BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono50

GNT3

LXX44

BT3

GNTEf 5:6

Niech nikt was nie zwodzi pustymi słowami, bo z powodu tych [rzeczy] przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa. (Ef5_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.

interlinia PL: Nikt was niech nie zwodzi pustymi słowami, z powodu tych [rzeczy] bowiem przychodzi — gniew — Boga na — synów — nieposłuszeństwa.

G3367 G5209 G0538 G2756 G3056 G1223 G5023 G1063 G2064 G3588 G3709 G3588 G2316 G1909 G3588 G5207 G3588 G0543

GNT1 Tm 2:14

I nie Adam został zwiedziony, lecz kobieta, całkowicie zwiedziona, popadła w przestępstwo. (1Tm2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.

interlinia PL: I Adam nie został zwiedziony, — lecz kobieta, całkowicie zwiedziona, w przestępstwie znalazła się.

G2532 G0076 G3756 G0538 G3588 G1161 G1135 G1818 G1722 G3847 G1096

GNTJk 1:26

Jeśli ktoś sądzi, że jest religijny, a nie powściąga swojego języka, lecz oszukuje własne serce, religijność tego człowieka jest próżna. (Jk1_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.

interlinia PL: Jeśli ktoś sądzi, że religijny jest, nie powściągając języka swojego, lecz oszukując serce swoje, tego próżna [jest] — religijność.

G1487 G5100 G1380 G2357 G1511 G3361 G5468 G1100 G0846 G0235 G0538 G2588 G0846 G5127 G3152 G3588 G2356

LXX1Mch_ 5:25

Spotkali Nabatejczyków, a ci przyjęli ich pokojowo i opowiedzieli im wszystko, co przydarzyło się ich braciom w Gileadzie: (1Mch_5_25 tłum. AI)

greka: καὶ συνήντησαν τοῖς Ναβαταίοις, καὶ ἀπήντησαν αὐτοῖς εἰρηνικῶς καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς πάντα τὰ συμβάντα τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν ἐν τῇ Γαλααδίτιδι

interlinia PL: i spotkali się — Nabatejczykami i wyszli naprzeciw im pokojowo i opowiedzieli im wszystko — co się stało — braciom ich w — Gileadzie

G2532 G4876 G3588 L6623 G2532 G538 G846 L2994 G2532 G1334 G846 G3956 G3588 G4819 G3588 G80 G846 G1722 G3588 L2168

LXX1Mch_ 11:60

Jonatan wyruszył i przemierzał ziemie za Rzeką i miasta; całe wojsko Syrii zgromadziło się przy nim jako sprzymierzeńcy. Gdy przybył do Aszkelonu, mieszkańcy miasta przyjęli go z chwałą. (1Mch_11_60 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν καὶ διεπορεύετο πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν, καὶ ἠθροίσθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσα δύναμις Συρίας εἰς συμμαχίαν· καὶ ἦλθεν εἰς Ἀσκαλῶνα, καὶ ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἐκ τῆς πόλεως ἐνδόξως.

interlinia PL: i wyszedł Jonatan i przechodził za — rzeką i w — miastach i zgromadziła się do niego cała siła zbrojna Syrii dla przymierza wojskowego i przybył do Askalonu i wyszli naprzeciw mu — z — miasta chwalebnie

G2532 G1831 L5075 G2532 G1279 G4008 G3588 G4215 G2532 G1722 G3588 G4172 G2532 L301 G4314 G846 G3956 G1411 G4947 G1519 L8804 G2532 G2064 G1519 L1399 G2532 G538 G846 G3588 G1537 G3588 G4172 L3408

LXX1Mch_ 11:68

Oto obóz cudzoziemców wyszedł mu naprzeciw na równinie, a w górach urządził przeciw niemu zasadzkę; główne siły nadciągnęły od przodu. (1Mch_11_68 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ ἀλλοφύλων ἀπήντα αὐτῷ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐξέβαλον ἔνεδρον ἐπ’ αὐτὸν ἐν τοῖς ὄρεσιν, αὐτοὶ δὲ ἀπήντησαν ἐξ ἐναντίας.

interlinia PL: i oto — obóz cudzoziemców wyszedł naprzeciw mu na — równinie i wystawili zasadzkę przeciw niemu w — górach oni zaś wyszli naprzeciw z przeciwka

G2532 G2400 G3588 G3925 G246 G538 G846 G1722 G3588 L7329 G2532 G1544 G1749 G1909 G846 G1722 G3588 G3735 G846 G1161 G538 G1537 G1727

LXX1Mch_ 14:40

Usłyszał bowiem, że Judejczycy zostali nazwani przez Rzymian przyjaciółmi, i sprzymierzeńcami, i braćmi, i że wyszli naprzeciw posłom Szymona z chwałą, (1Mch_14_40 tłum. AI)

greka: ἤκουσεν γὰρ ὅτι προσηγόρευνται οἱ Ιουδαῖοι ὑπὸ Ῥωμαίων φίλοι καὶ σύμμαχοι καὶ ἀδελφοί, καὶ ὅτι ἀπήντησαν τοῖς πρεσβευταῖς Σιμωνος ἐνδόξως,

interlinia PL: usłyszał bowiem że zostali nazwani — Judejczycy przez Rzymian przyjaciółmi i sprzymierzeńcami i braćmi i że wyszli naprzeciw — posłom Szymona chwalebnie

G191 G1063 G3754 G4316 G3588 G2453 G5259 G4514 G5384 G2532 L8806 G2532 G80 G2532 G3754 G538 G3588 L7641 G4613 L3408

LXX2Krl_ 3:25

Czy nie znasz złości Abennera, syna Nera, że przyszedł, aby cię oszukać, poznać twoje wyjście i twoje wejście oraz poznać wszystko, co czynisz?”. (2Krl_3_25 tłum. AI)

greka: ἦ οὐκ οἶδας τὴν κακίαν Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ, ὅτι ἀπατῆσαί σε παρεγένετο καὶ γνῶναι τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου καὶ γνῶναι ἅπαντα, ὅσα σὺ ποιεῖς;

interlinia PL: czy nie znasz — przewrotności Abnera syna Nera że aby zwieść ciebie przyszedł i poznać — wyjście twoje i — wejście twoje i poznać wszystko co ty czynisz

G2229 G3756 L6885 G3588 G2549 L46 G5207 L6759 G3754 G538 G4571 G3854 G2532 G1097 G3588 G1841 G4675 G2532 G3588 G1529 G4675 G2532 G1097 G537 G3745 G4771 G4160

LXX2Krn_ 18:2

A po upływie lat zszedł do Achaba do Samarii, a Achab zabił dla niego i dla ludu, który był z nim, wiele owiec i cielców, i nakłaniał go, aby wyruszył z nim do Ramot Gileadzkiego. (2Krn_18_2 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη διὰ τέλους ἐτῶν πρὸς Αχααβ εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἔθυσεν αὐτῷ Αχααβ πρόβατα καὶ μόσχους πολλοὺς καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἠπάτα αὐτὸν τοῦ συναναβῆναι μετ’ αὐτοῦ εἰς Ραμωθ τῆς Γαλααδίτιδος.

interlinia PL: i zszedł po upływie lat do Achaba do Samarii i zabił na ofiarę dla niego Achab owiec i cielców wiele i — ludowi — z nim i namawiał go — aby wyruszył razem z nim do Ramot — Gileadzkiego

G2532 G2597 G1223 G5056 G2094 G4314 L1612 G1519 G4540 G2532 G2380 G846 L1612 G4263 G2532 G3448 G4183 G2532 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2532 G538 G846 G3588 G4872 G3326 G846 G1519 L7930 G3588 L2168

LXX2Krn_ 18:19

I Pan powiedział: „Kto zwiedzie Achaba, króla Izraela, aby wyruszył i poległ w Ramot Gileadzkim?”. I jeden mówił tak, a drugi mówił inaczej. (2Krn_18_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος Τίς ἀπατήσει τὸν Αχααβ βασιλέα Ισραηλ καὶ ἀναβήσεται καὶ πεσεῖται ἐν Ραμωθ Γαλααδ; καὶ εἶπεν οὗτος οὕτως, καὶ οὗτος εἶπεν οὕτως.

interlinia PL: i powiedział Pan kto zwiedzie — Achaba króla Izraela i wyruszy i padnie w Ramot Gilead i powiedział ten tak i ten mówił tak

G2532 G2036 G2962 G5101 G538 G3588 L1612 G935 G2474 G2532 G305 G2532 G4098 G1722 L7930 L2163 G2532 G2036 G3778 G3779 G2532 G3778 G2036 G3779

LXX2Krn_ 18:20

Wtedy wyszedł duch, stanął przed Panem i powiedział: „Ja go zwiodę”. A Pan powiedział: „W jaki sposób?”. (2Krn_18_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν τὸ πνεῦμα καὶ ἔστη ἐνώπιον κυρίου καὶ εἶπεν Ἐγὼ ἀπατήσω αὐτόν. καὶ εἶπεν κύριος Ἐν τίνι;

interlinia PL: i wyszedł — duch i stanął przed Panem i powiedział ja zwiodę go i powiedział Pan w czym

G2532 G1831 G3588 G4151 G2532 G2476 G1799 G2962 G2532 G2036 G1473 G538 G846 G2532 G2036 G2962 G1722 G5101

LXX2Krn_ 18:21

I powiedział: „Wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków”. A On powiedział: „Zwiedziesz i zdołasz· wyjdź i uczyń tak”. (2Krn_18_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ἔσομαι πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ἀπατήσεις καὶ δυνήσῃ, ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτως.

interlinia PL: i powiedział wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich — proroków jego i powiedział zwiedziesz i zdołasz wyjdź i uczyń tak

G2532 G2036 G1831 G2532 G1510 G4151 G5571 G1722 G4750 G3956 G3588 G4396 G846 G2532 G2036 G538 G2532 G1410 G1831 G2532 G4160 G3779

LXX2Krn_ 32:11

Czyż Ezechiasz nie zwodzi was, aby wydać was na śmierć, głód i pragnienie, mówiąc: «Pan, nasz Bóg, wybawi nas z ręki króla Asyrii»? (2Krn_32_11 tłum. AI)

greka: οὐχὶ Εζεκιας ἀπατᾷ ὑμᾶς τοῦ παραδοῦναι ὑμᾶς εἰς θάνατον καὶ εἰς λιμὸν καὶ εἰς δίψαν λέγων Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ;

interlinia PL: czyż nie Ezechiasz zwodzi was — aby wydać was na śmierć i na głód i na pragnienie mówiąc Pan — Bóg nasz wybawi nas z ręki króla Asyrii

G3780 G1478 G538 G5209 G3588 G3860 G5209 G1519 G2288 G2532 G1519 G3042 G2532 G1519 L2762 G3004 G2962 G3588 G2316 G2257 G4982 G2248 G1537 G5495 G935 L1433

LXX2Krn_ 32:15

Teraz więc niech Ezechiasz was nie zwodzi i nie sprawia, abyście tak ufali; nie wierzcie mu, ponieważ żaden bóg żadnego narodu ani królestwa nie zdołał wybawić swojego ludu z mojej ręki ani z ręki moich ojców; tym bardziej wasz Bóg nie wybawi was z mojej ręki”. (2Krn_32_15 tłum. AI)

greka: νῦν μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκιας καὶ μὴ πεποιθέναι ὑμᾶς ποιείτω κατὰ ταῦτα, καὶ μὴ πιστεύετε αὐτῷ· ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὁ θεὸς παντὸς ἔθνους καὶ βασιλείας τοῦ σῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου καὶ ἐκ χειρὸς πατέρων μου, ὅτι ὁ θεὸς ὑμῶν οὐ μὴ σώσει ὑμᾶς ἐκ χειρός μου.

interlinia PL: teraz niech nie zwodzi was Ezechiasz i niech nie przekonuje was niech czyni według tego i nie wierzcie mu bo nie nie może — bóg żadnego narodu i królestwa — wybawić — ludu swego z ręki mojej i z ręki ojców moich że — Bóg wasz nie nie wybawi was z ręki mojej

G3568 G3361 G538 G5209 G1478 G2532 G3361 G3982 G5209 G4160 G2596 G3778 G2532 G3361 G4100 G846 G3754 G3756 G3361 G1410 G3588 G2316 G3956 G1484 G2532 G932 G3588 G4982 G3588 G2992 G846 G1537 G5495 G3450 G2532 G1537 G5495 G3962 G3450 G3754 G3588 G2316 G5216 G3756 G3361 G4982 G5209 G1537 G5495 G3450

LXX3Krl_ 22:20

I Pan powiedział: «Kto zwiedzie Achaaba, króla Izraela, aby wyruszył i poległ w Remmath Galaad?» I ten mówił tak, a tamten mówił tak. (3Krl_22_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος Τίς ἀπατήσει τὸν Αχααβ βασιλέα Ισραηλ καὶ ἀναβήσεται καὶ πεσεῖται ἐν Ρεμμαθ Γαλααδ; καὶ εἶπεν οὗτος οὕτως καὶ οὗτος οὕτως.

interlinia PL: i powiedział Pan kto zwiedzie — Achaba króla Izraela i pójdzie i padnie w Remmat Galaad i powiedział ten tak i ten tak

G2532 G2036 G2962 G5101 G538 G3588 L1612 G935 G2474 G2532 G305 G2532 G4098 G1722 L7979 L2163 G2532 G2036 G3778 G3779 G2532 G3778 G3779

LXX3Krl_ 22:21

I wyszedł duch, i stanął przed Panem, i powiedział: «Ja go zwiodę». A Pan powiedział do niego: «Przez co?» (3Krl_22_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν πνεῦμα καὶ ἔστη ἐνώπιον κυρίου καὶ εἶπεν Ἐγὼ ἀπατήσω αὐτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν κύριος Ἐν τίνι;

interlinia PL: i wyszedł duch i stanął przed Panem i powiedział ja zwiodę go i powiedział do niego Pan czym ?

G2532 G1831 G4151 G2532 G2476 G1799 G2962 G2532 G2036 G1473 G538 G846 G2532 G2036 G4314 G846 G2962 G1722 G5101

LXX3Krl_ 22:22

I powiedział: «Wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków». I powiedział: «Zwiedziesz, a nawet zdołasz; wyjdź i uczyń tak». (3Krl_22_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ἔσομαι πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ἀπατήσεις καί γε δυνήσει, ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτως.

interlinia PL: i powiedział wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich — proroków jego i powiedział zwiedziesz i rzeczywiście zdołasz wyjdź i uczyń tak

G2532 G2036 G1831 G2532 G1510 G4151 G5571 G1722 G4750 G3956 G3588 G4396 G846 G2532 G2036 G538 G2532 G1065 G1410 G1831 G2532 G4160 G3779

LXX4Krl_ 18:32

aż przyjdę i zabiorę was do ziemi jak wasza ziemia — ziemi zboża, wina, chleba i winnic, ziemi oliwy oliwnej i miodu — i będziecie żyli, i nie umrzecie. I nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ was zwodzi, mówiąc: Pan nas wybawi. (4Krl_18_32 tłum. AI)

greka: ἕως ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτου καὶ ἀμπελώνων, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος, καὶ ζήσετε καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε. καὶ μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι ἀπατᾷ ὑμᾶς λέγων Κύριος ῥύσεται ἡμᾶς.

interlinia PL: aż przyjdę i wezmę was do ziemi jak ziemia wasza ziemia pszenicy i wina i chleba i winnic ziemia oliwki oliwy i miodu i będziecie żyć i nie nie umrzecie i nie słuchajcie Ezechiasza bo zwodzi was mówiąc Pan wybawi nas

G2193 G2064 G2532 G2983 G5209 G1519 G1093 G5613 G1093 G5216 G1093 G4621 G2532 G3631 G2532 G740 G2532 G290 G1093 G1636 G1637 G2532 G3192 G2532 G2198 G2532 G3756 G3361 G599 G2532 G3361 G191 G1478 G3754 G538 G5209 G3004 G2962 G4506 G2248

LXXHi_ 31:27

Jeżeli moje serce zostało potajemnie zwiedzione, jeżeli też, położywszy rękę na ustach, pocałowałem ją, (Hi_31_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία μου, εἰ δὲ καὶ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα,

interlinia PL: i jeśli zostało zwiedzione potajemnie — serce moje jeśli zaś i rękę moją położywszy na ustach moich pocałowałem

G2532 G1487 G538 G2977 G3588 G2588 G3450 G1487 G1161 G2532 G5495 G3450 G2007 G1909 G4750 G3450 G5368

LXXHi_ 36:16

A ponadto zwiódł cię z ust wroga: otchłań, wylanie pod nią; i twój stół zszedł pełen tłustości. (Hi_36_16 tłum. AI)

greka: καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ· ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς· καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος.

interlinia PL: i ponadto zwiódł cię z ust wroga otchłań zalew pod spodem jej i zstąpił stół twój pełny tłustości

G2532 L7742 G538 G4571 G1537 G4750 G2190 G12 L5471 G5270 G846 G2532 G2597 G5132 G4675 G4134 G4096

LXXIz_ 36:14

Tak mówi król: «Niech Ezechiasz nie zwodzi was słowami, które nie zdołają was wybawić; (Iz_36_14 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκιας λόγοις, οἳ οὐ δυνήσονται ῥύσασθαι ὑμᾶς·

interlinia PL: tak mówi — król nie niech zwodzi was Ezechiasz słowami które nie będą mogły wybawić was

G3592 G3004 G3588 G935 G3361 G538 G5209 G1478 G3056 G3739 G3756 G1410 G4506 G5209

LXXIz_ 36:18

Niech Ezechiasz nie zwodzi was, mówiąc: Wasz Bóg was wybawi. Czy bogowie narodów wybawili każdy swoją krainę z ręki króla Asyryjczyków? (Iz_36_18 tłum. AI)

greka: μὴ ὑμᾶς ἀπατάτω Εζεκιας λέγων Ὁ θεὸς ὑμῶν ῥύσεται ὑμᾶς. μὴ ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων;

interlinia PL: nie was niech zwodzi Ezechiasz mówiąc — Bóg wasz wybawi was czyż wybawili — bogowie — narodów każdy — swoją ziemię z ręki króla Asyryjczyków

G3361 G5209 G538 G1478 G3004 G3588 G2316 G5216 G4506 G5209 G3361 G4506 G3588 G2316 G3588 G1484 G1538 G3588 G1438 G5561 G1537 G5495 G935 L1436

LXXIz_ 37:10

„Tak powiecie Ezechiaszowi, królowi Judei: «Niech cię nie zwodzi twój Bóg, któremu zaufałeś, mówiąc: Jerozolima z pewnością nie zostanie wydana w ręce króla Asyryjczyków. (Iz_37_10 tłum. AI)

greka: Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκια βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας Μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου, ἐφ’ ᾧ πεποιθὼς εἶ ἐπ’ αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων.

interlinia PL: tak powiecie Ezechiaszowi królowi — Judei nie ciebie niech zwodzi — Bóg twój w którym ufający jesteś w Nim mówiąc nie nie zostanie wydane Jeruzalem w ręce króla Asyryjczyków

G3779 G2046 G1478 G935 G3588 G2449 G3361 G4571 G538 G3588 G2316 G4675 G1909 G3739 G3982 G1510 G1909 G846 G3004 G3756 G3361 G3860 G2419 G1519 G5495 G935 L1436

LXXJdt_ 7:15

I odpłacisz im złą odpłatą za to, że się zbuntowali i nie wyszli pokojowo przed twoje oblicze”. — (Jdt_7_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνταποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα πονηρὸν ἀνθ’ ὧν ἐστασίασαν καὶ οὐκ ἀπήντησαν τῷ προσώπῳ σου ἐν εἰρήνῃ. –

interlinia PL: i odpłacisz im odpłatę złą za co zbuntowali się i nie wyszli na spotkanie — obliczu twemu w pokoju —

G2532 G467 G846 G468 G4190 G473 G3739 L8632 G2532 G3756 G538 G3588 G4383 G4675 G1722 G1515

LXXJdt_ 9:3

za to wydałeś ich książąt na zabicie, a ich łoże, które zawstydziło się ich oszustwem, zostało przez oszustwo [obrócone] we krwi; poraziłeś sługi razem z możnymi, a możnych na ich tronach; (Jdt_9_3 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον καὶ τὴν στρωμνὴν αὐτῶν, ἣ ᾐδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν, ἀπατηθεῖσαν εἰς αἷμα καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν

interlinia PL: za co wydałeś władców ich na mord i — łoże ich które zawstydziło się — oszustwa ich oszukane ku krwi i uderzyłeś sługi wraz z możnymi i możnych na tronach ich

G473 G3739 G1325 G758 G846 G1519 G5408 G2532 G3588 L8719 G846 G3739 L315 G3588 G539 G846 G538 G1519 G129 G2532 G3960 G1401 G1909 G1413 G2532 G1413 G1909 G2362 G846

LXXJdt_ 12:16

Judyta weszła i spoczęła; serce Holofernesa zostało nią porwane, jego dusza się poruszyła i bardzo zapragnął obcować z nią. Od dnia, w którym ją zobaczył, wyczekiwał sposobnej chwili, aby ją zwieść. (Jdt_12_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσελθοῦσα ἀνέπεσεν Ιουδιθ, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία Ολοφέρνου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ἐσαλεύθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἦν κατεπίθυμος σφόδρα τοῦ συγγενέσθαι μετ’ αὐτῆς· καὶ ἐτήρει καιρὸν τοῦ ἀπατῆσαι αὐτὴν ἀφ’ ἧς ἡμέρας εἶδεν αὐτήν.

interlinia PL: i wszedłszy położyła się Judyta i oszalało — serce Holofernesa nad nią i poruszyła się — dusza jego i był bardzo pragnący bardzo — obcować z nią i wypatrywał okazji — zwieść ją od którego dnia zobaczył ją

G2532 G1525 G377 L4950 G2532 G1839 G3588 G2588 L6963 G1909 G846 G2532 G4531 G3588 G5590 G846 G2532 G1510 L5484 G4970 G3588 L8725 G3326 G846 G2532 G5083 G2540 G3588 G538 G846 G575 G3739 G2250 G3708 G846

LXXJdt_ 13:16

Na życie Pana, który strzegł mnie na drodze, którą szłam: moja twarz zwiodła go ku jego zagładzie, lecz nie popełnił ze mną grzechu ku zbezczeszczeniu i hańbie”. (Jdt_13_16 tłum. AI)

greka: καὶ ζῇ κύριος, ὃς διεφύλαξέν με ἐν τῇ ὁδῷ μου, ᾗ ἐπορεύθην, ὅτι ἠπάτησεν αὐτὸν τὸ πρόσωπόν μου εἰς ἀπώλειαν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐποίησεν ἁμάρτημα μετ’ ἐμοῦ εἰς μίασμα καὶ αἰσχύνην.

interlinia PL: i żyje Pan który zachował mnie na — drodze mojej którą szłam ponieważ zwiodło go — oblicze moje ku zagładzie jego i nie uczynił grzechu ze mną ku splamieniu i hańbie

G2532 G2198 G2962 G3739 G1314 G3165 G1722 G3588 G3598 G3450 G3739 G4198 G3754 G538 G846 G3588 G4383 G3450 G1519 G684 G846 G2532 G3756 G4160 G265 G3326 G1700 G1519 G3393 G2532 G152

LXXJr_ 4:10

I powiedziałem: „O Władco, Panie, czyż zwodząc, zwiodłeś ten lud i Jerozolimę, mówiąc: «Będzie wam pokój», a oto miecz dosięgnął aż ich duszy?” (Jr_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἄρα γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν Ιερουσαλημ λέγων Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν, καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedziałem o Władco Panie zatem rzeczywiście zwodząc zwiodłeś — lud ten i — Jeruzalem mówiąc pokój będzie wam i oto dotknął — miecz aż do — duszy ich

G2532 G2036 G5599 G1203 G2962 G686 G1065 G538 G538 G3588 G2992 G3778 G2532 G3588 G2419 G3004 G1515 G1510 G5213 G2532 G2400 G680 G3588 G3162 G2193 G3588 G5590 G846

LXXJr_ 20:7

Zwiodłeś mnie, Panie, i zostałem zwiedziony; pochwyciłeś mnie i przemogłeś; stałem się pośmiewiskiem, przez cały dzień byłem wyszydzany; (Jr_20_7 tłum. AI)

greka: Ἠπάτησάς με, κύριε, καὶ ἠπατήθην, ἐκράτησας καὶ ἠδυνάσθης· ἐγενόμην εἰς γέλωτα, πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος·

interlinia PL: zwiodłeś mnie Panie i zostałem zwiedziony pochwyciłeś i przemogłeś stałem się ku pośmiewisku cały dzień trwałem wyśmiewany

G538 G3165 G2962 G2532 G538 G2902 G2532 G1410 G1096 G1519 G1071 G3956 G2250 G1300 G3456

LXXJr_ 20:10

Ponieważ słyszałem naganę wielu zgromadzonych dokoła: „Powstańcie przeciw niemu, a powstańmy przeciw niemu, wszyscy mężowie, jego przyjaciele; obserwujcie jego zamysł, czy zostanie zwiedziony, a przemogliśmy go i weźmiemy na nim naszą pomstę”. (Jr_20_10 tłum. AI)

greka: ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν συναθροιζομένων κυκλόθεν Ἐπισύστητε καὶ ἐπισυστῶμεν αὐτῷ, πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ· τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ, εἰ ἀπατηθήσεται καὶ δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ λημψόμεθα τὴν ἐκδίκησιν ἡμῶν ἐξ αὐτοῦ.

interlinia PL: ponieważ usłyszałem naganę wielu zgromadzonych wokoło wystąpcie przeciw i wystąpmy przeciw niemu wszyscy mężowie przyjaciele jego strzeżcie — zamysłu jego jeśli zostanie zwiedziony i będziemy mogli mu i weźmiemy — pomstę naszą od niego

G3754 G191 L10034 G4183 G4867 G2943 L3800 G2532 L3800 G846 G3956 G435 G5384 G846 G5083 G3588 G1963 G846 G1487 G538 G2532 G1410 G846 G2532 G2983 G3588 G1557 G2257 G1537 G846

LXXJr_ 30:2

ich miejsce zostało zwiedzione. Zejdźcie głęboko, aby usiąść, mieszkańcy Dedanu, ponieważ uczynił rzeczy trudne; sprowadziłem je na niego w czasie, gdy go nawiedziłem. (Jr_30_2 tłum. AI)

greka: ἠπατήθη ὁ τόπος αὐτῶν. βαθύνατε εἰς κάθισιν, οἱ κατοικοῦντες ἐν Δαιδαν, ὅτι δύσκολα ἐποίησεν· ἤγαγον ἐπ’ αὐτὸν ἐν χρόνῳ, ᾧ ἐπεσκεψάμην ἐπ’ αὐτόν.

interlinia PL: zostało zwiedzione — miejsce ich zejdźcie głęboko do siedziby — mieszkający w Dedanie ponieważ trudne rzeczy uczynił sprowadzili na niego w czasie którym nawiedziłem na niego

G538 G3588 G5117 G846 G900 G1519 L5135 G3588 G2730 G1722 L2421 G3754 G1422 G4160 G71 G1909 G846 G1722 G5550 G3739 G1980 G1909 G846

LXXJr_ 45:22

Oto wszystkie kobiety pozostawione w domu króla Judy zostały wyprowadzone do zwierzchników króla Babilonu, a one mówiły: «Zwiedli cię i przemogli cię mężowie twojego pokoju; pogrążyli twoje stopy w poślizgu, odwrócili się od ciebie». (Jr_45_22 tłum. AI)

greka: Καὶ ἰδοὺ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἱ καταλειφθεῖσαι ἐν οἰκίᾳ βασιλέως Ιουδα ἐξήγοντο πρὸς ἄρχοντας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ αὗται ἔλεγον Ἠπάτησάν σε καὶ δυνήσονταί σοι ἄνδρες εἰρηνικοί σου καὶ καταλύσουσιν ἐν ὀλισθήμασιν πόδας σου, ἀπέστρεψαν ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: i oto wszystkie — kobiety — pozostawione w domu króla Judy będą wyprowadzone do dowódców króla Babilonu i te będą mówiły zwiedli ciebie i przemogą ciebie mężowie pokoju twego i utkną w poślizgnięciach stopy twoje odwrócili się od ciebie

G2532 G2400 G3956 G3588 G1135 G3588 G2641 G1722 G3614 G935 G2448 G1806 G4314 G758 G935 G897 G2532 G3778 G3004 G538 G4571 G2532 G1410 G4671 G435 G1516 G4675 G2532 G2647 G1722 L6946 G4228 G4675 G654 G575 G4675

LXXMdr_ 4:11

Został porwany, aby niegodziwość nie odmieniła jego rozumienia ani podstęp nie zwiódł jego duszy. (Mdr_4_11 tłum. AI)

greka: ἡρπάγη, μὴ κακία ἀλλάξῃ σύνεσιν αὐτοῦ ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ·

interlinia PL: został porwany aby nie złość zmieniła rozumienia jego albo podstęp zwiódł duszę jego

G726 G3361 G2549 G236 G4907 G846 G2228 G1388 G538 G5590 G846

LXXPrz_ 24:15

Nie przyprowadzaj bezbożnego na pastwisko sprawiedliwych ani nie daj się zwieść nasyceniu brzucha· (Prz_24_15 tłum. AI)

greka: μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας·

interlinia PL: nie przyprowadzaj bezbożnego na pastwisko sprawiedliwych ani nie daj się zwieść nasyceniem brzucha

G3361 G4317 G765 G3542 G1342 G3366 G538 L9939 G2836

LXXPss_ 8:16

Władcy ziemi wyszli mu naprzeciw z radością, powiedzieli mu: „Pomyślna [jest] twoja droga; chodźcie, wejdźcie w pokoju”. (Pss_8_16 tłum. AI)

greka: ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς μετὰ χαρᾶς, εἶπαν αὐτῷ Ἐπευκτὴ ἡ ὁδός σου, δεῦτε εἰσέλθατε μετ’ εἰρήνης.

interlinia PL: wyszli naprzeciw mu — władcy — ziemi z radością powiedzieli mu upragniona — droga twoja chodźcie wejdźcie z pokojem

G538 G846 G3588 G758 G3588 G1093 G3326 G5479 G2036 G846 L3660 G3588 G3598 G4675 G1205 G1525 G3326 G1515

LXXPss_ 16:8

I niech nie zwiedzie mnie piękno kobiety postępującej bezprawnie ani niczego podległego bezowocnemu grzechowi. (Pss_16_8 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ ἀπατησάτω με κάλλος γυναικὸς παρανομούσης καὶ παντὸς ὑποκειμένου ἀπὸ ἁμαρτίας ἀνωφελοῦς.

interlinia PL: i nie niech zwiedzie mnie piękno kobiety bezprawnej i każdego podległego od grzechu bezużytecznego

G2532 G3361 G538 G3165 L5184 G1135 G3891 G2532 G3956 L9408 G575 G266 G512

LXXPs_ 76:3

W dniu mojego ucisku szukałem Boga; moje ręce były nocą przed Nim i nie zostałem zwiedziony· moja dusza odmówiła przyjęcia pocieszenia. (Ps_76_3 tłum. AI)

greka: ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου.

interlinia PL: w dniu ucisku mojego — Boga szukałem — rękami moimi nocą przed Nim i nie zostałem zwiedziony odmówiła pocieszenia — dusza moja

G1722 G2250 G2347 G3450 G3588 G2316 G1567 G3588 G5495 G3450 G3571 G1726 G846 G2532 G3756 G538 L952 G3870 G3588 G5590 G3450

LXXPs_ 77:36

I zwodzili Go swoimi ustami, a swoim językiem kłamali Mu, (Ps_77_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἠπάτησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ,

interlinia PL: i zwodzili go w — ustach swoich i — językiem swoim kłamali mu

G2532 G538 G846 G1722 G3588 G4750 G846 G2532 G3588 G1100 G846 G5574 G846

LXXRdz_ 3:13

I powiedział Pan Bóg do kobiety: „Co to uczyniłaś?” I powiedziała kobieta: „Wąż mnie zwiódł, i zjadłam”. (Rdz_3_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῇ γυναικί Τί τοῦτο ἐποίησας; καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ὁ ὄφις ἠπάτησέν με, καὶ ἔφαγον.

interlinia PL: i rzekł Pan — Bóg do kobiety co to uczyniłaś i rzekła — kobieta — wąż zwiódł mnie i zjadłam

G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 G3588 G1135 G5101 G3778 G4160 G2532 G2036 G3588 G1135 G3588 G3789 G538 G3165 G2532 G2068

LXXSdz(A)_ 14:15

I stało się czwartego dnia, że powiedzieli do żony Sampsona: „Zwiedź, proszę, swojego męża, aby oznajmił ci zagadkę, żebyśmy nie spalili ciebie i domu twojego ojca ogniem; czy zaprosiliście nas, aby nas zubożyć?” (Sdz(A)_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαμψων Ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα, μήποτε ἐμπυρίσωμέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί· ἦ πτωχεῦσαι ἐκαλέσατε ἡμᾶς;

interlinia PL: i stało się w — dniu — czwartym i powiedzieli — kobiecie Samsona zwiedź że — męża swego i niech wyjaśni ci — zagadkę abyśmy przypadkiem nie spalili ciebie i — dom — ojca twego w ogniu czy zubożyć wezwaliście nas

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G3588 G5067 G2532 G2036 G3588 G1135 G4546 G538 G1211 G3588 G435 G4675 G2532 G518 G4671 G3588 L7666 G3379 L3355 G4571 G2532 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G1722 G4442 G2229 G4433 G2564 G2248

LXXSdz(A)_ 16:5

I satrapowie obcoplemieńców przyszli do niej, i powiedzieli jej: „Zwiedź go i zobacz, w czym jest jego wielka siła i czym będziemy mogli go przemóc, i zwiążemy go, aby go poniżyć; a my damy ci, każdy, tysiąc sto srebrników.” (Sdz(A)_16_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐστιν ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα πρὸς αὐτὸν καὶ δήσομεν αὐτὸν ὥστε ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου.

interlinia PL: i przyszli do niej — satrapowie — Filistynów i powiedzieli jej zwiedź go i zobacz w czym — siła jego jest — wielka i czym — będziemy mogli przeciw niemu i zwiążemy go tak aby upokorzyć go i my damy tobie każdy tysiąc i sto srebrników

G2532 G305 G4314 G846 G3588 L8249 G3588 G246 G2532 G2036 G846 G538 G846 G2532 G3708 G1722 G5101 G3588 G2479 G846 G1510 G3588 G3173 G2532 G1722 G5101 G1410 G4314 G846 G2532 G1210 G846 G5620 G5013 G846 G2532 G2249 G1325 G4671 G435 G5507 G2532 G1540 G694

LXXSdz(B)_ 14:15

I stało się czwartego dnia, że powiedzieli żonie Samsona: „Zwiedź, proszę, swojego męża, aby oznajmił ci zagadkę, abyśmy przypadkiem nie spalili ciebie i domu twojego ojca ogniem· czy zaprosiliście nas, żeby nas ograbić?” (Sdz(B)_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαμψων Ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα, μήποτε κατακαύσωμέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί· ἦ ἐκβιάσαι ἡμᾶς κεκλήκατε;

interlinia PL: i stało się w — dniu — czwartym i powiedzieli — kobiecie Samsona zwiedź więc — męża swego i niech opowie ci — zagadkę aby nie spaliliśmy ciebie i — dom — ojca twego w ogniu czy wyzyskać nas wezwaliście

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G3588 G5067 G2532 G2036 G3588 G1135 G4546 G538 G1211 G3588 G435 G4675 G2532 G518 G4671 G3588 L7666 G3379 G2618 G4571 G2532 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G1722 G4442 G2229 L3020 G2248 G2564

LXXSdz(B)_ 16:5

I władcy obcoplemieńców wstąpili do niej, i powiedzieli jej: „Zwiedź go i zobacz, w czym jest jego wielka siła i czym możemy go pokonać, i zwiążemy go, aby go upokorzyć, a każdy z nas da ci tysiąc sto sztuk srebra”. (Sdz(B)_16_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀπάτησον αὐτὸν καὶ ἰδὲ ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ δήσομεν αὐτὸν τοῦ ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου.

interlinia PL: i przyszli do niej — władcy — cudzoziemców i powiedzieli jej zwiedź go i zobacz w czym — siła jego — wielka i czym — będziemy mogli go i zwiążemy go aby ujarzmić go i my damy ci każdy tysiąc i sto srebra

G2532 G305 G4314 G846 G3588 G758 G3588 G246 G2532 G2036 G846 G538 G846 G2532 G3708 G1722 G5101 G3588 G2479 G846 G3588 G3173 G2532 G1722 G5101 G1410 G846 G2532 G1210 G846 G3588 G5013 G846 G2532 G2249 G1325 G4671 G435 G5507 G2532 G1540 G694

LXXSyr_ 14:16

Dawaj i bierz, i spraw przyjemność swojej duszy, bo w Hadesie nie można szukać rozkoszy. (Syr_14_16 tłum. AI)

greka: δὸς καὶ λαβὲ καὶ ἀπάτησον τὴν ψυχήν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ζητῆσαι τρυφήν.

interlinia PL: daj i bierz i pociesz — duszę twoją ponieważ nie jest w Hadesie szukać rozkoszy

G1325 G2532 G2983 G2532 G538 G3588 G5590 G4675 G3754 G3756 G1510 G1722 G86 G2212 G5172

LXXSyr_ 30:23

Spraw przyjemność swojej duszy, pociesz swoje serce i oddal od siebie smutek; smutek bowiem zgubił wielu i nie ma z niego pożytku. (Syr_30_23 tłum. AI)

greka: ἀπάτα τὴν ψυχήν σου καὶ παρακάλει τὴν καρδίαν σου καὶ λύπην μακρὰν ἀπόστησον ἀπὸ σοῦ· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ἡ λύπη, καὶ οὐκ ἔστιν ὠφέλεια ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: rozweselaj — duszę twoją i pocieszaj — serce twoje i smutek daleko oddal od ciebie wielu bowiem zgubił — smutek i nie jest pożytek w nim

G538 G3588 G5590 G4675 G2532 G3870 G3588 G2588 G4675 G2532 G3077 G3112 G868 G575 G4675 G4183 G1063 G622 G3588 G3077 G2532 G3756 G1510 G5622 G1722 G846

LXXWj_ 22:15

Jeśli ktoś zwiedzie dziewicę niezaręczoną i położy się z nią, posagiem uposaży ją sobie za żonę. (Wj_22_15 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἀπατήσῃ τις παρθένον ἀμνήστευτον καὶ κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς, φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα.

interlinia PL: jeśli zaś uwiedzie ktoś dziewicę niezaręczoną i położy się z nią posag zapłaci ją mu żoną

G1437 G1161 G538 G5101 G3933 L644 G2532 G2837 G3326 G846 L9575 L9576 G846 G846 G1135

LXXZu(LXX)_ 1:56

A odsunąwszy go, polecił przyprowadzić do niego drugiego. I jemu Daniel powiedział: „Dlaczego twoje nasienie jest wypaczone, jak Sydonu, a nie jak Judy? Piękno cię zwiodło — nieczysta żądza. (Zu(LXX)_1_56 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτον μεταστήσας εἶπε προσαγαγεῖν αὐτῷ τὸν ἕτερον· καὶ τούτῳ δὲ εἶπεν Διὰ τί διεστραμμένον τὸ σπέρμα σου, ὡς Σιδῶνος καὶ οὐχ ὡς Ιουδα; τὸ κάλλος σε ἠπάτησεν, ἡ μιαρὰ ἐπιθυμία·

interlinia PL: i tego odsunąwszy powiedz przyprowadzić mu — drugiego i temu zaś powiedział przez co wypaczone — nasienie twoje jak Sydonu i nie jak Judy — piękno cię zwiodło — splamiona pożądliwość

G2532 G3778 G3179 G2036 G4317 G846 G3588 G2087 G2532 G3778 G1161 G2036 G1223 G5101 G1294 G3588 G4690 G4675 G5613 G4605 G2532 G3756 G5613 G2448 G3588 L5184 G4571 G538 G3588 L6452 G1939

BT NTEf 5:6

BT4: Niechaj was nikt nie zwodzi próżnymi słowami , bo przez te [grzechy] nadchodzi gniew Boży na buntowników . (Ef5_6 BT_4)

G5209 G3367 G0538 G2756 G3056 G1063 G2064 G3709 G2316 G1909 G0543

BT NT1Tm 2:14

BT4: I nie Adam został zwiedziony , lecz zwiedziona kobieta popadła w przestępstwo . (1Tm2_14 BT_4)

G3756 G0076 G0538 G1818 G1135 G1096 G3847

BT NTJk 1:26

BT4: Jeżeli ktoś uważa się za człowieka religijnego , lecz łudząc serce swoje nie powściąga swego języka , to pobożność jego pozbawiona jest podstaw . (Jk1_26 BT_4)

G1487 G5100 G1380 G1511 G0435 G2357 G1161 G0538 G2588 G1438 G3361 G5468 G0846 G1100 G5124 G2356 G0846 G3152 G2076 G3310

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 13
Odwiedzin dzisiaj: 56
Użytkowników teraz online: 12