Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono72

GNT15

LXX43

BT14

GNT2 Kor 11:25

Trzykrotnie byłem bity rózgami, raz kamienowany, trzykrotnie doznałem rozbicia okrętu; noc i dzień spędziłem na głębinie. (2Kor11_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·

interlinia PL: Trzykrotnie byłem bity rózgami, raz byłem kamienowany, trzykrotnie doznałem rozbicia okrętu, noc i dzień w — głębinie spędziłem

G5151 G4463 G0530 G3034 G5151 G3489 G3574 G1722 G3588 G1037 G4160

GNTFlp 4:16

bo i w Tesalonice raz i drugi posłaliście mi [pomoc] na moją potrzebę. (Flp4_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.

G3754 G2532 G1722 G2332 G2532 G0530 G2532 G1364 G1519 G3588 G5532 G3427 G3992

GNT1 Tes 2:18

Dlatego chcieliśmy przyjść do was — zwłaszcza ja, Paweł, raz i drugi — lecz przeszkodził nam szatan. (1Tes2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.

interlinia PL: Dlatego chcieliśmy przyjść do was, ja wprawdzie, Paweł, i raz, i drugi [raz], lecz przeszkodził nam — szatan.

G1360 G2309 G2064 G4314 G5209 G1473 G3303 G3972 G2532 G0530 G2532 G1364 G2532 G1465 G2248 G3588 G4567

GNTHbr 6:4

Niemożliwe jest bowiem tych, którzy raz zostali oświeceni, zakosztowali daru niebiańskiego i stali się uczestnikami Ducha Świętego, (Hbr6_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου

interlinia PL: Niemożliwe [jest] bowiem [tych], [którzy] raz zostali oświeceni, zakosztowali też [tego] daru [tego] niebiańskiego i uczestnikami stali się Ducha Świętego,

G0102 G1063 G3588 G0530 G5461 G1089 G5037 G3588 G1431 G3588 G2032 G2532 G3353 G1096 G4151 G0040

GNTHbr 9:7

do drugiego zaś [wchodzi] raz w roku sam arcykapłan, nie bez krwi, którą składa za samego siebie i za grzechy ludu popełnione w nieświadomości. (Hbr9_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,

interlinia PL: do zaś [tego] drugiego raz [w] roku sam [ten] Arcykapłan, nie bez krwi, którą ofiaruje za siebie samego i [te] [tego] ludu grzechy popełnione w nieświadomości,

G1519 G1161 G3588 G1208 G0530 G3588 G1763 G3441 G3588 G0749 G3756 G5565 G0129 G3739 G4374 G5228 G1438 G2532 G3588 G3588 G2992 G0051

GNTHbr 9:26

gdyż wtedy musiałby wielokrotnie cierpieć od założenia świata. Teraz zaś raz, przy dopełnieniu wieków, został objawiony dla usunięcia grzechu przez swoją ofiarę. (Hbr9_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν [τῆς] ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.

interlinia PL: gdyż [wtedy] musiałby On wielokrotnie cierpieć od założenia świata teraz zaś raz przy dopełnieniu [tych] wieków ku usunięciu [tego] grzechu przez [tę] ofiarę Jego został objawiony.

G1893 G1163 G0846 G4178 G3958 G0575 G2602 G2889 G3570 G1161 G0530 G1909 G4930 G3588 G0165 G1519 G0115 G3588 G0266 G1223 G3588 G2378 G0846 G5319

GNTHbr 9:27

I jak ludziom jest postanowione raz umrzeć, a potem [następuje] sąd, (Hbr9_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καθ᾿ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,

interlinia PL: I jak [bardzo] postanowione [jest] [tym] ludziom raz umrzeć, po zaś tym sąd,

G2532 G2596 G3745 G0606 G3588 G0444 G0530 G0599 G3326 G1161 G5124 G2920

GNTHbr 9:28

tak i Chrystus, raz ofiarowany, aby ponieść grzechy wielu, ukaże się po raz drugi — bez [związku z] grzechem — tym, którzy Go oczekują, ku zbawieniu. (Hbr9_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.

interlinia PL: tak i [ten] Chrystus, raz został ofiarowany ku [temu], [by] wielu ponieść grzechy, po raz drugi bez grzechu ukaże się [tym] Go oczekującym ku zbawieniu.

G3779 G2532 G3588 G5547 G0530 G4374 G1519 G3588 G4183 G0399 G0266 G1537 G1208 G5565 G0266 G3700 G3588 G0846 G0553 G1519 G4991

GNTHbr 10:2

Czyż inaczej nie przestałyby być składane, skoro pełniący służbę, raz oczyszczeni, nie mieliby już żadnej świadomości grzechów? (Hbr10_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους

interlinia PL: bo inaczej czyż nie — przestałyby być składane, z powodu — żadnej mieć już świadomości grzechów — służący raz oczyszczeni?

G1893 G3756 G0302 G3973 G4374 G1223 G3588 G3367 G2192 G2089 G4893 G0266 G3588 G3000 G0530 G2511

GNTHbr 12:26

którego głos wtedy wstrząsnął ziemią, teraz zaś obiecał, mówiąc: „Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią, lecz także niebem”. (Hbr12_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: którego [ten] głos [tą] ziemię wstrząsnął wtedy, teraz zaś obiecał, mówiąc: „Jeszcze raz Ja wstrząsnę nie tylko [tą] ziemią, ale i [tym] niebem”.

G3739 G3588 G5456 G3588 G1093 G4531 G5119 G3568 G1161 G1861 G3004 G2089 G0530 G1473 G4579 G3756 G3440 G3588 G1093 G0235 G2532 G3588 G3772

GNTHbr 12:27

To zaś „jeszcze raz” wskazuje na usunięcie rzeczy wstrząsanych, jako uczynionych, aby pozostały te, które nie są wstrząsane. (Hbr12_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ [τὴν] τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.

interlinia PL: [To] zaś „jeszcze raz” wskazuje [na to] [tych rzeczy] wstrząsanych usunięcie, jako uczynionych, aby pozostały [te rzeczy] nie wstrząsane.

G3588 G1161 G2089 G0530 G1213 G3588 G3588 G4531 G3331 G5613 G4160 G2443 G3306 G3588 G3361 G4531

GNT1 P 3:18

Ponieważ także Chrystus raz cierpiał za grzechy — Sprawiedliwy za niesprawiedliwych — aby przyprowadzić was do Boga; uśmiercony wprawdzie w ciele, lecz ożywiony w duchu. (1P3_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·

interlinia PL: Ponieważ także Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby was przyprowadził [do] Boga, uśmiercony wprawdzie w ciele ożywiony zaś w duchu

G3754 G2532 G5547 G0530 G4012 G0266 G3958 G1342 G5228 G0094 G2443 G5209 G4317 G3588 G2316 G2289 G3303 G4561 G2227 G1161 G4151

GNT1 P 3:20

niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego cierpliwość Boga wyczekiwała, kiedy budowano arkę, w której niewielu, to jest osiem dusz, zostało ocalonych przez wodę. (1P3_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ᾿ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι᾿ ὕδατος.

interlinia PL: nieposłusznym niegdyś, gdy wyczekiwała [ta] [należąca do] Boga cierpliwość w dniach Noego, gdy była budowana arka, do której [weszło] niewielu, to jest osiem dusz, zostało ocalonych przez wodę.

G0544 G4218 G3753 G0530 G3588 G3588 G2316 G3115 G1722 G2250 G3575 G2680 G2787 G1519 G3739 G3641 G5124 G2076 G3638 G5590 G1295 G1223 G5204

GNTJud 1:3

Umiłowani, dokładając wszelkiej gorliwości, aby pisać wam o naszym wspólnym zbawieniu, uznałem za konieczne napisać do was, zachęcając [was], abyście walczyli o wiarę raz na zawsze przekazaną świętym. (Jud1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

interlinia PL: Umiłowani, wszelką gorliwość dokładając, aby pisać wam o [tym] wspólnym naszym zbawieniu, konieczność uznałem [za] napisać wam, zachęcając [was], aby walczyć o [tę] raz przekazaną [tym] świętym wiarę.

G0027 G3956 G4710 G4160 G1125 G5213 G4012 G3588 G2839 G2257 G4991 G0318 G2192 G1125 G5213 G3870 G1864 G3588 G0530 G3860 G3588 G0040 G4102

GNTJud 1:5

Chcę zaś wam przypomnieć — choć wiecie już wszystko — że Pan, raz wybawiwszy lud z ziemi Egiptu, następnie zgładził tych, którzy nie uwierzyli. (Jud1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας [ὑμᾶς] πάντα, ὅτι [ὁ] κύριος ἅπαξ λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,

interlinia PL: Przypomnieć zaś wam chcę, wiedzącym [wam] wszystko, że [ten] Pan, raz lud z ziemi Egiptu wybawiwszy, [za] drugim [razem] [tych] nie wierzących zgładził,

G5279 G1161 G5209 G1014 G1492 G5209 G3956 G3754 G3588 G2962 G0530 G2992 G1537 G1093 G0125 G4982 G3588 G1208 G3588 G3361 G4100 G0622

LXX1Krl_ 3:10

I Pan przyszedł, stanął i zawołał go jak wcześniej: „Samuelu, Samuelu”. A on powiedział: „Mów, bo Twój sługa słucha”. (1Krl_3_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν κύριος καὶ κατέστη καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, καὶ εἶπεν Σαμουηλ Λάλει, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου.

interlinia PL: i przyszedł Pan i stanął i zawołał go jak raz i raz i powiedział Samuel mów bo słucha — sługa twój

G2532 G2064 G2962 G2532 G2525 G2532 G2564 G846 G5613 G530 G2532 G530 G2532 G2036 G4545 G2980 G3754 G191 G3588 G1401 G4675

LXX1Krl_ 17:39

i przepasał Dawida swoim mieczem na jego płaszczu. A on utrudził się, przeszedłszy raz i drugi; i Dawid powiedział do Saula: „Nie zdołam iść w tych rzeczach, bo ich nie wypróbowałem”. I zdjęli je z niego. (1Krl_17_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἔζωσεν τὸν Δαυιδ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ μανδύου αὐτοῦ. καὶ ἐκοπίασεν περιπατήσας ἅπαξ καὶ δίς· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Οὐ μὴ δύνωμαι πορευθῆναι ἐν τούτοις, ὅτι οὐ πεπείραμαι. καὶ ἀφαιροῦσιν αὐτὰ ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i przepasał — Dawida — mieczem jego na — płaszczu jego i zmęczył się chodząc raz i drugi raz i powiedział Dawid do Saula nie nie mogę pójść w tym bo nie wypróbowałem i zdjęli je z niego

G2532 G2224 G3588 G1138 G3588 G4501 G846 G1883 G3588 L6146 G846 G2532 G2872 G4043 G530 G2532 G1364 G2532 G2036 G1138 G4314 G4549 G3756 G3361 G1410 G4198 G1722 G3778 G3754 G3756 G3985 G2532 G851 G846 G575 G846

LXX1Krl_ 20:25

I król usiadł na swoim siedzeniu jak raz po raz, na siedzeniu przy ścianie; i Jonatan wyprzedził, a Abenner usiadł z boku Saula, i miejsce Dawida zostało zauważone. (1Krl_20_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καθέδραν αὐτοῦ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, ἐπὶ τῆς καθέδρας παρὰ τοῖχον, καὶ προέφθασεν τὸν Ιωναθαν, καὶ ἐκάθισεν Αβεννηρ ἐκ πλαγίων Σαουλ, καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος Δαυιδ.

interlinia PL: i usiadł — król na — siedzeniu swoim jak zwykle i zwykle na — siedzeniu przy ścianie i uprzedził — Jonatana i usiadł Abner z boku Saula i opustoszało — miejsce Dawida

G2532 G2523 G3588 G935 G1909 G3588 G2515 G846 G5613 G530 G2532 G530 G1909 G3588 G2515 G3844 G5109 G2532 G4399 G3588 L5075 G2532 G2523 L46 G1537 L7511 G4549 G2532 G1980 G3588 G5117 G1138

LXX1Krl_ 26:8

I Abessa powiedział do Dawida: „Pan zamknął dziś twego nieprzyjaciela w twoich rękach; a teraz uderzę go włócznią w ziemię raz i nie powtórzę mu”. (1Krl_26_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αβεσσα πρὸς Δαυιδ Ἀπέκλεισεν σήμερον κύριος τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ νῦν πατάξω αὐτὸν τῷ δόρατι εἰς τὴν γῆν ἅπαξ καὶ οὐ δευτερώσω αὐτῷ.

interlinia PL: i rzekł Abessa do Dawida zamknął dziś Pan — wroga twego w — ręce twoje i teraz uderzę go — włócznią w — ziemię raz i nie powtórzę mu

G2532 G2036 L48 G4314 G1138 G608 G4594 G2962 G3588 G2190 G4675 G1519 G3588 G5495 G4675 G2532 G3568 G3960 G846 G3588 L2785 G1519 G3588 G1093 G530 G2532 G3756 L2513 G846

LXX1Krn_ 11:11

a oto liczba mocarzy Dawida: Jesebaal, syn Achamaniego, pierwszy z trzydziestu; on jednego razu dobył swojego miecza przeciw trzystu rannym. – (1Krn_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνατῶν τοῦ Δαυιδ· Ιεσεβααλ υἱὸς Αχαμανι πρῶτος τῶν τριάκοντα, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί. –

interlinia PL: i ta — liczba — mocarzy — Dawida Jesebaal syn Achamaniego pierwszy z trzydziestu ten dobył — miecz swój raz przeciw trzystu rannym w czasie jednym —

G2532 G3778 G3588 G706 G3588 G1415 G3588 G1138 L4859 G5207 L1616 G4413 G3588 G5144 G3778 G4685 G3588 G4501 G846 G530 G1909 G5145 L9226 G1722 G2540 G1520

LXX1Mch_ 3:30

i obawiał się, że nie będzie miał — jak raz i drugi — na wydatki i dary, które przedtem dawał szczodrą ręką; a przewyższył wcześniejszych królów. (1Mch_3_30 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλαβήθη μὴ οὐκ ἔχῃ ὡς ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὰς δαπάνας καὶ τὰ δόματα, ἃ ἐδίδου ἔμπροσθεν δαψιλῇ χειρὶ καὶ ἐπερίσσευσεν ὑπὲρ τοὺς βασιλεῖς τοὺς ἔμπροσθεν,

interlinia PL: i obawiał się aby nie miał jak raz i dwa razy na — wydatki i — dary które dawał przedtem hojną ręką i przewyższał ponad — królów — poprzednich

G2532 G2125 G3361 G3756 G2192 G5613 G530 G2532 G1364 G1519 G3588 G1160 G2532 G3588 G1390 G3739 G1325 G1715 L2458 G5495 G2532 G4052 G5228 G3588 G935 G3588 G1715

LXX2Ezd_ 23:20

I wszyscy nocowali, i urządzali sprzedaż poza Jerozolimą raz i drugi. (2Ezd_23_20 tłum. AI)

greka: καὶ ηὐλίσθησαν πάντες καὶ ἐποίησαν πρᾶσιν ἔξω Ιερουσαλημ ἅπαξ καὶ δίς.

interlinia PL: i nocowali wszyscy i czynili sprzedaż poza Jerozolimą raz i drugi raz

G2532 G835 G3956 G2532 G4160 L7634 G1854 G2419 G530 G2532 G1364

LXX2Krl_ 17:7

I powiedział Chusi do Abessaloma: „Niedobra jest tym razem ta rada, której udzielił Achitofel”. (2Krl_17_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ Οὐκ ἀγαθὴ αὕτη ἡ βουλή, ἣν ἐβουλεύσατο Αχιτοφελ τὸ ἅπαξ τοῦτο.

interlinia PL: i powiedział Chuszaj do Absaloma nie dobra ta — rada którą poradził Achitofel — tym razem tę

G2532 G2036 L9949 G4314 L49 G3756 G18 G3778 G3588 G1012 G3739 G1011 L1663 G3588 G530 G3778

LXX2Krl_ 23:8

Oto imiona mocarzy Dawida: Jebosthe Chananejczyk, dowódca trzeciego, Adinon Asonajczyk; ten wyciągnął swój miecz przeciw ośmiuset zranionym naraz. – (2Krl_23_8 tłum. AI)

greka: Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ· Ιεβοσθε ὁ Χαναναῖος ἄρχων τοῦ τρίτου ἐστίν, Αδινων ὁ Ασωναῖος. οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ ὀκτακοσίους τραυματίας εἰς ἅπαξ. –

interlinia PL: te — imiona — mocarzy Dawida Jebosthe — Chananajczyk wódz — trzeciego jest Adinon — Asonajczyk ten dobył — miecz swój przeciw ośmiuset zranionym za jednym razem —

G3778 G3588 G3686 G3588 G1415 G1138 L4735 G3588 G5478 G758 G3588 G5154 G1510 L209 G3588 L1478 G3778 G4685 G3588 G4501 G846 G1909 L6924 L9226 G1519 G530

LXX2Krn_ 9:21

bo okręt królewski płynął do Tarszisz ze sługami Chirama; raz na trzy lata przybywały do króla okręty z Tarszisz, pełne złota, srebra, kości słoniowej i małp. (2Krn_9_21 tłum. AI)

greka: ὅτι ναῦς τῷ βασιλεῖ ἐπορεύετο εἰς Θαρσις μετὰ τῶν παίδων Χιραμ, ἅπαξ διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο πλοῖα ἐκ Θαρσις τῷ βασιλεῖ γέμοντα χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ ὀδόντων ἐλεφαντίνων καὶ πιθήκων.

interlinia PL: ponieważ okręt — króla pływał do Tarszisz z — sługami Chirama raz na trzy lata przychodziły okręty z Tarszisz — królowi pełne złota i srebra i zębów słoniowych i małp

G3754 G3491 G3588 G935 G4198 G1519 L4425 G3326 G3588 G3816 L9897 G530 G1223 G5140 G2094 G2064 G4143 G1537 L4425 G3588 G935 G1073 G5553 G2532 G694 G2532 G3599 G1661 G2532 L7496

LXX2Mch_ 3:37

Kiedy król zapytał Heliodora, kto nadawałby się, aby jeszcze raz posłać go do Jerozolimy, odpowiedział: (2Mch_3_37 tłum. AI)

greka: τοῦ δὲ βασιλέως ἐπερωτήσαντος τὸν Ἡλιόδωρον ποῖός τις εἴη ἐπιτήδειος ἔτι ἅπαξ διαπεμφθῆναι εἰς Ιεροσόλυμα, ἔφησεν

interlinia PL: — zaś króla gdy zapytał — Heliodora jakiego kogoś byłoby odpowiedniego jeszcze raz wysłać do Jerozolimy odrzekł

G3588 G1161 G935 G1905 G3588 L4311 G4169 G5101 G1510 G2006 G2089 G530 L2611 G1519 G2414 G5346

LXX3Mch_ 1:11

Kiedy mu powiedziano, że nie godzi się tego czynić, ponieważ nawet ludziom z narodu nie wolno wchodzić ani wszystkim kapłanom, lecz tylko przewodzącemu wszystkim arcykapłanowi, i to raz w roku, on w żaden sposób nie dawał się przekonać. (3Mch_1_11 tłum. AI)

greka: τῶν δὲ εἰπόντων μὴ καθήκειν γίνεσθαι τοῦτο διὰ τὸ μηδὲ τοῖς ἐκ τοῦ ἔθνους ἐξεῖναι εἰσιέναι μηδὲ πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν, ἀλλ’ ἢ μόνῳ τῷ προηγουμένῳ πάντων ἀρχιερεῖ, καὶ τούτῳ κατ’ ἐνιαυτὸν ἅπαξ, ὁ δὲ οὐδαμῶς ἐπείθετο.

interlinia PL: — zaś mówiących nie godzi się dziać się to z powodu — ani też — z — narodu wolno wchodzić ani też wszystkim — kapłanom lecz albo jedynemu — przewodzącemu wszystkich arcykapłanowi i temu według roku raz — zaś wcale nie dawał się przekonać

G3588 G1161 G3004 G3361 G2520 G1096 G3778 G1223 G3588 G3366 G3588 G1537 G3588 G1484 L3564 G1524 G3366 G3956 G3588 G2409 G235 G2228 G3441 G3588 G4285 G3956 G749 G2532 G3778 G2596 G1763 G530 G3588 G1161 G3760 G3982

LXXAg_ 2:6

Ponieważ tak mówi Pan wszechwładny: «Jeszcze raz Ja wstrząsnę niebem i ziemią, i morzem, i suchym lądem; (Ag_2_6 tłum. AI)

greka: διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν·

interlinia PL: ponieważ to mówi Pan Wszechmogący jeszcze raz ja wstrząsnę — niebem i — ziemią i — morzem i — suchą

G1360 G3592 G3004 G2962 G3841 G2089 G530 G1473 G4579 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3588 G3584

LXXDn(LXX)_ 3:46

Słudzy króla, którzy ich wrzucili, nie przestawali rozpalać pieca. Gdy wrzucili tych trzech razem do pieca, a piec był siedmiokrotnie rozpalony według swego żaru, ci, którzy ich wrzucali, byli ponad nimi, inni zaś podpalali pod nimi naftę, pakuły, smołę i chrust z winorośli. (Dn(LXX)_3_46 tłum. AI)

greka: Καὶ οὐ διέλιπον οἱ ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ὑπηρέται τοῦ βασιλέως καίοντες τὴν κάμινον. καὶ ἡνίκα ἐνεβάλοσαν τοὺς τρεῖς εἰς ἅπαξ εἰς τὴν κάμινον, καὶ ἡ κάμινος ἦν διάπυρος κατὰ τὴν θερμασίαν αὐτῆς ἑπταπλασίως, καὶ ὅτε αὐτοὺς ἐνεβάλοσαν, οἱ μὲν ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ἦσαν ὑπεράνω αὐτῶν, οἱ δὲ ὑπέκαιον ὑποκάτωθεν αὐτῶν νάφθαν καὶ στιππύον καὶ πίσσαν καὶ κληματίδα.

interlinia PL: i nie przestali — wrzucający ich słudzy — króla paląc — piec i gdy wrzucili — trzech do naraz do — pieca i — piec był rozpalony według — gorąca jego siedmiokrotnie i gdy ich wrzucili — wprawdzie wrzucający ich byli ponad nimi — zaś podsycali od dołu ich naftą i pakułami i smołą i chrustem

G2532 G3756 G1257 G3588 G1685 G846 G5257 G3588 G935 G2545 G3588 G2575 G2532 G2259 G1685 G3588 G5140 G1519 G530 G1519 G3588 G2575 G2532 G3588 G2575 G1510 L2623 G2596 G3588 L4488 G846 L3858 G2532 G3753 G846 G1685 G3588 G3303 G1685 G846 G1510 G5231 G846 G3588 G1161 L9405 L9407 G846 L6695 G2532 L8672 G2532 L7504 G2532 L5620

LXXDn(T)_ 2:35

Wtedy jednocześnie zostały skruszone: glina, żelazo, brąz, srebro i złoto, i stały się jak pył z letniego klepiska; porwała je obfitość wiatru i nie znaleziono dla nich miejsca. Kamień zaś, który uderzył posąg, stał się wielką górą i napełnił całą ziemię. (Dn(T)_2_35 tłum. AI)

greka: τότε ἐλεπτύνθησαν εἰς ἅπαξ τὸ ὄστρακον, ὁ σίδηρος, ὁ χαλκός, ὁ ἄργυρος, ὁ χρυσὸς καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ κονιορτὸς ἀπὸ ἅλωνος θερινῆς· καὶ ἐξῆρεν αὐτὰ τὸ πλῆθος τοῦ πνεύματος, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγενήθη ὄρος μέγα καὶ ἐπλήρωσεν πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: wtedy zostały skruszone naraz razem — glina — żelazo — miedź — srebro — złoto i stały się jakby pył z klepiska letniego i uniósł je — mnóstwo — wiatru i miejsca nie znaleziono im i — kamień — uderzywszy — posąg stał się górą wielką i napełnił całą — ziemię

G5119 L5908 G1519 G530 G3588 L7077 G3588 G4604 G3588 G5475 G3588 G696 G3588 G5557 G2532 G1096 G5616 G2868 G575 G257 L4484 G2532 G1808 G846 G3588 G4128 G3588 G4151 G2532 G5117 G3756 G2147 G846 G2532 G3588 G3037 G3588 G3960 G3588 G1504 G1096 G3735 G3173 G2532 G4137 G3956 G3588 G1093

LXXHi_ 33:14

Bo Pan przemawia za pierwszym razem, a za drugim przez sen (Hi_33_14 tłum. AI)

greka: ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἐνύπνιον,

interlinia PL: w bowiem — raz przemówić — Pan w zaś — drugim śnie

G1722 G1063 G3588 G530 G2980 G3588 G2962 G1722 G1161 G3588 G1208 G1798

LXXHi_ 40:5

raz przemówiłem, a po raz drugi już niczego nie dodam”. (Hi_40_5 tłum. AI)

greka: ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.

interlinia PL: raz przemówiłem po zaś — drugim nie dodam

G530 G2980 G1909 G1161 G3588 G1208 G3756 G4369

LXXIz_ 66:8

Kto usłyszał coś takiego i kto widział coś takiego? Czy ziemia doznała bólów rodzenia w jednym dniu albo czy naród został zrodzony naraz? Ponieważ Syjon doznał bólów rodzenia i urodził swoje dzieci. (Iz_66_8 tłum. AI)

greka: τίς ἤκουσεν τοιοῦτο, καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως; ἦ ὤδινεν γῆ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ; ὅτι ὤδινεν καὶ ἔτεκεν Σιων τὰ παιδία αὐτῆς.

interlinia PL: kto słyszał takie i kto widział tak czy rodziła w bólach ziemia w jednym dniu albo i został zrodzony naród za jednym razem bo rodziła w bólach i urodziła Syjon — dzieci swoje

G5101 G191 G5108 G2532 G5101 G3708 G3779 G2229 G5605 G1093 G1722 G1520 G2250 G2228 G2532 G5088 G1484 G1519 G530 G3754 G5605 G2532 G5088 G4622 G3588 G3813 G846

LXXJoz_ 10:42

i wszystkich ich królów, i ich ziemię Jozue poraził za jednym razem, ponieważ Pan, Bóg Izraela, walczył razem z Izraelem. (Joz_10_42 tłum. AI)

greka: καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπάταξεν Ἰησοῦς εἰς ἅπαξ, ὅτι κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ συνεπολέμει τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i wszystkich — królów ich i — ziemię ich pobił Jozue za jednym razem ponieważ Pan — Bóg Izraela walczył razem z — Izraelem

G2532 G3956 G3588 G935 G846 G2532 G3588 G1093 G846 G3960 G2424 G1519 G530 G3754 G2962 G3588 G2316 G2474 L8835 G3588 G2474

LXXKpl_ 16:34

I będzie to dla was prawem wiecznym: dokonywać przebłagania za synów Izraela ze wszystkich ich grzechów· raz w roku będzie to czynione, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi”. (Kpl_16_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ ποιηθήσεται, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i będzie to wam ustawą wieczną dokonywać_przebłagania za — synów Izraela za wszystkie — grzechy ich raz — roku będzie_uczynione tak_jak nakazał PAN — Mojżeszowi

G2532 G1510 G3778 G5213 L6785 G166 L3567 G4012 G3588 G5207 G2474 G575 G3956 G3588 G266 G846 G530 G3588 G1763 G4160 G2509 G4929 G2962 G3588 G3475

LXXLb_ 16:21

„Oddzielcie się spośród tego zgromadzenia, a zupełnie ich pochłonę”. (Lb_16_21 tłum. AI)

greka: Ἀποσχίσθητε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰς ἅπαξ.

interlinia PL: odłączcie się od spośród — zgromadzenia tego i wyniszczę ich od razu

L1128 G1537 G3319 G3588 G4864 G3778 G2532 L3515 G846 G1519 G530

LXXLb_ 17:10

„Wyjdźcie spośród tego zgromadzenia, a pochłonę ich zupełnie”. I upadli na twarz. (Lb_17_10 tłum. AI)

greka: Ἐκχωρήσατε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰς ἅπαξ. καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.

interlinia PL: odejdźcie od spośród — zgromadzenia tego i wyniszczę ich od razu i upadli na twarz swoją

G1633 G1537 G3319 G3588 G4864 G3778 G2532 L3515 G846 G1519 G530 G2532 G4098 G1909 G4383 G846

LXXPss_ 2:8

Odwrócił bowiem swoje oblicze od okazania im miłosierdzia — młodzieńcowi, starcowi i ich dzieciom razem — ponieważ razem czynili zło, nie słuchając. (Pss_2_8 tłum. AI)

greka: ἀπέστρεψεν γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ ἐλέους αὐτῶν, νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν εἰς ἅπαξ, ὅτι πονηρὰ ἐποίησαν εἰς ἅπαξ τοῦ μὴ ἀκούειν.

interlinia PL: odwrócił bowiem — oblicze swoje od miłosierdzia ich młodzieńca i starca i dzieci ich naraz razem ponieważ złe rzeczy uczynili naraz razem — nie słuchając

G654 G1063 G3588 G4383 G846 G575 G1656 G846 G3501 G2532 G4246 G2532 G5043 G846 G1519 G530 G3754 G4190 G4160 G1519 G530 G3588 G3361 G191

LXXPss_ 11:2

Stań, Jerozolimo, na wysokości i zobacz swoje dzieci ze wschodu i zachodu, zgromadzone razem przez Pana. (Pss_11_2 tłum. AI)

greka: στῆθι, Ιερουσαλημ, ἐφ’ ὑψηλοῦ καὶ ἰδὲ τὰ τέκνα σου ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν συνηγμένα εἰς ἅπαξ ὑπὸ κυρίου.

interlinia PL: stań Jerozolimo na wysokości i zobacz — dzieci twoje ze wschodów i zachodów zgromadzone w jedno przez Pana

G2476 G2419 G1909 G5308 G2532 G3708 G3588 G5043 G4675 G575 G395 G2532 G1424 G4863 G1519 G530 G5259 G2962

LXXPss_ 12:6

Zbawienie Pana [jest] nad Izraelem, Jego sługą, na wieki; a grzesznicy niech raz na zawsze zginą sprzed oblicza Pana, a pobożni Pana niech odziedziczą obietnice Pana. (Pss_12_6 tłum. AI)

greka: τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ Ισραηλ παῖδα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου κυρίου ἅπαξ, καὶ ὅσιοι κυρίου κληρονομήσαισαν ἐπαγγελίας κυρίου.

interlinia PL: — Pana — zbawienie nad Izraelem sługą jego na — wiek i niech zginą — grzesznicy sprzed oblicza Pana raz na zawsze i święci Pana niech odziedziczą obietnice Pana

G3588 G2962 G3588 G4991 G1909 G2474 G3816 G846 G1519 G3588 G165 G2532 G622 G3588 G268 G575 G4383 G2962 G530 G2532 G3741 G2962 G2816 G1860 G2962

LXXPs_ 61:12

Raz przemówił Bóg, te dwie rzeczy usłyszałem: (Ps_61_12 tłum. AI)

greka: ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός, δύο ταῦτα ἤκουσα,

interlinia PL: raz przemówił — Bóg dwa te usłyszałem

G530 G2980 G3588 G2316 G1417 G3778 G191

LXXPs_ 88:36

Raz przysiągłem w mojej świętości: czy okłamię Dawida? (Ps_88_36 tłum. AI)

greka: ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυιδ ψεύσομαι

interlinia PL: raz przysiągłem na — świętość moją czy — Dawidowi skłamię

G530 G3660 G1722 G3588 G40 G3450 G1487 G3588 G1138 G5574

LXXPwt_ 9:13

I Pan powiedział do mnie: „Mówiłem do ciebie raz i dwa, mówiąc: Widziałem ten lud, i oto jest to lud twardego karku· (Pwt_9_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Λελάληκα πρὸς σὲ ἅπαξ καὶ δὶς λέγων Ἑώρακα τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἰδοὺ λαὸς σκληροτράχηλός ἐστιν·

interlinia PL: i powiedział Pan do mnie mówiłem do ciebie raz i dwa razy mówiąc widziałem — lud ten i oto lud twardego karku jest

G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 G2980 G4314 G4571 G530 G2532 G1364 G3004 G3708 G3588 G2992 G3778 G2532 G2400 G2992 G4644 G1510

LXXRdz_ 18:32

I powiedział: „Niech się nie gniewa Pan, jeśli powiem jeszcze raz· a jeśli znajdzie się tam dziesięciu?” I powiedział: „Nie zniszczę z powodu dziesięciu”. (Rdz_18_32 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω ἔτι ἅπαξ· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ δέκα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν δέκα.

interlinia PL: i powiedział nie coś Panie jeśli powiem jeszcze raz jeśli zaś znaleziono by tam dziesięciu i powiedział nie nie zgładzę z powodu — dziesięciu

G2532 G2036 G3361 G5101 G2962 G1437 G2980 G2089 G530 G1437 G1161 G2147 G1563 G1176 G2532 G2036 G3756 G3361 G622 G1752 G3588 G1176

LXXSdz(A)_ 6:39

I Gedeon powiedział do Boga: „Niech Twój gniew nie zapłonie przeciw mnie, i przemówię jeszcze jeden raz; i spróbuję jeszcze jeden raz z runem: niech tylko na runie będzie suchość, a na całej ziemi niech będzie rosa.” (Sdz(A)_6_39 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· καὶ πειράσω ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενηθήτω ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος.

interlinia PL: i rzekł Gedeon do — Boga niech nie zapłonie gniewem — gniew Twój przeciw mnie i przemówię jeszcze raz i wypróbuję jeszcze raz na — runie i niech będzie susza na — runie tylko na zaś całej — ziemi niech będzie rosa

G2532 G2036 G1066 G4314 G3588 G2316 G3361 G3710 G3588 G2372 G4675 G1722 G1698 G2532 G2980 G2089 G530 G2532 G3985 G2089 G530 G1722 G3588 L7563 G2532 G1096 L6834 G1909 G3588 L7563 G3440 G1909 G1161 G3956 G3588 G1093 G1096 L2802

LXXSdz(A)_ 15:3

I Sampson powiedział mu: „Tym razem jestem niewinny wobec obcoplemieńców, ponieważ ja uczynię wam zło.” (Sdz(A)_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαμψων Ἀθῷός εἰμι τὸ ἅπαξ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων, ὅτι ἐγὼ ποιῶ μεθ’ ὑμῶν κακά.

interlinia PL: i powiedział mu Samson niewinny jestem — tym razem wobec — Filistynów bo ja uczynię z wami zło

G2532 G2036 G846 G4546 G121 G1510 G3588 G530 G575 G3588 G246 G3754 G1473 G4160 G3326 G5216 G2556

LXXSdz(A)_ 16:18

I Dalila zobaczyła, że oznajmił jej wszystko ze swojego serca, i posłała, i wezwała wszystkich satrapów obcoplemieńców, mówiąc: „Przyjdźcie tym razem, ponieważ oznajmił mi całe swoje serce.” I wszystkie satrapie obcoplemieńców przyszły do niej, i przyniosły srebro w swoich rękach. (Sdz(A)_16_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Δαλιλα ὅτι ἀνήγγειλεν αὐτῇ πάντα τὰ ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων λέγουσα Ἀνάβητε τὸ ἅπαξ, ὅτι ἀνήγγειλέν μοι πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν πᾶσαι αἱ σατραπίαι τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἤνεγκαν τὸ ἀργύριον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: i zobaczyła Dalila że oznajmił jej wszystko — z serca swego i posłała i wezwała wszystkich — władców — Filistynów mówiąc wejdźcie — tym razem bo oznajmił mi całe — serce swoje i weszli do niej wszystkie — władze — Filistynów i przynieśli — srebro w — rękach swoich

G2532 G3708 L2433 G3754 G312 G846 G3956 G3588 G575 G2588 G846 G2532 G649 G2532 G2564 G3956 G3588 L8249 G3588 G246 G3004 G305 G3588 G530 G3754 G312 G3427 G3956 G3588 G2588 G846 G2532 G305 G4314 G846 G3956 G3588 L8250 G3588 G246 G2532 G5342 G3588 G694 G1722 G3588 G5495 G846

LXXSdz(A)_ 16:28

I Sampson zawołał do Pana, i powiedział: „Panie, Panie, pamiętaj o mnie i umocnij mnie, proszę, jeszcze tylko ten jeden raz, a dokonam jednej pomsty na obcoplemieńcach za moje dwoje oczu.” (Sdz(A)_16_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησεν Σαμψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Κύριε κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐνίσχυσόν με δὴ πλὴν ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, καὶ ἐκδικήσω ἐκδίκησιν μίαν ἀντὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου ἐκ τῶν ἀλλοφύλων.

interlinia PL: i zawołał Samson do Pana i powiedział Panie Panie wspomnij mnie i umocnij mnie proszę tylko jeszcze — ten jeden raz ten i dokonam pomsty pomstą jedną za — dwoje oczu moich na — Filistynach

G2532 G994 G4546 G4314 G2962 G2532 G2036 G2962 G2962 G3415 G3450 G2532 G1765 G3165 G1211 G4133 G2089 G3588 G530 G3778 G2532 G1556 G1557 G1520 G473 G3588 G1417 G3788 G3450 G1537 G3588 G246

LXXSdz(A)_ 20:30

I Izrael ustawił się przeciw Beniaminowi trzeciego dnia, i ustawili się przeciw Gabaa jak raz i drugi raz. (Sdz(A)_20_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἔταξεν Ισραηλ πρὸς τὸν Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ παρετάξαντο πρὸς Γαβαα καθὼς ἅπαξ καὶ ἅπαξ.

interlinia PL: i ustawił się Izrael przeciw — Beniaminowi w — dniu — trzecim i ustawili się przeciw Gabaa jak pierwszy raz i drugi raz

G2532 G5021 G2474 G4314 G3588 G958 G1722 G3588 G2250 G3588 G5154 G2532 L7269 G4314 L2099 G2531 G530 G2532 G530

LXXSdz(A)_ 20:31

I synowie Beniamina wyszli na spotkanie ludu, i zostali odciągnięci od miasta, i zaczęli bić spośród ludu jak raz i drugi raz na drogach, z których jedna wiodła do Betel, a druga do Gabaa na polu, około trzydziestu mężczyzn w Izraelu. (Sdz(A)_20_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξειλκύσθησαν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο τύπτειν ἐκ τοῦ λαοῦ καθὼς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἥ ἐστιν μία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθηλ καὶ μία ἀναβαίνουσα εἰς Γαβαα ἐν τῷ ἀγρῷ, ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας ἐν τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i wyszli — synowie Beniamina na spotkanie — ludu i dali się odciągnąć od — miasta i zaczęli bić spośród — ludu jak pierwszy raz i drugi raz na — drogach która jest jedna wiodąca do Betel i jedna wiodąca do Gabaa na — polu około trzydziestu mężów w — Izraelu

G2532 G1831 G3588 G5207 G958 G1519 G529 G3588 G2992 G2532 G1828 G1537 G3588 G4172 G2532 G757 G5180 G1537 G3588 G2992 G2531 G530 G2532 G530 G1722 G3588 G3598 G3739 G1510 G1520 G305 G1519 L1766 G2532 G1520 G305 G1519 L2099 G1722 G3588 G68 G5616 G5144 G435 G1722 G3588 G2474

LXXSdz(B)_ 6:39

I Gedeon powiedział do Boga: „Niechże Twój gniew nie zapłonie przeciw mnie, a przemówię jeszcze ten jeden raz· poddam próbie jeszcze jeden raz przez runo: niech będzie sucho tylko na runie, a na całej ziemi niech będzie rosa”. (Sdz(B)_6_39 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ δὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· πειράσω δὲ καί γε ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενέσθω ἡ ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος.

interlinia PL: i powiedział Gedeon do — Boga nie proszę niech zapłonie — gniew Twój na mnie i przemówię jeszcze raz wypróbuję zaś i właśnie jeszcze raz na — runie i niech będzie — susza na — runie tylko i na całej — ziemi niech będzie rosa

G2532 G2036 G1066 G4314 G3588 G2316 G3361 G1211 G3710 G3588 G2372 G4675 G1722 G1698 G2532 G2980 G2089 G530 G3985 G1161 G2532 G1065 G2089 G530 G1722 G3588 L7563 G2532 G1096 G3588 L6834 G1909 G3588 L7563 G3440 G2532 G1909 G3956 G3588 G1093 G1096 L2802

LXXSdz(B)_ 15:3

I Samson powiedział im: „Tym razem jestem niewinny wobec obcoplemieńców, gdy uczynię im zło”. (Sdz(B)_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ἠθῴωμαι καὶ τὸ ἅπαξ ἀπὸ ἀλλοφύλων, ὅτι ποιῶ ἐγὼ μετ’ αὐτῶν πονηρίαν.

interlinia PL: i powiedział im Samson jestem niewinny i — tym razem od cudzoziemców bo uczynię ja wobec nich zło

G2532 G2036 G846 G4546 L306 G2532 G3588 G530 G575 G246 G3754 G4160 G1473 G3326 G846 G4189

LXXSdz(B)_ 16:18

I Dalila zobaczyła, że oznajmił jej całe swoje serce, i posłała, i wezwała władców obcoplemieńców, mówiąc: „Wstąpcie jeszcze ten jeden raz, ponieważ oznajmił mi całe swoje serce”. I władcy obcoplemieńców wstąpili do niej, i przynieśli srebro w swoich rękach. (Sdz(B)_16_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Δαλιδα ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτῇ πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ἄρχοντας τῶν ἀλλοφύλων λέγουσα Ἀνάβητε ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ἀπήγγειλέν μοι τὴν πᾶσαν καρδίαν αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἀνήνεγκαν τὸ ἀργύριον ἐν χερσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: i zobaczyła Dalila że wyjawił jej całe — serce swoje i posłała i wezwała — władców — cudzoziemców mówiąc przyjdźcie jeszcze — tym razem tym bo wyjawił mi — całe serce swoje i przyszli do niej — władcy — cudzoziemców i przynieśli — srebro w rękach swoich

G2532 G3708 L2432 G3754 G518 G846 G3956 G3588 G2588 G846 G2532 G649 G2532 G2564 G3588 G758 G3588 G246 G3004 G305 G2089 G3588 G530 G3778 G3754 G518 G3427 G3588 G3956 G2588 G846 G2532 G305 G4314 G846 G3588 G758 G3588 G246 G2532 G399 G3588 G694 G1722 G5495 G846

LXXSdz(B)_ 16:20

I Dalila powiedziała: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on obudził się ze swojego snu i powiedział: „Wyjdę jak raz za razem i otrząsnę się”· lecz nie wiedział, że Pan odstąpił znad niego. (Sdz(B)_16_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαλιδα Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων. καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ καὶ ἐκτιναχθήσομαι· καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω ὅτι ἀπέστη ὁ κύριος ἀπάνωθεν αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedziała Dalila cudzoziemcy na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i powiedział wyjdę jak raz i drugi raz i otrząsnę się i on sam nie wiedział że odszedł — Pan od niego

G2532 G2036 L2432 G246 G1909 G4571 G4546 G2532 G1852 G1537 G3588 G5258 G846 G2532 G2036 G1831 G5613 G530 G2532 G530 G2532 G1621 G2532 G846 G3756 G1097 G3754 G868 G3588 G2962 L957 G846

LXXSdz(B)_ 16:28

I Samson zawołał do Pana, i powiedział: „Adonai, Panie, wspomnijże teraz na mnie i umocnij mnie jeszcze ten jeden raz, Boże, a odpłacę obcoplemieńcom jedną odpłatą za moje dwoje oczu”. (Sdz(B)_16_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκλαυσεν Σαμψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Αδωναιε κύριε, μνήσθητι δή μου νῦν καὶ ἐνίσχυσόν με ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, θεέ, καὶ ἀνταποδώσω ἀνταπόδοσιν μίαν περὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου τοῖς ἀλλοφύλοις.

interlinia PL: i zawołał Samson do Pana i powiedział Adonai Panie wspomnij proszę o mnie teraz i wzmocnij mnie jeszcze — ten jeden raz ten Boże i odpłacę odpłatę jedną za — dwoje oczu moich — cudzoziemcom

G2532 G2799 G4546 G4314 G2962 G2532 G2036 L231 G2962 G3415 G1211 G3450 G3568 G2532 G1765 G3165 G2089 G3588 G530 G3778 G2316 G2532 G467 G469 G1520 G4012 G3588 G1417 G3788 G3450 G3588 G246

LXXSdz(B)_ 20:30

I synowie Izraela wstąpili przeciw synom Beniamina trzeciego dnia, i zwarli się z Gibeą jak raz za razem. (Sdz(B)_20_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ συνῆψαν πρὸς τὴν Γαβαα ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ.

interlinia PL: i wstąpili — synowie Izraela przeciw synom Beniamina w — dniu — trzecim i starli się z — Gabaa jak pierwszy raz i drugi raz

G2532 G305 G3588 G5207 G2474 G4314 G5207 G958 G1722 G3588 G2250 G3588 G5154 G2532 L8875 G4314 G3588 L2099 G5613 G530 G2532 G530

LXXSdz(B)_ 20:31

I synowie Beniamina wyszli na spotkanie ludu, i zostali wyciągnięci z miasta, i zaczęli bić rannych z ludu jak raz za razem na drogach — jedna wstępuje do Betel, a jedna do Gibei na polu — około trzydziestu mężów w Izraelu. (Sdz(B)_20_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς συνάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξεκενώθησαν τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο πατάσσειν ἀπὸ τοῦ λαοῦ τραυματίας ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἥ ἐστιν μία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθηλ καὶ μία εἰς Γαβαα ἐν ἀγρῷ, ὡς τριάκοντα ἄνδρας ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: i wyszli — synowie Beniamina na spotkanie — ludowi i zostali odciągnięci od miasta i zaczęli bić spośród — ludu rannych jak pierwszy raz i drugi raz na — drogach która jest jedna wiodąca do Betel i jedna do Gabaa na polu około trzydziestu mężów w Izraelu

G2532 G1831 G3588 G5207 G958 G1519 G4877 G3588 G2992 G2532 L3059 G3588 G4172 G2532 G757 G3960 G575 G3588 G2992 L9226 G5613 G530 G2532 G530 G1722 G3588 G3598 G3739 G1510 G1520 G305 G1519 L1766 G2532 G1520 G1519 L2099 G1722 G68 G5613 G5144 G435 G1722 G2474

LXXWj_ 30:10

I Aaron dokona na nim przebłagania, na jego rogach, raz w roku· krwią oczyszczenia za grzechy przebłagania raz w roku oczyści go przez ich pokolenia· jest on Świętym Świętych dla Pana. (Wj_30_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξιλάσεται ἐπ’ αὐτὸ Ααρων ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ· ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ καθαρισμοῦ τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ ἐξιλασμοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ καθαριεῖ αὐτὸ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· ἅγιον τῶν ἁγίων ἐστὶν κυρίῳ

interlinia PL: i dokona przebłagania na nim Aaron na — rogach jego raz w roku z — krwi — oczyszczenia — grzechów — przebłagania raz w roku oczyści go na — pokolenia ich najświętszy — świętości jest Panu

G2532 L3567 G1909 G846 G2 G1909 G3588 G2768 G846 G530 G3588 G1763 G575 G3588 G129 G3588 G2512 G3588 G266 G3588 L3569 G530 G3588 G1763 G2511 G846 G1519 G3588 G1074 G846 G40 G3588 G40 G1510 G2962

BT NT2Kor 11:25

BT4: Trzy razy byłem sieczony rózgami, raz kamienowany , trzykrotnie byłem rozbitkiem na morzu, przez dzień i noc przebywałem na głębinie morskiej . (2Kor11_25 BT_4)

G5151 G4463 G0530 G3034 G5151 G3489 G3574 G4160 G1722 G1037

BT NTFlp 4:16

BT4: Bo do Tesaloniki nawet raz i drugi przysłaliście na moje potrzeby . (Flp4_16 BT_4)

G3754 G2332 G2532 G0530 G2532 G1208 G3992 G3450 G5532

BT NTHbr 6:4

BT4: Niemożliwe jest bowiem tych - którzy raz zostali oświeceni , a nawet zakosztowali daru niebieskiego i stali się uczestnikami Ducha Świętego , (Hbr6_4 BT_4)

G0102 G1063 G3588 G0530 G5461 G2532 G1089 G1431 G2032 G2532 G1096 G3353 G4151 G0040

BT NTHbr 9:7

BT4: Do drugiej zaś części jedynie arcykapłan , i to tylko raz w roku , i nie bez krwi , którą składa w ofierze za grzechy swoje i swojego ludu . (Hbr9_7 BT_4)

G1208 G4633 G3441 G0749 G0530 G0530 G1763 G3756 G5565 G0129 G3739 G4374 G1438 G2532 G2992

BT NTHbr 9:26

BT4: Inaczej musiałby cierpieć wiele razy od stworzenia świata . A tymczasem raz jeden ukazał się teraz na końcu wieków na zgładzenie grzechów przez ofiarę z samego siebie . (Hbr9_26 BT_4)

G1893 G1163 G3958 G4178 G2602 G3570 G0530 G5319 G3570 G4930 G0165 G0115 G0266 G2378 G0846

BT NTHbr 9:27

BT4: A jak postanowione jest ludziom raz umrzeć , a potem sąd , (Hbr9_27 BT_4)

G2532 G2596 G3745 G0606 G0444 G0530 G0599 G3326 G2920

BT NTHbr 9:28

BT4: tak Chrystus raz jeden był ofiarowany dla zgładzenia grzechów wielu , drugi raz ukaże się nie w związku z grzechem , lecz dla zbawienia tych , którzy Go oczekują . (Hbr9_28 BT_4)

G3779 G5547 G0530 G0530 G4374 G0399 G0266 G4183 G1208 G0530 G3708 G5565 G0266 G4991 G3588 G3588 G0846 G0553

BT NTHbr 10:2

BT4: Czyż bowiem nie przestano by ich składać , gdyby składający je raz na zawsze oczyszczeni nie mieli już żadnej świadomości grzechów ? (Hbr10_2 BT_4)

G1893 G1063 G3756 G3973 G0846 G4374 G3000 G0530 G2178 G2511 G2192 G2089 G3367 G4893 G0266

BT NTHbr 10:10

BT4: Na mocy tej woli uświęceni jesteśmy przez ofiarę ciała Jezusa Chrystusa raz na zawsze . (Hbr10_10 BT_4)

G1722 G3739 G2307 G0037 G1510 G1223 G4376 G4983 G2424 G5547 G0530 G2178

BT NTHbr 10:12

BT4: Ten przeciwnie , złożywszy raz na zawsze jedną ofiarę za grzechy , zasiadł po prawicy Boga . (Hbr10_12 BT_4)

G3778 G1161 G4374 G0530 G1519 G3588 G1336 G3391 G2378 G5228 G0266 G2523 G1722 G1188 G2316

BT NTHbr 12:26

BT4: Głos Jego wstrząsnął wówczas ziemią , a teraz obiecuje mówiąc: Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią , ale i niebem . (Hbr12_26 BT_4)

G5456 G4531 G5119 G1093 G3568 G1861 G2089 G0530 G4579 G3440 G1093 G3772

BT NTHbr 12:27

BT4: Te zaś słowa jeszcze raz wskazują , że nastąpi zniszczenie tego, co zniszczalne , aby pozostało to, co niewzruszone . (Hbr12_27 BT_4)

G3588 G2089 G0530 G1213 G3331 G4160 G3306 G0761

BT NT1P 3:18

BT4: Chrystus bowiem również raz umarł za grzechy , sprawiedliwy za niesprawiedliwych , aby was do Boga przyprowadzić \ zabity wprawdzie na ciele , ale powołany do życia Duchem . (1P3_18 BT_4)

G5547 G1063 G2532 G0530 G3958 G0266 G1342 G0094 G5209 G2316 G4317 G2289 G3303 G4561 G1161 G2227 G4151

BT NTJud 1:3

BT4: Umiłowani , wkładając całe staranie w pisanie wam o wspólnym naszym zbawieniu , uważam za potrzebne napisać do was, aby zachęcić do walki o wiarę raz tylko przekazaną świętym . (Jud1_3 BT_4)

G0027 G4710 G1125 G5213 G4991 G0318 G1125 G3870 G1864 G4102 G0530 G3860 G0040

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 8
Odwiedzin dzisiaj: 65
Użytkowników teraz online: 27