G846 G2532 G1722 G3588 L6421 G1510 G4991 G3123 G2260 G1722 L1436 G2532 G1722 G897 G1352 G1097 G1473 G2532 G4100 G3754 G3956 G3739 G2036 G3588 G2316 G4931 G2532 G1510 G2532 G3756 G3361 L2614 G4487 G1537 G3588 G3056 G2532 G3588 G80 G2257 G3588 G2730 G1722 G3588 G1093 G2474 G3956 G1287 G2532 G163 G1537 G3588 G1093 G3588 G18 G2532 G1510 G3956 G3588 G1093 G3588 G2474 G2048 G2532 G4540 G2532 G2419 G1510 G2048 G2532 G3588 G3624 G3588 G2316 G1722 G3077 G2532 G2545 G3360 G5550

BT NTMk 14:13

BT4: I posłał dwóch spośród swoich uczniów z tym poleceniem : Idźcie do miasta , a spotka was człowiek , niosący dzban wody . Idźcie za nim . (Mk14_13 BT_4)

G0649 G1417 G0846 G3101 G3004 G5217 G4172 G0528 G0444 G0941 G2765 G5204 G0190

BT NTLk 17:12

BT4: Gdy wchodzili do pewnej wsi , wyszło naprzeciw Niego dziesięciu trędowatych . Zatrzymali się z daleka (Lk17_12 BT_4)

G1525 G2968 G0528 G1176 G3015 G2476 G4207

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 82
Odwiedzin dzisiaj: 126
Użytkowników teraz online: 41