greka: ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.

interlinia PL: Zaprawdę mówię ci: nie — wyjdziesz stamtąd, aż [dopóki] oddasz — ostatni kodrantes.

greka: Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.

interlinia PL: Znowu słyszeliście, że zostało powiedziane — dawnym: Nie będziesz fałszywie przysięgał, oddasz zaś — Panu — przysięgi swoje.

greka: ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.

interlinia PL: aby była twoja — jałmużna w — ukryciu i — Ojciec twój, — widzący w — ukryciu, odda tobie.

greka: σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.

interlinia PL: Ty zaś, gdy modlisz się, wejdź do — izdebki swojej i zamknąwszy — drzwi swoje, pomódl się — Ojcu swojemu, — w — ukryciu i — Ojciec twój, — widzący w — ukryciu odda tobie.

greka: ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.

interlinia PL: aby nie ukazał się — ludziom poszczący, lecz — Ojcu swemu, — w — ukryciu i — Ojciec twój, — widzący w — ukryciu odda tobie.

greka: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·

interlinia PL: Mówię zaś wam, że każde słowo bezużyteczne, które wypowiedzą — ludzie, oddadzą za nie rachunek w dniu sądu

greka: μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

interlinia PL: Ma bowiem — Syn — Człowieka przyjść w — chwale — Ojca swego z — aniołami swoimi, i wtedy odda każdemu według — czynu jego.

greka: μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει, καὶ ἀποδοθῆναι.

interlinia PL: Nie mając zaś on oddać, rozkazał go — pan zostać sprzedanym, i — żonę, i — dzieci, i wszystko, co ma, i [aby] zostało oddane.

greka: πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων, Μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.

interlinia PL: Upadłszy więc, — sługa oddawał pokłon mu, mówiąc: Okaż cierpliwość wobec mnie, i wszystko oddam tobie.

greka: ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων, Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.

interlinia PL: Wyszedłszy zaś, — sługa tamten znalazł jednego z współsług swoich, który był winien mu sto denarów, i pochwyciwszy go, dusił, mówiąc: Oddaj, jeśli coś jesteś winien.

greka: πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων, Μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.

interlinia PL: Upadłszy więc, — współsługa jego prosił go, mówiąc: Okaż cierpliwość wobec mnie, i oddam tobie.

greka: ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.

interlinia PL: — zaś nie chciał, lecz odszedłszy, wrzucił go do więzienia, aż odda — należne [mu].

greka: καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον.

interlinia PL: I rozgniewawszy się, — pan jego wydał go — katom, aż [do czasu, gdy] odda cały — należny [dług].

greka: ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.

interlinia PL: Gdy wieczór zaś nastał, mówi — pan — winnicy — zarządcy swojemu: Zawołaj — robotników i oddaj im — zapłatę, zacząwszy od — ostatnich aż do — pierwszych.

greka: λέγουσιν αὐτῷ, Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

interlinia PL: Mówią Mu: Złych źle zgubi ich, i — winnicę wydzierżawi innym rolnikom, którzy oddadzą mu — owoce we — czasach ich.

greka: λέγουσιν αὐτῷ, Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς, Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

interlinia PL: Mówią Mu: Cezara. Wtedy mówi im: Oddajcie więc [to, co] Cezara Cezarowi i [to, co] — Boga — Bogu.

greka: οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι.

interlinia PL: ten podszedłszy — do Piłata, poprosił o ciało — Jezusa. Wtedy — Piłat rozkazał wydać.

greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ᾿ αὐτῷ.

interlinia PL: On zaś, Jezus, powiedział im: [To, co] Cezara, oddajcie Cezarowi, a [to, co] — Boga, — Bogu. I zdumiewali się nad Nim.

greka: καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.

interlinia PL: I zwinąwszy — księgę, oddawszy — słudze, usiadł. I wszystkich — oczy w — synagodze były utkwione w Nim.

greka: μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν

interlinia PL: Nie mając oni [czym] oddać, obydwu darował. Który więc z nich bardziej umiłuje go?

greka: ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: Jeszcze zaś, gdy zbliżał się on, rzucił go — demon i gwałtownie targał. Zgromił zaś — Jezus — ducha — nieczystego i uzdrowił — chłopca, i oddał go — ojcu jego.

greka: καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν, Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.

interlinia PL: I w — następnym dniu, wyjąwszy, dał dwa denary — gospodarzowi i powiedział: Zatroszcz się o niego, a to, co [tylko] wydasz dodatkowo, ja przy — powracaniu moim oddam tobie.

greka: λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.

interlinia PL: Mówię ci: z pewnością nie wyjdziesz stamtąd, aż — — ostatni grosz oddasz.

greka: καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ, Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.

interlinia PL: I przywoławszy go, powiedział mu: Co to słyszę o tobie? Oddaj — rozliczenie — zarządu twojego, nie bowiem możesz już zarządzać.

greka: σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον, Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.

interlinia PL: Stanąwszy zaś, Zacheusz powiedział do — Pana: Oto — połowę moich — dóbr, Panie, — ubogim daję, a jeśli kogoś w czymś oszukałem, oddaję poczwórnie.

greka: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.

interlinia PL: On zaś powiedział do nich: Zatem oddajcie to, co Cezara, Cezarowi, i to, co — Boga, — Bogu.

greka: καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.

interlinia PL: I mocą wielką oddawali — świadectwo — Apostołowie — zmartwychwstania — Pana Jezusa, łaska też wielka była nad wszystkimi nimi.

greka: ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος, Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, τοσούτου.

interlinia PL: Odpowiedział zaś do niej Piotr: Powiedz mi, czy za tyle — pole sprzedaliście? — zaś powiedziała: Tak, za tyle.

greka: Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτοῦ,

interlinia PL: I — patriarchowie, pozazdrościwszy — Józefowi, sprzedali do Egiptu i był — Bóg z nim,

greka: καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος, περὶ οὗ [οὐ] δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.

interlinia PL: I bowiem narażamy się być oskarżeni o rozruch z powodu — dzisiejszego [dnia], żadnego powodu istniejącego, w sprawie którego [nie] będziemy mogli zdać sprawy co do — zbiegowiska tego. I to powiedziawszy, rozwiązał — zgromadzenie.

greka: ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ,

interlinia PL: który odda każdemu według — uczynków jego:

greka: μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·

interlinia PL: Nikomu zła za zło nie odpłacając, troszcząc się o to, co dobre wobec wszystkich ludzi.

greka: ἀπόδοτε πᾶσιν τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.

interlinia PL: Oddajcie wszystkim — należności: temu, [komu należy] — podatek, — podatek temu, [komu należy] — cło, — cło temu, [komu należy] — bojaźń, — bojaźń temu, [komu należy] — cześć, — cześć.

greka: τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.

interlinia PL: — Żonie — mąż — powinność niech oddaje, podobnie zaś także — żona — mężowi.

greka: ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε [καὶ] εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.

interlinia PL: Uważajcie, aby nie ktoś zła za zło komuś oddał, lecz zawsze — do dobra dążcie i wobec siebie nawzajem, i wobec wszystkich.

greka: εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Jeśli zaś jakaś wdowa dzieci lub wnuki ma, niech uczą się najpierw — własny dom otaczać pobożną troską i odpłatę oddawać — przodkom, to bowiem jest godne przyjęcia przed — Bogiem.

greka: λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

greka: Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

greka: πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾿ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.

interlinia PL: Wszelkie zaś karcenie na wprawdzie [ten] obecny [czas] nie wydaje się radością być, lecz smutkiem, później zaś owoc pokojowy tym przez nie wyćwiczonym przynosi sprawiedliwości.

greka: μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.

interlinia PL: aby nie ktoś [był] rozpustnikiem albo bezbożnym jak Ezaw, który za pokarm jeden sprzedał [to] pierworództwo swoje.

greka: Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.

interlinia PL: Bądźcie posłuszni [tym] przewodzącym wam i ustępujcie [im], oni sami bowiem czuwają nad [tymi] duszami waszymi jako [ci], [którzy] sprawę zdadzą, aby z radością to czynili i nie wzdychając, niekorzystne [byłoby] bowiem dla was to.

greka: μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.

interlinia PL: nie oddając zła za zło ani obelgi za obelgę, przeciwnie zaś błogosławiąc, ponieważ do tego zostaliście powołani, abyście błogosławieństwo odziedziczyli.

greka: οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.

interlinia PL: którzy zdadzą sprawę Temu, gotowemu [będącemu] sądzić żywych i umarłych.

greka: ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·

interlinia PL: odpłaćcie jej jak i ona odpłaciła i podwójcie te podwójne [rzeczy] według tych czynów jej w tym kielichu w którym zmieszała zmieszajcie jej podwójnie

greka: ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

interlinia PL: Po środku [tej] ulicy jej i [tej] rzeki, z tej strony i z tamtej, drzewo życia, rodzące owoce dwanaście, co miesiąc każdy wydające [ten] owoc swój, i [te] liście [tego] drzewa ku leczeniu [tych] narodów.

greka: Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾿ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.

interlinia PL: Oto przychodzę szybko, i [ta] zapłata moja ze Mną, aby oddać każdemu według [tego], jakie [to] dzieło jest jego.

greka: καὶ ἀπέδωκαν τὰ προστάγματα τοῦ βασιλέως τοῖς βασιλικοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς ἐπάρχοις Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης, καὶ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου.

interlinia PL: i oddali — zarządzenia — króla — królewskim zarządcom i — namiestnikom Celesyrii — i Fenicji i wsławili — naród i — świątynię — Pana

greka: καὶ εἶπαν Εἰ ἐξαπεστέλλετε ὑμεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου θεοῦ Ισραηλ, μὴ δὴ ἐξαποστείλητε αὐτὴν κενήν, ἀλλὰ ἀποδιδόντες ἀπόδοτε αὐτῇ τῆς βασάνου, καὶ τότε ἰαθήσεσθε, καὶ ἐξιλασθήσεται ὑμῖν, μὴ οὐκ ἀποστῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν.

interlinia PL: i powiedzieli jeśli odsyłacie wy — arkę przymierza Pana Boga Izraela nie więc odsyłajcie jej pustej lecz oddając oddajcie jej — za udrękę i wtedy zostaniecie uzdrowieni i będzie wam przebłagane wam czy nie nie odstąpi — ręka jego od was

greka: καὶ λέγουσιν Τί τὸ τῆς βασάνου ἀποδώσομεν αὐτῇ; καὶ εἶπαν Κατ’ ἀριθμὸν τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων πέντε ἕδρας χρυσᾶς, ὅτι πταῖσμα ἓν ὑμῖν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ,

interlinia PL: i mówią co — — za udrękę oddamy jej i powiedzieli według liczby — satrapów — cudzoziemców pięć siedzeń złotych bo przewinienie jedno wam i — władcom waszym i — ludowi

greka: καὶ λήμψεσθε τὴν κιβωτὸν καὶ θήσετε αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἅμαξαν καὶ τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἀποδώσετε αὐτῇ τῆς βασάνου καὶ θήσετε ἐν θέματι βερσεχθαν ἐκ μέρους αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖτε αὐτὴν καὶ ἀπελάσατε αὐτήν, καὶ ἀπελεύσεται·

interlinia PL: i weźmiecie — arkę i położycie ją na — wóz i — naczynia — złote oddacie jej — za udrękę i włożycie do skrzyni w worku z boku jej i odeślecie ją i puścicie ją i pójdzie

greka: καὶ αὗται αἱ ἕδραι αἱ χρυσαῖ, ἃς ἀπέδωκαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς βασάνου τῷ κυρίῳ· τῆς Ἀζώτου μίαν, τῆς Γάζης μίαν, τῆς Ἀσκαλῶνος μίαν, τῆς Γεθ μίαν, τῆς Ακκαρων μίαν.

interlinia PL: i te — siedzenia — złote które oddali — cudzoziemcy — za udrękę — Panu — Azotu jedno — Gazy jedno — Aszkelonu jedno — Gat jedno — Ekronu jedno

greka: καὶ ἀπεδόθησαν αἱ πόλεις, ἃς ἔλαβον οἱ ἀλλόφυλοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀπέδωκαν αὐτὰς τῷ Ισραηλ ἀπὸ Ἀσκαλῶνος ἕως Αζοβ, καὶ τὸ ὅριον Ισραηλ ἀφείλαντο ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων. καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου.

interlinia PL: i zostały zwrócone — miasta które wzięli — cudzoziemcy od — synów Izraela i oddali je — Izraelowi od Aszkelonu aż do Azob i — granicę Izraela odebrali z ręki cudzoziemców i był pokój między środkiem Izraela i między środkiem — Amoryty

greka: ἰδοὺ ἐγώ, ἀποκρίθητε κατ’ ἐμοῦ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐνώπιον χριστοῦ αὐτοῦ· μόσχον τίνος εἴληφα ἢ ὄνον τίνος εἴληφα ἢ τίνα κατεδυνάστευσα ὑμῶν ἢ τίνα ἐξεπίεσα ἢ ἐκ χειρὸς τίνος εἴληφα ἐξίλασμα καὶ ὑπόδημα; ἀποκρίθητε κατ’ ἐμοῦ, καὶ ἀποδώσω ὑμῖν.

interlinia PL: oto ja odpowiedzcie przeciw mnie przed Panem i przed Pomazańcem jego cielca czyjego wziąłem albo oślicę czyją wziąłem albo kogo uciskałem z was albo kogo wyzyskałem albo z ręki kogo wziąłem okup i sandał odpowiedzcie przeciw mnie i oddam wam

greka: καὶ ἐπελάθοντο κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σισαρα ἀρχιστρατήγου Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως Μωαβ, καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: i zapomnieli Pana — Boga swego i wydał ich w ręce Sisary wodza Jabina króla Asoru i w ręce cudzoziemców i w ręce króla Moabu i walczyli przeciw nim

greka: καὶ ἐπέγνω Ιωναθαν καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις τοῦ συνθέσθαι πρὸς αὐτὸν εἰρήνην καὶ ἀποδοῦναι αὐτοῖς τὴν αἰχμαλωσίαν.

interlinia PL: i rozpoznał Jonatan i posłał do niego posłów — aby zawrzeć z nim pokój i oddać im — jeńców

greka: καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ τὴν αἰχμαλωσίαν, ἣν ᾐχμαλώτευσεν τὸ πρότερον ἐκ γῆς Ιουδα, καὶ ἀποστρέψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ἐλθεῖν εἰς τὰ ὅρια αὐτῶν.

interlinia PL: i oddał mu — jeńców których wziął do niewoli — wcześniej z ziemi Judy i zawróciwszy odszedł do — ziemi swojej i nie próbował już przyjść do — granic ich

greka: καὶ παρέδωκαν οἱ ἐκ τῆς ἄκρας Ιωναθαν τὰ ὅμηρα, καὶ ἀπέδωκεν αὐτοὺς τοῖς γονεῦσιν αὐτῶν.

interlinia PL: i wydali — z — cytadeli Jonatanowi — zakładników i oddał ich — rodzicom ich

greka: καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον, ὃ οὐκ ἀπεδίδοσαν ἀπὸ τῶν χρειῶν ὡς ἐν τοῖς πρώτοις ἔτεσιν, ἀπὸ τοῦ νῦν δώσουσιν εἰς τὰ ἔργα τοῦ οἴκου.

interlinia PL: i całą — nadwyżkę której nie oddawali z — potrzeb jak w — pierwszych latach od — teraz dadzą na — dzieła — domu

greka: ἐνετειλάμεθα οὖν αὐτοῖς καὶ πρὸς ὑμᾶς πορευθῆναι καὶ ἀσπάσασθαι ὑμᾶς καὶ ἀποδοῦναι ὑμῖν τὰς παρ’ ἡμῶν ἐπιστολὰς περὶ τῆς ἀνανεώσεως καὶ τῆς ἀδελφότητος ἡμῶν.

interlinia PL: poleciliśmy więc im i do was udać się i pozdrowić was i przekazać wam — od nas listy o — odnowieniu i — braterstwie naszym

greka: Ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ δῆμος τῶν λόγων τούτων, εἶπαν Τίνα χάριν ἀποδώσομεν Σιμωνι καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ;

interlinia PL: gdy zaś usłyszał — lud — słów tych powiedzieli jaką wdzięczność oddamy Szymonowi i — synom jego

greka: καὶ ἐποίησεν ἀθεσίαν μεγάλην καὶ ἀπέδωκεν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν.

interlinia PL: i uczynił zdradę wielką i oddał zło za dobro

greka: καὶ εἶπαν Ἀποδώσομεν καὶ παρ’ αὐτῶν οὐ ζητήσομεν· οὕτως ποιήσομεν, καθὼς σὺ λέγεις. καὶ ἐκάλεσα τοὺς ἱερεῖς καὶ ὥρκισα αὐτοὺς ποιῆσαι ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο.

interlinia PL: i powiedzieli zwrócimy i od nich nie będziemy żądać tak uczynimy jak ty mówisz i wezwałem — kapłanów i zaprzysiągłem ich uczynić według — słowa tego

greka: καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι, οὐκ ἀγορῶμεν παρ’ αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ. καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός.

interlinia PL: i ludy — ziemi — przynoszące — towary i wszelki handel w dzień — sabatu sprzedać nie będziemy kupować od nich w sabat i w dzień święty i zaniechamy — roku — siódmego i ściągania wszelkiego długu

greka: καὶ ἐξαπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Μεμφιβοσθε υἱὸν Σαουλ ἀγγέλους λέγων Ἀπόδος μοι τὴν γυναῖκά μου τὴν Μελχολ, ἣν ἔλαβον ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων.

interlinia PL: i posłał Dawid do Mefiboszeta syna Saula posłańców mówiąc oddaj mi — żonę moją — Melchol którą wziąłem za sto napletków cudzoziemców

greka: καὶ ἀποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i odpłaci mi Pan według — sprawiedliwości mojej i według — czystości — rąk moich przed — oczami Jego

greka: καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις καὶ κρινεῖς τοὺς δούλους σου τοῦ ἀποδοῦναι τῷ ἀνόμῳ καὶ ἀποδοῦναι ὁδοὺς αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον τοῦ ἀποδοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. –

interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba i uczynisz i osądzisz — sługi twoje aby odpłacić — bezbożnemu i oddać drogi jego na głowę jego aby usprawiedliwić sprawiedliwego aby oddać mu według — sprawiedliwości jego —

greka: καὶ εἰσήνεγκεν Σαφαν τὸ βιβλίον πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπέδωκεν ἔτι τῷ βασιλεῖ λόγον Πᾶν τὸ δοθὲν ἀργύριον ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν ποιούντων τὸ ἔργον,

interlinia PL: i zaniósł Szafan — księgę do — króla i przekazał jeszcze — królowi słowo wszystko — dane srebro w ręce — sług twoich — wykonujących — pracę

greka: ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου, καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὰ μνήματά σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὄψονται οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν πᾶσιν τοῖς κακοῖς, οἷς ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτόν. καὶ ἀπέδωκαν τῷ βασιλεῖ λόγον. –

interlinia PL: oto przyłączam cię do — ojców twoich i będziesz przyłączony do — grobów twoich w pokoju i nie ujrzą — oczy twoje — wszystkich — nieszczęść które Ja sprowadzam na — miejsce to i na — mieszkańców jego i przekazali — królowi słowo —

greka: ὁ δὲ θεὸς ὁ σώσας τὸν πάντα λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀποδοὺς τὴν κληρονομίαν πᾶσιν καὶ τὸ βασίλειον καὶ τὸ ἱεράτευμα καὶ τὸν ἁγιασμόν,

interlinia PL: — zaś Bóg — zbawiwszy — cały lud swój i oddawszy — dziedzictwo wszystkim i — królestwo i — kapłaństwo i — uświęcenie

greka: καὶ πυρωθεὶς τοῖς θυμοῖς παραχρῆμα τὴν τοῦ Ἀνδρονίκου πορφύραν περιελόμενος καὶ τοὺς χιτῶνας περιρρήξας περιαγαγὼν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν ἐπ’ αὐτὸν τὸν τόπον, οὗπερ τὸν Ονιαν ἠσέβησεν, ἐκεῖ τὸν μιαιφόνον ἀπεκόσμησεν τοῦ κυρίου τὴν ἀξίαν αὐτῷ κόλασιν ἀποδόντος.

interlinia PL: i rozpalony — gniewem natychmiast — — Andronika purpurę zdjąwszy i — szaty rozdarłszy oprowadziwszy po całym — mieście do tego — miejsca gdzie właśnie — Oniasza zbezczescił tam — krwawego mordercę usunął — Pana — godną mu karę oddawszy

greka: τοιγαροῦν ὁ τοῦ κόσμου κτίστης ὁ πλάσας ἀνθρώπου γένεσιν καὶ πάντων ἐξευρὼν γένεσιν καὶ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν πάλιν ἀποδίδωσιν μετ’ ἐλέους, ὡς νῦν ὑπερορᾶτε ἑαυτοὺς διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους.

interlinia PL: dlatego więc — — świata Stwórca — ukształtowawszy człowieka powstanie i wszystkich wynalazłszy początek i — ducha i — życie wam znowu odda z miłosierdziem jak teraz lekceważycie samych siebie ze względu na — jego prawa

greka: ὃν δὲ πρότερον ἐσκύλευσεν ἅγιον νεὼ καλλίστοις ἀναθήμασιν κοσμήσειν καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη πολυπλάσια πάντα ἀποδώσειν, τὰς δὲ ἐπιβαλλούσας πρὸς τὰς θυσίας συντάξεις ἐκ τῶν ἰδίων προσόδων χορηγήσειν·

interlinia PL: którą zaś wcześniej ograbił świętą świątynię najpiękniejszymi darami ozdobić i — święte naczynia wielokrotnie wszystkie oddać — zaś przypadające na — ofiary wydatki z — własnych dochodów pokryć

greka: παντελῶς ἔξαιμος ἤδη γινόμενος προβαλὼν τὰ ἔντερα καὶ λαβὼν ἑκατέραις ταῖς χερσὶν ἐνέσεισε τοῖς ὄχλοις καὶ ἐπικαλεσάμενος τὸν δεσπόζοντα τῆς ζωῆς καὶ τοῦ πνεύματος ταῦτα αὐτῷ πάλιν ἀποδοῦναι τόνδε τὸν τρόπον μετήλλαξεν.

interlinia PL: zupełnie wykrwawiony już stając się wyrzuciwszy — wnętrzności i wziąwszy obiema — rękami rzucił — tłumom i wezwawszy — Władcę — życia i — ducha te jemu znowu oddać tego — sposób zakończył życie

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τὰς πόλεις, ἃς ἔλαβεν ὁ πατήρ μου παρὰ τοῦ πατρός σου, ἀποδώσω σοι, καὶ ἐξόδους θήσεις σαυτῷ ἐν Δαμασκῷ, καθὼς ἔθετο ὁ πατήρ μου ἐν Σαμαρείᾳ· καὶ ἐγὼ ἐν διαθήκῃ ἐξαποστελῶ σε. καὶ διέθετο αὐτῷ διαθήκην καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział do niego — miasta które zabrał — ojciec mój od — ojca twego zwrócę tobie i place handlowe ustanowisz sobie w Damaszku jak ustanowił — ojciec mój w Samarii i ja w przymierzu wypuszczę cię i zawarł z nim przymierze i wypuścił go

greka: διακομισθεὶς δὲ εἰς Ιεροσόλυμα καὶ θύσας τῷ μεγίστῳ θεῷ καὶ χάριτας ἀποδοὺς καὶ τῶν ἑξῆς τι τῷ τόπῳ ποιήσας καὶ δὴ παραγενόμενος εἰς τὸν τόπον καὶ τῇ σπουδαιότητι καὶ εὐπρεπείᾳ καταπλαγείς,

interlinia PL: przybywszy zaś do Jerozolimy i złożywszy ofiarę — największemu Bogu i dzięki oddawszy i — kolejno coś — miejscu uczyniwszy i właśnie przybywszy do — miejsca i — gorliwością i pięknem zdumiony

greka: αἵ τε κατάκλειστοι παρθένοι ἐν θαλάμοις σὺν ταῖς τεκούσαις ἐξώρμησαν καὶ ἀπέδωκαν κόνει τὰς κόμας πασάμεναι γόου τε καὶ στεναγμῶν ἐνεπίμπλων τὰς πλατείας.

interlinia PL: które zarówno zamknięte dziewice w komnatach z — rodzącymi wyruszyły i oddały popiołem — włosy posypawszy płaczu zarówno i jęków napełniały — place

greka: καὶ πάντα τὰ ἑαυτῶν πάντες ἐκομίσαντο ἐξ ἀπογραφῆς ὥστε τοὺς ἔχοντάς τι μετὰ φόβου μεγίστου ἀποδοῦναι αὐτοῖς, τὰ μεγαλεῖα τοῦ μεγίστου θεοῦ ποιήσαντος τελείως ἐπὶ σωτηρίᾳ αὐτῶν.

interlinia PL: i wszystkie — swoje wszyscy odzyskali ze spisu tak że — mającym coś z bojaźnią największą oddać im — wielkie dzieła — największego Boga uczynionego całkowicie ku ocaleniu ich

greka: καὶ ἦλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν Ελισαιε Δεῦρο καὶ ἀπόδου τὸ ἔλαιον καὶ ἀποτείσεις τοὺς τόκους σου, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου ζήσεσθε ἐν τῷ ἐπιλοίπῳ ἐλαίῳ.

interlinia PL: i przyszła i opowiedziała — mężowi — Bożemu i powiedział Elizeusz idź i sprzedaj — oliwę i spłać — długi twoje i ty i — synowie twoi będziecie żyć z — pozostałej oliwy

greka: εἰ γὰρ τὰ πάθη τοῦ λογισμοῦ κεκρατήκει, τούτοις ἂν ἀπέδομεν τὴν τῆς ἐπικρατείας μαρτυρίαν·

interlinia PL: jeśli bowiem — namiętności — rozumu opanowałyby tym by oddaliśmy — — panowania świadectwo

greka: καὶ ταῦτα κατευξάμενος ἑαυτὸν ἔρριψε κατὰ τῶν τηγάνων, καὶ οὕτως ἀπέδωκεν.

interlinia PL: i to żarliwie pomodliwszy się siebie samego rzucił na — patelnie i tak oddał

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ισραηλ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἀπέδοντο ἀργυρίου δίκαιον καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδημάτων,

interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Izraela i za — cztery nie odwrócę się od niego za to, że sprzedali srebra sprawiedliwego i ubogiego za sandały

greka: ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ πένθους καὶ κλαυθμοῦ, ἀποδώσει δέ μοι ὁ θεὸς ὑμᾶς μετὰ χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: wyprawiłam bowiem was z żałobą i płaczem odda zaś mi — Bóg was z radością i weselem na — wieki

greka: καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν ἑπτὰ ἐτῶν ὁ χρόνος μου τῆς ἀπολυτρώσεως ἦλθε, καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἄγνοιαί μου ἐπληρώθησαν ἐναντίον τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδεήθην περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος εἷς ἐκάλεσέ με ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγων Ναβουχοδονοσορ, δούλευσον τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ τῷ ἁγίῳ καὶ δὸς δόξαν τῷ ὑψίστῳ· τὸ βασίλειον τοῦ ἔθνους σού σοι ἀποδίδοται.

interlinia PL: i po spełnieniu — siedmiu lat — czas mój — odkupienia nadszedł i — grzechy moje i — niewiedze moje zostały wypełnione przed — Bogiem — nieba i błagałem za — niewiedze moje — Boga — bogów — wielkiego i oto anioł jeden zawołał mnie z — nieba mówiąc Nabuchodonozorze służ — Bogu — nieba — świętemu i oddaj chwałę — Najwyższemu — królestwo — narodu twojego tobie zostaje oddane

greka: ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκατεστάθη ἡ βασιλεία μου ἐμοί, καὶ ἡ δόξα μου ἀπεδόθη μοι.

interlinia PL: w owym — czasie zostało przywrócone — królestwo moje mnie i — chwała moja została oddana mi

greka: καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγίους τὸ διανόημα αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεται τὸ ψεῦδος ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ὑψωθήσεται, καὶ δόλῳ ἀφανιεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας ἀνδρῶν στήσεται καὶ ποιήσει συναγωγὴν χειρὸς καὶ ἀποδώσεται.

interlinia PL: i przeciw — świętym — zamysł jego i powiedzie się — kłamstwo w — rękach jego i — serce jego wywyższy się i podstępem zgładzi wielu i na zgubę mężów stanie i uczyni zgromadzenie ręki i odpłaci

greka: καὶ ἐπάνω αὐτῶν τακτικοὺς τρεῖς, ὧν ἦν Δανιηλ εἷς ἐξ αὐτῶν, τοῦ ἀποδιδόναι αὐτοῖς τοὺς σατράπας λόγον, ὅπως ὁ βασιλεὺς μὴ ἐνοχλῆται·

interlinia PL: i nad nimi zarządców trzech z których był Daniel jeden z nich — zdawać im — satrapom sprawę aby — król nie ponosił szkody

greka: καλῶς οὖν ποιήσετε μὴ προσχρησάμενοι τοῖς ὑπὸ Αμαν Αμαδαθου ἀποσταλεῖσι γράμμασιν διὰ τὸ αὐτὸν τὸν ταῦτα ἐξεργασάμενον πρὸς ταῖς Σούσων πύλαις ἐσταυρῶσθαι σὺν τῇ πανοικίᾳ, τὴν καταξίαν τοῦ τὰ πάντα ἐπικρατοῦντος θεοῦ διὰ τάχους ἀποδόντος αὐτῷ κρίσιν,

interlinia PL: dobrze więc uczynicie nie posłużywszy się — przez Hamana Amadata wysłanymi pismami z powodu — jego — to sprawiwszy przy — Suzy bramach został ukrzyżowany z — całym domem — zasłużoną — — wszystko władającego Boga przez szybkość oddawszy mu wyrok

greka: καὶ ἄνθρωπον οὐ μὴ καταδυναστεύσῃ, ἐνεχυρασμὸν ὀφείλοντος ἀποδώσει καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἁρπᾶται, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι δώσει καὶ γυμνὸν περιβαλεῖ

interlinia PL: i człowieka nie nie będzie uciskał zastaw dłużnika zwróci i łupu nie będzie rabował — chleb swój — głodnemu da i nagiego przyodzieje

greka: καὶ πτωχὸν καὶ πένητα κατεδυνάστευσεν καὶ ἅρπαγμα ἥρπασεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἀπέδωκεν καὶ εἰς τὰ εἴδωλα ἔθετο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ἀνομίαν πεποίηκεν,

interlinia PL: i ubogiego i biednego uciskał i łup zrabował i zastawu nie zwrócił i ku — bożkom skierował — oczy swoje bezprawie uczynił

greka: καὶ ἐνεχύρασμα ἀποδῷ καὶ ἅρπαγμα ἀποτείσῃ, ἐν προστάγμασιν ζωῆς διαπορεύηται τοῦ μὴ ποιῆσαι ἄδικον, ζωῇ ζήσεται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ·

interlinia PL: i zastaw odda i grabież zwróci według nakazów życia będzie postępował — nie czynić niesprawiedliwości życiem będzie żył i nie nie umrze

greka: ἐὰν δὲ δῷ δόμα ἑνὶ τῶν παίδων αὐτοῦ, καὶ ἔσται αὐτῷ ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως, καὶ ἀποδώσει τῷ ἀφηγουμένῳ· πλὴν τῆς κληρονομίας τῶν υἱῶν αὐτοῦ, αὐτοῖς ἔσται.

interlinia PL: jeśli zaś da dar jednemu — sług jego i będzie mu aż do — roku — uwolnienia i odda — przywódcy oprócz — dziedzictwa — synów jego im będzie

greka: ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον.

interlinia PL: będzie więc twój — Wszechwładca pomocnikiem od wrogów czystym zaś odda ciebie jak srebro oczyszczone ogniem

greka: εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς·

interlinia PL: modlącego się zaś ciebie do niego wysłucha ciebie da zaś tobie wypełnić — śluby

greka: εἶτ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία, ὥσπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο· ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξεν, συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ.

interlinia PL: potem została przypomniana jego — grzech jak zaś mgła rosy niewidoczny stał się niech zostanie odpłacone zaś mu to, co uczynił niech zostanie skruszony zaś każdy niesprawiedliwy jak drzewo nieuleczalne

greka: καὶ εἰ μὴ ῥήξας αὐτὴν ἀπέδωκα οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεοφειλέτου,

interlinia PL: i jeśli nie rozdarłszy je oddałem nic wziąwszy od dłużnika

greka: εὐξάμενος δὲ πρὸς κύριον, καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται, εἰσελεύσεται δὲ προσώπῳ καθαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ· ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην.

interlinia PL: pomodliwszy się zaś do Pana i miłe mu będzie wejdzie zaś z obliczem czystym z wyznaniem odda zaś ludziom sprawiedliwość

greka: ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν, καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν.

interlinia PL: lecz oddaje człowiekowi według tego, jak czyni każdy z nich i na ścieżce męża znajdzie go

greka: πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;

interlinia PL: uwierzysz zaś że odda tobie — ziarno wniesie zaś twój — klepisko

greka: καὶ γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ποιήσουσιν θυσίας καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν.

interlinia PL: i znany będzie Pan — Egipcjanom i poznają — Egipcjanie — Pana w — dniu owym i złożą ofiary i złożą śluby śluby — Panu i oddadzą

greka: κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν, πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν.

interlinia PL: Panie — Boże nasz pokój daj nam wszystko bowiem oddałeś nam

greka: καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς πεπρονομευμένος καὶ διηρπασμένος· ἡ γὰρ παγὶς ἐν τοῖς ταμιείοις πανταχοῦ, καὶ ἐν οἴκοις ἅμα, ὅπου ἔκρυψαν αὐτούς, ἐγένοντο εἰς προνομήν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἅρπαγμα, καὶ οὐκ ἦν ὁ λέγων Ἀπόδος.

interlinia PL: i stał się — lud złupiony i rozgrabiony — bowiem sidło w — komorach wszędzie i w domach razem gdzie ukryli ich stali się na łup i nie było — wybawiający zdobycz i nie było — mówiącego oddaj

greka: ἰδοὺ γέγραπται ἐνώπιόν μου Οὐ σιωπήσω, ἕως ἂν ἀποδῶ εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν·

interlinia PL: oto jest napisane przede mną nie zamilknę aż — odpłacę na — łono ich

greka: τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν, λέγει κύριος, οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με, ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν.

interlinia PL: — grzechy ich i — ojców ich mówi Pan którzy palili kadzidło na — górach i na — pagórkach znieważali mnie odpłacę — dzieła ich na — łono ich

greka: Ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν καὶ ἀποσκορακισμὸν ἐν φλογὶ πυρός.

interlinia PL: oto bowiem Pan jak ogień przyjdzie i jak burza — rydwanami Jego odpłacić w gniewie pomstę i odrzucenie w płomieniu ognia

greka: καὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ιερουσαλημ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

interlinia PL: i — synów Judy i — synów Jeruzalem sprzedaliście — synom — Hellenów aby wypędziliście ich z — granic ich

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν

interlinia PL: oto ja wzbudzam ich z — miejsca gdzie sprzedaliście ich tam i odpłacę — odpłatę waszą na głowy wasze

greka: καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας υἱῶν Ιουδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.

interlinia PL: i sprzedam — synów waszych i — córki wasze w ręce synów Judy i sprzedadzą ich w niewolę do narodu daleko odległego ponieważ Pan przemówił

greka: ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: ja zaś z głosem chwały i wyznania złożę ofiarę tobie ile ślubowałem oddam tobie zbawienie — Panu

greka: Ὦ ὁ οἰκοδομῶν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μετὰ δικαιοσύνης καὶ τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ οὐκ ἐν κρίματι, παρὰ τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐργᾶται δωρεὰν καὶ τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐ μὴ ἀποδώσει αὐτῷ.

interlinia PL: biada — budującemu dom swój nie ze sprawiedliwością i — górne komnaty jego nie w sądzie od — bliźniego swego pracuje darmo i — zapłaty jego nie nie odda mu

greka: ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας καὶ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων εἰς κόλπους τέκνων αὐτῶν μετ’ αὐτούς, ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρός,

interlinia PL: czyniący miłosierdzie dla tysięcy i oddający grzechy ojców w łona dzieci ich po nich — Bóg — wielki i mocny

greka: καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν· ὅτι οὐκ ἔστιν θέλημα ἐν ἄφροσιν, σὺν ὅσα ἐὰν εὔξῃ ἀπόδος.

interlinia PL: jak by złożysz ślub ślub — Bogu nie zwlekaj — oddać go bo nie jest upodobanie w nierozumnych z ilekolwiek jeśli złożysz ślub oddaj

greka: ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε ἢ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι.

interlinia PL: dobre — nie ślubować tobie niż — ślubować tobie i nie oddać

greka: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα, ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα, ὃ ἠδίκησεν, ἢ τὴν παραθήκην, ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπώλειαν, ἣν εὗρεν,

interlinia PL: i będzie gdy jeśli zgrzeszy i zawini i odda — łup który porwał lub — krzywdę którą wyrządził lub — depozyt który został mu powierzony mu lub — zgubę którą znalazł

greka: ἀπὸ παντὸς πράγματος, οὗ ὤμοσεν περὶ αὐτοῦ ἀδίκως, καὶ ἀποτείσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ πέμπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτό· τίνος ἐστίν, αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ.

interlinia PL: z każdej rzeczy co do której przysiągł o niej fałszywie i zwróci to — w całości i — piątą część doda do tego czyje jest mu odda w dniu zostanie przekonany

greka: ἐὰν δὲ ἀποδῷ πρᾶσιν τῷ πλησίον σου ἐὰν καὶ κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον σου, μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον·

interlinia PL: jeśli zaś sprzedasz sprzedaż — bliźniemu swemu albo i nabędziesz od — bliźniego swego nie niech uciska człowiek — bliźniego

greka: κατὰ ἀριθμὸν ἐτῶν μετὰ τὴν σημασίαν κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον, κατὰ ἀριθμὸν ἐνιαυτῶν γενημάτων ἀποδώσεταί σοι.

interlinia PL: według liczby lat po — uwolnieniu nabędziesz od — bliźniego według liczby lat plonów odda ci

greka: καθότι ἂν πλεῖον τῶν ἐτῶν, πληθύνῃ τὴν ἔγκτησιν αὐτοῦ, καὶ καθότι ἂν ἔλαττον τῶν ἐτῶν, ἐλαττονώσῃ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ· ὅτι ἀριθμὸν γενημάτων αὐτοῦ οὕτως ἀποδώσεταί σοι.

interlinia PL: im jeśli więcej — lat zwiększy — cenę nabycia jego i jeśli — mniej — lat zmniejszy — cenę nabycia jego gdyż liczbę plonów jego tak odda ci

greka: ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἀποδῶται ἀπὸ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ ὁ ἀγχιστεύων ἐγγίζων ἔγγιστα αὐτοῦ, καὶ λυτρώσεται τὴν πρᾶσιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś zubożeje — brat twój — będący przy tobie i sprzeda [coś] z — posiadłości swojej i przyjdzie — krewny mający prawo wykupu będący najbliżej niego i wykupi — sprzedaną [własność] — brata swego

greka: καὶ συλλογιεῖται τὰ ἔτη τῆς πράσεως αὐτοῦ καὶ ἀποδώσει ὃ ὑπερέχει τῷ ἀνθρώπῳ, ᾧ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ, καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i obliczy — lata — sprzedaży jego i odda nadwyżkę pozostaje — człowiekowi któremu sprzedał siebie mu i odejdzie do — posiadłości jego

greka: ἐὰν δὲ μὴ εὐπορηθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ, καὶ ἔσται ἡ πρᾶσις τῷ κτησαμένῳ αὐτὰ ἕως τοῦ ἕκτου ἔτους τῆς ἀφέσεως· καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει, καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś nie zdoła — ręka jego — dosyć aby oddać mu i będzie — sprzedaż — nabywcy to aż do — szóstego roku — uwolnienia i wyjdzie w uwolnieniu i odejdzie do — posiadłości jego

greka: Ἐὰν δέ τις ἀποδῶται οἰκίαν οἰκητὴν ἐν πόλει τετειχισμένῃ, καὶ ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς, ἕως πληρωθῇ ἐνιαυτὸς ἡμερῶν, ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς.

interlinia PL: jeśli zaś ktoś sprzeda dom mieszkalny w mieście obwarowanym i będzie — wykup jego aż do upłynie rok dni będzie — wykup jego

greka: καὶ συλλογιεῖται πρὸς τὸν κεκτημένον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἔτους, οὗ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ, ἕως τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως, καὶ ἔσται τὸ ἀργύριον τῆς πράσεως αὐτοῦ ὡς μισθίου· ἔτος ἐξ ἔτους ἔσται μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i obliczy z — nabywcą go od — roku w którym sprzedał siebie mu aż do — roku — uwolnienia i będzie — cena srebra — sprzedaży jego jak najemnika rok od roku będzie z nim

greka: ἐὰν δέ τινι πλεῖον τῶν ἐτῶν ᾖ, πρὸς ταῦτα ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τῆς πράσεως αὐτοῦ·

interlinia PL: jeśli zaś komuś więcej — lat pozostaje do tych odda — okup jego od — srebra — sprzedaży jego

greka: ἐὰν δὲ ὀλίγον καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ἐτῶν εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τῆς ἀφέσεως, καὶ συλλογιεῖται αὐτῷ κατὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ, καὶ ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś niewiele pozostanie od — lat do — roku — uwolnienia i obliczy mu według — lat jego i odda — okup jego

greka: καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων ἀποδώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν·

interlinia PL: i dam — deszcz wam w czasie jego i — ziemia wyda — plony jej i — drzewa — równin wydadzą — owoc ich

greka: ἐν τῷ θλῖψαι ὑμᾶς σιτοδείᾳ ἄρτων καὶ πέψουσιν δέκα γυναῖκες τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν κλιβάνῳ ἑνὶ καὶ ἀποδώσουσιν τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν σταθμῷ, καὶ φάγεσθε καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῆτε. –

interlinia PL: w — ucisku was brakiem chleba chleba i upiecze dziesięć kobiet — chleby wasze w piecu jednym i oddadzą — chleby wasze na wagę i będziecie jeść i nie nie nasycicie się —

greka: ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται τὸν ἀγρὸν καὶ ἀποδῶται τὸν ἀγρὸν ἀνθρώπῳ ἑτέρῳ, οὐκέτι μὴ λυτρώσηται αὐτόν,

interlinia PL: jeśli zaś nie wykupi — pola i sprzeda — pole innemu innemu już nie — wykupi go

greka: λογιεῖται πρὸς αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὸ τέλος τῆς τιμῆς ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως, καὶ ἀποδώσει τὴν τιμὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἅγιον τῷ κυρίῳ·

interlinia PL: obliczy dla niego — kapłan — pełną wartość — wyceny od — roku — jubileuszu i odda — wycenę w — dniu owym święte — Panu

greka: καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς ἀφέσεως ἀποδοθήσεται ὁ ἀγρὸς τῷ ἀνθρώπῳ, παρ’ οὗ κέκτηται αὐτόν, οὗ ἦν ἡ κατάσχεσις τῆς γῆς.

interlinia PL: i w — roku — jubileuszu wróci — pole — człowiekowi od którego którego nabył je którego była — posiadłość — ziemi

greka: πᾶν δὲ ἀνάθεμα, ὃ ἐὰν ἀναθῇ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ ἀπὸ πάντων, ὅσα αὐτῷ ἐστιν, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἀγροῦ κατασχέσεως αὐτοῦ, οὐκ ἀποδώσεται οὐδὲ λυτρώσεται· πᾶν ἀνάθεμα ἅγιον ἁγίων ἔσται τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: wszystko zaś co obłożone klątwą co jeśli obłoży klątwą człowiek — Panu z wszystkiego cokolwiek mu jest od człowieka aż do bydła i od pola posiadłości jego nie będzie sprzedane ani będzie wykupione wszystko co obłożone klątwą najświętsze świętości będzie — Panu

greka: ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν, ἣν ἐποίησεν, καὶ ἀποδώσει τὴν πλημμέλειαν τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ καὶ ἀποδώσει, τίνι ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.

interlinia PL: wyzna — grzech który popełniła i odda — winę — całość i — jedną piątą jej doda do tego i odda komu zawiniła mu

greka: ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τῷ ἀνθρώπῳ ὁ ἀγχιστεύων ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ τὸ πλημμέλημα πρὸς αὐτόν, τὸ πλημμέλημα τὸ ἀποδιδόμενον κυρίῳ τῷ ἱερεῖ ἔσται πλὴν τοῦ κριοῦ τοῦ ἱλασμοῦ, δι’ οὗ ἐξιλάσεται ἐν αὐτῷ περὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: a jeśli zaś nie ma — człowiekowi — krewnego tak że oddać mu — zadośćuczynienie dla niego — zadośćuczynienie — oddawane Panu — kapłanowi będzie oprócz — barana — przebłagania przez którego dokona przebłagania za niego za niego

greka: καὶ στήσεις τοὺς Λευίτας ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι Ααρων καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἀπόδομα ἔναντι κυρίου·

interlinia PL: i postawisz — Lewitów przed Panem i przed Aaronem i przed — synami jego i oddasz ich jako dar przed Panem

greka: καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται οἱ Λευῖται ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ καθαριεῖς αὐτοὺς καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: i potem to wejdą — Lewici wykonywać — prace — namiotu — świadectwa i oczyścisz ich i oddasz ich przed Panem

greka: ὅτι ἀπόδομα ἀποδεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ· ἀντὶ τῶν διανοιγόντων πᾶσαν μήτραν πρωτοτόκων πάντων ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ εἴληφα αὐτοὺς ἐμοί.

interlinia PL: gdyż darem oddani oni mi są spośród środka synów Izraela zamiast — otwierających każde łono pierworodnych wszystkich spośród — synów Izraela wziąłem ich sobie

greka: καὶ ἀπέδωκα τοὺς Λευίτας ἀπόδομα δεδομένους Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσεγγίζων πρὸς τὰ ἅγια. –

interlinia PL: i dałem — Lewitów jako dar danych Aaronowi i — synom jego spośród środka synów Izraela aby wykonywać — prace — synów Izraela w — namiocie — świadectwa i aby dokonywać przebłagania za — synów Izraela i nie będzie wśród — synów Izraela zbliżający się do — świętości —

greka: καὶ ἡγνίσαντο οἱ Λευῖται καὶ ἐπλύναντο τὰ ἱμάτια, καὶ ἀπέδωκεν αὐτοὺς Ααρων ἀπόδομα ἔναντι κυρίου, καὶ ἐξιλάσατο περὶ αὐτῶν Ααρων ἀφαγνίσασθαι αὐτούς.

interlinia PL: i oczyścili się — Lewici i wyprali — szaty i oddał ich Aaron jako dar przed Panem i dokonał przebłagania za nich Aaron aby oczyścić ich

greka: Κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ καθαρισμῷ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης.

interlinia PL: Pan cierpliwy i wielce miłosierny i prawdziwy przebaczający bezprawie i niesprawiedliwość i grzech i oczyszczeniem nie oczyści — winnego oddający grzech ojców na dzieci aż do trzeciego i czwartego [pokolenia]

greka: καὶ τοῦτο ἔστω ὑμῖν ἀπὸ τῶν ἡγιασμένων ἁγίων τῶν καρπωμάτων, ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θυσιασμάτων αὐτῶν καὶ ἀπὸ πάσης πλημμελείας αὐτῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν, ὅσα ἀποδιδόασίν μοι, ἀπὸ πάντων τῶν ἁγίων σοὶ ἔσται καὶ τοῖς υἱοῖς σου.

interlinia PL: i to niech będzie wam z — poświęconych rzeczy najświętszych — ofiar całopalnych ze wszystkich — darów ich i ze wszystkich — ofiar ich i z każdego przewinienia ich i ze wszystkich — grzechów ilekolwiek oddają mi ze wszystkich — najświętszych tobie będzie i — synom twoim

greka: οὐαί σοι, Μωάβ ἀπώλου, λαὸς Χαμως. ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασῴζεσθαι καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν αἰχμάλωτοι τῷ βασιλεῖ τῶν Αμορραίων Σηων·

interlinia PL: biada tobie Moabie zginąłeś lud Kemosza zostali wydani — synowie ich aby być ocalonymi i — córki ich jako jeńcy — królowi — Amorytów Sehona

greka: καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας παρατάξασθαι ἔναντι κυρίου ἐπὶ Μαδιαν ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ κυρίου τῇ Μαδιαν·

interlinia PL: i przemówił Mojżesz do — ludu mówiąc uzbrójcie spośród was mężczyzn do walki przed Panem przeciw Madianowi oddać pomstę od — Pana nad Madianem

greka: καὶ εἶπαν Τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἐνετείλατο κύριος ἀποδοῦναι τὴν γῆν τῆς κληρονομίας ἐν κλήρῳ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ τῷ κυρίῳ συνέταξεν κύριος δοῦναι τὴν κληρονομίαν Σαλπααδ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedzieli — panu naszemu nakazał Pan oddać — ziemię — dziedzictwa w losie — synom Izraela i — panu nakazał Pan dać — dziedzictwo Salpaada — brata naszego — córkom jego

greka: Ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα, κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν,

interlinia PL: oddasz im odpłatę Panie według — dzieł — rąk ich

greka: ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν καρδίας, μόχθον σου αὐτοῖς,

interlinia PL: oddasz im osłonę serca trud Twój im

greka: τὰς δὲ θυσίας αὐτῶν ἀποδόμενοι οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καταχρῶνται· ὡσαύτως δὲ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἀπ’ αὐτῶν ταριχεύουσαι οὔτε πτωχῷ οὔτε ἀδυνάτῳ μεταδιδόασιν· τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἀποκαθημένη καὶ λεχὼ ἅπτονται.

interlinia PL: — zaś ofiary ich sprzedawszy — kapłani ich nadużywają podobnie zaś i — kobiety ich z nich konserwujące ani ubogiemu ani bezsilnemu udzielają — ofiar ich siedząca osobno i położnica dotykają

greka: ὡσαύτως οὔτε πλοῦτον οὔτε χαλκὸν οὐ μὴ δύνωνται διδόναι· ἐάν τις αὐτοῖς εὐχὴν εὐξάμενος μὴ ἀποδῷ, οὐ μὴ ἐπιζητήσωσιν.

interlinia PL: podobnie ani bogactwa ani miedzi nie nie mogą dawać jeśli ktoś im ślub złożywszy nie odda nie nie będą dochodzić

greka: ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν, ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα.

interlinia PL: oddała świętym zapłatę trudów ich poprowadziła ich — drogą cudowną i stała się im na osłonę dnia i na płomień gwiazd — nocą

greka: Ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην· ἑόρταζε, Ιουδα, τὰς ἑορτάς σου, ἀπόδος τὰς εὐχάς σου, διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν Συντετέλεσται, ἐξῆρται.

interlinia PL: oto na — górach — stopy głoszącego dobrą nowinę i zwiastującego pokój świętuj Judo — święta twoje oddaj — śluby twoje ponieważ nie nie dodadzą już — przejść przez ciebie do starzenia się zostało dokonane zostało usunięte

greka: πῶς διώξεται εἷς χιλίους καὶ δύο μετακινήσουσιν μυριάδας, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἀπέδοτο αὐτοὺς καὶ ὁ κύριος παρέδωκεν αὐτούς;

interlinia PL: jak będzie ścigał jeden tysiąc i dwaj poruszą miriady jeśli nie — Bóg wydał ich i — Pan zdradził ich

greka: κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν· πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν.

interlinia PL: Panie — Bóg nasz pokój daj nam wszystko bowiem oddałeś nam

greka: ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι· ὅσα ηὐξάμην, ἀποδώσω σοι εἰς σωτηρίαν μου τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: ja zaś z głosem uwielbienia i wyznania złożę ofiarę Tobie ile ślubowałem oddam Tobie ku zbawieniu mojemu — Panu

greka: Θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν, σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου·

interlinia PL: ofiara pokojowa mi jest dzisiaj oddaję — śluby moje

greka: ὃς ἀποδίδωσιν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.

interlinia PL: kto oddaje zło za dobro nie odejdzie zło z — domu jego

greka: ἐὰν δὲ εἴπῃς Οὐκ οἶδα τοῦτον, γίνωσκε ὅτι κύριος καρδίας πάντων γινώσκει, καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν αὐτὸς οἶδεν πάντα, ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś powiesz nie znam tego wiedz że Pan serca wszystkich zna i — ukształtował tchnienie wszystkim on sam zna wszystko który oddaje każdemu według — dzieł jego

greka: ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων, οὐκ ἀγαθός· ὁ τοιοῦτος ψωμοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα.

interlinia PL: kto nie wstydzi się oblicz sprawiedliwych nie dobry — taki za kęs chleba wyda męża

greka: σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο, περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις.

interlinia PL: płótna uczyniła i sprzedała pasy zaś — Kananejczykom

greka: ὅτι ἀπέδωκας τοῖς ἁμαρτωλοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν τὰς πονηρὰς σφόδρα.

interlinia PL: ponieważ odpłaciłeś — grzesznikom według — dzieł ich i według — grzechów ich — złych bardzo

greka: μὴ χρονίσῃς, ὁ θεός, τοῦ ἀποδοῦναι αὐτοῖς εἰς κεφαλάς, τοῦ εἰπεῖν τὴν ὑπερηφανίαν τοῦ δράκοντος ἐν ἀτιμίᾳ.

interlinia PL: nie zwlekaj — Boże — odpłacić im na głowy — by powiedzieć — pychę — smoka w hańbie

greka: τοῦ διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἁμαρτωλοῦ ἀποδοῦναι ἁμαρτωλοῖς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν

interlinia PL: — oddzielić po środku sprawiedliwego i grzesznika odpłacić grzesznikom na — wiek według — dzieł ich

greka: καὶ ἐλεῆσαι δίκαιον ἀπὸ ταπεινώσεως ἁμαρτωλοῦ καὶ ἀποδοῦναι ἁμαρτωλῷ ἀνθ’ ὧν ἐποίησεν δικαίῳ.

interlinia PL: i zmiłować się nad sprawiedliwym od poniżenia grzesznika i odpłacić grzesznikowi za to, co uczynił sprawiedliwemu

greka: κατὰ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν ἀποδώσεις αὐτοῖς, ὁ θεός, εὑρεθῆναι αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

interlinia PL: według — grzechów ich odpłacisz im — Boże aby znaleziono im według — dzieł ich

greka: παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν.

interlinia PL: od ciebie — chwała moja w zgromadzeniu wielkim — śluby moje oddam przed — bojącymi się go

greka: δὸς αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν· κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς, ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς.

interlinia PL: daj im według — dzieł ich i według — niegodziwości — zamysłów ich według — dzieł — rąk ich daj im oddaj — odpłatę ich im

greka: θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου·

interlinia PL: złóż w ofierze — Bogu ofiarę chwały i oddaj — Najwyższemu — śluby twoje

greka: ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με.

interlinia PL: oddaj mi — radowanie się — zbawieniem twoim i duchem władczym umocnij mnie

greka: ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ.

interlinia PL: wyciągnął — rękę swoją w — odpłacaniu zbezcześcili — przymierze jego

greka: ἐν ἐμοί, ὁ θεός, αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι,

interlinia PL: we mnie — Boże — śluby które oddam chwały tobie

greka: οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.

interlinia PL: tak będę śpiewał — imieniu Twojemu na — wiek — wieku — aby spełnić mnie — śluby moje dzień po dniu

greka: ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ, καὶ σοί, κύριε, τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

interlinia PL: że — moc — Boga i Tobie Panie — miłosierdzie bo Ty oddasz każdemu według — czynów jego

greka: Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιων, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: Tobie przystoi hymn — Boże w Syjonie i Tobie zostanie oddany ślub w Jerozolimie

greka: εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,

interlinia PL: wejdę do — domu Twojego z całopaleniami oddam Tobie — śluby moje

greka: εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν· πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσιν δῶρα

interlinia PL: ślubujcie i oddajcie Panu — Bogu waszemu wszyscy — wokół Niego przyniosą dary

greka: ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε, κύριε.

interlinia PL: oddaj — sąsiadom naszym siedmiokrotnie w — łono ich — zniewagę ich którą znieważyli ciebie Panie

greka: ὑψώθητι, ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις.

interlinia PL: wywyższ się — sądzący — ziemię oddaj odpłatę — pysznym

greka: καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιεῖ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

interlinia PL: i odda im — nieprawość ich i według — złości ich zgładzi ich Pan — Bóg nasz

greka: τὰς εὐχάς μου τῷ κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

interlinia PL: — śluby moje — Panu oddam przed całym — ludem jego

greka: βρώματα ἀργυρίου ἀποδώσῃ μοι, καὶ φάγομαι, καὶ ὕδωρ ἀργυρίου ἀποδώσῃ μοι, καὶ πίομαι· πλὴν ὅτι παρελεύσομαι τοῖς ποσίν,

interlinia PL: żywność za srebro oddasz mi i zjem i wodę za srebro oddasz mi i wypiję tylko gdyż przejdę — nogami

greka: οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς, ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηλωτὴς ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεὰν τοῖς μισοῦσίν με

interlinia PL: nie oddasz im pokłonu im ani nie będziesz im służył im gdyż Ja jestem Pan — Bóg twój Bogiem zazdrosnym odpłacającym za grzechy ojców na dzieciach na trzecim i czwartym pokoleniu tym którzy nienawidzą mnie

greka: καὶ ἀποδιδοὺς τοῖς μισοῦσιν κατὰ πρόσωπον ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς· καὶ οὐχὶ βραδυνεῖ τοῖς μισοῦσιν, κατὰ πρόσωπον ἀποδώσει αὐτοῖς.

interlinia PL: i odpłacającym — nienawidzącym przed obliczem aby zgładzić ich i nie opóźni — nienawidzącym przed obliczem odpłaci im

greka: πᾶν θνησιμαῖον οὐ φάγεσθε· τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ταῖς πόλεσίν σου δοθήσεται, καὶ φάγεται, ἢ ἀποδώσῃ τῷ ἀλλοτρίῳ· ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου. – οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: żadnej padliny nie będziecie jeść — przybyszowi — w — miastach twoich będzie dana i będzie jadł albo sprzedasz — cudzoziemcowi bo ludem świętym jesteś dla Pana — Boga twego — nie ugotujesz jagnięcia w mleku matki jego