Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTMt 8:32
Rzekł do nich: Idźcie! Wyszły więc i weszły w świnie. I naraz cała trzoda ruszyła pędem po urwistym zboczu do jeziora i zginęła w falach. (Mt8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
interlinia PL: I powiedział im: Idźcie. — zaś wyszedłszy, odeszli do — świń i oto ruszyła pędem cała — trzoda po — urwisku do — morza, i zginęli w — wodach.
GNTMt 9:24
Powiedział: Usuńcie się, bo dziewczynka nie umarła, tylko śpi. A oni wyśmiewali Go. (Mt9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔλεγεν, Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
interlinia PL: mówił: Odejdźcie, nie bowiem umarła — dziewczynka, lecz śpi. I wyśmiewali Go.
GNTMt 22:24
W ten sposób: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli kto umrze bezdzietnie, niech jego brat weźmie wdowę po nim i wzbudzi potomstwo swojemu bratu. (Mt22_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν, Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: mówiąc: Nauczycielu, Mojżesz powiedział: Jeśli ktoś umrze, nie mając dzieci, poślubi — brat jego — żonę jego i wzbudzi potomstwo — bratu jego.
GNTMt 22:27
W końcu po wszystkich umarła ta kobieta. (Mt22_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ἡ γυνή.
interlinia PL: Później zaś po wszystkich umarła — kobieta.
GNTMt 26:35
Na to Piotr: Choćby mi przyszło umrzeć z Tobą, nie wyprę się Ciebie. Podobnie zapewniali wszyscy uczniowie. (Mt26_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.
interlinia PL: Mówi Mu — Piotr: Choćby nawet trzeba było mi z Tobą umrzeć, nie przenigdy Ciebie wyprę się. Podobnie także wszyscy — uczniowie powiedzieli.
GNTMk 5:35
Gdy On jeszcze mówił, przyszli ludzie od przełożonego synagogi i donieśli: Twoja córka umarła, czemu jeszcze trudzisz Nauczyciela? (Mk5_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον
interlinia PL: Jeszcze gdy On mówił, przychodzą od — przełożonego synagogi, mówiąc, że: — Córka twoja umarła dlaczego jeszcze trudzisz — Nauczyciela?
GNTMk 5:39
wszedł i rzekł do nich: Czemu robicie zgiełk i płaczecie? Dziecko nie umarło, tylko śpi. (Mk5_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
interlinia PL: i wszedłszy, mówi im: Dlaczego czynicie zamieszanie i płaczecie? — Dziecko nie umarło, lecz śpi.
GNTMk 9:26
A on krzyknął i wyszedł wśród gwałtownych wstrząsów. Chłopiec zaś pozostawał jak martwy, tak że wielu mówiło: On umarł. (Mk9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.
interlinia PL: I krzyknąwszy i wielokrotnie wstrząsnąwszy [nim], wyszedł i stał się jak martwy, tak że — wielu mówiło, że: Umarł.
GNTMk 12:19
Nauczycielu, Mojżesz tak nam przepisał: Jeśli umrze czyjś brat i pozostawi żonę, a nie zostawi dziecka, niech jego brat weźmie ją za żonę i wzbudzi potomstwo swojemu bratu. (Mk12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ μὴ ἀφῇ τέκνον, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: Nauczycielu, Mojżesz napisał nam, że: Jeśli czyjegoś brat umrze i pozostawi żonę, i nie pozostawi dziecka, aby wziął — brat jego — żonę i wzbudził potomstwo — bratu swojemu.
GNTMk 12:20
Otóż było siedmiu braci. Pierwszy wziął żonę i umierając, nie zostawił potomstwa. (Mk12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·
interlinia PL: Siedmiu braci było i — pierwszy wziął żonę i umierając, nie pozostawił potomstwa
GNTMk 12:21
Drugi ją wziął i też umarł bez potomstwa, tak samo trzeci. (Mk12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν μὴ καταλιπὼν σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
interlinia PL: i — drugi wziął ją i umarł, nie pozostawiając potomstwa i — trzeci tak samo.
GNTMk 12:22
I siedmiu ich nie zostawiło potomstwa. W końcu po wszystkich umarła ta kobieta. (Mk12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ ἑπτὰ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. ἔσχατον πάντων καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
interlinia PL: I — siedmiu nie pozostawiło potomstwa. Na końcu wszystkich także — kobieta umarła.
GNTMk 15:44
Piłat zdziwił się, że już skonał. Kazał przywołać setnika i pytał go, czy już dawno umarł. (Mk15_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν·
interlinia PL: — Zaś Piłat zdziwił się, czy już umarł, i przywoławszy — setnika, zapytał go, czy dawno umarł.
GNTLk 8:42
Miał bowiem córkę jedynaczkę, liczącą około dwunastu lat, która była bliska śmierci. Gdy Jezus tam szedł, tłumy napierały na Niego. (Lk8_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.
interlinia PL: ponieważ córka jednorodzona była mu, około lat dwunastu, i ona umierała. Gdy zaś — szedł On, — tłumy napierały na Niego.
GNTLk 8:52
A wszyscy płakali i żałowali jej. Lecz On powiedział: Nie płaczcie, bo nie umarła, tylko śpi. (Lk8_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν, Μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
interlinia PL: Płakali zaś wszyscy i opłakiwali ją. On zaś powiedział: Nie płaczcie, nie bowiem umarła, lecz śpi.
GNTLk 8:53
I wyśmiewali Go, wiedząc, że umarła. (Lk8_53 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.
interlinia PL: I wyśmiewali Go, wiedząc, że umarła.
GNTLk 16:22
Stało się zaś, że ubogi umarł i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł także bogaty i został pogrzebany. (Lk16_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
interlinia PL: Stało się zaś, że umarł — ubogi i został zaniesiony on przez — aniołów na — łono Abrahama umarł zaś także — bogaty i został pogrzebany.
GNTLk 20:28
W ten sposób: Nauczycielu, Mojżesz tak nam przepisał: Jeśli umrze czyjś brat, który miał żonę, a był bezdzietny, niech jego brat weźmie wdowę i niech wzbudzi potomstwo swemu bratu. (Lk20_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: mówiąc: Nauczycielu, Mojżesz napisał nam: Jeśli czyjegoś brat umrze, mając żonę, i ten bezdzietny będzie, aby wziął — brat jego — żonę i wzbudził potomstwo — bratu swojemu.
GNTLk 20:29
Otóż było siedmiu braci. Pierwszy wziął żonę i umarł bezdzietnie. (Lk20_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·
interlinia PL: Siedmiu więc braci było i — pierwszy, wziąwszy żonę, umarł bezdzietny.
GNTLk 20:31
A potem trzeci, i tak wszyscy pomarli, nie zostawiwszy dzieci. (Lk20_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον.
interlinia PL: i — trzeci wziął ją podobnie zaś także — siedmiu nie pozostawiło dzieci i umarło.
GNTLk 20:32
W końcu umarła ta kobieta. (Lk20_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὕστερον καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν.
interlinia PL: Na końcu także — kobieta umarła.
GNTLk 20:36
Już bowiem umrzeć nie mogą, gdyż są równi aniołom i są dziećmi Bogai, będąc uczestnikami zmartwychwstania. (Lk20_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν, καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ, τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
interlinia PL: ani bowiem umrzeć już nie mogą, równi aniołom bowiem są, i synami są Boga, — zmartwychwstania synami będąc.
GNTJ 4:47
Usłyszawszy, że Jezus przybył z Judei do Galilei, udał się do Niego z prośbą, aby przyszedł i uzdrowił jego syna: był on bowiem już umierający. (J4_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
interlinia PL: ten, usłyszawszy, że Jezus przybył z — Judei do — Galilei, odszedł do Niego i prosił, aby zszedł i uzdrowił jego — syna, miał bowiem umrzeć.
GNTJ 4:49
Powiedział do Niego urzędnik królewski: Panie, przyjdź, zanim umrze moje dziecko. (J4_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
interlinia PL: Mówi do Niego — urzędnik królewski: Panie, zejdź, zanim umrze — dziecko moje.
GNTJ 6:49
Ojcowie wasi jedli mannę na pustyni i pomarli. (J6_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·
interlinia PL: — Ojcowie wasi jedli na — pustyni — mannę i umarli.
GNTJ 6:50
To jest chleb, który z nieba zstępuje: kto go spożywa, nie umrze. (J6_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.
interlinia PL: Ten jest — chlebem, tym, który z — nieba zstępuje, aby ktoś z niego zjadł i nie umarł.
GNTJ 6:58
To jest chleb, który z nieba zstąpił — nie jest on taki jak ten, który jedli wasi przodkowie, a poumierali. Kto spożywa ten chleb, będzie żył na wieki. (J6_58 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: Ten jest — chlebem, tym, który z nieba zstąpił, nie jak jedli — ojcowie i umarli ten, kto spożywa ten — chleb, będzie żył na — wieki.
GNTJ 8:21
A oto znowu innym razem powiedział do nich: Ja odchodzę, a wy będziecie Mnie szukać i w grzechu swoim pomrzecie. Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie. (J8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς, Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
interlinia PL: Powiedział więc znowu im: Ja odchodzę i będziecie szukać Mnie, i w — grzechu waszym umrzecie gdzie Ja odchodzę, wy nie możecie przyjść.
GNTJ 8:24
Powiedziałem wam, że pomrzecie w grzechach swoich. Tak, jeżeli nie uwierzycie, że Ja jestem, pomrzecie w grzechach swoich. (J8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
interlinia PL: Powiedziałem więc wam, że umrzecie w — grzechach waszych jeśli bowiem nie uwierzycie, że Ja jestem, umrzecie w — grzechach waszych.
GNTJ 8:52
Powiedzieli do Niego Żydzi: Teraz wiemy, że jesteś opętany. Abraham umarł i prorocy — a Ty mówisz: Jeśli kto zachowa moją naukę, ten śmierci nie zazna na wieki. (J8_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπον [οὖν] αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις, Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: Powiedzieli [więc] Mu — Żydzi: Teraz poznaliśmy, że demona masz. Abraham umarł i — prorocy, a Ty mówisz: Jeśli ktoś — słowo Moje zachowa, na pewno nie zazna śmierci na — wieki.
GNTJ 8:53
Czy Ty jesteś większy od ojca naszego Abrahama, który przecież umarł? I prorocy pomarli. Kim Ty siebie czynisz? (J8_53 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς
interlinia PL: Czyż Ty większy jesteś od ojca naszego, Abrahama, który umarł? I — prorocy umarli. Kim Siebie czynisz?
GNTJ 11:14
Wtedy Jezus powiedział im otwarcie: Łazarz umarł, (J11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ, Λάζαρος ἀπέθανεν,
interlinia PL: Wtedy więc powiedział im — Jezus otwarcie: Łazarz umarł,
GNTJ 11:16
Na to Tomasz, zwany Didymos, powiedział do współuczniów: Chodźmy także i my, aby razem z Nim umrzeć. (J11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: Powiedział więc Tomasz, — zwany Didymos, — współuczniom: Chodźmy także my, aby umrzeć z Nim.
GNTJ 11:21
Marta powiedziała do Jezusa: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł. (J11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
interlinia PL: Powiedziała więc — Marta do — Jezusa: Panie, gdybyś był tutaj, nie — umarłby — brat mój.
GNTJ 11:25
Jezus powiedział jej: „Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto wierzy we Mnie, choćby umarł, będzie żył”, (J11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
interlinia PL: Powiedział jej — Jezus: Ja jestem — zmartwychwstaniem i — życiem ten, kto wierzy we Mnie, choćby umarł, będzie żył,
GNTJ 11:26
Każdy, kto żyje i wierzy we Mnie, nie umrze na wieki. Wierzysz w to? (J11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο
interlinia PL: i każdy, kto żyje i wierzy we Mnie, z pewnością nie umrze na — wieki. Wierzysz w to?
GNTJ 11:32
A gdy Maria przyszła do miejsca, gdzie był Jezus, ujrzawszy Go upadła Mu do nóg i powiedziała do Niego: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł. (J11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός.
interlinia PL: — Więc Maria, gdy przyszła tam, gdzie był Jezus, zobaczywszy Go, upadła u Jego — — stóp, mówiąc Mu: Panie, gdybyś był tutaj, nie — mój umarłby — brat.
GNTJ 11:37
Niektórzy z nich powiedzieli: Czy Ten, który otworzył oczy niewidomemu, nie mógł sprawić, by on nie umarł? (J11_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν, Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ
interlinia PL: Niektórzy zaś spośród nich powiedzieli: Czyż nie mógł Ten, który otworzył — oczy — niewidomego, sprawić, aby także ten nie umarł?
GNTJ 11:50
że lepiej jest dla was, gdy jeden człowiek umrze za lud, niż miałby zginąć cały naród. (J11_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδὲ λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
interlinia PL: ani nie rozważacie, że korzystne jest dla was, aby jeden człowiek umarł za — lud i nie cały — naród zginął.
GNTJ 11:51
Tego jednak nie powiedział sam od siebie, ale jako najwyższy kapłan w owym roku wypowiedział proroctwo, że Jezus miał umrzeć za naród, (J11_51 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο δὲ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,
interlinia PL: Tego zaś od siebie nie powiedział, lecz arcykapłanem będąc — roku owego, prorokował, że miał Jezus umrzeć za — naród,
GNTJ 12:24
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeżeli ziarno pszenicy wpadłszy w ziemię nie obumrze, zostanie tylko samo, ale jeżeli obumrze, przynosi plon obfity. (J12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Jeśli nie — ziarno — pszenicy, upadłszy w — ziemię, umrze, ono samo pozostaje jeśli zaś umrze, obfity owoc przynosi.
GNTJ 12:33
To powiedział zaznaczając, jaką śmiercią miał umrzeć. (J12_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
interlinia PL: To zaś mówił, wskazując, jaką śmiercią miał umrzeć.
GNTJ 18:14
Właśnie Kajfasz poradził Żydom, że warto, aby jeden człowiek zginął za naród. (J18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: Był zaś Kajfasz tym, który poradził — Żydom, że pożyteczne jest, aby jeden człowiek umarł za — lud.
GNTJ 18:32
Tak miało się spełnić słowo Jezusa, w którym zapowiedział, jaką śmiercią miał umrzeć. (J18_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
interlinia PL: aby — słowo — Jezusa zostało wypełnione, które powiedział, wskazując, jaką śmiercią miał umrzeć.
GNTJ 19:7
Żydzi odpowiedzieli mu: „My mamy Prawo i według Prawa powinien umrzeć, ponieważ samego siebie uczynił Synem Boga”. (J19_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.
interlinia PL: Odpowiedzieli mu — Żydzi: My Prawo mamy i według — Prawa powinien umrzeć, ponieważ Synem Boga Siebie uczynił.
GNTJ 21:23
Rozeszło się więc wśród braci to słowo, że ów uczeń nie umrze. Jezus jednak nie powiedział mu, że nie umrze, lecz: „Jeśli chcę, aby pozostał, aż przyjdę, co ci do tego?” (J21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει, ἀλλ᾿, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι [,τί πρὸς σέ]
interlinia PL: Rozeszło się więc to — słowo wśród — braci, że — uczeń ów nie umrze. Nie powiedział zaś mu — Jezus, że nie umrze, lecz: Jeśli chcę, [aby] on — pozostał, aż przyjdę, [co do ciebie]?
GNTDz 7:4
Wtedy wyszedł z ziemi Chaldejczyków i zamieszkał w Charanie. A stamtąd, po śmierci jego ojca, [Bóg] przesiedlił go do tej ziemi, w której wy teraz mieszkacie. (Dz7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
interlinia PL: Wtedy, wyszedłszy z ziemi Chaldejczyków, zamieszkał w Charanie. I stamtąd, po — umrzeć — ojcu jego, przesiedlił go do — ziemi tej, do której wy teraz mieszkacie,
GNTDz 9:37
W tych dniach stało się, że zachorowała i umarła. Obmywszy ją, położyli [ją] w izbie na piętrze. (Dz9_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν [αὐτὴν] ἐν ὑπερῴῳ.
interlinia PL: Stało się zaś w — dniach tamtych, [że] zachorowawszy ona umarła obmywszy zaś, położyli [ją] w izbie na piętrze.
GNTDz 21:13
Wtedy Paweł odpowiedział: „Co robicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem jestem gotowy nie tylko dać się związać, lecz także umrzeć w Jerozolimie za imię Pana Jezusa”. (Dz21_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος, Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
interlinia PL: Wtedy odpowiedział — Paweł: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi — serce? Ja bowiem nie tylko być związanym, ale także umrzeć w Jerozolimie gotowo mam za — imię — Pana Jezusa.
GNTDz 25:11
Jeżeli więc dopuściłem się niesprawiedliwości i uczyniłem coś godnego śmierci, nie wzbraniam się umrzeć. Jeśli jednak nie ma nic z tego, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie im wydać [jako przysługę]. Odwołuję się do Cezara!” (Dz25_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
interlinia PL: Jeśli wprawdzie więc czynię niesprawiedliwość i godne śmierci uczyniłem coś, nie wzbraniam się — umrzeć jeśli zaś nic jest z [tego], o co ci oskarżają mnie, nikt mnie może im wydać jako przysługę do Cezara odwołuję się.
GNTRz 5:6
Chrystus bowiem umarł za nas, jako za grzeszników, w oznaczonym czasie, gdyśmy [jeszcze] byli bezsilni. (Rz5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
interlinia PL: Jeszcze bowiem Chrystus, gdy byliśmy my bezsilni, jeszcze we [właściwym] czasie za bezbożnych umarł.
GNTRz 5:7
A [nawet] za człowieka sprawiedliwego podejmuje się ktoś umrzeć tylko z największą trudnością. Chociaż może jeszcze za człowieka życzliwego odważyłby się ktoś ponieść śmierć. (Rz5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
interlinia PL: Z trudem bowiem za sprawiedliwego ktoś umrze. Za bowiem — dobrego być może ktoś nawet odważa się umrzeć.
GNTRz 5:8
Bóg zaś okazuje nam swoją miłość [właśnie] przez to, że Chrystus umarł za nas, gdyśmy byli jeszcze grzesznikami. (Rz5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
interlinia PL: Okazuje zaś — swoją miłość ku nam — Bóg, że jeszcze grzesznikami będąc my, Chrystus za nas umarł.
GNTRz 5:15
Ale nie tak samo ma się rzecz z przestępstwem jak z darem łaski. Jeżeli bowiem przestępstwo jednego sprowadziło na wszystkich śmierć, to o ileż obficiej spłynęła na nich wszystkich łaska i dar Boga, łaskawie udzielony przez jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa. (Rz5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀλλ᾿ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
interlinia PL: Lecz nie jak — przestępstwo, tak również — dar łaski. Jeśli bowiem przez — jednego przestępstwo — liczni umarli, o wiele bardziej — łaska — Boga i — dar w łasce — — jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa, dla — licznych obfitował.
GNTRz 6:2
Jeżeli umarliśmy dla grzechu, jakże możemy żyć w nim nadal? (Rz6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ
interlinia PL: [Oby] nie stało się! My, którzy umarliśmy dla grzechu, jak jeszcze będziemy żyć w nim?
GNTRz 6:7
Kto bowiem umarł, stał się wolny od grzechu. (Rz6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
interlinia PL: Ten, kto bowiem umarł, został uwolniony od — grzechu.
GNTRz 6:8
Otóż, jeżeli umarliśmy razem z Chrystusem, wierzymy, że z Nim również żyć będziemy, (Rz6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ·
interlinia PL: Jeśli zaś umarliśmy z Chrystusem, wierzymy, że również współżyć będziemy z Nim,
GNTRz 6:9
wiedząc, że Chrystus powstawszy z martwych już więcej nie umiera, śmierć nad Nim nie ma już władzy. (Rz6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
interlinia PL: wiedząc, że Chrystus, wskrzeszony z martwych, już nie umiera. Śmierć nad Nim już nie panuje.
GNTRz 6:10
Bo to, że umarł, umarł dla grzechu tylko raz, a że żyje, żyje dla Boga. (Rz6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
interlinia PL: To, co bowiem umarł, dla grzechu umarł raz na zawsze. To, co zaś żyje, żyje dla Boga.
GNTRz 7:2
Zamężna kobieta bowiem jest związana Prawem z żyjącym mężem; jeśli zaś mąż umrze, zostaje uwolniona od prawa męża. (Rz7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
interlinia PL: — Bowiem zamężna kobieta z żyjącym mężem jest związana Prawem. Jeśli zaś umrze — mąż, zostaje uwolniona od — Prawa — męża.
GNTRz 7:3
Zatem gdy żyje mąż, zostanie nazwana cudzołożnicą, jeśli zwiąże się z innym mężczyzną; jeśli zaś mąż umrze, jest wolna od tego prawa, tak że nie jest cudzołożnicą, związawszy się z innym mężczyzną. (Rz7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
interlinia PL: Zatem więc, gdy żyje — mąż, cudzołożnicą będzie nazwana, jeśli zwiąże się z mężczyzną innym. Jeśli zaś umrze — mąż, wolna jest od — Prawa, aby nie była ona cudzołożnicą, związawszy się z mężczyzną innym.
GNTRz 7:6
Teraz zaś zostaliśmy uwolnieni od Prawa, umarłszy dla tego, przez co byliśmy trzymani, tak że służymy w nowości ducha, a nie w starości litery. (Rz7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
interlinia PL: Teraz zaś zostaliśmy uwolnieni od — Prawa, umarłszy dla tego, przez co byliśmy trzymani, tak że służymy my w nowości ducha, a nie w starości litery.
GNTRz 7:10
ja zaś umarłem. I przekonałem się, że przykazanie, które miało prowadzić do życia, zawiodło mnie ku śmierci. (Rz7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
interlinia PL: ja zaś umarłem. I okazało się dla mnie, że przykazanie, — które [było] ku życiu, to [stało się] ku — śmierci.
GNTRz 8:13
Jeśli bowiem żyjecie według ciała, macie umrzeć; jeśli zaś Duchem uśmiercacie czyny ciała, będziecie żyć. (Rz8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν, εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε ζήσεσθε.
interlinia PL: Jeśli bowiem według ciała żyjecie, macie umrzeć. Jeśli zaś Duchem — czyny — ciała uśmiercacie, będziecie żyć.
GNTRz 8:34
Któż może wydać wyrok potępienia? Czy Chrystus Jezus, który poniósł [za nas] śmierć, co więcej — zmartwychwstał, siedzi po prawicy Boga i przyczynia się za nami? (Rz8_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίς ὁ κατακρινῶν Χριστὸς [Ἰησοῦς] ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὃς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
interlinia PL: Kto [jest] tym, który potępia? Chrystus Jezus, który umarł, co więcej zaś, został wskrzeszony, który także jest po prawicy — Boga, który także wstawia się za nami.
GNTRz 14:7
Nikt zaś z nas nie żyje dla siebie i nikt nie umiera dla siebie: (Rz14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
interlinia PL: Nikt bowiem z nas dla siebie żyje i nikt dla siebie umiera.
GNTRz 14:8
jeżeli bowiem żyjemy, żyjemy dla Pana jeżeli zaś umieramy, umieramy dla Pana. I w życiu więc i w śmierci należymy do Pana. (Rz14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
interlinia PL: Jeśli bowiem — żyjemy, — dla Pana żyjemy. Jeśli zaś umieramy, — dla Pana umieramy. Jeśli więc — żyjemy, jeśli zaś umieramy, — Pana jesteśmy.
GNTRz 14:9
Po to bowiem Chrystus umarł i ożył, aby być Panem zarówno umarłych, jak i żyjących. (Rz14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
interlinia PL: Po to bowiem Chrystus umarł i ożył, aby zarówno umarłych, jak żyjących był Panem.
GNTRz 14:15
Jeśli bowiem z powodu pokarmu twój brat jest zasmucony, już nie postępujesz według miłości. Nie gub swoim pokarmem tego, za którego Chrystus umarł. (Rz14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
interlinia PL: Jeśli bowiem z powodu pokarmu — brat twój jest zasmucony, już nie według miłości postępujesz. Nie — pokarmem swoim tamtego gub, za którego Chrystus umarł.
GNT1 Kor 8:11
I przez twoją wiedzę ginie słaby — brat, za którego umarł Chrystus. (1Kor8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι᾿ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
interlinia PL: Giną bowiem — słaby przez — twoją wiedzę, — brat, za którego Chrystus umarł.
GNT1 Kor 9:15
Ja jednak nie skorzystałem z żadnej z tych [możliwości]. Nie napisałem też tego, aby tak postąpiono ze mną. Lepiej byłoby mi umrzeć, niż żeby ktoś pozbawił mnie mojej chluby. (1Kor9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων. οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει.
interlinia PL: Ja zaś nie skorzystałem z żadnej z tych [rzeczy]. Nie napisałem zaś tego, aby tak stało się ze mną. Lepiej bowiem mi raczej umrzeć, niż — chlubę moją [żeby] ktoś pozbawił treści.
GNT1 Kor 15:3
Przekazałem wam bowiem przede wszystkim to, co sam otrzymałem: że Chrystus umarł za nasze grzechy według Pism, (1Kor15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,
interlinia PL: Przekazałem bowiem wam jako pierwsze to, co także otrzymałem, że Chrystus umarł za — grzechy nasze według — Pism,
GNT1 Kor 15:22
Jak bowiem w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni. (1Kor15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.
interlinia PL: Jak bowiem — w — Adamie wszyscy umierają, tak również w — Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni.
GNT1 Kor 15:31
Każdego dnia umieram — [przysięgam] na waszą chlubę, bracia, którą mam w Chrystusie Jezusie, naszym Panu. (1Kor15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθ᾿ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, [ἀδελφοί,] ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
interlinia PL: Każdego dnia umieram, zaprawdę [przez] — waszą chlubę, [bracia], którą mam w Chrystusie Jezusie, — Panu naszym.
GNT1 Kor 15:32
Jeśli po ludzku walczyłem w Efezie z dzikimi zwierzętami, jaki mam z tego pożytek? Jeśli martwi nie są wzbudzani, „jedzmy i pijmy, bo jutro umieramy”. (1Kor15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
interlinia PL: Jeśli według człowieka walczyłem z dzikimi zwierzętami w Efezie, jaki dla mnie [jest] — pożytek? Jeśli martwi nie są wzbudzani, jedzmy i pijmy, jutro bowiem umieramy.
GNT1 Kor 15:36
Niemądry! To, co siejesz, nie zostaje ożywione, jeśli nie umrze. (1Kor15_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
interlinia PL: Niemądry, ty, to, co siejesz, nie jest ożywiane, jeśli nie umrze.
GNT2 Kor 5:14
Miłość Chrystusa bowiem przynagla nas, gdy osądzamy to: skoro Jeden umarł za wszystkich, zatem wszyscy umarli. (2Kor5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
interlinia PL: — Bowiem miłość — Chrystusa przynagla nas, osądziwszy to, że jeden za wszystkich umarł zatem — wszyscy umarli.
GNT2 Kor 5:15
I za wszystkich umarł, aby ci, którzy żyją, nie żyli już dla samych siebie, lecz dla Tego, który za nich umarł i został wskrzeszony. (2Kor5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
interlinia PL: I za wszystkich umarł, aby ci, którzy żyją, już nie dla siebie żyli, lecz dla Tego, który za nich umarł i został wskrzeszony.
GNT2 Kor 6:9
jako nieznani, a [jednak] dobrze znani; jako umierający, a oto żyjemy; jako karceni, a nie uśmiercani; (2Kor6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
interlinia PL: jako nieznani, a dobrze znani jako umierający, a oto żyjemy jako karceni, a nie uśmiercani
GNTGa 2:19
Ja bowiem przez Prawo umarłem dla Prawa, abym żył dla Boga. Z Chrystusem zostałem ukrzyżowany. (Ga2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω. Χριστῷ συνεσταύρωμαι·
interlinia PL: Ja bowiem przez Prawo Prawu umarłem, abym dla Boga żył. Z Chrystusem zostałem ukrzyżowany
GNTGa 2:21
Nie odrzucam łaski Boga. Jeśli bowiem sprawiedliwość [jest] przez Prawo, to Chrystus umarł na próżno. (Ga2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
interlinia PL: Nie odrzucam — łaski — Boga jeśli bowiem przez Prawo [jest] sprawiedliwość, zatem Chrystus na próżno umarł.
GNTFlp 1:21
Dla mnie bowiem żyć [to] Chrystus, a umrzeć [to] zysk. (Flp1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
GNTKol 2:20
Jeśli umarliście z Chrystusem dla żywiołów świata, dlaczego, jakbyście nadal żyli w świecie, poddajecie się nakazom: (Kol2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε,
interlinia PL: Jeśli umarliście z Chrystusem dla — żywiołów — świata, dlaczego jak żyjący w świecie poddajecie się nakazom:
GNTKol 3:3
Umarliście bowiem, a wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu. (Kol3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ.
interlinia PL: Umarliście bowiem, i — życie wasze jest ukryte z — Chrystusem w — Bogu.
GNT1 Tes 4:14
Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tak też Bóg przez Jezusa przyprowadzi wraz z Nim tych, którzy zasnęli. (1Tes4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
interlinia PL: Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, tak też — Bóg tych, którzy zasnęli przez — Jezusa, przyprowadzi wraz z Nim.
GNT1 Tes 5:10
który umarł za nas, abyśmy — czy czuwamy, czy śpimy — razem z Nim żyli. (1Tes5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
interlinia PL: który umarł za nas, aby czy czuwamy, czy śpimy, razem z Nim żyliśmy.
GNTHbr 7:8
I tutaj dziesięciny otrzymują ludzie, którzy umierają, tam zaś ten, o którym jest świadczone, że żyje. (Hbr7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
interlinia PL: I tutaj wprawdzie dziesięciny umierający ludzie otrzymują, tam zaś [ten], o którym jest świadczone, że żyje.
GNTHbr 9:27
I jak ludziom jest postanowione raz umrzeć, a potem [następuje] sąd, (Hbr9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ καθ᾿ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
interlinia PL: I jak [bardzo] postanowione [jest] [tym] ludziom raz umrzeć, po zaś tym sąd,
GNTHbr 10:28
Kto odrzucił Prawo Mojżesza, umiera bez miłosierdzia na [podstawie zeznania] dwóch albo trzech świadków. (Hbr10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
interlinia PL: Odrzuciwszy ktoś Prawo Mojżesza, bez miłosierdzia na dwóch albo trzech świadkach umiera
GNTHbr 11:4
Przez wiarę Abel złożył Bogu większą ofiarę niż Kain; przez nią otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, gdy Bóg zaświadczył o jego darach, i przez nią, choć umarł, jeszcze mówi. (Hbr11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι᾿ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
interlinia PL: Wiarą większą ofiarę Abel niż Kain złożył — Bogu, przez którą otrzymał świadectwo być sprawiedliwym, świadczącego o — darach jego — Boga, i przez nią umarłszy, jeszcze mówi.
GNTHbr 11:13
Według wiary umarli ci wszyscy, nie otrzymawszy obietnic, lecz ujrzawszy je z daleka i pozdrowiwszy, oraz wyznawszy, że są obcymi i przybyszami na ziemi. (Hbr11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς·
interlinia PL: Według wiary umarli ci wszyscy, nie otrzymawszy — obietnic, ale z daleka je ujrzawszy i pozdrowiwszy, i wyznawszy, że obcymi i przybyszami są na — ziemi
GNTHbr 11:21
Przez wiarę Jakub, umierając, pobłogosławił każdego z synów Józefa i pokłonił się, [wsparty] na wierzchołku swojej laski. (Hbr11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
interlinia PL: Przez wiarę Jakub, umierając, każdego z [tych] synów Józefa pobłogosławił, i pokłonił się na [tym] wierzchołku [tej] laski jego.
GNTHbr 11:37
Zostali ukamienowani, przepiłowani, zginęli od miecza; chodzili w owczych i kozich skórach, cierpiąc niedostatek, uciskani i źle traktowani — (Hbr11_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
interlinia PL: zostali ukamienowani, zostali przepiłowani, przez zabicie mieczem zginęli, chodzili w owczych skórach, w kozich skórach, cierpiąc niedostatek, uciskani, źle traktowani,
GNTJud 1:12
Ci są podwodnymi skałami na waszych ucztach miłości, gdy bez lęku ucztują razem [z wami], pasąc samych siebie; [są] bezwodnymi obłokami unoszonymi przez wiatry, jesiennymi drzewami bez owocu, dwukrotnie umarłymi, wykorzenionymi; (Jud1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
interlinia PL: Ci są [tymi] na [tych] ucztach miłości waszych skałami [podwodnymi], ucztując razem [z wami] bez lęku, samych siebie pasąc, obłokami bez wody, przez wiatry unoszonymi, drzewami jesiennymi, bezowocnymi, dwukrotnie umarłymi, wykorzenionymi
GNTAp 3:2
Bądź czujny i umocnij to, co pozostało i miało umrzeć, bo nie znalazłem twoich czynów doskonałymi przed moim Bogiem. (Ap3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου·
interlinia PL: Bądź czujny i umocnij [te] pozostałe, które miały umrzeć, nie bowiem znalazłem twoich [tych] czynów dopełnionymi przed [tym] Bogiem moim.
GNTAp 8:9
I wyginęła trzecia część stworzeń w morzu, które miały dusze, i trzecia część okrętów uległa zniszczeniu. (Ap8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
interlinia PL: i umarła [ta] trzecia [część] [tych] stworzeń [tych] w [tym] morzu, [tych] mających dusze, i [ta] trzecia [część] [tych] okrętów została zniszczona.
GNTAp 8:11
A imię gwiazdy zowie się Piołun. I trzecia część wód stała się piołunem, i wielu ludzi pomarło od wód, bo stały się gorzkie. (Ap8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
interlinia PL: I [to] imię [tej] gwiazdy nazywa się [ten] Piołun. I stała się [ta] trzecia [część] [tych] wód [jak] piołun, i wielu z [tych] ludzi umarło od [tych] wód, ponieważ stały się gorzkie.
GNTAp 9:6
I w owe dni ludzie będą szukać śmierci, ale jej nie znajdą, i będą pragnąć umrzeć, ale śmierć ucieknie od nich. (Ap9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ᾿ αὐτῶν.
interlinia PL: I w [tych] dniach owych będą szukać [ci] ludzie [tej] śmierci i z pewnością nie znajdą jej, i będą pragnąć umrzeć, i ucieka [ta] śmierć od nich.
GNTAp 14:13
I usłyszałem głos z nieba, mówiący: „Napisz: «Błogosławieni umarli, którzy odtąd umierają w Panu». «Tak» — mówi Duch — «niech odpoczną od swoich trudów, bo ich czyny idą za nimi»”. (Ap14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης, Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ᾿ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ᾿ αὐτῶν.
interlinia PL: I usłyszałem głos z [tego] nieba, mówiący: „Napisz: Szczęśliwi [ci] umarli, [ci] w Panu umierający od teraz”. „Tak mówi [ten] Duch: aby odpoczęli od [tych] trudów swoich [te] bowiem czyny ich podążają za nimi”.
GNTAp 16:3
A drugi wylał swoją czaszę na morze. I stało się ono krwią jakby zmarłego, i każda z istot żywych w morzu poniosła śmierć. (Ap16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν, τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
interlinia PL: I [ten] drugi wylał [tę] czaszę swoją na [to] morze i stało się krwią jak [krew] umarłego, i każda dusza żyjąca umarła, [ta] w [tym] morzu.
LXX1Krl_ 2:34
A to będzie dla ciebie znakiem, który przyjdzie na tych dwóch twoich synów, Ofniego i Fineesa· jednego dnia umrą obaj. (1Krl_2_34 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον, ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου τούτους Οφνι καὶ Φινεες· ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι.
interlinia PL: i to tobie — znak który przyjdzie na — dwóch synów twoich tych Ofniego i Finesa w dniu jednym umrą obaj
LXX1Krl_ 4:11
I arka Boga została wzięta, a obaj synowie Elego umarli, Ofni i Finees. (1Krl_4_11 tłum. AI)
greka: καὶ κιβωτὸς θεοῦ ἐλήμφθη, καὶ ἀμφότεροι υἱοὶ Ηλι ἀπέθανον, Οφνι καὶ Φινεες.
interlinia PL: i arka Boga została zabrana i obaj synowie Heliego umarli Ofni i Finees
LXX1Krl_ 4:18
I stało się, gdy wspomniał o arce Boga, że Eli spadł ze stołka do tyłu przy bramie, i jego grzbiet się złamał, i umarł, ponieważ był człowiekiem starym i ciężkim· a on sądził Izraela przez dwadzieścia lat. (1Krl_4_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς· καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη.
interlinia PL: i stało się gdy wspomniał — arkę — Boga i spadł z — krzesła w tył przy — bramie i został złamany — kark jego i umarł bo stary — człowiek i ciężki i on sądził — Izraela dwadzieścia lat
LXX1Krl_ 4:20
I w czasie swojego umierania kobiety stojące przy niej powiedziały: „Nie bój się, bo urodziłaś syna”. Lecz nie odpowiedziała i jej serce nie zwróciło na to uwagi. (1Krl_4_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνῄσκει, καὶ εἶπον αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς.
interlinia PL: i w — czasie jej umierała i powiedziały jej — kobiety — stojące przy niej nie bój się bo syna urodziłaś i nie odpowiedziała i nie zwróciło uwagi — serce jej
LXX1Krl_ 5:12
a żyjący, którzy nie umarli, zostali uderzeni w siedzenia; i krzyk miasta wstąpił do nieba. (1Krl_5_12 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ζῶντες καὶ οὐκ ἀποθανόντες ἐπλήγησαν εἰς τὰς ἕδρας, καὶ ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν.
interlinia PL: i — żywi i nie umarli zostali pobici w — siedzenia i wzniósł się — krzyk — miasta do — nieba
LXX1Krl_ 11:13
I Saul powiedział: „Nikt nie umrze w tym dniu, ponieważ dzisiaj Pan dokonał wybawienia w Izraelu”. (1Krl_11_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Οὐκ ἀποθανεῖται οὐδεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ὅτι σήμερον κύριος ἐποίησεν σωτηρίαν ἐν Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Saul nie umrze nikt w — dniu tym bo dzisiaj Pan uczynił ocalenie w Izraelu
LXX1Krl_ 12:19
I cały lud powiedział do Samuela: „Módl się za swoimi sługami do Pana, twego Boga, abyśmy nie umarli; bo do wszystkich naszych grzechów dodaliśmy zło, prosząc sobie króla”. (1Krl_12_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ Πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς κύριον θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα.
interlinia PL: i powiedział cały — lud do Samuela módl się za — sługi twoje do Pana Boga twego i nie niech nie umrzemy bo dodaliśmy do wszystkich — grzechów naszych zło prosząc sobie króla
LXX1Krl_ 14:39
bo żyje Pan, który wybawił Izraela: nawet jeśli odpowiedź wskaże Jonatana, mojego syna, śmiercią umrze”. I nie było nikogo odpowiadającego spośród całego ludu. (1Krl_14_39 tłum. AI)
greka: ὅτι ζῇ κύριος ὁ σώσας τὸν Ισραηλ, ὅτι ἐὰν ἀποκριθῇ κατὰ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ μου, θανάτῳ ἀποθανεῖται. καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀποκρινόμενος ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: bo żyje Pan — który wybawił — Izraela że jeśli odpowie przeciw Jonatanowi — synowi mojemu śmiercią umrze i nie było — odpowiadającego z całego — ludu
LXX1Krl_ 14:42
I Saul powiedział: „Rzućcie los między mną a Jonatanem, moim synem; na kogo Pan ześle los, niech umrze”. I lud powiedział do Saula: „Nie ma takiego słowa”. Lecz Saul przemógł lud, i rzucili między nim a Jonatanem, jego synem, i los padł na Jonatana. (1Krl_14_42 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Βάλετε ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ μου· ὃν ἂν κατακληρώσηται κύριος, ἀποθανέτω. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Οὐκ ἔστιν τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ κατεκράτησεν Σαουλ τοῦ λαοῦ, καὶ βάλλουσιν ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ κατακληροῦται Ιωναθαν.
interlinia PL: i powiedział Saul rzućcie pomiędzy środek mnie i pomiędzy środek Jonatana — syna mojego którego by wylosował Pan niech umrze i powiedział — lud do Saula nie jest — słowo to i przemógł Saul — lud i rzucają pomiędzy środek niego i pomiędzy środek Jonatana — syna jego i został wylosowany Jonatan
LXX1Krl_ 14:43
I Saul powiedział do Jonatana: „Oznajmij mi, co uczyniłeś”. I Jonatan oznajmił mu, i powiedział: „Skosztowałem na końcu laski, którą miałem w ręce, odrobinę miodu; oto ja umieram”. (1Krl_14_43 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν Ἀπάγγειλόν μοι τί πεποίηκας. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν Γευσάμενος ἐγευσάμην ἐν ἄκρῳ τῷ σκήπτρῳ τῷ ἐν τῇ χειρί μου βραχὺ μέλι· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω.
interlinia PL: i powiedział Saul do Jonatana powiedz mi co uczyniłeś i powiedział mu Jonatan i powiedział skosztowawszy skosztowałem na końcu — laski — w — ręce mojej trochę miodu oto ja umieram
LXX1Krl_ 14:44
I Saul powiedział mu: „Tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda, że śmiercią umrzesz dzisiaj”. (1Krl_14_44 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον.
interlinia PL: i powiedział mu Saul tak niech uczyni mi — Bóg i tak niech doda że śmiercią umrzesz dzisiaj
LXX1Krl_ 14:45
I lud powiedział do Saula: „Czy dzisiaj zostanie uśmiercony ten, który dokonał tego wielkiego wybawienia w Izraelu? Żyje Pan: nie spadnie włos z jego głowy na ziemię, ponieważ z Bogiem lud działał w tym dniu”. I lud modlił się za Jonatanem w owym dniu, i nie umarł. – (1Krl_14_45 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Εἰ σήμερον θανατωθήσεται ὁ ποιήσας τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην ἐν Ισραηλ; ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται τῆς τριχὸς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· ὅτι ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ ἐποίησεν τὴν ἡμέραν ταύτην. καὶ προσηύξατο ὁ λαὸς περὶ Ιωναθαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἀπέθανεν. –
interlinia PL: i powiedział — lud do Saula czy dzisiaj zostanie zabity — ten, który uczynił — wybawienie — wielkie to w Izraelu żyje Pan jeśli spadnie — włos — głowy jego na — ziemię bo — lud — Boga uczynił — dnia tego i modlił się — lud za Jonatana w — dniu tym i nie umarł —
G2532 G2036 G3588 G2992 G4314 G4549 G1487 G4594 G2289 G3588 G4160 G3588 G4991 G3588 G3173 G3778 G1722 G2474 G2198 G2962 G1487 G4098 G3588 G2359 G3588 G2776 G846 G1909 G3588 G1093 G3754 G3588 G2992 G3588 G2316 G4160 G3588 G2250 G3778 G2532 G4336 G3588 G2992 G4012 L5075 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G3756 G599
LXX1Krl_ 19:6
I Saul posłuchał głosu Jonatana, i Saul przysiągł, mówiąc: „Żyje Pan, nie umrze”. (1Krl_19_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Σαουλ τῆς φωνῆς Ιωναθαν, καὶ ὤμοσεν Σαουλ λέγων Ζῇ κύριος, εἰ ἀποθανεῖται.
interlinia PL: i usłyszał Saul — głos Jonatana i przysiągł Saul mówiąc żyje Pan że nie umrze
LXX1Krl_ 20:2
I Jonatan powiedział mu: „W żadnym razie; nie umrzesz. Oto mój ojciec nie uczyni żadnej rzeczy, wielkiej ani małej, i nie odsłoni mojego ucha; dlaczego więc mój ojciec miałby ukryć tę rzecz? Nie ma tego”. (1Krl_20_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναθαν Μηδαμῶς σοι, οὐ μὴ ἀποθάνῃς· ἰδοὺ οὐ μὴ ποιήσῃ ὁ πατήρ μου ῥῆμα μέγα ἢ μικρὸν καὶ οὐκ ἀποκαλύψει τὸ ὠτίον μου· καὶ τί ὅτι κρύψει ὁ πατήρ μου τὸ ῥῆμα τοῦτο; οὐκ ἔστιν τοῦτο.
interlinia PL: i powiedział mu Jonatan bynajmniej tobie nie nie umrzesz oto nie nie uczyni — ojciec mój rzeczy wielkiej ani małej i nie odsłoni — ucha mojego i dlaczego że ukryje — ojciec mój — rzecz tę nie jest to
LXX1Krl_ 20:14
I dopóki jeszcze będę żył, uczynisz miłosierdzie ze mną; a jeśli śmiercią umrę, (1Krl_20_14 tłum. AI)
greka: καὶ μὲν ἔτι μου ζῶντος καὶ ποιήσεις ἔλεος μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἐὰν θανάτῳ ἀποθάνω,
interlinia PL: i wprawdzie jeszcze mnie żyjącego i uczynisz miłosierdzie ze mną i jeśli śmiercią umrę
LXX1Krl_ 20:32
I Jonatan odpowiedział Saulowi: „Dlaczego ma umrzeć? Co uczynił?”. (1Krl_20_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ Ἵνα τί ἀποθνῄσκει; τί πεποίηκεν;
interlinia PL: i odpowiedział Jonatan — Saulowi dlaczego co umiera co uczynił
LXX1Krl_ 22:16
I król Saul powiedział: „Śmiercią umrzesz, Abimelechu, ty i cały dom twego ojca”. (1Krl_22_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σαουλ Θανάτῳ ἀποθανῇ, Αβιμελεχ, σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου.
interlinia PL: i powiedział — król Saul śmiercią umrzesz Abimelechu ty i cały — dom — ojca twojego
LXX1Krl_ 25:1
I Samuel umarł, i cały Izrael zgromadził się, opłakiwał go i pogrzebał go w jego domu w Armathaim. – A Dawid wstał i zszedł na pustynię Maan. (1Krl_25_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέθανεν Σαμουηλ, καὶ συναθροίζονται πᾶς Ισραηλ καὶ κόπτονται αὐτὸν καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ἐν Αρμαθαιμ. – καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Μααν.
interlinia PL: i umarł Samuel i zgromadził się cały Izrael i opłakiwali go i pogrzebali go w domu jego w Armatain — i powstał Dawid i zszedł do — pustyni Maan
LXX1Krl_ 25:38
I stało się po około dziesięciu dniach, że Pan uderzył Nabala, i umarł. (1Krl_25_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡσεὶ δέκα ἡμέραι καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν Ναβαλ, καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i stało się jakby dziesięć dni i uderzył Pan — Nabala i umarł
LXX1Krl_ 26:10
I Dawid powiedział: „Żyje Pan: albo Pan go uderzy, albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo zejdzie do wojny i zostanie dołączony. (1Krl_26_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Ζῇ κύριος, ἐὰν μὴ κύριος παίσῃ αὐτόν, ἢ ἡ ἡμέρα αὐτοῦ ἔλθῃ καὶ ἀποθάνῃ, ἢ εἰς πόλεμον καταβῇ καὶ προστεθῇ·
interlinia PL: i rzekł Dawid żyje Pan jeśli nie Pan uderzy go albo — dzień jego nadejdzie i umrze albo do bitwy zejdzie i zginie
LXX1Krl_ 28:3
A Samuel umarł, i cały Izrael opłakiwał go, i pogrzebali go w Armathaim, jego mieście. A Saul usunął z ziemi brzuchomówców i znawców. (1Krl_28_3 tłum. AI)
greka: Καὶ Σαμουηλ ἀπέθανεν, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν Αρμαθαιμ ἐν πόλει αὐτοῦ. καὶ Σαουλ περιεῖλεν τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς.
interlinia PL: i Samuel umarł i opłakiwali go cały Izrael i grzebią go w Armatain w mieście jego i Saul usunął — wywoływaczy duchów i — wróżbitów z — ziemi
LXX1Krl_ 31:5
I niosący jego uzbrojenie zobaczył, że Saul umarł, i także upadł na swój miecz, i umarł wraz z nim. (1Krl_31_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ, καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i zobaczył — noszący — oręż jego że umarł Saul i padł i sam na — miecz jego i umarł z nim
LXX1Krl_ 31:6
I Saul umarł, i jego trzej synowie, i niosący jego uzbrojenie w owym dniu razem. (1Krl_31_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κατὰ τὸ αὐτό.
interlinia PL: i umarł Saul i — trzej synowie jego i — noszący — oręż jego w — dniu owym według — tego samego
LXX1Krn_ 1:44
I umarł Balak, a zamiast niego zaczął panować Jobab, syn Zary, z Bosorry. (1Krn_1_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Βαλακ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας.
interlinia PL: i umarł Balak i zakrólował po nim Jobab syn Zary z Bosorry
LXX1Krn_ 1:45
I umarł Jobab, a zamiast niego zaczął panować Asom z ziemi Thaimanów. (1Krn_1_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Ιωβαβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Ασομ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανων.
interlinia PL: i umarł Jobab i zakrólował po nim Asom z — ziemi Temanitów
LXX1Krn_ 1:46
I umarł Asom, a zamiast niego zaczął panować Adad, syn Barada, który pobił Madiama na równinie Moabu, a imię jego miasta: Getthaim. (1Krn_1_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Ασομ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ πατάξας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.
interlinia PL: i umarł Asom i zakrólował po nim Adad syn Barada — który pobił Madian na — równinie Moabu i imię — miastu jego Gettaim
LXX1Krn_ 1:47
I umarł Adad, a zamiast niego zaczął panować Samaa z Masekki. (1Krn_1_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Αδαδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Σαμαα ἐκ Μασεκκας.
interlinia PL: i umarł Adad i zakrólował po nim Samaa z Masekki
LXX1Krn_ 1:48
I umarł Samaa, a zamiast niego zaczął panować Saul z Rooboth nad rzeką. (1Krn_1_48 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Σαμαα, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν.
interlinia PL: i umarł Samaa i zakrólował po nim Saul z Roobot — nad rzeką
LXX1Krn_ 1:49
I umarł Saul, a zamiast niego zaczął panować Balaennon, syn Achobora. (1Krn_1_49 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Σαουλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ.
interlinia PL: i umarł Saul i zakrólował po nim Balaennon syn Achobora
LXX1Krn_ 1:50
I umarł Balaennon, syn Achobora, a zamiast niego zaczął panować Adad, syn Barada, a imię jego miasta: Fogor. (1Krn_1_50 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ.
interlinia PL: i umarł Balaennon syn Achobora i zakrólował po nim Adad syn Barada i imię — miastu jego Fogor
LXX1Krn_ 1:51
I umarł Adad. – A byli przywódcami Edomu· przywódca Thamana, przywódca Gola, przywódca Jethet, (1Krn_1_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Αδαδ. – καὶ ἦσαν ἡγεμόνες Εδωμ· ἡγεμὼν Θαμανα, ἡγεμὼν Γωλα, ἡγεμὼν Ιεθετ,
interlinia PL: i umarł Adad — i byli wodzowie Edomu wódz Tamana wódz Gola wódz Jetet
LXX1Krn_ 2:19
I umarła Gazuba, a Chaleb wziął sobie Efrath, i urodziła mu Ora· (1Krn_2_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Γαζουβα, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλεβ τὴν Εφραθ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ωρ·
interlinia PL: i umarła Gazuba i wziął sobie Kaleb — Efratę i urodziła mu — Ora
LXX1Krn_ 2:24
A po śmierci Eserona Chaleb przyszedł do Efrathy. A żoną Eserona była Abia, i urodziła mu Aschoda, ojca Thekoe. – (1Krn_2_24 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Εσερων ἦλθεν Χαλεβ εἰς Εφραθα. καὶ ἡ γυνὴ Εσερων Αβια, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ασχωδ πατέρα Θεκωε. –
interlinia PL: i po — śmierci Eserona przyszedł Kaleb do Efraty i — żona Eserona Abia i urodziła mu — Aschoda ojca Tekoe —
LXX1Krn_ 2:30
Synowie Nadaba· Salad i Affaim. A Salad umarł, nie mając dzieci. (1Krn_2_30 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ναδαβ· Σαλαδ καὶ Αφφαιμ. καὶ ἀπέθανεν Σαλαδ οὐκ ἔχων τέκνα.
interlinia PL: synowie Nadaba Salad i Affaim i umarł Salad nie mając dzieci
LXX1Krn_ 2:32
A synowie Jadae· Achisamaj, Jether, Jonatan· a Jether umarł, nie mając dzieci. (1Krn_2_32 tłum. AI)
greka: καὶ υἱοὶ Ιαδαε· Αχισαμαι, Ιεθερ, Ιωναθαν· καὶ ἀπέθανεν Ιεθερ οὐκ ἔχων τέκνα.
interlinia PL: i synowie Jadae Achisamai Jeter Jonatan i umarł Jeter nie mając dzieci
LXX1Krn_ 10:5
A gdy niosący jego oręż zobaczył, że Saul umarł, także sam rzucił się na swój miecz i umarł. (1Krn_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ, καὶ ἔπεσεν καί γε αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i zobaczył — niosący — oręż jego że umarł Saul i padł i także on sam na — miecz jego i umarł
LXX1Krn_ 10:6
I umarł Saul i jego trzej synowie tego dnia, i cały jego dom razem umarł. (1Krn_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i umarł Saul i trzej synowie jego w — dniu owym i cały — dom jego w — tym umarł
LXX1Krn_ 10:7
A każdy mąż Izraela, który był w dolinie, zobaczył, że Izrael uciekł i że Saul i jego synowie umarli; opuścili więc swoje miasta i uciekli, a cudzoziemcy przyszli i zamieszkali w nich. – (1Krn_10_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὁ ἐν τῷ αὐλῶνι ὅτι ἔφυγεν Ισραηλ καὶ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ κατέλιπον τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἔφυγον· καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς. –
interlinia PL: i zobaczył każdy mąż Izraela — w — dolinie że uciekł Izrael i że umarł Saul i — synowie jego i opuścili — miasta swoje i uciekli i przyszli cudzoziemcy i zamieszkali w nich —
LXX1Krn_ 10:13
I Saul umarł w swoich nieprawościach, którymi dopuścił się nieprawości wobec Pana, wbrew słowu Pana, ponieważ go nie zachował; ponieważ Saul pytał brzuchomówczynię, aby zasięgnąć rady, a odpowiedział mu Samuel, prorok· (1Krn_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Σαουλ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτοῦ, αἷς ἠνόμησεν τῷ κυρίῳ, κατὰ τὸν λόγον κυρίου, διότι οὐκ ἐφύλαξεν· ὅτι ἐπηρώτησεν Σαουλ ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ τοῦ ζητῆσαι, καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης·
interlinia PL: i umarł Saul w — bezprawiach swoich którymi zgrzeszył przeciw Panu według — słowa Pana ponieważ nie zachował gdyż pytał Saul u — brzuchomówcy aby zasięgnąć rady i odpowiedział mu Samuel — prorok
LXX1Krn_ 13:10
I Pan zapłonął gniewem na Ozę i uderzył go tam za to, że wyciągnął swoją rękę ku arce, i umarł tam przed Bogiem. (1Krn_13_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος ἐπὶ Οζα καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ διὰ τὸ ἐκτεῖναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτόν, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἀπέναντι τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i zapłonął gniewem gniewem Pan przeciw Ozie i uderzył go tam za — wyciągnięcie — ręki jego na — arkę i umarł tam przed — Bogiem
LXX1Krn_ 19:1
I stało się po tych wydarzeniach, że umarł Naas, król synów Ammona, a jego syn Anan zaczął królować zamiast niego. (1Krn_19_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα ἀπέθανεν Ναας βασιλεὺς υἱῶν Αμμων, καὶ ἐβασίλευσεν Αναν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się po tym umarł Naas król synów Ammonu i królował Anan syn jego po nim
LXX1Krn_ 23:22
A Eleazar umarł i nie miał synów, lecz tylko córki, i wzięli je synowie Kisa, ich bracia. (1Krn_23_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ, καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ ἀλλ’ ἢ θυγατέρες, καὶ ἔλαβον αὐτὰς υἱοὶ Κις ἀδελφοὶ αὐτῶν.
interlinia PL: i umarł Eleazar i nie było mu synów ale tylko córki i wzięli je synowie Kisza bracia ich
LXX1Krn_ 24:2
a Nadab i Abiud umarli przed swoim ojcem i nie mieli synów; kapłanami zostali więc Eleazar i Ithamar, synowie Aarona. (1Krn_24_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἦσαν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ υἱοὶ Ααρων.
interlinia PL: i umarł Nadab i Abiud przed — ojcem ich i synowie nie byli im i pełnił kapłaństwo Eleazar i Itamar synowie Aarona
LXX1Krn_ 24:28
Dla Mooliego: Eleazar i Ithamar; a Eleazar umarł i nie miał synów. (1Krn_24_28 tłum. AI)
greka: τῷ Μοολι Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ· καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ, καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί.
interlinia PL: — Mooliemu Eleazar i Itamar i umarł Eleazar i nie byli jemu synowie
LXX1Mch_ 1:5
I po tym upadł na łoże, i poznał, że umiera. (1Mch_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἔγνω ὅτι ἀποθνῄσκει.
interlinia PL: i po tym padł na — łoże i poznał że umiera
LXX1Mch_ 1:7
I królował Aleksander dwanaście lat, i umarł. (1Mch_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβασίλευσεν Ἀλέξανδρος ἔτη δώδεκα καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i królował Aleksander lat dwanaście i umarł
LXX1Mch_ 1:9
I wszyscy włożyli diademy po jego śmierci, a po nich ich synowie przez wiele lat; i pomnożyli zło na ziemi. (1Mch_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὸν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλὰ καὶ ἐπλήθυναν κακὰ ἐν τῇ γῇ.
interlinia PL: i włożyli sobie wszyscy diademy po — śmierci jego i — synowie ich po nich lat wiele i pomnożyli zło na — ziemi
LXX1Mch_ 1:50
a kto nie uczyni według słowa króla, umrze. (1Mch_1_50 tłum. AI)
greka: καὶ ὃς ἂν μὴ ποιήσῃ κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως, ἀποθανεῖται.
interlinia PL: i kto by nie uczynił według — słowa — króla umrze
LXX1Mch_ 1:63
i przyjęli śmierć, aby nie splamić się pokarmami i nie zbezcześcić świętego przymierza; i umarli. (1Mch_1_63 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεδέξαντο ἀποθανεῖν, ἵνα μὴ μιανθῶσιν τοῖς βρώμασιν καὶ μὴ βεβηλώσωσιν διαθήκην ἁγίαν, καὶ ἀπέθανον.
interlinia PL: i wybrali umrzeć aby nie splamili się — pokarmami i nie zbezcześcili przymierza świętego i umarli
LXX1Mch_ 2:37
mówiąc: „Umrzyjmy wszyscy w naszej prostocie; niebo i ziemia świadczą o nas, że bez sądu nas gubicie”. (1Mch_2_37 tłum. AI)
greka: λέγοντες Ἀποθάνωμεν πάντες ἐν τῇ ἁπλότητι ἡμῶν· μαρτυρεῖ ἐφ’ ἡμᾶς ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ὅτι ἀκρίτως ἀπόλλυτε ἡμᾶς.
interlinia PL: mówiąc umrzyjmy wszyscy w — prostocie naszej świadczy o nas — niebo i — ziemia że bez sądu niszczycie nas
LXX1Mch_ 2:38
I wystąpili przeciw nim do walki w szabat; i umarli oni, i ich żony, i ich dzieci, i ich bydło — aż do tysiąca dusz ludzkich. (1Mch_2_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν ἐπ’ αὐτοὺς ἐν πολέμῳ τοῖς σάββασιν, καὶ ἀπέθανον αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἕως χιλίων ψυχῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: i powstali przeciw nim w walce w szabaty i umarli oni i — kobiety ich i — dzieci ich i — bydło ich do tysiąca dusz ludzkich
LXX1Mch_ 2:41
I uradzili owego dnia, mówiąc: „Z każdym człowiekiem, który przyjdzie przeciw nam do walki w dzień szabatu, będziemy walczyć, i nie umrzemy wszyscy, jak umarli nasi bracia w kryjówkach”. (1Mch_2_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσαντο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγοντες Πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ἔλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς εἰς πόλεμον τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, πολεμήσωμεν κατέναντι αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν πάντες καθὼς ἀπέθανον οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τοῖς κρύφοις.
interlinia PL: i postanowili — dnia owego mówiąc każdy człowiek który jeśli przyjdzie przeciw nam do walki w dniu — szabatu będziemy walczyć przeciw niemu i nie nie umrzemy wszyscy jak umarli — bracia nasi w — kryjówkach
LXX1Mch_ 2:49
I zbliżyły się dni śmierci Matatiasa, i powiedział do swoich synów: „Teraz umocniły się pycha i hańba, i czas obalenia, i gniew zapalczywości. (1Mch_2_49 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι Ματταθιου ἀποθανεῖν, καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Νῦν ἐστηρίσθη ὑπερηφανία καὶ ἐλεγμὸς καὶ καιρὸς καταστροφῆς καὶ ὀργὴ θυμοῦ.
interlinia PL: i zbliżyły się — dni Mattatiasza umrzeć i powiedział — synom swoim teraz umocniła się pycha i nagana i czas zagłady i gniew zapalczywości
LXX1Mch_ 2:70
I umarł w sto czterdziestym szóstym roku, i został pochowany w grobach swoich ojców w Modin; i opłakiwał go cały Izrael wielkim lamentem. (1Mch_2_70 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ ἕκτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει καὶ ἐτάφη ἐν τάφοις πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδειν, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν.
interlinia PL: i umarł w — szóstym i czterdziestym i setnym roku i został pochowany w grobach ojców swoich w Modein i opłakiwał go cały Izrael lamentem wielkim
LXX1Mch_ 3:59
bo lepiej nam umrzeć w walce, niż patrzeć na nieszczęścia naszego narodu i świętości. (1Mch_3_59 tłum. AI)
greka: ὅτι κρεῖσσον ἡμᾶς ἀποθανεῖν ἐν τῷ πολέμῳ ἢ ἐπιδεῖν ἐπὶ τὰ κακὰ τοῦ ἔθνους ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων.
interlinia PL: bo lepiej nam umrzeć w — walce niż oglądać — — nieszczęścia — narodu naszego i — świętości
LXX1Mch_ 6:9
Pozostawał tam przez wiele dni, gdyż wielki smutek nieustannie na niego powracał, i uznał, że umiera. (1Mch_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας πλείους, ὅτι ἀνεκαινίσθη ἐπ’ αὐτὸν λύπη μεγάλη, καὶ ἐλογίσατο ὅτι ἀποθνῄσκει.
interlinia PL: i był tam dni wiele bo odnowiła się na nim żałość wielka i pomyślał że umiera
LXX1Mch_ 6:16
Król Antioch umarł tam w sto czterdziestym dziewiątym roku. (1Mch_6_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς ἔτους ἐνάτου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ.
interlinia PL: i umarł tam Antioch — król roku dziewiątego i czterdziestego i setnego
LXX1Mch_ 6:46
Wsunął się pod słonia, przebił go od spodu i zabił; zwierzę upadło na ziemię na niego i tam umarł. (1Mch_6_46 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσέδυ ὑπὸ τὸν ἐλέφαντα καὶ ὑπέθηκεν αὐτῷ καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
interlinia PL: i wszedł pod — słonia i podłożył się pod niego i zabił go i upadł na — ziemię na niego i umarł tam
LXX1Mch_ 9:10
I powiedział Juda: „Niech się nie stanie, abym uczynił tę rzecz — uciekł przed nimi! A jeśli zbliżył się nasz czas, umrzyjmy mężnie ze względu na naszych braci i nie pozostawmy zarzutu wobec naszej chwały”. (1Mch_9_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιουδας Μὴ γένοιτο ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο, φυγεῖν ἀπ’ αὐτῶν, καὶ εἰ ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, καὶ ἀποθάνωμεν ἐν ἀνδρείᾳ χάριν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ μὴ καταλίπωμεν αἰτίαν τῇ δόξῃ ἡμῶν.
interlinia PL: i powiedział Juda nie stałoby się uczynić — rzecz tę uciec od nich i jeśli zbliżył się — czas nasz i umrzyjmy w męstwie ze względu na — braci naszych i nie zostawmy winy — chwale naszej
LXX1Mch_ 9:56
Alkimos umarł w owym czasie w wielkich męczarniach. (1Mch_9_56 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Ἄλκιμος ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ μετὰ βασάνου μεγάλης.
interlinia PL: i umarł Alkimos w — czasie owym w męce wielkiej
LXX1Mch_ 9:57
Gdy Bakchides zobaczył, że Alkimos umarł, wrócił do króla, a ziemia Judy zaznała spokoju przez dwa lata. (1Mch_9_57 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Βακχίδης ὅτι ἀπέθανεν Ἄλκιμος, καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἔτη δύο.
interlinia PL: i zobaczył Bakchides że umarł Alkimos i powrócił do — króla i odpoczęła — ziemia Judy lata dwa
LXX1Mch_ 11:18
Król Ptolemeusz umarł trzeciego dnia, a jego ludzie w warowniach zostali zgładzeni przez mieszkańców tych warowni. (1Mch_11_18 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἀπέθανεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτοῦ ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν.
interlinia PL: i — król Ptolemeusz umarł w — dniu — trzecim i — będący w — twierdzach jego zginęli przez — tych w — twierdzach
LXX1Mch_ 14:16
Wieść o śmierci Jonatana dotarła do Rzymu i aż do Sparty, i bardzo się zasmucili. (1Mch_14_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ἠκούσθη ἐν Ῥώμῃ ὅτι ἀπέθανεν Ιωναθαν καὶ ἕως Σπάρτης, καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
interlinia PL: i usłyszano w Rzymie że umarł Jonatan i aż do Sparty i zasmucili się bardzo
LXX2Krl_ 1:1
I stało się po śmierci Saula, że Dawid powrócił po pobiciu Amaleka; i Dawid pozostał w Sekelak dwa dni. (2Krl_1_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Σαουλ καὶ Δαυιδ ἀνέστρεψεν τύπτων τὸν Αμαληκ, καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν Σεκελακ ἡμέρας δύο.
interlinia PL: i stało się po — śmierci Saula i Dawid powrócił pobiwszy — Amaleka i pozostał Dawid w Siklag dni dwa
LXX2Krl_ 1:4
I Dawid powiedział mu: „Co to za sprawa? Oznajmij mi”. A on powiedział: „Lud uciekł z walki, wielu z ludu upadło i umarło; umarł też Saul, i umarł jego syn Jonatan”. (2Krl_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Τίς ὁ λόγος οὗτος; ἀπάγγειλόν μοι. καὶ εἶπεν ὅτι Ἔφυγεν ὁ λαὸς ἐκ τοῦ πολέμου, καὶ πεπτώκασι πολλοὶ ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἀπέθανον· καὶ ἀπέθανεν καὶ Σαουλ, καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i powiedział mu Dawid jaka — sprawa ta opowiedz mi i powiedział że uciekł — lud z — bitwy i padli liczni z — ludu i umarli i umarł i Saul i Jonatan — syn jego umarł
LXX2Krl_ 1:15
I Dawid zawołał jednego ze swoich młodzieńców i powiedział: „Podejdź i uderz go”. I uderzył go, a on umarł. (2Krl_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Δαυιδ ἓν τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Προσελθὼν ἀπάντησον αὐτῷ· καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i wezwał Dawid jednego z młodzieńców swoich i powiedział podejdź uderz go i uderzył go i umarł
LXX2Krl_ 2:23
Lecz nie chciał odstąpić. I Abenner uderzył go tylnym końcem włóczni w lędźwie, a włócznia wyszła za nim; i upadł tam, i umarł na miejscu. I stało się, że każdy, kto przychodził do miejsca, gdzie Asael upadł i umarł, zatrzymywał się. – (2Krl_2_23 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐβούλετο τοῦ ἀποστῆναι. καὶ τύπτει αὐτὸν Αβεννηρ ἐν τῷ ὀπίσω τοῦ δόρατος ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ διεξῆλθεν τὸ δόρυ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ πίπτει ἐκεῖ καὶ ἀποθνῄσκει ὑποκάτω αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ἐρχόμενος ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἔπεσεν ἐκεῖ Ασαηλ καὶ ἀπέθανεν, καὶ ὑφίστατο. –
interlinia PL: i nie chciał — odstąpić i uderzył go Abner — — tylnym końcem — włóczni w — brzuch i przeszła — włócznia z — tyłu jego i upadł tam i umarł na miejscu swoim i stało się każdy — przychodzący aż do — miejsca gdzie upadł tam Asael i umarł i zatrzymywał się —
LXX2Krl_ 3:27
I Abenner wrócił do Hebronu, a Joab odprowadził go na bok bramy, aby porozmawiać z nim podstępnie; i uderzył go tam w lędźwie, i umarł z powodu krwi Asaela, brata Joaba. (2Krl_3_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν Αβεννηρ εἰς Χεβρων, καὶ ἐξέκλινεν αὐτὸν Ιωαβ ἐκ πλαγίων τῆς πύλης λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν ἐνεδρεύων καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ αἵματι Ασαηλ τοῦ ἀδελφοῦ Ιωαβ.
interlinia PL: i zawrócił Abner do Hebronu i odprowadził go Joab na bok od bramy aby mówić do niego podstępnie i uderzył go tam w — brzuch i umarł za — krew Asaela — brata Joaba
LXX2Krl_ 3:33
I król zanucił pieśń żałobną nad Abennerem i powiedział: „Czy Abenner miał umrzeć śmiercią Nabala? (2Krl_3_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Αβεννηρ καὶ εἶπεν Εἰ κατὰ τὸν θάνατον Ναβαλ ἀποθανεῖται Αβεννηρ;
interlinia PL: i lamentował — król nad Abnerem i powiedział czy według — śmierci Nabala umrze Abner
LXX2Krl_ 6:7
I Pan rozgniewał się na Ozę, i Bóg uderzył go tam, i umarł tam przy Arce Pana, przed Bogiem. (2Krl_6_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη κύριος τῷ Οζα, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐκεῖ ὁ θεός, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ παρὰ τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i rozgniewał się Pan na Ozę i uderzył go tam — Bóg i umarł tam przy — arce — Pana przed — Bogiem
LXX2Krl_ 6:23
A Melchol, córka Saula, nie miała dziecka aż do dnia swojej śmierci. (2Krl_6_23 tłum. AI)
greka: καὶ τῇ Μελχολ θυγατρὶ Σαουλ οὐκ ἐγένετο παιδίον ἕως τῆς ἡμέρας τοῦ ἀποθανεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i — Melchol córce Saula nie było dziecka aż do — dnia — śmierci jej
LXX2Krl_ 10:1
I stało się po tych wydarzeniach, że umarł król synów Ammona, a jego syn Annon zaczął królować zamiast niego. (2Krl_10_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀπέθανεν βασιλεὺς υἱῶν Αμμων, καὶ ἐβασίλευσεν Αννων υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się po tym i umarł król synów Ammon i królował Annon syn jego zamiast niego
LXX2Krl_ 10:18
I Syria uciekła sprzed oblicza Izraela, a Dawid zabił spośród Syryjczyków siedemset rydwanów i czterdzieści tysięcy jeźdźców; uderzył również Sobaka, dowódcę jego wojska, i umarł tam. (2Krl_10_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφυγεν Συρία ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ ἀνεῖλεν Δαυιδ ἐκ τῆς Συρίας ἑπτακόσια ἅρματα καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας ἱππέων· καὶ τὸν Σωβακ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπάταξεν, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
interlinia PL: i uciekła Syria sprzed oblicza Izraela i zabił Dawid spośród — Syryjczyków siedemset rydwanów i czterdzieści tysięcy jeźdźców i — Sobaka — dowódcę — wojska jego uderzył i umarł tam
LXX2Krl_ 11:15
I napisał w liście, mówiąc: „Wprowadźcie Uriasza naprzeciw najcięższej walki, a następnie wycofajcie się zza niego, i niech zostanie uderzony, i umrze”. (2Krl_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγραψεν ἐν τῷ βιβλίῳ λέγων Εἰσάγαγε τὸν Ουριαν ἐξ ἐναντίας τοῦ πολέμου τοῦ κραταιοῦ, καὶ ἀποστραφήσεσθε ἀπὸ ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ πληγήσεται καὶ ἀποθανεῖται.
interlinia PL: i napisał w — liście mówiąc wprowadźcie — Uriasza — naprzeciw — walki — najsilniejszej i odstąpicie od tyłu jego i zostanie ugodzony i umrze
LXX2Krl_ 11:17
I mężowie miasta wyszli i walczyli z Joabem, i upadli spośród ludu, spośród sług Dawida; umarł też Uriasz Chetyta. (2Krl_11_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμουν μετὰ Ιωαβ, καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐκ τῶν δούλων Δαυιδ, καὶ ἀπέθανεν καί γε Ουριας ὁ Χετταῖος.
interlinia PL: i wyszli — mężowie — miasta i walczyli z Joabem i padli spośród — ludu spośród — sług Dawida i umarł i także Uriasz — Chetyta
LXX2Krl_ 11:21
Kto uderzył Abimelecha, syna Jerobaala? Czy nie kobieta rzuciła na niego odłamkiem kamienia młyńskiego z góry muru, i umarł w Thamasi? Dlaczego zbliżyliście się do muru?», wtedy powiesz: «Umarł także twój sługa Uriasz Chetyta»”. (2Krl_11_21 tłum. AI)
greka: τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἐπάνωθεν τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος; καὶ ἐρεῖς Καί γε Ουριας ὁ δοῦλός σου ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν.
interlinia PL: kto uderzył — Abimelecha syna Jerobbaala czy nie kobieta rzuciła na niego kawałek żarna z góry — muru i umarł w Thebes po co dlaczego podeszliście do — muru i powiesz i także Uriasz — sługa twój — Chetyta umarł
LXX2Krl_ 11:22
I posłaniec Joaba poszedł do króla do Jerozolimy, przybył i oznajmił Dawidowi wszystko, co Joab mu oznajmił, wszystkie sprawy wojny. I Dawid rozgniewał się na Joaba, i powiedział do posłańca: „Dlaczego zbliżyliście się do miasta, aby walczyć? Czy nie wiedzieliście, że zostaniecie uderzeni od muru? Kto uderzył Abimelecha, syna Jerobaala? Czy nie kobieta rzuciła na niego odłamkiem kamienia młyńskiego od muru, i umarł w Thamasi? Dlaczego zbliżyliście się do muru?”. (2Krl_11_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ὁ ἄγγελος Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Ιερουσαλημ καὶ παρεγένετο καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ πάντα, ὅσα ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωαβ, πάντα τὰ ῥήματα τοῦ πολέμου. καὶ ἐθυμώθη Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄγγελον Ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὴν πόλιν τοῦ πολεμῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι πληγήσεσθε ἀπὸ τοῦ τείχους; τίς ἐπάταξεν τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Ιεροβααλ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ’ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἀπὸ τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασι; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος;
interlinia PL: i poszedł — posłaniec Joaba do — króla do Jerozolimy i przybył i doniósł — Dawidowi wszystko co przekazał mu Joab wszystkie — sprawy — walki i rozgniewał się Dawid na Joaba i powiedział do — posłańca po co dlaczego podeszliście do — miasta — walczyć czy nie wiedzieliście że zostaniecie ugodzeni od — muru kto uderzył — Abimelecha syna Jerobbaala czy nie kobieta rzuciła na niego kawałek żarna z — muru i umarł w Thebes po co dlaczego podeszliście do — muru
G2532 G4198 G3588 G32 L5029 G4314 G3588 G935 G1519 G2419 G2532 G3854 G2532 G518 G3588 G1138 G3956 G3745 G518 G846 L5029 G3956 G3588 G4487 G3588 G4171 G2532 G2373 G1138 G4314 L5029 G2532 G2036 G4314 G3588 G32 G2443 G5101 G4317 G4314 G3588 G4172 G3588 G4170 G3756 L6885 G3754 G4141 G575 G3588 G5038 G5101 G3960 G3588 L63 G5207 L4839 G3780 G1135 G4496 G1909 G846 G2801 G3458 G575 G3588 G5038 G2532 G599 G1722 L4389 G2443 G5101 G4317 G4314 G3588 G5038
LXX2Krl_ 11:24
i łucznicy strzelali do twoich sług z góry muru, i niektórzy ze sług króla umarli; umarł też twój sługa Uriasz Chetyta”. (2Krl_11_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξεύοντες πρὸς τοὺς παῖδάς σου ἀπάνωθεν τοῦ τείχους, καὶ ἀπέθαναν τῶν παίδων τοῦ βασιλέως, καί γε ὁ δοῦλός σου Ουριας ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν.
interlinia PL: i strzelili — łucznicy do — sług twoich z góry — muru i umarli spośród sług — króla i także — sługa twój Uriasz — Chetyta umarł
LXX2Krl_ 11:26
I żona Uriasza usłyszała, że jej mąż Uriasz umarł, i opłakiwała swojego męża. (2Krl_11_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν ἡ γυνὴ Ουριου ὅτι ἀπέθανεν Ουριας ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἐκόψατο τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
interlinia PL: i usłyszała — kobieta Uriasza że umarł Uriasz — mąż jej i opłakiwała — męża swego
LXX2Krl_ 12:13
I Dawid powiedział Nathanowi: „Zgrzeszyłem przeciw Panu”. A Nathan powiedział do Dawida: „Pan również przeniósł twój grzech; nie umrzesz. (2Krl_12_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Ναθαν Ἡμάρτηκα τῷ κυρίῳ. καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ Καὶ κύριος παρεβίβασεν τὸ ἁμάρτημά σου, οὐ μὴ ἀποθάνῃς·
interlinia PL: i powiedział Dawid — Natanowi zgrzeszyłem — Panu i powiedział Natan do Dawida i Pan odsunął — grzech twój nie — umrzesz
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
LXX2Krl_ 12:14
LXX2Krl_ 12:18
G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G3588 G1442 G2532 G599 G3588 G3808 G2532 G5399 G3588 G1401 G1138 G312 G846 G3754 G2348 G3588 G3808 G3754 G2036 G2400 G1722 G3588 G2089 G3588 G3808 G2198 G2980 G4314 G846 G2532 G3756 G1522 G3588 G5456 G2257 G2532 G4459 G2036 G4314 G846 G3754 G2348 G3588 G3808 G2532 G4160 G2556
LXX2Krl_ 12:21
LXX2Krl_ 13:32
LXX2Krl_ 13:33
LXX2Krl_ 13:39
LXX2Krl_ 14:5
LXX2Krl_ 14:14
LXX2Krl_ 17:23
LXX2Krl_ 18:3
LXX2Krl_ 18:20
LXX2Krl_ 19:11
LXX2Krl_ 19:38
LXX2Krl_ 20:10
LXX2Krl_ 24:15
LXX2Krn_ 10:18
LXX2Krn_ 12:16
LXX2Krn_ 13:23
LXX2Krn_ 15:13
LXX2Krn_ 18:34
LXX2Krn_ 21:19
LXX2Krn_ 22:4
LXX2Krn_ 23:7
LXX2Krn_ 23:14
LXX2Krn_ 24:22
LXX2Krn_ 24:25
LXX2Krn_ 25:4
LXX2Krn_ 25:25
LXX2Krn_ 35:24
LXX2Krn_ 36:4
LXX2Mch_ 6:26
LXX2Mch_ 7:2
LXX2Mch_ 7:9
LXX2Mch_ 7:18
LXX2Mch_ 8:21
LXX3Krl_ 2:25
LXX3Krl_ 2:30
LXX3Krl_ 2:37
LXX3Krl_ 2:42
LXX3Krl_ 2:46
LXX3Krl_ 11:40
LXX3Krl_ 12:18
LXX3Krl_ 12:24c
LXX3Krl_ 12:24n
LXX3Krl_ 13:31
LXX3Krl_ 16:18
LXX3Krl_ 16:22
LXX3Krl_ 17:12
LXX3Krl_ 19:4
LXX3Krl_ 20:10
LXX3Krl_ 20:13
LXX3Krl_ 22:35
LXX4Krl_ 1:4
LXX4Krl_ 1:6
G2532 G2036 G4314 G846 G435 G305 G1519 G4877 G2257 G2532 G2036 G4314 G2248 G1205 G1994 G4314 G3588 G935 G3588 G649 G5209 G2532 G2980 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G1487 G3844 G3588 G3361 G1510 G2316 G1722 G2474 G4771 G4198 G2212 G1722 G3588 G896 L6552 G2316 L413 G3756 G3779 G3588 G2825 G1909 G3739 G305 G1563 G3756 G2597 G575 G846 G3754 G2288 G599
LXX4Krl_ 1:16
LXX4Krl_ 4:1
LXX4Krl_ 4:20
LXX4Krl_ 7:3
LXX4Krl_ 7:4
LXX4Krl_ 7:17
LXX4Krl_ 8:10
LXX4Krl_ 8:15
LXX4Krl_ 9:27
LXX4Krl_ 11:1
LXX4Krl_ 11:8
LXX4Krl_ 11:15
LXX4Krl_ 11:16
LXX4Krl_ 12:22
LXX4Krl_ 13:14
LXX4Krl_ 13:20
LXX4Krl_ 14:6
LXX4Krl_ 14:17
LXX4Krl_ 18:32
LXX4Krl_ 20:1
LXX4Krl_ 23:34
LXX4Krl_ 25:25
LXX4Mch_ 1:8
LXX4Mch_ 1:10
LXX4Mch_ 4:12
LXX4Mch_ 7:19
LXX4Mch_ 9:6
LXX4Mch_ 10:2
LXX4Mch_ 12:14
LXX4Mch_ 13:9
LXX4Mch_ 16:12
LXX4Mch_ 16:24
LXX4Mch_ 16:25
LXX4Mch_ 18:5
LXXAm_ 2:2
LXXBa_ 2:25
LXXBa_ 4:1
LXXBel(T)_ 1:8
LXXBel(T)_ 1:11
LXXDn(LXX)_ 6:6
G2532 G2036 G1205 G2476 L7053 G2596 G1438 G3754 G3956 G444 G3756 G515 L931 G2532 G3756 G3361 G2172 G2171 G575 G3956 G2316 G2193 G2250 G5144 G235 G2228 G3844 L2448 G3588 G935 G1487 G1161 G3361 G599 G2443 G2274 G3588 G1158 G1726 G3588 G935 G2532 G4496 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023 G1492 G1063 G3754 G1158 G4336 G2532 G1210 G2962 G3588 G2316 G846 G5151 G3588 G2250
LXXEst_ 5:1f
LXXEz_ 3:18
LXXEz_ 3:19
LXXEz_ 3:20
LXXEz_ 11:13
LXXEz_ 13:19
LXXEz_ 18:4
LXXEz_ 18:18
LXXEz_ 18:20
LXXEz_ 18:21
LXXEz_ 18:24
LXXEz_ 18:26
LXXEz_ 18:31
LXXEz_ 24:18
LXXEz_ 33:8
LXXEz_ 33:9
LXXEz_ 33:11
LXXEz_ 33:13
LXXEz_ 33:15
LXXHa_ 1:12
LXXHi_ 10:18
LXXHi_ 18:4
LXXIz_ 6:1
LXXIz_ 22:13
LXXIz_ 22:14
LXXIz_ 22:18
LXXIz_ 38:1
LXXIz_ 38:18
LXXIz_ 50:2
G5101 G3754 G2064 G2532 G3756 G1510 G444 G2564 G2532 G3756 G1510 G3588 G5219 G3361 G3756 G2480 G3588 G5495 G3450 G3588 G4506 G2228 G3756 G2480 G3588 G1807 G2400 G3588 G547 G3450 L3549 G3588 G2281 G2532 G5087 G4215 G2048 G2532 G3583 G3588 G2486 G846 G575 G3588 G3361 G1510 G5204 G2532 G599 G1722 G1373
LXXIz_ 51:6
LXXIz_ 59:10
LXXIz_ 65:20
LXXJdt_ 8:2
LXXJdt_ 16:22
LXXJdt_ 16:23
LXXJdt_ 16:24
LXXJdt_ 16:25
LXXJon_ 4:3
LXXJon_ 4:8
LXXJoz_ 1:18
LXXJoz_ 10:11
LXXJoz_ 20:3
LXXJoz_ 20:9
LXXJoz_ 22:20
LXXJoz_ 24:33a
LXXJr_ 11:21
LXXJr_ 11:22
LXXJr_ 14:15
LXXJr_ 16:4
LXXJr_ 20:6
LXXJr_ 21:6
LXXJr_ 21:9
LXXJr_ 22:12
LXXJr_ 22:26
LXXJr_ 33:8
LXXJr_ 35:16
LXXJr_ 38:30
LXXJr_ 41:5
LXXJr_ 44:20
LXXJr_ 45:2
LXXJr_ 45:10
LXXJr_ 45:24
LXXJr_ 45:26
LXXJr_ 49:16
LXXJr_ 52:11
LXXJr_ 52:34
LXXKoh_ 2:16
LXXKoh_ 4:2
LXXKoh_ 9:5
LXXKpl_ 8:35
LXXKpl_ 10:6
LXXKpl_ 10:7
LXXKpl_ 10:9
LXXKpl_ 11:39
LXXKpl_ 15:31
LXXKpl_ 16:2
LXXKpl_ 16:13
LXXKpl_ 19:20
LXXKpl_ 20:21
LXXKpl_ 22:9
LXXLb_ 1:51
LXXLb_ 3:10
LXXLb_ 3:38
LXXLb_ 4:15
LXXLb_ 4:19
LXXLb_ 6:7
LXXLb_ 6:9
LXXLb_ 14:2
LXXLb_ 14:35
LXXLb_ 16:29
LXXLb_ 17:25
LXXLb_ 18:3
LXXLb_ 18:7
LXXLb_ 18:32
LXXLb_ 19:13
LXXLb_ 19:14
LXXLb_ 20:3
LXXLb_ 20:26
LXXLb_ 20:28
LXXLb_ 21:6
LXXLb_ 23:10
LXXLb_ 26:61
LXXLb_ 26:65
LXXLb_ 27:3
LXXLb_ 27:8
LXXLb_ 33:38
LXXLb_ 35:12
LXXLb_ 35:17
LXXLb_ 35:18
LXXLb_ 35:20
LXXLb_ 35:21
LXXLb_ 35:23
LXXLb_ 35:25
LXXLb_ 35:28
LXXLb_ 35:30
LXXLb_ 35:32
LXXOz_ 13:1
LXXPi_ 11:18
LXXPs_ 48:10
LXXPwt_ 2:14
LXXPwt_ 4:22
LXXPwt_ 5:25
LXXPwt_ 10:6
LXXPwt_ 13:6
G2532 G3588 G4396 G1565 G2228 G3588 G3588 G1798 G1797 G1565 G599 G2980 G1063 G4105 G4571 G575 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1806 G4571 G1537 G1093 G125 G3588 G3084 G4571 G1537 G3588 G1397 G1856 G4571 G1537 G3588 G3598 G3739 G1781 G4671 G2962 G3588 G2316 G4675 G4198 G1722 G846 G2532 G853 G3588 G4190 G1537 G5216 G846
LXXPwt_ 13:11
LXXPwt_ 17:12
LXXPwt_ 18:16
LXXPwt_ 18:20
LXXPwt_ 19:5
LXXPwt_ 19:6
LXXPwt_ 19:11
LXXPwt_ 19:12
LXXPwt_ 20:5
LXXPwt_ 20:6
LXXPwt_ 20:7
LXXPwt_ 21:21
LXXPwt_ 22:21
LXXPwt_ 22:24
LXXPwt_ 24:3
LXXPwt_ 24:7
LXXPwt_ 24:16
LXXPwt_ 25:5
LXXPwt_ 32:50
LXXRdz_ 2:17
LXXRdz_ 3:3
LXXRdz_ 5:27
LXXRdz_ 7:21
LXXRdz_ 9:11
LXXRdz_ 11:11
LXXRdz_ 11:13
LXXRdz_ 11:15
LXXRdz_ 11:17
LXXRdz_ 11:19
LXXRdz_ 11:21
LXXRdz_ 11:23
LXXRdz_ 11:25
LXXRdz_ 11:28
LXXRdz_ 11:32
LXXRdz_ 19:19
LXXRdz_ 20:3
LXXRdz_ 20:7
LXXRdz_ 23:2
LXXRdz_ 25:8
LXXRdz_ 25:11
LXXRdz_ 25:17
LXXRdz_ 26:9
LXXRdz_ 26:18
LXXRdz_ 27:4
LXXRdz_ 27:7
LXXRdz_ 27:10
LXXRdz_ 33:13
LXXRdz_ 35:8
LXXRdz_ 35:18
LXXRdz_ 35:29
LXXRdz_ 36:35
LXXRdz_ 36:39
LXXRdz_ 38:11
LXXRdz_ 38:12
LXXRdz_ 42:2
LXXRdz_ 42:20
LXXRdz_ 42:38
LXXRdz_ 43:8
LXXRdz_ 44:9
LXXRdz_ 44:20
LXXRdz_ 44:22
LXXRdz_ 45:28
LXXRdz_ 46:12
LXXRdz_ 46:30
LXXRdz_ 47:15
LXXRdz_ 47:19
LXXRdz_ 47:29
LXXRdz_ 48:7
LXXRdz_ 48:21
LXXRdz_ 50:24
LXXRt_ 1:5
LXXRt_ 1:17
LXXRt_ 2:11
LXXSdz(A)_ 1:7
LXXSdz(A)_ 2:19
LXXSdz(A)_ 3:30
LXXSdz(A)_ 4:21
LXXSdz(A)_ 6:30
LXXSdz(A)_ 6:31
LXXSdz(A)_ 8:32
LXXSdz(A)_ 8:33
LXXSdz(A)_ 9:49
LXXSdz(A)_ 9:54
LXXSdz(A)_ 12:7
LXXSdz(A)_ 20:5
LXXSdz(A)_ 21:5
LXXSdz(B)_ 1:7
LXXSdz(B)_ 2:19
LXXSdz(B)_ 3:30
LXXSdz(B)_ 4:21
LXXSdz(B)_ 6:30
LXXSdz(B)_ 8:32
LXXSdz(B)_ 8:33
LXXSdz(B)_ 9:49
LXXSdz(B)_ 9:54
LXXSdz(B)_ 12:7
LXXSdz(B)_ 20:5
LXXSyr_ 11:19
LXXSyr_ 16:3
LXXTb(BA)_ 1:15
LXXTb(BA)_ 1:19
LXXTb(BA)_ 3:6
G2532 G3568 G2596 G3588 G701 G1799 G4675 G4160 G3326 G1700 G2004 G353 G3588 G4151 G3450 G3704 G630 G2532 G1096 G1093 G1360 G3081 G3427 G599 G2228 G2198 G3754 G3680 G5571 G191 G2532 G3077 G1510 G4183 G1722 G1698 G2004 G630 G3165 G3588 G318 G2235 G1519 G3588 G166 G5117 G3361 G654 G3588 G4383 G4675 G575 G1700
LXXTb(BA)_ 3:9
LXXTb(BA)_ 4:2
LXXTb(BA)_ 4:3
LXXTb(BA)_ 4:4
LXXTb(BA)_ 6:15
G2532 G3568 G1473 G3441 G1510 G3588 G3962 G2532 G5399 G3361 G1525 G599 G2531 G2532 G3588 G4387 G3754 G1140 G5368 G846 G3739 G3756 G91 G3762 G4133 G3588 G4317 G846 G2532 G3568 G1473 G5399 G3361 G599 G2532 G2609 G3588 G2222 G3588 G3962 G3450 G2532 G3588 G3384 G3450 G3326 G3601 G1909 G1698 G1519 G3588 G5028 G846 G2532 G5207 G2087 G3756 G5225 G846 G3739 G2290 G846
LXXTb(BA)_ 7:11
LXXTb(BA)_ 8:21
LXXTb(BA)_ 11:9
LXXTb(S)_ 1:8
G2532 G1325 G846 G3588 G3737 G2532 G3588 G5503 G2532 G4339 G3588 L7759 G3588 G5207 G2474 G1533 G2532 G1325 G846 G1722 G3588 G5154 G2094 G2532 G2068 G846 G2596 G3588 L7790 G3588 G4367 G4012 G846 G1722 G3588 G3551 G3475 G2532 G2596 G3588 G1785 G3739 G1781 L2460 G3588 G3384 L741 G3588 G3962 G2257 G3754 G3737 G2641 G3165 G3588 G3962 G2532 G599
LXXTb(S)_ 1:14
LXXTb(S)_ 1:15
LXXTb(S)_ 1:19
LXXTb(S)_ 3:6
G2532 G3568 G2596 G3588 G701 G4675 G4160 G3326 G1700 G2532 G2004 G353 G3588 G4151 G3450 G1537 G1700 G3704 G630 G575 G4383 G3588 G1093 G2532 G1096 G1093 G1352 G3081 G3427 G599 G3123 G2228 G2198 G3754 G3680 G5571 G191 G2532 G3077 G4183 G3326 G1700 G2962 G2004 G3704 G630 G575 G3588 G318 G3778 G630 G3165 G1519 G3588 G5117 G3588 G166 G2532 G3361 G654 G3588 G4383 G4675 G2962 G575 G1700 G1352 G3081 G3427 G599 G3123 G2228 G991 G318 G4183 G1722 G3588 G2222 G3450 G2532 G3361 G191 G3680
LXXTb(S)_ 3:9
LXXTb(S)_ 3:10
G1722 G3588 G2250 G1565 G3076 G1722 G3588 G5590 G2532 G2799 G2532 G305 G1519 G3588 G5253 G3588 G3962 G846 G2309 G519 G2532 G3825 G3049 G2532 G3004 G3379 G3679 G3588 G3962 G3450 G2532 G2046 G846 G1520 G4671 G5225 G2364 G27 G2532 G846 G519 G575 G3588 G2556 G2532 G2609 G3588 G1094 G3588 G3962 G3450 G3326 G3077 G1519 G86 G5539 G3427 G1510 G3361 G519 G235 G1210 G3588 G2962 G3704 G599 G2532 G3371 G3680 G191 G1722 G3588 G2222 G3450
LXXTb(S)_ 4:2
LXXTb(S)_ 4:4
LXXTb(S)_ 6:14
LXXTb(S)_ 6:15
LXXTb(S)_ 7:11
LXXTb(S)_ 8:10
LXXTb(S)_ 8:21
G2532 G3745 G3427 G5225 G2983 L1553 G3588 G2255 G2532 G5217 G5198 G4314 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G243 G2255 G3752 G599 G1473 G5037 G2532 G3588 G1135 G3450 G5212 G1510 G2293 G3813 G1473 G4675 G3588 G3962 G2532 L2950 G3588 G3384 G4675 G2532 G3844 G4675 G1510 G2249 G2532 G3588 G79 G4675 G575 G3588 G3568 G1519 G3588 G165 G2293 G3813
LXXTb(S)_ 10:2
LXXTb(S)_ 10:11
LXXTb(S)_ 10:13
G2532 L2950 G3004 L9306 G5043 G2532 G80 G25 G600 G4571 G2962 G2532 G1492 G4675 G5043 G2193 G2198 G2532 G4564 G3588 G2364 G3450 G4253 G3588 G3165 G599 G1799 G3588 G2962 G3908 G4671 G3588 G2364 G3450 G1722 G3866 G3361 G3076 G846 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G4675 G3813 G1519 G1515 G575 G3588 G3568 G1473 G4675 G3384 G2532 G4564 G79 G2137 G3956 G1722 G3588 G846 G3956 G3588 G2250 G1722 G3588 G2222 G2257 G2532 G2705 G297 G2532 G649 G5198
LXXTb(S)_ 11:9
LXXTb(S)_ 14:2
LXXTb(S)_ 14:3
LXXTb(S)_ 14:11
LXXTb(S)_ 14:12
LXXTb(S)_ 14:15
G2532 G3708 G2532 G191 G4253 G3588 G599 G846 G3588 G684 G3535 G2532 G3708 G3588 G161 G846 G71 G1519 L6421 G3739 G163 L1633 G3588 G935 G3588 L6423 G2532 G2127 G3588 G2316 G1722 G3956 G3739 G4160 G1909 G3588 G5207 G3535 G2532 L300 G5463 G4250 G3588 G599 G1909 G3535 G2532 G2127 G2962 G3588 G2316 G1519 G3588 G165 G3588 G165
LXXWj_ 10:28
LXXWj_ 12:33
LXXWj_ 14:12
LXXWj_ 16:3
LXXWj_ 20:19
LXXWj_ 21:18
LXXWj_ 21:20
LXXWj_ 21:28
LXXWj_ 22:13
LXXWj_ 28:35
LXXWj_ 28:43
LXXWj_ 30:20
LXXWj_ 30:21
LXXZa_ 11:9
LXXZu(T)_ 1:41
LXXZu(T)_ 1:43
BT NTJ 4:47
BT NTJ 6:58
BT NTJ 8:21
BT NTJ 8:24
BT NTJ 8:52
BT NTJ 11:25
BT NTJ 11:32
BT NTJ 11:37
BT NTJ 12:24
BT NTJ 21:23
BT NTDz 21:13
BT NTRz 5:15
BT NTRz 7:2
BT NTRz 7:3
BT NTRz 7:6
BT NT1Kor 9:15
BT NT1Kor 15:32
BT NT2Kor 5:15
BT NT2Kor 6:9
BT NT1Tes 4:14
BT NTHbr 11:4
BT NTHbr 11:13
BT NTHbr 11:21
BT NTHbr 11:37
BT NTJud 1:12
BT NTAp 8:11
BT NTAp 9:6
BT NTAp 14:13
Słownik Stronga
