Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTMt 10:26
Więc się ich nie bójcie! Nie ma bowiem nic zakrytego, co by nie miało być wyjawione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć. (Mt10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
interlinia PL: Nie więc bójcie się ich nic bowiem nie jest zakrytego, co nie będzie objawione, i ukrytego, co nie będzie poznane.
GNTMt 11:25
W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. (Mt11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
interlinia PL: W owym — czasie odpowiadając, — Jezus powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, że zakryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i roztropnymi, i objawiłeś je prostaczkom.
GNTMt 11:27
Wszystko przekazał Mi Ojciec mój. Nikt też nie zna Syna, tylko Ojciec, ani Ojca nikt nie zna, tylko Syn, i ten, komu Syn zechce objawić. (Mt11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
interlinia PL: Wszystko Mi zostało przekazane przez — Ojca Mojego, i nikt nie zna — Syna oprócz — — Ojca, ani — Ojca ktoś zna oprócz — — Syna i komu — zechce — Syn objawić.
GNTMt 16:17
Na to Jezus mu powiedział: Błogosławiony jesteś, Szymonie, synu Jony. Bo nie objawiły ci tego ciało i krew, lecz Ojciec mój, który jest w niebie. (Mt16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ᾿ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
interlinia PL: Odpowiadając zaś — Jezus powiedział mu: Błogosławiony jesteś, Szymonie, Bar-Jono, bo ciało i krew nie objawiły tobie, lecz — Ojciec Mój, — w — niebiosach.
GNTLk 2:35
a także twoją własną duszę przeniknie miecz — aby zostały ujawnione zamysły wielu serc.” (Lk2_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: {καὶ σοῦ [δὲ] αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία}, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
interlinia PL: {a twoją [zaś] własną — duszę przeniknie miecz}, aby — zostały ujawnione z wielu serc zamysły.
GNTLk 10:21
W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie. (Lk10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
interlinia PL: W tej samej — godzinie rozradował się [w] — Duchu — Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, ponieważ ukryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i rozumnymi, a objawiłeś je niemowlętom tak, — Ojcze, ponieważ tak upodobanie stało się przed Tobą.
GNTLk 10:22
Ojciec mój przekazał Mi wszystko. Nikt też nie wie, kim jest Syn, tylko Ojciec ani kim jest Ojciec, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić. (Lk10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
interlinia PL: Wszystko Mi zostało przekazane przez — Ojca mojego, i nikt nie zna, kim jest — Syn, oprócz — — Ojca, ani kim jest — Ojciec, oprócz — — Syna i komu [tylko] zechce — Syn objawić.
GNTLk 12:2
Nie ma zaś nic zakrytego, co nie zostanie odkryte, ani ukrytego, co nie zostanie poznane. (Lk12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
interlinia PL: Nic zaś zakrytego nie jest, co nie zostanie odkryte, ani ukrytego, co nie zostanie poznane.
GNTLk 17:30
Tak samo będzie w dniu, kiedy Syn Człowieczy się objawi. (Lk17_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
interlinia PL: Według — tych samych [rzeczy] będzie w którym dniu — Syn — Człowieczy zostaje objawiony.
GNTJ 12:38
aby się spełniło słowo proroka Izajasza, który powiedział: Panie, któż uwierzył naszemu głosowi? A ramię Pańskie komu zostało objawione? (J12_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη
interlinia PL: aby — słowo Izajasza, — proroka, zostało wypełnione, które powiedział: Panie, kto uwierzył — wieści naszej? I — ramię Pana komu zostało objawione?
GNTRz 1:17
W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boga z wiary ku wierze, jak jest napisane: „Sprawiedliwy zaś z wiary będzie żył”. (Rz1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται, Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
interlinia PL: Sprawiedliwość bowiem Boga w niej objawia się z wiary ku wierze, jak zostało napisane: — Zaś sprawiedliwy z wiary będzie żył.
GNTRz 1:18
Objawia się bowiem gniew Boga z nieba przeciw wszelkiej bezbożności i nieprawości ludzi, którzy tłumią prawdę w nieprawości. (Rz1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
interlinia PL: Objawia się bowiem gniew Boga z nieba przeciw wszelkiej bezbożności i nieprawości ludzi, którzy — prawdę w nieprawości tłumią,
GNTRz 8:18
Uważam bowiem, że cierpienia obecnego czasu nie są godne [porównania] z chwałą, która ma zostać objawiona wobec nas. (Rz8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
interlinia PL: Uważam bowiem, że nie [są] godne — cierpienia — obecnego czasu wobec — mającej [się objawić] chwały, która ma zostać objawiona wobec nas.
GNT1 Kor 2:10
Nam zaś Bóg objawił [to] przez Ducha, Duch bowiem bada wszystko, nawet głębokości Boga. (1Kor2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡμῖν δὲ ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς διὰ τοῦ πνεύματος· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Nam zaś objawił — Bóg przez — Ducha. — Bowiem Duch wszystko bada, nawet — głębokości — Boga.
GNT1 Kor 3:13
dzieło każdego stanie się jawne, dzień bowiem je ukaże, ponieważ w ogniu się objawia; a ogień wypróbuje dzieło każdego, jakie ono jest. (1Kor3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ [αὐτὸ] δοκιμάσει.
interlinia PL: Każdego — dzieło jawne się stanie, — bowiem dzień je ujawni, ponieważ w ogniu jest objawiane, i każdego — dzieło, jakie jest, — ogień [je] wypróbuje.
GNT1 Kor 14:30
Jeśli zaś innemu siedzącemu zostanie coś objawione, pierwszy niech zamilknie. (1Kor14_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
interlinia PL: Jeśli zaś innemu zostanie objawione, siedzącemu, — pierwszy niech milczy.
GNTGa 1:16
objawić we mnie swojego Syna, abym głosił Go jako Ewangelię wśród pogan, natychmiast nie radziłem się ciała i krwi (Ga1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
interlinia PL: objawić — Syna Jego we mnie, abym głosił jako Ewangelię Go wśród — narodów, natychmiast nie radziłem się ciała i krwi,
GNTGa 3:23
Zanim zaś przyszła wiara, byliśmy strzeżeni pod Prawem, zamknięci aż do wiary, która miała zostać objawiona. (Ga3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
interlinia PL: Przed — zaś przyjściem — wiary pod Prawem byliśmy strzeżeni, zamknięci aż do — mającej wiary zostać objawionej.
GNTEf 3:5
która w innych pokoleniach nie została oznajmiona synom ludzi tak, jak teraz została objawiona Jego świętym apostołom i prorokom w Duchu: (Ef3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
interlinia PL: które innym pokoleniom nie zostało oznajmione — synom — ludzi jak teraz zostało objawione — świętym Apostołom Jego i Prorokom w Duchu,
GNTFlp 3:15
Ilu więc [z nas jest] doskonałych, tak myślmy; a jeśli coś myślicie inaczej, Bóg i to wam objawi. (Flp3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
GNT2 Tes 2:3
Niech nikt was w żaden sposób nie zwiedzie, bo [dzień ten nie nadejdzie], jeśli najpierw nie nadejdzie odstępstwo i nie zostanie objawiony człowiek bezprawia, syn zatracenia, (2Tes2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
interlinia PL: Nie ktoś was niech zwiedzie według żadnego sposobu bo jeśli nie przyjdzie — odstępstwo najpierw i zostanie objawiony — człowiek — bezprawia, — syn — zatracenia,
GNT2 Tes 2:6
A teraz wiecie, co powstrzymuje [go], aby objawił się w swoim czasie. (2Tes2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.
interlinia PL: I teraz — powstrzymujące znacie, ku — objawieniu się jego w — swoim czasie.
GNT2 Tes 2:8
Wtedy zostanie objawiony Bezprawny, którego Pan [Jezus] zgładzi tchnieniem swoich ust i unicestwi objawieniem swego przyjścia, (2Tes2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος [Ἰησοῦς] ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
interlinia PL: I wtedy zostanie objawiony — Bezprawny, którego — Pan [Jezus] zgładzi — tchnieniem — ust Jego i unicestwi — objawieniem — przyjścia Jego,
GNT1 P 1:5
którzy mocą Boga jesteście strzeżeni przez wiarę ku zbawieniu, gotowemu objawić się w czasie ostatecznym. (1P1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
interlinia PL: tych, którzy w mocy Boga jesteście strzeżeni przez wiarę ku zbawieniu gotowemu objawić się w czasie ostatecznym.
GNT1 P 1:12
Im zostało objawione, że nie sobie samym, lecz wam służyli tymi [sprawami], które teraz zostały wam oznajmione przez tych, którzy głosili wam Ewangelię w Duchu Świętym posłanym z nieba. W te [sprawy] pragną wejrzeć aniołowie. (1P1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς [ἐν] πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾿ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
interlinia PL: Im zostało objawione, że nie sobie samym, wam zaś służyli tymi [rzeczami], które teraz zostały oznajmione wam przez tych, którzy głosili Ewangelię wam w Duchu Świętym, posłanym z nieba, w które pragną aniołowie wejrzeć.
GNT1 P 5:1
Starszych więc wśród was zachęcam ja, współstarszy i świadek cierpień Chrystusa, a także uczestnik chwały, która ma się objawić: (1P5_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πρεσβυτέρους οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός·
interlinia PL: Starszych więc, wśród was, zachęcam, [ja,] ten współstarszy i świadek [tych] [tego] Chrystusa cierpień, [ten] także [tej] mającej się objawić chwały uczestnik:
LXX1Krl_ 2:27
I przyszedł człowiek Boży do Elego i powiedział: „Tak mówi Pan: Objawiając się, objawiłem się domowi twojego ojca, gdy byli w ziemi Egiptu niewolnikami domu faraona, (1Krl_2_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος θεοῦ πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον πατρός σου ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραω
interlinia PL: i przyszedł mąż Boży do Heliego i powiedział tak mówi Pan objawiając się objawiłem się do domu ojca twego będących ich w ziemi Egipcie sługami — domowi faraona
LXX1Krl_ 3:7
A Samuel jeszcze nie znał Boga i słowo Pana jeszcze mu się nie objawiło. (1Krl_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ Σαμουηλ πρὶν ἢ γνῶναι θεὸν καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ῥῆμα κυρίου.
interlinia PL: i Samuel zanim jeszcze poznał Boga i objawione zostało mu słowo Pana
LXX1Krl_ 3:21
I Pan nadal objawiał się w Silo, ponieważ Pan objawił się Samuelowi· i Samuel został uznany za proroka Pana dla całego Izraela, od krańców ziemi aż do krańców. Eli zaś był bardzo stary, a jego synowie, postępując, postępowali, i ich droga była zła przed Panem. (1Krl_3_21 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο κύριος δηλωθῆναι ἐν Σηλωμ, ὅτι ἀπεκαλύφθη κύριος πρὸς Σαμουηλ· καὶ ἐπιστεύθη Σαμουηλ προφήτης γενέσθαι τῷ κυρίῳ εἰς πάντα Ισραηλ ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἕως ἄκρων. καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ πονηρὰ ἡ ὁδὸς αὐτῶν ἐνώπιον κυρίου.
interlinia PL: i ponownie Pan objawił się w Silo bo objawił się Pan do Samuela i został uznany Samuel za proroka być — Panu w całym Izraelu od krańców — ziemi i aż do krańców i Heli stary bardzo i — synowie jego idąc chodzili i zła — droga ich przed Panem
LXX1Krl_ 9:15
A Pan odsłonił ucho Samuela jeden dzień przed przyjściem Saula, mówiąc: (1Krl_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος ἀπεκάλυψεν τὸ ὠτίον Σαμουηλ ἡμέρᾳ μιᾷ ἔμπροσθεν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Σαουλ λέγων
interlinia PL: i Pan odsłonił — ucho Samuela dnia jednego przed — przyjściem do niego Saula mówiąc
LXX1Krl_ 20:2
I Jonatan powiedział mu: „W żadnym razie; nie umrzesz. Oto mój ojciec nie uczyni żadnej rzeczy, wielkiej ani małej, i nie odsłoni mojego ucha; dlaczego więc mój ojciec miałby ukryć tę rzecz? Nie ma tego”. (1Krl_20_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναθαν Μηδαμῶς σοι, οὐ μὴ ἀποθάνῃς· ἰδοὺ οὐ μὴ ποιήσῃ ὁ πατήρ μου ῥῆμα μέγα ἢ μικρὸν καὶ οὐκ ἀποκαλύψει τὸ ὠτίον μου· καὶ τί ὅτι κρύψει ὁ πατήρ μου τὸ ῥῆμα τοῦτο; οὐκ ἔστιν τοῦτο.
interlinia PL: i powiedział mu Jonatan bynajmniej tobie nie nie umrzesz oto nie nie uczyni — ojciec mój rzeczy wielkiej ani małej i nie odsłoni — ucha mojego i dlaczego że ukryje — ojciec mój — rzecz tę nie jest to
LXX1Krl_ 20:13
Tak niech Bóg uczyni Jonatanowi i tak niech doda, jeśli sprowadzę na ciebie zło, a nie odsłonię twego ucha i nie wypuszczę cię, abyś odszedł w pokoju. I Pan będzie z tobą, jak był z moim ojcem. (1Krl_20_13 tłum. AI)
greka: τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Ιωναθαν καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἀνοίσω τὰ κακὰ ἐπὶ σὲ καὶ ἀποκαλύψω τὸ ὠτίον σου καὶ ἐξαποστελῶ σε, καὶ ἀπελεύσῃ εἰς εἰρήνην· καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ, καθὼς ἦν μετὰ τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: tak niech uczyni — Bóg — Jonatanowi i tak niech doda że sprowadzę — zło na ciebie i odsłonię — ucho twoje i wypuszczę ciebie i pójdziesz w pokoju i będzie Pan z tobą jak był z — ojcem moim
LXX1Krl_ 22:8
Bo wszyscy sprzysięgliście się przeciw mnie, i nie ma nikogo, kto odsłoniłby moje ucho, gdy mój syn zawarł przymierze z synem Jessego; i nie ma wśród was nikogo bolejącego nade mną ani odsłaniającego moje ucho, że mój syn wzbudził mojego sługę przeciw mnie jako nieprzyjaciela, jak w tym dniu”. (1Krl_22_8 tłum. AI)
greka: ὅτι σύγκεισθε πάντες ὑμεῖς ἐπ’ ἐμέ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου ἐν τῷ διαθέσθαι τὸν υἱόν μου διαθήκην μετὰ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι, καὶ οὐκ ἔστιν πονῶν περὶ ἐμοῦ ἐξ ὑμῶν καὶ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου ὅτι ἐπήγειρεν ὁ υἱός μου τὸν δοῦλόν μου ἐπ’ ἐμὲ εἰς ἐχθρὸν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
interlinia PL: że spiskujecie wszyscy wy przeciw mnie i nie ma — ujawniającego — ucha mojego przy — zawarciu — syna mojego przymierza z — synem Jessego i nie ma cierpiącego o mnie spośród was i ujawniającego — ucha mojego że podburzył — syn mój — sługę mojego przeciw mnie na wroga jak — dzień ten
G3754 L8741 G3956 G5210 G1909 G1691 G2532 G3756 G1510 G3588 G601 G3588 G5621 G3450 G1722 G3588 G1303 G3588 G5207 G3450 G1242 G3326 G3588 G5207 G2421 G2532 G3756 G1510 L7608 G4012 G1700 G1537 G5216 G2532 G601 G3588 G5621 G3450 G3754 L3607 G3588 G5207 G3450 G3588 G1401 G3450 G1909 G1691 G1519 G2190 G5613 G3588 G2250 G3778
LXX1Krl_ 22:17
I król powiedział do przybocznych stojących przy nim: „Podejdźcie i uśmierćcie kapłanów Pana, bo ich ręka jest z Dawidem i wiedzieli, że on ucieka, a nie odsłonili mojego ucha”. Lecz słudzy króla nie chcieli wyciągnąć swoich rąk, aby rzucić się na kapłanów Pana. (1Krl_22_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσιν τοῖς ἐφεστηκόσιν ἐπ’ αὐτόν Προσαγάγετε καὶ θανατοῦτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου, ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν μετὰ Δαυιδ, καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτός, καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὸ ὠτίον μου. καὶ οὐκ ἐβουλήθησαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ἐπενεγκεῖν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀπαντῆσαι εἰς τοὺς ἱερεῖς κυρίου.
interlinia PL: i powiedział — król — przybocznym — stojącym przy nim podejdźcie i zabijcie — kapłanów — Pana bo — ręka ich z Dawidem i bo wiedzieli że ucieka on i nie ujawnili — uchu mojemu i nie chcieli — słudzy — króla podnieść — rąk swoich wystąpić przeciw — kapłanom Pana
LXX1Mch_ 7:31
Nikanor poznał, że jego zamiar został odkryty, i wyszedł naprzeciw Judy do walki w pobliżu Kafarsalama. (1Mch_7_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγνω Νικάνωρ ὅτι ἀπεκαλύφθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ιουδα ἐν πολέμῳ κατὰ Χαφαρσαλαμα.
interlinia PL: i poznał Nikanor że został ujawniony — zamiar jego i wyszedł na spotkanie — Judzie w walce pod Chafarsalamą
LXX2Krl_ 6:20
I Dawid wrócił, aby pobłogosławić swój dom; a Melchol, córka Saula, wyszła na spotkanie Dawida, pobłogosławiła go i powiedziała: „Jakże wsławił się dzisiaj król Izraela, który odsłonił się dziś w oczach służebnic swoich sług, tak jak odsłania się, odsłoniwszy się, jeden z tancerzy!”. (2Krl_6_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ, καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων.
interlinia PL: i wrócił Dawid pobłogosławić — dom swój i wyszła Melchol — córka Saula na spotkanie Dawida i pobłogosławiła go i powiedziała jakże wsławił się dziś — król Izraela który obnażył się dziś w oczach służebnic — sług swoich jak obnaża się obnażony jeden — tańczących
LXX2Krl_ 6:22
i odsłonię się jeszcze bardziej niż tak, i będę bezwartościowy w twoich oczach, lecz u służebnic, o których powiedziałaś, będę otoczony chwałą”. (2Krl_6_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν, ὧν εἶπάς με δοξασθῆναι.
interlinia PL: i będę obnażony jeszcze tak i będę nieznaczny w oczach twoich i u — służebnic o których powiedziałaś mnie wsławić się
LXX2Krl_ 7:27
Panie Wszechwładco, Boże Izraela, odsłoniłeś ucho swojego sługi, mówiąc: «Zbuduję ci dom»; dlatego Twój sługa znalazł w swoim sercu, aby pomodlić się do Ciebie tą modlitwą. (2Krl_7_27 tłum. AI)
greka: κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ, ἀπεκάλυψας τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου λέγων Οἶκον οἰκοδομήσω σοι· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ δοῦλός σου τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ προσεύξασθαι πρὸς σὲ τὴν προσευχὴν ταύτην.
interlinia PL: Panie Wszechwładny Boże Izraela objawiłeś — ucho — sługi twego mówiąc dom zbuduję tobie dlatego to znalazł — sługa twój — serce swoje aby modlić się do ciebie — modlitwą tą
LXX2Krl_ 22:16
I ukazały się odpływy morza, i odsłoniły się fundamenty zamieszkanej ziemi od zgromienia Pana, od tchnienia ducha Jego gniewu. (2Krl_22_16 tłum. AI)
greka: καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης, καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει κυρίου, ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: i ukazały się koryta morza i odsłoniły się fundamenty — zamieszkałej ziemi przy — zgromieniu Pana od tchnienia ducha gniewu Jego
LXXAm_ 3:7
Ponieważ Pan Bóg z pewnością nie uczyni rzeczy, jeśli nie objawi swojego pouczenia swoim sługom, prorokom. (Am_3_7 tłum. AI)
greka: διότι οὐ μὴ ποιήσῃ κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα, ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας.
interlinia PL: ponieważ nie nie uczyni Pan — Bóg rzeczy jeśli nie objawi karności swojej do — sług swoich — proroków
LXXDn(T)_ 2:19
Wtedy Danielowi została objawiona tajemnica w nocnym widzeniu. I Daniel błogosławił Boga nieba (Dn(T)_2_19 tłum. AI)
greka: τότε τῷ Δανιηλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς τὸ μυστήριον ἀπεκαλύφθη· καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ
interlinia PL: wtedy — Danielowi w widzeniu — nocy — tajemnica została objawiona i błogosławił — Boga — nieba
LXXDn(T)_ 2:22
On objawia rzeczy głębokie i ukryte, zna to, co jest w ciemności, a światło jest z Nim. (Dn(T)_2_22 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἀποκαλύπτει βαθέα καὶ ἀπόκρυφα, γινώσκων τὰ ἐν τῷ σκότει, καὶ τὸ φῶς μετ’ αὐτοῦ ἐστιν·
interlinia PL: On objawia głębokie i ukryte rzeczy znając — w — ciemności i — światło z Nim jest
LXXDn(T)_ 2:28
Lecz jest Bóg w niebie, który objawia tajemnice; On oznajmił królowi Nabuchodonozorowi to, co ma się wydarzyć przy końcu dni. Oto twój sen i widzenia twojej głowy na twoim łożu: (Dn(T)_2_28 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ ἔστιν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀποκαλύπτων μυστήρια καὶ ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. τὸ ἐνύπνιόν σου καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστιν.
interlinia PL: lecz tylko jest Bóg w niebie objawiający tajemnice i oznajmił — królowi Nabuchodonozorowi co trzeba stać się w ostatnich — dniach — sen twój i — widzenia — głowy twojej na — łożu twoim to jest
LXXDn(T)_ 2:29
Tobie, królu, na twoim łożu przyszły myśli o tym, co ma się wydarzyć potem; a Ten, który objawia tajemnice, oznajmił ci to, co ma się wydarzyć. (Dn(T)_2_29 tłum. AI)
greka: σὺ βασιλεῦ, οἱ διαλογισμοί σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου ἀνέβησαν τί δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα, καὶ ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἐγνώρισέν σοι ἃ δεῖ γενέσθαι.
interlinia PL: ty królu — myśli twoje na — łożu twoim wstąpiły co trzeba stać się po tym i — objawiający tajemnice oznajmił ci co trzeba stać się
LXXDn(T)_ 2:30
Mnie zaś ta tajemnica została objawiona nie dzięki mądrości, która byłaby we mnie większa niż u wszystkich żyjących, lecz po to, aby oznajmić królowi wykład i abyś poznał myśli swojego serca. (Dn(T)_2_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμοὶ δὲ οὐκ ἐν σοφίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν ἐμοὶ παρὰ πάντας τοὺς ζῶντας τὸ μυστήριον τοῦτο ἀπεκαλύφθη, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ τὴν σύγκρισιν τῷ βασιλεῖ γνωρίσαι, ἵνα τοὺς διαλογισμοὺς τῆς καρδίας σου γνῷς.
interlinia PL: i mnie zaś nie w mądrości — będącej we mnie ponad wszystkich — żyjących — tajemnica ta została objawiona lecz ze względu na — — wyjaśnienie — królowi oznajmić aby — myśli — serca twego poznał
LXXDn(T)_ 2:47
Król odpowiedział Danielowi: „Prawdziwie wasz Bóg jest Bogiem bogów, Panem królów i Tym, który objawia tajemnice, skoro zdołałeś objawić tę tajemnicę”. (Dn(T)_2_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν τῷ Δανιηλ Ἐπ’ ἀληθείας ὁ θεὸς ὑμῶν αὐτός ἐστιν θεὸς θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων καὶ ἀποκαλύπτων μυστήρια, ὅτι ἠδυνήθης ἀποκαλύψαι τὸ μυστήριον τοῦτο.
interlinia PL: i odpowiadając — król powiedział — Danielowi naprawdę prawdy — Bóg wasz On jest Bogiem bogów i Panem — królów i objawiającym tajemnice bo mogłeś objawić — tajemnicę tę
LXXDn(T)_ 10:1
W trzecim roku Cyrusa, króla Persów, zostało objawione słowo Danielowi, którego imię nazwano Baltazar. Słowo było prawdziwe, a [dotyczyło] wielkiej walki; i dano mu zrozumienie w widzeniu. (Dn(T)_10_1 tłum. AI)
greka: Ἐν ἔτει τρίτῳ Κύρου βασιλέως Περσῶν λόγος ἀπεκαλύφθη τῷ Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα ἐπεκλήθη Βαλτασαρ, καὶ ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ δύναμις μεγάλη καὶ σύνεσις ἐδόθη αὐτῷ ἐν τῇ ὀπτασίᾳ.
interlinia PL: w roku trzecim Cyrusa króla Persów słowo zostało objawione — Danielowi którego — imię zostało nazwane Baltasar i prawdziwe — słowo i moc wielka i zrozumienie zostało dane mu w — widzeniu
LXXDn(T)_ 11:35
Niektórzy spośród rozumnych upadną, aby zostali oczyszczeni w ogniu, wybrani i ujawnieni aż do czasu końca, ponieważ [to] jeszcze na wyznaczony czas. (Dn(T)_11_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν συνιέντων ἀσθενήσουσιν τοῦ πυρῶσαι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἐκλέξασθαι καὶ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι, ἕως καιροῦ πέρας· ὅτι ἔτι εἰς καιρόν.
interlinia PL: i spośród — rozumiejących osłabną — aby wypalić ich i — aby wybrać i — aby objawić aż do czasu końca bo jeszcze na czas
LXXEz_ 13:14
I podkopię mur, który otynkowaliście, i upadnie; położę go na ziemi, i odsłonią się jego fundamenty, i upadnie, a wy zostaniecie wyniszczeni pośród nagan; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_13_14 tłum. AI)
greka: καὶ κατασκάψω τὸν τοῖχον, ὃν ἠλείψατε, καὶ πεσεῖται· καὶ θήσω αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἀποκαλυφθήσεται τὰ θεμέλια αὐτοῦ, καὶ πεσεῖται, καὶ συντελεσθήσεσθε μετ’ ἐλέγχων· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i podkopię — mur który namaszczaliście i upadnie i położę go na — ziemię i zostaną odkryte — fundamenty jego i upadnie i zostaniecie wykończeni z naganami i poznacie ponieważ ja Pan
LXXEz_ 16:36
Tak mówi Pan: Ponieważ wylałaś swoją miedź i została odsłonięta twoja hańba w twoim nierządzie z twoimi kochankami i przy wszystkich zamysłach twoich nieprawości, i we krwi twoich dzieci, które im oddałaś, (Ez_16_36 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐξέχεας τὸν χαλκόν σου, καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου ἐν τῇ πορνείᾳ σου πρὸς τοὺς ἐραστάς σου καὶ εἰς πάντα τὰ ἐνθυμήματα τῶν ἀνομιῶν σου καὶ ἐν τοῖς αἵμασιν τῶν τέκνων σου, ὧν ἔδωκας αὐτοῖς.
interlinia PL: to mówi Pan za to, że wylałaś — miedź twoją i zostanie odkryta — hańba twoja w — nierządzie twoim przed — kochankami twoimi i ku wszystkim — myślom — bezprawi twoich i we — krwiach — dzieci twoich które dałaś im
LXXEz_ 16:37
dlatego oto Ja zgromadzę przeciw tobie wszystkich twoich kochanków, z którymi się mieszałaś, i wszystkich, których miłowałaś, wraz ze wszystkimi, których nienawidziłaś; zgromadzę ich przeciw tobie zewsząd i odsłonię przed nimi twoje złości, i zobaczą całą twoją hańbę. (Ez_16_37 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ συνάγω πάντας τοὺς ἐραστάς σου, ἐν οἷς ἐπεμίγης ἐν αὐτοῖς, καὶ πάντας, οὓς ἠγάπησας, σὺν πᾶσιν, οἷς ἐμίσεις· καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν καὶ ἀποκαλύψω τὰς κακίας σου πρὸς αὐτούς, καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν αἰσχύνην σου·
interlinia PL: dlatego to oto ja przeciw tobie zgromadzę wszystkich — kochanków twoich w których mieszałaś się z nimi i wszystkich których kochałaś ze wszystkimi których nienawidziłaś i zgromadzę ich przeciw tobie dokoła i odkryję — złości twoje przed nimi i zobaczą całą — hańbę twoją
LXXEz_ 16:57
zanim zostały odsłonięte twoje złości, jak teraz jesteś pośmiewiskiem córek Syrii i wszystkich wokół niej, córek cudzoziemców otaczających cię zewsząd? (Ez_16_57 tłum. AI)
greka: πρὸ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι τὰς κακίας σου, ὃν τρόπον νῦν ὄνειδος εἶ θυγατέρων Συρίας καὶ πάντων τῶν κύκλῳ αὐτῆς, θυγατέρων ἀλλοφύλων τῶν περιεχουσῶν σε κύκλῳ;
interlinia PL: przed — odkryciem — złości twoich który sposób teraz hańbą jesteś córek Syrii i wszystkich — wokół niej córek cudzoziemek — otaczających ciebie wokoło
LXXEz_ 21:29
Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ przypomnieliście swoje nieprawości, gdy zostały odsłonięte wasze bezbożności, aby wasze grzechy zostały ujrzane we wszystkich waszych bezbożnościach i w waszych praktykach — ponieważ zostaliście przypomniani, w nich zostaniecie schwytani. (Ez_21_29 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἀνεμνήσατε τὰς ἀδικίας ὑμῶν ἐν τῷ ἀποκαλυφθῆναι τὰς ἀσεβείας ὑμῶν τοῦ ὁραθῆναι ἁμαρτίας ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς ἀσεβείαις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν, ἀνθ’ ὧν ἀνεμνήσατε, ἐν τούτοις ἁλώσεσθε.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan za to że przypomnieliście — nieprawości wasze przez — ujawnienie — bezbożności waszych — ukazanie grzechu waszego we wszystkich — bezbożnościach waszych i w — praktykach waszych za to że przypomnieliście w tych zostaniecie schwytani
LXXEz_ 22:10
Nagość ojca odsłaniali w tobie, a kobietę siedzącą w nieczystości poniżali w tobie. (Ez_22_10 tłum. AI)
greka: αἰσχύνην πατρὸς ἀπεκάλυψαν ἐν σοὶ καὶ ἐν ἀκαθαρσίαις ἀποκαθημένην ἐταπείνουν ἐν σοί·
interlinia PL: hańbę ojca odsłonili w tobie i w nieczystościach odłączoną poniżali w tobie
LXXEz_ 23:10
Oni odsłonili jej nagość, zabrali jej synów i córki, a ją samą zabili mieczem; i stała się przedmiotem mowy wśród kobiet, a oni dokonali na niej pomsty wobec córek. — (Ez_23_10 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ ἀπεκάλυψαν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς, υἱοὺς καὶ θυγατέρας αὐτῆς ἔλαβον καὶ αὐτὴν ἐν ῥομφαίᾳ ἀπέκτειναν· καὶ ἐγένετο λάλημα εἰς γυναῖκας, καὶ ἐποίησαν ἐκδικήσεις ἐν αὐτῇ εἰς τὰς θυγατέρας. –
interlinia PL: oni odsłonili — hańbę jej synów i córki jej zabrali i ją — mieczem zabili i stała się przysłowiem dla kobiet i uczynili pomstę na niej dla — córek —
LXXEz_ 23:18
I odsłoniła swój nierząd, i odsłoniła swoją nagość; i moja dusza odstąpiła od niej, jak moja dusza odstąpiła od jej siostry. (Ez_23_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκάλυψεν τὴν πορνείαν αὐτῆς καὶ ἀπεκάλυψεν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς, καὶ ἀπέστη ἡ ψυχή μου ἀπ’ αὐτῆς, ὃν τρόπον ἀπέστη ἡ ψυχή μου ἀπὸ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
interlinia PL: i odsłoniła — nierząd swój i odsłoniła — hańbę swoją i odstąpiła — dusza moja od niej w jaki sposób odstąpiła — dusza moja od — siostry jej
LXXEz_ 23:29
I postąpią z tobą w nienawiści, zabiorą wszystkie twoje trudy i twoją mozolną pracę, i będziesz naga i nieprzyzwoicie odsłonięta; zostanie odsłonięta nagość twojego nierządu i twoja bezbożność. A twój nierząd (Ez_23_29 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐν μίσει καὶ λήμψονται πάντας τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς μόχθους σου, καὶ ἔσῃ γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα, καὶ ἀποκαλυφθήσεται αἰσχύνη πορνείας σου καὶ ἀσέβειά σου. καὶ ἡ πορνεία σου
interlinia PL: i uczynią w tobie w nienawiści i zabiorą wszystkie — trudy twoje i — mozoly twoje i będziesz naga i zhańbiona i zostanie odsłonięta hańba nierządu twojego i bezbożność twoja i — nierząd twój
LXXHi_ 41:5
Kto odsłoni oblicze jego odzienia? A w zagięcie jego pancerza kto by wszedł? (Hi_41_5 tłum. AI)
greka: τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ; εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι;
interlinia PL: kto odsłoni oblicze szaty jego do zaś fałdy pancerza jego kto by wszedł
LXXIz_ 3:17
Bóg poniży przewodzące córki Syjonu, a Pan odsłoni ich postać (Iz_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιων, καὶ κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν
interlinia PL: i poniży — Bóg władcze córki Syjonu i Pan odsłoni — postać ich
LXXIz_ 47:2
Weź żarna, miel mąkę, odsłoń swoją zasłonę, odkryj siwiznę, podciągnij odzienie z goleni, przejdź przez rzeki; (Iz_47_2 tłum. AI)
greka: λαβὲ μύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου, ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς, ἀνάσυραι τὰς κνήμας, διάβηθι ποταμούς·
interlinia PL: weź młyn miel mąkę odsłoń — zasłonę twoją odkryj — siwizny podwiń — golenie przejdź rzeki
LXXIz_ 52:10
I Pan odsłoni swoje święte ramię przed wszystkimi narodami, i wszystkie krańce ziemi zobaczą zbawienie od Boga. (Iz_52_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὸν βραχίονα αὐτοῦ τὸν ἅγιον ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i objawi Pan — ramię swoje — święte wobec wszystkich — narodów i ujrzą wszystkie — krańce — ziemi — zbawienie — od — Boga
LXXIz_ 53:1
Panie, kto uwierzył naszej wieści? I komu zostało objawione ramię Pana? (Iz_53_1 tłum. AI)
greka: κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
interlinia PL: Panie kto uwierzył — wieści naszej i — ramię Pana komu zostało objawione
LXXIz_ 56:1
Tak mówi Pan: „Strzeżcie sądu, czyńcie sprawiedliwość; zbliżyło się bowiem moje zbawienie, aby nadejść, i moje miłosierdzie, aby zostać objawione. (Iz_56_1 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Φυλάσσεσθε κρίσιν, ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγισεν γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι.
interlinia PL: to mówi Pan strzeżcie sądu czyńcie sprawiedliwość przybliżyło się bowiem — zbawienie moje aby nadejść i — miłosierdzie moje aby zostać objawione
LXXJoz_ 2:20
Jeżeli zaś ktoś nas skrzywdzi albo wyjawi te nasze słowa, będziemy niewinni wobec tej twojej przysięgi”. (Joz_2_20 tłum. AI)
greka: ἐὰν δέ τις ἡμᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡμῶν τούτους, ἐσόμεθα ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.
interlinia PL: jeśli zaś ktoś nas skrzywdzi albo też ujawni — słowa nasze te będziemy wolni od winy od przysięgi twojej tej
LXXJr_ 11:20
Panie, który sądzisz sprawiedliwie, który badasz nerki i serca, niech zobaczę Twoją pomstę nad nimi, ponieważ Tobie ujawniłem moją sprawę. (Jr_11_20 tłum. AI)
greka: κύριε κρίνων δίκαια δοκιμάζων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐξ αὐτῶν, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὸ δικαίωμά μου.
interlinia PL: Panie sądzący sprawiedliwie badający nerki i serca obym zobaczył — od ciebie pomstę nad nimi ponieważ przed tobą odkryłem — sprawę moją
LXXJr_ 13:26
A Ja odsłonię twoje tylne części przed twoją twarzą i zostanie ukazana twoja hańba. (Jr_13_26 tłum. AI)
greka: κἀγὼ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ὀφθήσεται ἡ ἀτιμία σου.
interlinia PL: i ja odkryję — tyły twoje na — oblicze twoje i ukaże się — hańba twoja
LXXJr_ 20:12
Panie, który doświadczasz sprawiedliwych, rozumiesz nerki i serca, niech zobaczę Twoją pomstę na nich, ponieważ Tobie odsłoniłem moje obrony. – (Jr_20_12 tłum. AI)
greka: κύριε δοκιμάζων δίκαια συνίων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐν αὐτοῖς, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὰ ἀπολογήματά μου. –
interlinia PL: Panie doświadczający sprawiedliwych rozumiejący nerki i serca obym zobaczył — od ciebie pomstę na nich ponieważ do ciebie odsłoniłem — obrony moje —
LXXKpl_ 18:6
Żaden człowiek nie zbliży się do żadnego krewnego swojego ciała, aby odsłonić nagość· Ja jestem Pan. (Kpl_18_6 tłum. AI)
greka: Ἄνθρωπος ἄνθρωπος πρὸς πάντα οἰκεῖα σαρκὸς αὐτοῦ οὐ προσελεύσεται ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην· ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: człowiek człowiek do wszystkich domowników ciała jego nie zbliży_się aby_odkryć nagość ja Pan
LXXKpl_ 18:17
Nagości kobiety i jej córki nie odsłonisz· nie weźmiesz córki jej syna ani córki jej córki, aby odsłonić ich nagość· są bowiem twoimi krewnymi, jest to bezbożność. (Kpl_18_17 tłum. AI)
greka: ἀσχημοσύνην γυναικὸς καὶ θυγατρὸς αὐτῆς οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν θυγατέρα τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ τὴν θυγατέρα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς οὐ λήμψῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῶν· οἰκεῖαι γάρ σού εἰσιν, ἀσέβημά ἐστιν.
interlinia PL: nagość kobiety i córki jej nie odsłonisz — córkę — syna jej i — córkę — córki jej nie weźmiesz aby_odkryć — nagość ich krewniaczki bowiem twoje są niegodziwość jest
LXXKpl_ 18:18
Nie weźmiesz kobiety obok jej siostry jako rywalki, aby odsłonić jej nagość przy tamtej, dopóki ona żyje. (Kpl_18_18 tłum. AI)
greka: γυναῖκα ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτῆς οὐ λήμψῃ ἀντίζηλον ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς ἐπ’ αὐτῇ ἔτι ζώσης αὐτῆς.
interlinia PL: kobietę na siostrę jej nie weźmiesz rywalkę aby_odkryć — nagość jej przy niej jeszcze żyjącej jej
LXXKpl_ 18:19
I nie zbliżysz się do kobiety podczas odłączenia jej nieczystości, aby odsłonić jej nagość. (Kpl_18_19 tłum. AI)
greka: Καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν χωρισμῷ ἀκαθαρσίας αὐτῆς οὐ προσελεύσῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς.
interlinia PL: i do kobiety w oddzieleniu nieczystości jej nie zbliżysz_się aby_odkryć — nagość jej
LXXKpl_ 20:11
Jeżeli ktoś położy się z żoną swojego ojca, odsłonił nagość swojego ojca; oboje niech poniosą śmierć, są winni. (Kpl_20_11 tłum. AI)
greka: ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι, ἔνοχοί εἰσιν.
interlinia PL: jeśli ktoś położył_się z kobietą — ojca swego hańbę — ojca swego odsłonił śmiercią niech_zostaną_zabici obaj winni są
LXXKpl_ 20:17
Kto weźmie swoją siostrę ze strony swojego ojca albo ze strony swojej matki i zobaczy jej nagość, a ona zobaczy jego nagość, jest to hańba; zostaną wytraceni przed synami swojego rodu· odsłonił nagość swojej siostry, poniosą grzech. (Kpl_20_17 tłum. AI)
greka: ὃς ἐὰν λάβῃ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ἐκ πατρὸς αὐτοῦ ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς καὶ αὕτη ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ, ὄνειδός ἐστιν, ἐξολεθρευθήσονται ἐνώπιον υἱῶν γένους αὐτῶν· ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν κομιοῦνται.
interlinia PL: kto jeśli weźmie — siostrę swoją z ojca swojego lub z matki swojej i zobaczy — nagość jej i ta zobaczy — nagość jego hańba jest zostaną_wytępieni przed synami rodu ich nagość siostry swojej odsłonił winę poniosą
LXXKpl_ 20:18
A mężczyzna, który położy się z kobietą odłączoną i odsłoni jej nagość, odsłonił jej źródło, a ona odsłoniła upływ swojej krwi· oboje zostaną wytraceni ze swojego rodu. (Kpl_20_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήρ, ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς ἀποκαθημένης καὶ ἀποκαλύψῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς, τὴν πηγὴν αὐτῆς ἀπεκάλυψεν, καὶ αὕτη ἀπεκάλυψεν τὴν ῥύσιν τοῦ αἵματος αὐτῆς· ἐξολεθρευθήσονται ἀμφότεροι ἐκ τοῦ γένους αὐτῶν.
interlinia PL: i mąż który — położyłby_się z kobietą odłączoną i odsłoni — nagość jej — źródło jej odsłonił i ta odsłoniła — upływ — krwi jej zostaną_wytępieni obaj z — rodu ich
LXXKpl_ 20:19
I nagości siostry swojego ojca ani siostry swojej matki nie odsłonisz· odsłonił bowiem pokrewieństwo, poniosą grzech. (Kpl_20_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου καὶ ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν γὰρ οἰκειότητα ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν ἀποίσονται.
interlinia PL: i nagości siostry ojca twego i siostry matki twej nie odsłonisz — gdyż pokrewieństwo odsłonił winę poniosą
LXXKpl_ 20:20
Kto położy się ze swoją krewną, odsłonił nagość swojego pokrewieństwa· umrą bezdzietni. (Kpl_20_20 tłum. AI)
greka: ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ τῆς συγγενοῦς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τῆς συγγενείας αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν· ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται.
interlinia PL: kto — położyłby_się z — krewną swoją nagość — pokrewieństwa swego odsłonił bezpotomni umrą
LXXKpl_ 20:21
Kto weźmie żonę swojego brata, jest to nieczystość· odsłonił nagość swojego brata, umrą bezdzietni. (Kpl_20_21 tłum. AI)
greka: ὃς ἂν λάβῃ τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἀκαθαρσία ἐστίν· ἀσχημοσύνην τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται.
interlinia PL: kto — weźmie — kobietę — brata swego nieczystość jest nagość — brata swego odsłonił bezpotomni umrą
LXXLb_ 5:18
I kapłan postawi kobietę przed Panem, i odsłoni głowę kobiety, i położy na jej rękach ofiarę przypomnienia, ofiarę zazdrości; w ręku zaś kapłana będzie ta woda sprawdzenia, obłożona klątwą. (Lb_5_18 tłum. AI)
greka: καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἔναντι κυρίου καὶ ἀποκαλύψει τὴν κεφαλὴν τῆς γυναικὸς καὶ δώσει ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς τὴν θυσίαν τοῦ μνημοσύνου, τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ ἱερέως ἔσται τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου.
interlinia PL: i postawi — kapłan — kobietę przed Panem i odsłoni — głowę — kobiety i da na — ręce jej — ofiarę — pamiątki — ofiarę — zazdrości w zaś — ręce — kapłana będzie — woda — naganienia — przeklinającego tego
LXXLb_ 22:31
I odsłonił Bóg oczy Balaama, i zobaczył anioła Pana stojącego na drodze i obnażony miecz w jego ręce, i skłoniwszy się, oddał pokłon na swoją twarz. (Lb_22_31 tłum. AI)
greka: ἀπεκάλυψεν δὲ ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς Βαλααμ, καὶ ὁρᾷ τὸν ἄγγελον κυρίου ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν μάχαιραν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ κύψας προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.
interlinia PL: odsłonił zaś — Bóg — oczy Balaama i zobaczył — anioła Pana stojącego naprzeciw na — drodze i — miecz wyciągnięty w — ręce jego i pochyliwszy się oddał pokłon — twarzą swoją
LXXLb_ 24:4
mówi ten, który słucha słów Boga, który widział widzenie Boga we śnie, z odsłoniętymi oczami: (Lb_24_4 tłum. AI)
greka: φησὶν ἀκούων λόγια θεοῦ, ὅστις ὅρασιν θεοῦ εἶδεν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ
interlinia PL: mówi słyszący słowa Boga który widzenie Boga zobaczył we śnie odsłonięte — oczy jego
LXXLb_ 24:16
słuchający słów Boga, znający wiedzę od Najwyższego i widzący widzenie Boga we śnie, z odsłoniętymi oczami: (Lb_24_16 tłum. AI)
greka: ἀκούων λόγια θεοῦ, ἐπιστάμενος ἐπιστήμην παρὰ ὑψίστου καὶ ὅρασιν θεοῦ ἰδὼν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ
interlinia PL: słyszący słowa Boga znający poznanie od Najwyższego i widzenie Boga ujrzawszy we śnie odsłonięte — oczy jego
LXXLm_ 2:14
Twoi prorocy widzieli dla ciebie marność i głupotę, i nie odsłonili twojej nieprawości, aby odwrócić twoją niewolę; widzieli dla ciebie marne wyrocznie i wygnania. (Lm_2_14 tłum. AI)
greka: Προφῆταί σου εἴδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχμαλωσίαν σου καὶ εἴδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα.
interlinia PL: prorocy twoi widzieli tobie marności i głupotę i nie objawili co do — nieprawości twojej — aby odwrócić niewolę twoją i widzieli tobie wyroki marne i wygnania
LXXLm_ 4:22
Skończyła się twoja nieprawość, córko Syjonu; nie będzie już dalej cię przesiedlał. Nawiedził twoje nieprawości, córko Edomu; odsłonił twoje bezbożne czyny. (Lm_4_22 tłum. AI)
greka: Ἐξέλιπεν ἡ ἀνομία σου, θύγατερ Σιων· οὐ προσθήσει ἔτι ἀποικίσαι σε. ἐπεσκέψατο ἀνομίας σου, θύγατερ Εδωμ· ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά σου.
interlinia PL: ustała — nieprawość twoja córko Syjonu nie doda już wysiedlić cię nawiedził nieprawość twoją córko Edomu odsłonił na — bezbożności twoje
LXXMi_ 1:6
I uczynię Samarię strażnicą owocowego sadu na polu i miejscem zasadzenia winnicy, i strącę jej kamienie w otchłań, i odsłonię jej fundamenty; (Mi_1_6 tłum. AI)
greka: καὶ θήσομαι Σαμάρειαν εἰς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ εἰς φυτείαν ἀμπελῶνος καὶ κατασπάσω εἰς χάος τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆς ἀποκαλύψω·
interlinia PL: i uczynię Samarię jak strażnicę pola i jak sadzenie winnicy i strącę w przepaść — kamienie jej i — fundamenty jej odsłonię
LXXNa_ 2:8
i podstawa została odsłonięta, i ona wchodziła, a jej niewolnice były prowadzone jak gołębice, wydające głos w swoich sercach. (Na_2_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη, καὶ αὕτη ἀνέβαινεν, καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν.
interlinia PL: i — podstawa została odsłonięta i ta wstępowała i — służebnice jej były prowadzone jak gołębice gruchające w sercach ich
LXXNa_ 3:5
„Oto Ja przeciw tobie — mówi Pan Bóg wszechwładny — i odsłonię twoje tyły na twoje oblicze, i pokażę narodom twój wstyd, a królestwom twoją hańbę, (Na_3_5 tłum. AI)
greka: ἰδοῦ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου καὶ δείξω ἔθνεσιν τὴν αἰσχύνην σου καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν σου
interlinia PL: oto ja przeciw tobie mówi Pan — Bóg — Wszechmogący i odsłonię — tył twój przed — obliczem twoim i pokażę narodom — hańbę twoją i królestwom — zniewagę twoją
LXXOz_ 2:12
a teraz odsłonię jej nieczystość przed jej kochankami i nikt z pewnością nie wyrwie jej z mojej ręki; (Oz_2_12 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου·
interlinia PL: i teraz odsłonię — nieczystość jej przed — kochankami jej i nikt nie nie wyrwie jej z ręki mojej
LXXOz_ 7:1
gdy uzdrowię Izraela. I zostanie odsłonięta nieprawość Efraima i złość Samarii, ponieważ czynili kłamstwa; i złodziej wejdzie do niego, rozbójnik obnażający na jego drodze, (Oz_7_1 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ισραηλ. καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Εφραιμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι ἠργάσαντο ψευδῆ· καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,
interlinia PL: w — uzdrowieniu mnie — Izraela i zostanie odsłonięta — nieprawość Efraima i — złość Samarii ponieważ czynili kłamstwa i złodziej do niego wejdzie obdzierający rozbójnik na — drodze jego
LXXPnp_ 4:1
Oto jesteś piękna, moja bliska, oto jesteś piękna. Twoje oczy są gołębicami zza twojego welonu. Twoje włosy są jak stada kóz, które ukazały się od strony Galaadu. (Pnp_4_1 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή. ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ.
interlinia PL: oto jesteś piękna — bliska moja oto jesteś piękna oczy twoje gołębice poza — zasłoną twoją włosy twoje jak stada — kóz które ukazały się z — Galaadu
LXXPrz_ 11:13
Mąż dwujęzyczny odsłania rady na zgromadzeniu, lecz wierny duchem ukrywa sprawy. (Prz_11_13 tłum. AI)
greka: ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα.
interlinia PL: mąż dwujęzyczny ujawnia rady na zgromadzeniu wierny zaś tchnieniem ukrywa sprawy
LXXPrz_ 27:5
Lepsze są jawne upomnienia niż ukryta przyjaźń. (Prz_27_5 tłum. AI)
greka: κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας.
interlinia PL: lepsze napomnienia jawne od ukrytej przyjaźni
LXXPs_ 28:9
Głos Pana, który przygotowuje łanie i odsłania lasy· a w Jego świątyni każdy mówi: „Chwała”. (Ps_28_9 tłum. AI)
greka: φωνὴ κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.
interlinia PL: głos Pana przygotowującego jelenie i odsłoni gęstwiny i w — przybytku Jego każdy ktoś mówi chwałę
LXXPs_ 36:5
Odsłoń przed Panem swoją drogę i miej w Nim nadzieję, a On uczyni (Ps_36_5 tłum. AI)
greka: ἀποκάλυψον πρὸς κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ποιήσει
interlinia PL: odsłoń przed Panem — drogę twoją i zaufaj w nim i on uczyni
LXXPs_ 97:2
Pan dał poznać swoje zbawienie, wobec narodów objawił swoją sprawiedliwość. (Ps_97_2 tłum. AI)
greka: ἐγνώρισεν κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
interlinia PL: objawił Pan — zbawienie jego przed — narodami odsłonił — sprawiedliwość jego
LXXPs_ 118:18
Odsłoń moje oczy, a rozważę cuda z Twojego Prawa. (Ps_118_18 tłum. AI)
greka: ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσιά σου ἐκ τοῦ νόμου σου.
interlinia PL: odsłoń — oczy moje i zrozumiem — cuda twoje z — Prawa twojego
LXXPwt_ 23:1
Człowiek nie weźmie żony swojego ojca i nie odkryje okrycia swojego ojca. (Pwt_23_1 tłum. AI)
greka: Οὐ λήμψεται ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποκαλύψει συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: nie weźmie człowiek — kobiety — ojca swego i nie odsłoni okrycia — ojca swego
LXXPwt_ 27:20
„Przeklęty ten, kto śpi z żoną swojego ojca, ponieważ odkrył okrycie swojego ojca”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_20 tłum. AI)
greka: Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀπεκάλυψεν συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.
interlinia PL: przeklęty — śpiący z kobietą — ojca jego bo odsłonił okrycie — ojca jego i powiedzą cały — lud niech się stanie
LXXRdz_ 8:13
I stało się w sześćset pierwszym roku życia Noego, pierwszego miesiąca, pierwszego dnia miesiąca, że zniknęła woda z ziemi· i zdjął Noe dach arki, który uczynił, i zobaczył, że zniknęła woda z oblicza ziemi. (Rdz_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε, τοῦ πρώτου μηνός, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἀπεκάλυψεν Νωε τὴν στέγην τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησεν, καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
interlinia PL: i stało się w — pierwszym i sześćsetnym roku w — życiu — Noego — pierwszego miesiąca pierwszego — miesiąca ustała — woda z — ziemi i odsłonił Noe — dach — arki którą zrobił i zobaczył że ustała — woda z powierzchni — ziemi
LXXRt_ 3:7
I Booz jadł, i jego serce stało się dobre, i przyszedł położyć się przy krańcu stosu· a ona przyszła ukradkiem i odkryła to, co przy jego stopach. (Rt_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφαγεν Βοος, καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν κοιμηθῆναι ἐν μερίδι τῆς στοιβῆς· ἡ δὲ ἦλθεν κρυφῇ καὶ ἀπεκάλυψεν τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i jadł Booz i uradowało się — serce jego i przyszedł położyć się przy części — stogu — zaś przyszła potajemnie i odkryła — przy nogach jego
LXXRt_ 4:4
a ja powiedziałem: «Odsłonię twoje ucho, mówiąc: Nabądź ją wobec siedzących i wobec starszych mojego ludu· jeżeli wykupujesz jako krewny, wykup; jeżeli zaś nie wykupujesz, oznajmij mi, a będę wiedział· ponieważ poza tobą nie ma nikogo, kto mógłby wykupić jako krewny, a ja jestem po tobie»”. A on powiedział: „Ja wykupię jako krewny”. (Rt_4_4 tłum. AI)
greka: κἀγὼ εἶπα Ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων Κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου· εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν μοι καὶ γνώσομαι· ὅτι οὐκ ἔστιν πάρεξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι μετὰ σέ. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἀγχιστεύσω.
interlinia PL: i ja powiedziałem odsłonię — ucho twoje mówiąc nabądź przed — siedzącymi i przed — starszymi — ludu mojego jeśli wykupujesz wykupuj jeśli zaś nie wykupujesz oznajmij mi i będę wiedział bo nie ma oprócz ciebie — wykupić i ja jestem po tobie — zaś powiedział ja jestem wykupię
LXXSdz(B)_ 5:2
„Odsłoniło się odsłonięcie w Izraelu· gdy lud zgłosił się dobrowolnie, błogosławcie Pana. (Sdz(B)_5_2 tłum. AI)
greka: Ἀπεκαλύφθη ἀποκάλυμμα ἐν Ισραηλ· ἐν τῷ ἑκουσιασθῆναι λαὸν εὐλογεῖτε κύριον.
interlinia PL: zostało odsłonięte odsłonięcie w Izraelu w — dobrowolnym oddaniu się ludu błogosławcie Pana
LXXSyr_ 1:6
Komu został objawiony korzeń mądrości? I któż poznał jej przemyślne zamysły? (Syr_1_6 tłum. AI)
greka: ῥίζα σοφίας τίνι ἀπεκαλύφθη; καὶ τὰ πανουργεύματα αὐτῆς τίς ἔγνω;
interlinia PL: korzeń mądrości komu został objawiony i — wielkie dzieła jej kto poznał
LXXSyr_ 1:30
Nie wywyższaj siebie, abyś nie upadł i nie sprowadził hańby na swoją duszę; Pan odsłoni twoje tajemnice i poniży cię pośród zgromadzenia, ponieważ nie przystąpiłeś z bojaźnią Pana, a twoje serce jest pełne podstępu. (Syr_1_30 tłum. AI)
greka: μὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα μὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιμίαν, καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὰ κρυπτά σου καὶ ἐν μέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, ὅτι οὐ προσῆλθες φόβῳ κυρίου καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου.
interlinia PL: nie wywyższaj siebie aby nie upaść i sprowadzić — duszy swojej hańbę i odsłoni Pan — skrytości twoje i w środku zgromadzenia strąci cię ponieważ nie przystąpiłeś z bojaźnią Pana i — serce twoje pełne podstępu
LXXSyr_ 4:18
potem znowu powróci do niego prostą drogą, rozweseli go i odsłoni mu swoje tajemnice. (Syr_4_18 tłum. AI)
greka: καὶ πάλιν ἐπανήξει κατ’ εὐθεῖαν πρὸς αὐτὸν καὶ εὐφρανεῖ αὐτὸν καὶ ἀποκαλύψει αὐτῷ τὰ κρυπτὰ αὐτῆς.
interlinia PL: i znowu powróci według prostej do niego i uraduje go i odsłoni mu — skrytości swoje
LXXSyr_ 6:9
Bywa też przyjaciel, który zmienia się we wroga i odsłoni spór ku twojej hańbie. (Syr_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστιν φίλος μετατιθέμενος εἰς ἔχθραν καὶ μάχην ὀνειδισμοῦ σου ἀποκαλύψει.
interlinia PL: i jest przyjaciel zmieniający się w nieprzyjaźń i walkę obelgi twojej odsłoni
LXXSyr_ 19:8
Nie opowiadaj go ani przyjacielowi, ani wrogowi, a jeżeli nie jest to dla ciebie grzechem, nie odsłaniaj go; (Syr_19_8 tłum. AI)
greka: ἐν φίλῳ καὶ ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ, καὶ εἰ μή ἐστίν σοι ἁμαρτία, μὴ ἀποκάλυπτε·
interlinia PL: przy przyjacielu i wrogu nie opowiadaj i jeśli nie jest tobie grzechem nie ujawniaj
LXXSyr_ 27:16
Kto odsłania tajemnice, zniszczył zaufanie i z pewnością nie znajdzie przyjaciela dla swojej duszy. (Syr_27_16 tłum. AI)
greka: Ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἀπώλεσεν πίστιν καὶ οὐ μὴ εὕρῃ φίλον πρὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: — ujawniający tajemnice zgubił wierność i na pewno nie znajdzie przyjaciela dla — duszy swojej
LXXSyr_ 27:17
Miłuj przyjaciela i dochowuj mu wierności; jeżeli jednak odsłonisz jego tajemnice, nie biegnij za nim. (Syr_27_17 tłum. AI)
greka: στέρξον φίλον καὶ πιστώθητι μετ’ αὐτοῦ· ἐὰν δὲ ἀποκαλύψῃς τὰ μυστήρια αὐτοῦ, μὴ καταδιώξῃς ὀπίσω αὐτοῦ.
interlinia PL: kochaj przyjaciela i bądź wierny z nim jeśli zaś ujawnisz — tajemnice jego nie ścigaj za nim
LXXSyr_ 27:21
Ranę można przewiązać i po obeldze można się pojednać, lecz ten, kto odsłonił tajemnicę, stracił nadzieję. (Syr_27_21 tłum. AI)
greka: ὅτι τραῦμα ἔστιν καταδῆσαι, καὶ λοιδορίας ἔστιν διαλλαγή, ὁ δὲ ἀποκαλύψας μυστήρια ἀφήλπισεν.
interlinia PL: ponieważ rana jest opatrzyć i zniewagi jest pojednanie — zaś ujawniwszy tajemnice stracił nadzieję
LXXSyr_ 42:19
oznajmiając rzeczy minione i przyszłe oraz odsłaniając ślady rzeczy ukrytych. (Syr_42_19 tłum. AI)
greka: ἀπαγγέλλων τὰ παρεληλυθότα καὶ τὰ ἐσόμενα καὶ ἀποκαλύπτων ἴχνη ἀποκρύφων·
interlinia PL: oznajmiający — rzeczy minione i — przyszłe i objawiający ślady ukrytych rzeczy
LXXWj_ 20:26
Nie wejdziesz po stopniach na mój ołtarz, abyś nie odsłonił na nim swojej nagości”. (Wj_20_26 tłum. AI)
greka: οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθμίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: nie wstąpisz po stopniach na — ołtarz mój aby — nie odsłonił — nagości twojej na nim
I bezprawni nakazali ją odsłonić, aby nasycić się żądzą jej piękna. (Zu(LXX)_1_32 tłum. AI)
greka: καὶ προσέταξαν οἱ παράνομοι ἀποκαλύψαι αὐτήν, ἵνα ἐμπλησθῶσι κάλλους ἐπιθυμίας αὐτῆς·
interlinia PL: i nakazali — bezprawni odsłonić ją aby nasycili się pięknem pożądania jej
LXXZu(T)_ 1:32
Bezprawni zaś nakazali ją odsłonić — była bowiem zakryta — aby nasycić się jej pięknem. (Zu(T)_1_32 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ παράνομοι ἐκέλευσαν ἀποκαλυφθῆναι αὐτήν, ἦν γὰρ κατακεκαλυμμένη, ὅπως ἐμπλησθῶσιν τοῦ κάλλους αὐτῆς·
interlinia PL: — zaś bezprawni rozkazali zostać odsłoniętą jej była bowiem zasłonięta aby nasycili się — pięknem jej
BT NTMt 10:26
BT4: Więc się ich nie bójcie ! Nie ma bowiem nic zakrytego , co by nie miało być wyjawione , ani nic tajemnego , o czym by się nie miano dowiedzieć . (Mt10_26 BT_4)
BT NTMt 11:25
BT4: W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię , Ojcze , Panie nieba i ziemi , że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi , a objawiłeś je prostaczkom . (Mt11_25 BT_4)
BT NTMt 11:27
BT4: Wszystko przekazał Mi Ojciec mój . Nikt też nie zna Syna , tylko Ojciec , ani Ojca nikt nie zna , tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić . (Mt11_27 BT_4)
BT NTMt 16:17
BT4: Na to Jezus mu rzekł: Błogosławiony jesteś, Szymonie , synu Jony . Albowiem nie objawiły ci tego ciało i krew , lecz Ojciec mój, który jest w niebie . (Mt16_17 BT_4)
BT NTLk 2:35
BT4: A Twoją duszę miecz przeniknie , aby na jaw wyszły zamysły serc wielu . (Lk2_35 BT_4)
BT NTLk 10:21
BT4: W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i rzekł : Wysławiam Cię , Ojcze , Panie nieba i ziemi , że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi , a objawiłeś je prostaczkom . Tak , Ojcze , gdyż takie było Twoje upodobanie . (Lk10_21 BT_4)
BT NTLk 10:22
BT4: Ojciec mój przekazał Mi wszystko . Nikt też nie wie , kim jest Syn , tylko Ojciec \ ani kim jest Ojciec , tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić . (Lk10_22 BT_4)
BT NTLk 12:2
BT4: Nie ma bowiem nic ukrytego , co by nie wyszło na jaw , ani nic tajemnego , co by się nie stało wiadome . (Lk12_2 BT_4)
BT NTLk 17:30
BT4: tak samo będzie w dniu , kiedy Syn Człowieczy się objawi . (Lk17_30 BT_4)
BT NTJ 12:38
BT4: aby się spełniło słowo proroka Izajasza , który rzekł : Panie , któż uwierzył naszemu głosowi ? A ramię Pańskie komu zostało objawione ? (J12_38 BT_4)
BT NTRz 1:17
BT4: W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boża , która od wiary wychodzi i ku wierze prowadzi, jak jest napisane : a sprawiedliwy z wiary żyć będzie . (Rz1_17 BT_4)
BT NTRz 1:18
BT4: Albowiem gniew Boży ujawnia się z nieba na wszelką bezbożność i nieprawość tych ludzi , którzy przez nieprawość nakładają prawdzie pęta. (Rz1_18 BT_4)
BT NTRz 8:18
BT4: Sądzę bowiem, że cierpień teraźniejszych nie można stawiać na równi z chwałą , która ma się w nas objawić . (Rz8_18 BT_4)
BT NT1Kor 2:10
BT4: Nam zaś objawił to Bóg przez Ducha Duch przenika wszystko nawet głębokości Boga samego. (1Kor2_10 BT_4)
BT NT1Kor 3:13
BT4: tak też jawne się stanie dzieło każdego : odsłoni je dzień , okaże się bowiem w ogniu , który je wypróbuje , jakie jest . (1Kor3_13 BT_4)
BT NT1Kor 14:30
BT4: Gdy zaś komuś innemu z siedzących dane będzie objawienie , pierwszy niech zamilknie . (1Kor14_30 BT_4)
BT NTGa 1:16
BT4: aby objawić Syna swego we mnie , bym Ewangelię o Nim głosił poganom , natychmiast , nie radząc się ciała i krwi , (Ga1_16 BT_4)
BT NTGa 3:23
BT4: Do czasu przyjścia wiary byliśmy poddani pod straż Prawa i trzymani w zamknięciu aż do objawienia się wiary . (Ga3_23 BT_4)
BT NTEf 3:5
BT4: Nie była ona oznajmiona synom ludzkim w poprzednich pokoleniach , tak jak teraz została objawiona przez Ducha świętym Jego apostołom i prorokom , (Ef3_5 BT_4)
BT NTFlp 3:15
BT4: Wszyscy więc my, doskonali , tak to odczuwajmy \ a jeśli odczuwacie coś inaczej , i to Bóg wam objawi . (Flp3_15 BT_4)
BT NT2Tes 2:3
BT4: Niech was w żaden sposób nikt nie zwodzi , bo dzień ten nie nadejdzie, dopóki nie przyjdzie najpierw odstępstwo i nie objawi się człowiek grzechu , syn zatracenia , (2Tes2_3 BT_4)
BT NT2Tes 2:6
BT4: Wiecie , co go teraz powstrzymuje , aby objawił się w swoim czasie . (2Tes2_6 BT_4)
BT NT2Tes 2:8
BT4: Wówczas ukaże się Niegodziwiec , którego Pan Jezus zgładzi tchnieniem swoich ust i wniwecz obróci objawieniem swego przyjścia . (2Tes2_8 BT_4)
BT NT1P 1:5
BT4: Wy , którzy mocą Bożą przez wiarę jesteście strzeżeni dla zbawienia gotowego do objawienia w czasie ostatecznym . (1P1_5 BT_4)
BT NT1P 1:12
BT4: Im też zostało objawione , że nie im samym , ale raczej wam miały służyć sprawy obwieszczone wam przez tych , którzy wam głosili Ewangelię mocą zesłanego z nieba Ducha Świętego . Wejrzeć w te sprawy pragną aniołowie . (1P1_12 BT_4)
BT NT1P 5:1
BT4: Starszych więc , którzy są wśród was , proszę , ja również starszy , a przy tym świadek Chrystusowych cierpień oraz uczestnik tej chwały , która ma się objawić : (1P5_1 BT_4)
Słownik Stronga
