BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono34

GNT1

LXX32

BT1

GNTDz 7:51

Ludzie twardego karku i nieobrzezani sercem i uszami! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu; jak wasi ojcowie, tak i wy. (Dz7_51 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.

interlinia PL: Moja uczyniła te [rzeczy] wszystkie? Twardego karku i nieobrzezani sercami i — uszami, wy zawsze — Duchowi — Świętemu sprzeciwiacie się, jak —

G4644 G2532 G0564 G2588 G2532 G3588 G3775 G5210 G0104 G3588 G4151 G3588 G0040 G0496 G5613 G3588 G3962 G5216 G2532 G5210

LXX1Krl_ 14:6

I Jonatan powiedział do młodzieńca niosącego jego uzbrojenie: „Chodź, przeprawmy się do posterunku tych nieobrzezanych; może Pan uczyni coś dla nas, bo dla Pana nie ma przeszkody, aby zbawiać przez wielu albo przez niewielu”. (1Krl_14_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀπεριτμήτων τούτων, εἴ τι ποιήσαι ἡμῖν κύριος· ὅτι οὐκ ἔστιν τῷ κυρίῳ συνεχόμενον σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις.

interlinia PL: i powiedział Jonatan do — młodzieńca — niosącego — oręż jego chodź przejdźmy do posterunku — nieobrzezanych tych jeśli coś uczynić nam Pan bo nie jest — Panu przeszkodą ocalić przez wielu albo przez nielicznych

LXX1Krl_ 17:36

Twój sługa uderzał i niedźwiedzia, i lwa, a ten nieobrzezany obcoplemieniec będzie jak jeden z nich. Czyż nie pójdę i nie uderzę go, i nie zdejmę dzisiaj hańby z Izraela? Bo kim jest ten nieobrzezany, który znieważył szyk żywego Boga?”. (1Krl_17_36 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου καὶ τὸν λέοντα, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτὸν καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ισραηλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος, ὃς ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος;

interlinia PL: i — niedźwiedzicę uderzał — sługa twój i — lwa i będzie — cudzoziemiec — nieobrzezany jak jeden z tych czyż nie pójdę i uderzę go i zdejmę dzisiaj hańbę z Izraela bo kimże jest — nieobrzezany ten który zelżył szyk Boga żywego

LXX1Krl_ 17:37

„Pan, który wyrwał mnie z ręki lwa i z ręki niedźwiedzia, sam wyrwie mnie z ręki tego nieobrzezanego obcoplemieńca”. I Saul powiedział do Dawida: „Idź, a Pan będzie z tobą”. (1Krl_17_37 tłum. AI)

greka: κύριος, ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου, αὐτὸς ἐξελεῖταί με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου. καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Πορεύου, καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ.

interlinia PL: Pan który wyrwał mnie z ręki — lwa i z ręki — niedźwiedzicy on sam wyrwie mnie z ręki — cudzoziemca — nieobrzezanego tego i powiedział Saul do Dawida idź i będzie Pan z tobą

LXX1Krl_ 31:4

I Saul powiedział do niosącego jego uzbrojenie: „Wyciągnij swój miecz i przebij mnie nim, aby ci nieobrzezani nie przyszli, nie przebili mnie i nie szydzili ze mnie”. Lecz niosący jego uzbrojenie nie chciał, ponieważ bardzo się bał. I Saul wziął miecz, i upadł na niego. (1Krl_31_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.

interlinia PL: i rzekł Saul do — noszącego — oręż jego dobądź — miecz swój i przebij mnie nim nim aby nie przyszli — nieobrzezani ci i przebili mnie i znieważyli mnie i nie chciał — noszący — oręż jego bo bał się bardzo i wziął Saul — miecz i padł na niego

LXX1Krn_ 10:4

I Saul powiedział do niosącego jego oręż: „Dobądź swojego miecza i przebij mnie nim, aby nie przyszli ci nieobrzezani i nie szydzili ze mnie”. Lecz niosący jego oręż nie chciał, ponieważ bardzo się bał· i Saul wziął miecz i rzucił się na niego. (1Krn_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἐκκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβεῖτο σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.

interlinia PL: i powiedział Saul — niosącemu — oręż jego dobądź — miecz swój i przebij mnie nim nim aby nie przyszli — nieobrzezani ci i naigrawali się ze mnie i nie chciał — niosący — oręż jego ponieważ bał się bardzo i wziął Saul — miecz i padł na niego

LXX1Mch_ 1:48

i aby pozostawiali swoich synów nieobrzezanymi, aby uczynili swoje dusze obrzydliwymi wszelką nieczystością i zbezczeszczeniem, (1Mch_1_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφιέναι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἀπεριτμήτους βδελύξαι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν παντὶ ἀκαθάρτῳ καὶ βεβηλώσει

interlinia PL: i pozostawiać — synów ich nieobrzezanych splamić — dusze ich — wszelką nieczystością i zbezczeszczeniem

G2532 G863 G3588 G5207 G846 G564 G948 G3588 G5590 G846 G1722 G3956 G169 G2532 G953

LXX1Mch_ 2:46

i siłą obrzezali nieobrzezanych chłopców, ilu znaleźli w granicach Izraela, (1Mch_2_46 tłum. AI)

greka: καὶ περιέτεμον τὰ παιδάρια τὰ ἀπερίτμητα, ὅσα εὗρον ἐν ὁρίοις Ισραηλ, ἐν ἰσχύι

interlinia PL: i obrzezali — chłopców — nieobrzezanych ilu znaleźli w granicach Izraela — mocą

G2532 G4059 G3588 G3808 G3588 G564 G3745 G2147 G1722 G3725 G2474 G1722 G2479

LXX2Krl_ 1:20

Nie oznajmiajcie w Geth i nie rozgłaszajcie dobrej wieści na ulicach Askalonu, aby nie uradowały się córki cudzoziemców, aby nie rozradowały się córki nieobrzezanych. (2Krl_1_20 tłum. AI)

greka: μὴ ἀναγγείλητε ἐν Γεθ καὶ μὴ εὐαγγελίσησθε ἐν ταῖς ἐξόδοις Ἀσκαλῶνος, μήποτε εὐφρανθῶσιν θυγατέρες ἀλλοφύλων, μήποτε ἀγαλλιάσωνται θυγατέρες τῶν ἀπεριτμήτων.

interlinia PL: nie oznajmiajcie w Gat i nie głoście dobrej wieści na — ulicach Aszkelonu aby nie ucieszyły się córki cudzoziemców aby nie radowały się córki — nieobrzezanych

G3361 G312 G1722 L2238 G2532 G3361 G2097 G1722 G3588 G1841 L1399 G3379 G2165 G2364 G246 G3379 G21 G2364 G3588 G564

LXXEst_ 4:17u

Masz wiedzę o wszystkim i wiesz, że znienawidziłam chwałę bezbożnych i brzydzę się łożem nieobrzezanych i każdego obcego. (Est_4_17u tłum. AI)

greka: πάντων γνῶσιν ἔχεις καὶ οἶδας ὅτι ἐμίσησα δόξαν ἀνόμων καὶ βδελύσσομαι κοίτην ἀπεριτμήτων καὶ παντὸς ἀλλοτρίου.

interlinia PL: wszystkiego wiedzę masz i wiesz że znienawidziłam chwałę bezbożnych i brzydzę się łożem nieobrzezanych i wszelkiego obcego

G3956 G1097 G2192 G2532 L6885 G3754 G3404 G1391 G459 G2532 G948 G2845 G564 G2532 G3956 G245

LXXEz_ 28:10

nieobrzezanych zginiesz w rękach obcych, ponieważ Ja przemówiłem — mówi Pan»”. (Ez_28_10 tłum. AI)

greka: ἀπεριτμήτων ἀπολῇ ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων· ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει κύριος.

interlinia PL: nieobrzezanych zginiesz w rękach obcych bo ja powiedziałem mówi Pan

G564 G622 G1722 G5495 G245 G3754 G1473 G2980 G3004 G2962

LXXEz_ 31:18

Do kogo zostałeś upodobniony? Zejdź i zostań sprowadzony wraz z drzewami rozkoszy do głębi ziemi; pośród nieobrzezanych będziesz leżał z rannymi od miecza. Taki jest faraon i mnóstwo jego siły — mówi Pan, Pan”. (Ez_31_18 tłum. AI)

greka: τίνι ὡμοιώθης; κατάβηθι καὶ καταβιβάσθητι μετὰ τῶν ξύλων τῆς τρυφῆς εἰς γῆς βάθος· ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας. οὕτως Φαραω καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, λέγει κύριος κύριος.

interlinia PL: do czego zostałeś upodobniony zejdź i zostań sprowadzony z — drzewami — rozkoszy do ziemi głębi pośród środka nieobrzezanych będziesz leżał z rannymi od miecza tak Faraon i — mnóstwo — siły jego mówi Pan Pan

G5101 G3666 G2597 G2532 G2601 G3326 G3588 G3586 G3588 G5172 G1519 G1093 G899 G1722 G3319 G564 G2837 G3326 L9226 G3162 G3779 G5328 G2532 G3588 G4128 G3588 G2479 G846 G3004 G2962 G2962

LXXEz_ 32:21

I olbrzymi powiedzą ci: «Znajdź się w głębi dołu. Od kogo jesteś lepszy? Zejdź i połóż się z nieobrzezanymi pośród rannych od miecza». (Ez_32_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσίν σοι οἱ γίγαντες Ἐν βάθει βόθρου γίνου, τίνος κρείττων εἶ; κατάβηθι καὶ κοιμήθητι μετὰ ἀπεριτμήτων ἐν μέσῳ τραυματιῶν μαχαίρας.

interlinia PL: i powiedzą tobie — olbrzymi w głębi dołu stań się kogo lepszy jesteś zejdź i połóż się z nieobrzezanymi pośród środka rannych od miecza

G2532 G2046 G4671 G3588 L2311 G1722 G901 L2035 G1096 G5101 G2909 G1510 G2597 G2532 G2837 G3326 G564 G1722 G3319 L9226 G3162

LXXEz_ 32:24

Tam jest Elam i cała jego siła wokół jego grobu, wszyscy ranni, którzy padli od miecza, i nieobrzezani schodzący do głębi ziemi, ci, którzy rozsiewali swój strach na ziemi żyjących; i ponieśli swoją mękę wraz ze schodzącymi do dołu, (Ez_32_24 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ Αιλαμ καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ καὶ οἱ καταβαίνοντες ἀπερίτμητοι εἰς γῆς βάθος, οἱ δεδωκότες αὐτῶν φόβον ἐπὶ γῆς ζωῆς καὶ ἐλάβοσαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον

interlinia PL: tam Elam i cała — siła jego dokoła — grobowca jego wszyscy — ranni — polegli mieczem i — schodzący nieobrzezani do ziemi głębi — dający swój strach na ziemi życia i wzięli — mękę ich z — schodzącymi do dołu

LXXEz_ 32:26

Tam zostali umieszczeni Mosoch i Tubal oraz cała ich siła wokół jego grobu, wszyscy jego ranni, wszyscy nieobrzezani, ranni od miecza, którzy rozsiewali swój strach na ziemi żyjących. (Ez_32_26 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ ἐδόθησαν Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῶν περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες τραυματίαι αὐτοῦ, πάντες ἀπερίτμητοι τραυματίαι ἀπὸ μαχαίρας, οἱ δεδωκότες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς·

interlinia PL: tam zostali złożeni Mosoch i Tubal i cała — siła ich dokoła — grobowca jego wszyscy ranni jego wszyscy nieobrzezani ranni od miecza — dający — strach swój na ziemi życia

G1563 G1325 L6533 G2532 L4539 G2532 G3956 G3588 G2479 G846 L7410 G3588 G3418 G846 G3956 L9226 G846 G3956 G564 L9226 G575 G3162 G3588 G1325 G3588 G5401 G846 G1909 G1093 G2222

LXXEz_ 32:28

A ty pośród nieobrzezanych położysz się z rannymi od miecza. (Ez_32_28 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τετραυματισμένων μαχαίρᾳ.

interlinia PL: i ty pośród środka nieobrzezanych będziesz leżał z zranionymi mieczem

G2532 G4771 G1722 G3319 G564 G2837 G3326 G5135 G3162

LXXEz_ 32:30

Tam są wszyscy władcy północy, dowódcy Aszuru, którzy zeszli jako ranni; wraz ze swoim strachem i swoją siłą położyli się nieobrzezani z rannymi od miecza i ponieśli swoją mękę wraz ze schodzącymi do dołu. (Ez_32_30 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ οἱ ἄρχοντες τοῦ βορρᾶ πάντες στρατηγοὶ Ασσουρ οἱ καταβαίνοντες τραυματίαι σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν καὶ τῇ ἰσχύι αὐτῶν ἐκοιμήθησαν ἀπερίτμητοι μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας καὶ ἀπήνεγκαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον.

interlinia PL: tam — władcy — północy wszyscy dowódcy Assuru — schodzący ranni ze — strachem swoim i — siłą swoją położyli się nieobrzezani z rannymi od miecza i ponieśli — mękę ich z — schodzącymi do dołu

G1563 G3588 G758 G3588 G1005 G3956 G4755 L1433 G3588 G2597 L9226 G4862 G3588 G5401 G846 G2532 G3588 G2479 G846 G2837 G564 G3326 L9226 G3162 G2532 G667 G3588 G931 G846 G3326 G3588 G2597 G1519 L2035

LXXEz_ 32:32

Ponieważ dałem jego strach na ziemi żyjących; i położy się pośród nieobrzezanych z rannymi od miecza — faraon i całe jego mnóstwo — mówi Pan, Pan”. (Ez_32_32 tłum. AI)

greka: ὅτι δέδωκα τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ γῆς ζωῆς, καὶ κοιμηθήσεται ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας, Φαραω καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, λέγει κύριος κύριος.

interlinia PL: bo dałem — strach jego na ziemi życia i będzie leżał pośród środka nieobrzezanych z rannymi od miecza Faraon i całe — mnóstwo jego mówi Pan Pan

G3754 G1325 G3588 G5401 G846 G1909 G1093 G2222 G2532 G2837 G1722 G3319 G564 G3326 L9226 G3162 G5328 G2532 G3956 G3588 G4128 G846 G3004 G2962 G2962

LXXEz_ 44:7

że wprowadzaliście synów obcego rodu, nieobrzezanych sercem i nieobrzezanych ciałem, aby znajdowali się w moich miejscach świętych, i bezcześciliście je, gdy składaliście chleby, tłuszcz i krew; przekraczaliście moje przymierze we wszystkich waszych nieprawościach (Ez_44_7 tłum. AI)

greka: τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου, καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους, στέαρ καὶ αἷμα, καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν

interlinia PL: — wprowadzania was synów obcoplemiennych nieobrzezanych sercem i nieobrzezanych ciałem — bycia w — świętych moich i bezcześcili je przez — ofiarowanie was chlebów tłuszczu i krwi i przekraczaliście — przymierze moje we wszystkich — nieprawościach waszych

G3588 G1521 G5209 G5207 G241 G564 G2588 G2532 G564 G4561 G3588 G1096 G1722 G3588 G40 G3450 G2532 G953 G846 G1722 G3588 G4374 G5209 G740 L8635 G2532 G129 G2532 G3845 G3588 G1242 G3450 G1722 G3956 G3588 G458 G5216

LXXEz_ 44:9

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Żaden syn obcego rodu, nieobrzezany sercem i nieobrzezany ciałem, nie wejdzie do moich miejsc świętych — żaden spośród wszystkich synów obcych rodów, którzy są pośród domu Izraela — (Ez_44_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτμητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ,

interlinia PL: przez to to mówi Pan — Bóg każdy syn obcoplemienny nieobrzezany sercem i nieobrzezany ciałem nie wejdzie do — świętych moich wśród wszystkich synów obcoplemiennych — będących pośród środka domu Izraela

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G3956 G5207 G241 G564 G2588 G2532 G564 G4561 G3756 G1525 G1519 G3588 G40 G3450 G1722 G3956 G5207 G241 G3588 G1510 G1722 G3319 G3624 G2474

LXXIz_ 52:1

Przebudź się, przebudź się, Syjonie, przyodziej się w swoją siłę, Syjonie, i przyodziej się w swoją chwałę, Jerozolimo, święte miasto; już więcej nie będzie przechodził przez ciebie nieobrzezany ani nieczysty. (Iz_52_1 tłum. AI)

greka: Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σιων, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σιων, καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.

interlinia PL: przebudź się przebudź się Syjonie przyoblecz się — mocą twoją Syjonie i przyoblecz się — chwałą twoją Jeruzalem miasto — święte już nie będzie dodany przejść przez ciebie nieobrzezany i nieczysty

G1825 G1825 G4622 G1746 G3588 G2479 G4675 G4622 G2532 G1746 G3588 G1391 G4675 G2419 G4172 G3588 G40 G3765 G4369 G1330 G1223 G4675 G564 G2532 G169

LXXJoz_ 5:4

A w taki sposób Jozue oczyścił synów Izraela: wszystkich, którzy urodzili się w drodze, i wszystkich nieobrzezanych spośród tych, którzy wyszli z Egiptu, (Joz_5_4 tłum. AI)

greka: ὃν δὲ τρόπον περιεκάθαρεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, ὅσοι ποτὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅσοι ποτὲ ἀπερίτμητοι ἦσαν τῶν ἐξεληλυθότων ἐξ Αἰγύπτου,

interlinia PL: który zaś sposób oczyścił Jozue — synów Izraela którzykolwiek kiedyś urodzili się w — drodze i którzykolwiek kiedyś nieobrzezani byli spośród wyszłych z Egiptu

G3739 G1161 G5158 L7396 G2424 G3588 G5207 G2474 G3745 G4218 G1096 G1722 G3588 G3598 G2532 G3745 G4218 G564 G1510 G3588 G1831 G1537 G125

LXXJoz_ 5:6

przez czterdzieści dwa lata bowiem Izrael przebywał na pustyni Madbaryckiej, dlatego większość spośród nich, wojowników, którzy wyszli z ziemi Egiptu, była nieobrzezana — ci, którzy byli nieposłuszni przykazaniom Boga, którym też wyznaczył, że nie zobaczą ziemi, którą Pan przysiągł ich ojcom dać nam, ziemi płynącej mlekiem i miodem. (Joz_5_6 tłum. AI)

greka: τεσσαράκοντα γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαδβαρίτιδι, διὸ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ, οἷς καὶ διώρισεν μὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι ἡμῖν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: czterdzieści bowiem i dwa lata tułał się Izrael w — pustyni — Madbaritis dlatego nieobrzezani byli — najliczniejsi z nich — zdolni do walki — wyszli z ziemi Egiptu — nieposłuszni — przykazaniom — Boga którym i wyznaczył nie ujrzeć im — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom ich dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem

LXXJoz_ 5:7

Zamiast nich postawił ich synów, których Jozue obrzezał, ponieważ urodzili się w drodze jako nieobrzezani. (Joz_5_7 tłum. AI)

greka: ἀντὶ δὲ τούτων ἀντικατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν, οὓς Ἰησοῦς περιέτεμεν διὰ τὸ αὐτοὺς γεγενῆσθαι κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεριτμήτους.

interlinia PL: zamiast zaś nich ustanowił — synów ich których Jozue obrzezał z powodu — ich urodzenia się podczas — drogi nieobrzezanych

G473 G1161 G3778 G478 G3588 G5207 G846 G3739 G2424 G4059 G1223 G3588 G846 G1096 G2596 G3588 G3598 G564

LXXJr_ 6:10

Do kogo przemówię i zaświadczę, aby usłyszał? Oto ich uszy są nieobrzezane i nie mogą słuchać; oto słowo Pana stało się dla nich zniewagą, nie chcą go słuchać. (Jr_6_10 tłum. AI)

greka: πρὸς τίνα λαλήσω καὶ διαμαρτύρωμαι, καὶ ἀκούσεται; ἰδοὺ ἀπερίτμητα τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ οὐ δύνανται ἀκούειν· ἰδοὺ τὸ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ὀνειδισμόν, οὐ μὴ βουληθῶσιν αὐτὸ ἀκοῦσαι.

interlinia PL: do kogo będę mówił i zaświadczę i usłyszy oto nieobrzezane — uszy ich i nie mogą słuchać oto — słowo Pana stało się im na urąganie nie nie chcieli go słuchać

G4314 G5101 G2980 G2532 G1263 G2532 G191 G2400 G564 G3588 G3775 G846 G2532 G3756 G1410 G191 G2400 G3588 G4487 G2962 G1096 G846 G1519 G3680 G3756 G3361 G1014 G846 G191

LXXJr_ 9:25

Egipt i Judeę, i Edom, i synów Ammona, i synów Moaba, i każdego ostrzyżonego wokół twarzy, mieszkańców pustyni; ponieważ wszystkie narody są nieobrzezane ciałem, a cały dom Izraela jest nieobrzezany w swoim sercu”. (Jr_9_25 tłum. AI)

greka: ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ Εδωμ καὶ ἐπὶ υἱοὺς Αμμων καὶ ἐπὶ υἱοὺς Μωαβ καὶ ἐπὶ πάντα περικειρόμενον τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκί, καὶ πᾶς οἶκος Ισραηλ ἀπερίτμητοι καρδίας αὐτῶν.

interlinia PL: na Egipt i na — Judeę i na Edom i na synów Ammona i na synów Moaba i na każdego ostrzygającego — według oblicza swego — mieszkających na — pustyni ponieważ wszystkie — narody nieobrzezane ciałem i cały dom Izraela nieobrzezani serc ich

LXXKpl_ 26:41

a Ja chodziłem z nimi w krzywym gniewie i zgładzę ich w ziemi ich wrogów· wtedy zawstydzi się ich nieobrzezane serce, i wtedy upodobają sobie swoje grzechy. (Kpl_26_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἐπορεύθην μετ’ αὐτῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· τότε ἐντραπήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ἡ ἀπερίτμητος, καὶ τότε εὐδοκήσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

interlinia PL: i ja postąpiłem z nimi w gniewie opornie i wytracę ich w — ziemi — wrogów ich wtedy upokorzy się — serce ich — nieobrzezane i wtedy odpłacą za — grzechy ich

G2532 G1473 G4198 G3326 G846 G1722 G2372 L7511 G2532 G622 G846 G1722 G3588 G1093 G3588 G2190 G846 G5119 G1788 G3588 G2588 G846 G3588 G564 G2532 G5119 G2106 G3588 G266 G846

LXXRdz_ 17:14

A nieobrzezany mężczyzna, który nie zostanie obrzezany na ciele swojego napletka ósmego dnia, ta dusza zostanie wytracona ze swojego rodu, ponieważ rozproszył moje przymierze”. (Rdz_17_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην, ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς, ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασεν.

interlinia PL: i nieobrzezany mężczyzna który nie zostanie obrzezany — ciała — napletka jego w dniu — ósmym zostanie wytracona — dusza ta z — rodu jego ponieważ — przymierze moje złamał

G2532 G564 G730 G3739 G3756 G4059 G3588 G4561 G3588 G203 G846 G3588 G2250 G3588 G3590 G1842 G3588 G5590 G1565 G1537 G3588 G1085 G846 G3754 G3588 G1242 G3450 L2637

LXXSdz(A)_ 14:3

I jego ojciec i jego matka powiedzieli mu: „Czy nie ma kobiety spośród córek twoich braci i w całym moim ludzie, że ty idziesz wziąć kobietę spośród nieobrzezanych obcoplemieńców?” A Sampson powiedział do swojego ojca: „Weź mi tę, ponieważ spodobała się w moich oczach.” (Sdz(A)_14_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ Μὴ οὐκ ἔστιν ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ μου γυνή, ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν γυναῖκα ἐκ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτμήτων; καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Ταύτην λαβέ μοι, ὅτι ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.

interlinia PL: i powiedział mu — ojciec jego i — matka jego czyż nie ma spośród — córek — braci twoich i w całym — ludzie moim kobiety że ty idziesz wziąć kobietę spośród — Filistynów — nieobrzezanych i powiedział Samson do — ojca swego tę weź mi bo spodobała się w oczach moich

LXXSdz(A)_ 15:18

I bardzo pragnął; i zawołał do Pana, i powiedział: „Ty dałeś przez rękę swojego sługi to wielkie wybawienie, a teraz umrę z pragnienia i wpadnę w rękę nieobrzezanych.” (Sdz(A)_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίψησεν σφόδρα· καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Σὺ ἔδωκας ἐν χειρὶ τοῦ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ νῦν ἀποθανοῦμαι ἐν δίψει καὶ ἐμπεσοῦμαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτμήτων.

interlinia PL: i pragnął bardzo i zawołał do Pana i powiedział Ty dałeś przez rękę — sługi swego — zbawienie — wielkie to i teraz umrę z pragnienia i wpadnę w rękę — nieobrzezanych

G2532 G1372 G4970 G2532 G994 G4314 G2962 G2532 G2036 G4771 G1325 G1722 G5495 G3588 G1401 G4675 G3588 G4991 G3588 G3173 G3778 G2532 G3568 G599 G1722 G1373 G2532 G1706 G1722 G5495 G3588 G564

LXXSdz(B)_ 14:3

I jego ojciec i jego matka powiedzieli mu: „Czy nie ma kobiety wśród córek twoich braci i wśród całego mojego ludu, że ty idziesz wziąć kobietę spośród nieobrzezanych obcoplemieńców?” A Samson powiedział do swojego ojca: „Tę weź mi, ponieważ ona jest prosta w moich oczach”. (Sdz(B)_14_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ Μὴ οὔκ εἰσιν θυγατέρες τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ μου γυνή, ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν γυναῖκα ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτμήτων; καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Ταύτην λαβέ μοι, ὅτι αὕτη εὐθεῖα ἐν ὀφθαλμοῖς μου.

interlinia PL: i powiedział mu — ojciec jego i — matka jego czy nie ma córek — braci twoich i z całego — ludu mego kobiety że ty idziesz wziąć kobietę spośród — obcoplemieńców — nieobrzezanych i powiedział Samson do — ojca swego tę weź mi bo ta jest właściwa w oczach moich

LXXSdz(B)_ 15:18

I bardzo zapragnął pić· i zawołał do Pana, i powiedział: „Ty zechciałeś przez rękę swojego sługi dać to wielkie wybawienie, a teraz umrę z pragnienia i wpadnę w rękę nieobrzezanych”. (Sdz(B)_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίψησεν σφόδρα· καὶ ἔκλαυσεν πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Σὺ εὐδόκησας ἐν χειρὶ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ νῦν ἀποθανοῦμαι τῷ δίψει καὶ ἐμπεσοῦμαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτμήτων.

interlinia PL: i pragnął bardzo i zawołał do Pana i powiedział Ty upodobałeś sobie w ręce sługi swego — wybawienie — wielkie to i teraz umrę — z pragnienia i wpadnę w rękę — nieobrzezanych

G2532 G1372 G4970 G2532 G2799 G4314 G2962 G2532 G2036 G4771 G2106 G1722 G5495 G1401 G4675 G3588 G4991 G3588 G3173 G3778 G2532 G3568 G599 G3588 G1373 G2532 G1706 G1722 G5495 G3588 G564

LXXWj_ 12:48

A jeśli jakiś prozelita przyłączy się do was, aby uczynić Paschę dla Pana, obrzeżesz każdego jego mężczyznę, a wtedy przystąpi, aby ją uczynić, i będzie jak tubylec ziemi· żaden nieobrzezany nie będzie z niej jadł. (Wj_12_48 tłum. AI)

greka: ἐὰν δέ τις προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ποιῆσαι τὸ πασχα κυρίῳ, περιτεμεῖς αὐτοῦ πᾶν ἀρσενικόν, καὶ τότε προσελεύσεται ποιῆσαι αὐτὸ καὶ ἔσται ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων τῆς γῆς· πᾶς ἀπερίτμητος οὐκ ἔδεται ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: a jeśli zaś ktoś zbliży się do was prozelita uczynić — Paschę PANU obrzeżesz jego każde męskie i wtedy zbliży się uczynić to i będzie jak i — rodzimy — ziemi każdy nieobrzezany nie będzie jadł z niego

G1437 G1161 G5101 G4334 G4314 G5209 G4339 G4160 G3588 G3957 G2962 G4059 G846 G3956 L1279 G2532 G5119 G4334 G4160 G846 G2532 G1510 G5618 G2532 G3588 L1558 G3588 G1093 G3956 G564 G3756 G2068 G575 G846

BT NTDz 7:51

BT4: Twardego karku i opornych serc i uszu ! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu . Jak ojcowie wasi, tak i wy . (Dz7_51 BT_4)

G4644 G0564 G2588 G3775 G0104 G0496 G0040 G4151 G3962 G5210

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦