BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono25

GNT4

LXX16

BT5

GNTLk 10:21

W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie. (Lk10_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.

interlinia PL: W tej samej — godzinie rozradował się [w] — Duchu — Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, ponieważ ukryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i rozumnymi, a objawiłeś je niemowlętom tak, — Ojcze, ponieważ tak upodobanie stało się przed Tobą.

GNT1 Kor 2:7

lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy — tę ukrytą, którą Bóg przed wiekami przeznaczył ku naszej chwale. (1Kor2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·

interlinia PL: Lecz głosimy Boga mądrość w tajemnicy, — ukrytą, którą przeznaczył — Bóg przed — wiekami ku chwale naszej.

G0235 G2980 G2316 G4678 G1722 G3466 G3588 G0613 G3739 G4309 G3588 G2316 G4253 G3588 G0165 G1519 G1391 G2257

GNTEf 3:9

i oświecić [wszystkich], czym jest zarządzanie tajemnicą ukrytą od wieków w Bogu, który wszystko stworzył, (Ef3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ φωτίσαι [πάντας] τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,

interlinia PL: i oświecić [wszystkich], jaka — ekonomia — tajemnicy — ukrytej od — wieków w — Bogu, [który] — wszystko stworzył,

G2532 G5461 G3956 G5101 G3588 G3622 G3588 G3466 G3588 G0613 G0575 G3588 G0165 G1722 G3588 G2316 G3588 G3588 G3956 G2936

GNTKol 1:26

tajemnicę ukrytą od wieków i od pokoleń, teraz zaś objawioną Jego świętym. (Kol1_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

interlinia PL: — tajemnicę — ukrytą od — wieków i od — pokoleń, teraz zaś objawioną — świętym Jego,

G3588 G3466 G3588 G0613 G0575 G3588 G0165 G2532 G0575 G3588 G1074 G3568 G1161 G5319 G3588 G0040 G0846

LXX2Mch_ 1:20

Gdy upłynęło wiele lat i gdy Bóg tak postanowił, Nehemiasz, wysłany przez króla Persji, posłał po ogień potomków kapłanów, którzy go ukryli; kiedy jednak oznajmili nam, że nie znaleźli ognia, lecz gęstą wodę, polecił im zaczerpnąć jej i przynieść. (2Mch_1_20 tłum. AI)

greka: διελθόντων δὲ ἐτῶν ἱκανῶν, ὅτε ἔδοξεν τῷ θεῷ, ἀποσταλεὶς Νεεμιας ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῆς Περσίδος τοὺς ἐκγόνους τῶν ἱερέων τῶν ἀποκρυψάντων ἔπεμψεν ἐπὶ τὸ πῦρ· ὡς δὲ διεσάφησαν ἡμῖν μὴ εὑρηκέναι πῦρ, ἀλλὰ ὕδωρ παχύ, ἐκέλευσεν αὐτοὺς ἀποβάψαντας φέρειν.

interlinia PL: gdy upłynęło zaś lat wiele gdy wydało się — Bogu posłany Nehemiasz przez — króla — Persji — potomków — kapłanów — tych, którzy ukryli posłał po — ogień gdy zaś wyjaśnili nam że nie znaleźli ognia lecz wodę gęstą nakazał im zaczerpnąwszy przynieść

LXX2Mch_ 10:37

Zabili Tymoteusza, który ukrył się w pewnej cysternie, jego brata Chajreasa oraz Apollofanesa. (2Mch_10_37 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Τιμόθεον ἀποκεκρυμμένον ἔν τινι λάκκῳ κατέσφαξαν καὶ τὸν τούτου ἀδελφὸν Χαιρέαν καὶ τὸν Ἀπολλοφάνην.

interlinia PL: i — Timoteusza ukrytego w jakimś dole zabili i — tego brata Chajreasza i — Apollofanesa

G2532 G3588 G5095 G613 G1722 G5101 L5848 G2695 G2532 G3588 G3778 G80 L9729 G2532 G3588 L1057

LXX4Krl_ 4:27

I przyszła do Elizeusza na górę, i chwyciła jego stopy. A Giezi zbliżył się, aby ją odepchnąć, lecz Elizeusz powiedział: „Zostaw ją, ponieważ jej dusza jest w niej pełna bólu, a Pan ukrył to przede mną i nie oznajmił mi”. (4Krl_4_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν πρὸς Ελισαιε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐπελάβετο τῶν ποδῶν αὐτοῦ. καὶ ἤγγισεν Γιεζι ἀπώσασθαι αὐτήν, καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄφες αὐτήν, ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτῆς κατώδυνος αὐτῇ, καὶ κύριος ἀπέκρυψεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἀνήγγειλέν μοι.

interlinia PL: i przyszła do Elizeusza na — górę i uchwyciła się — nóg jego i zbliżył się Giezi aby odepchnąć ją i powiedział Elizeusz zostaw ją bo — dusza jej strapiona w niej i Pan ukrył przede mną i nie oznajmił mi

LXXIz_ 26:20

Idź, ludu mój, wejdź do swoich komnat, zamknij swoje drzwi, ukryj się na krótką chwilę, aż przeminie gniew Pana; (Iz_26_20 tłum. AI)

greka: βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμίειά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου·

interlinia PL: idź ludu mój wejdź do — komnat swoich zamknij — drzwi swoje ukryj się na krótko jak długo jak długo aż by przeminął — gniew Pana

L1725 G2992 G3450 G1525 G1519 G3588 G5009 G4675 G608 G3588 G2374 G4675 G613 G3398 G3745 G3745 G2193 G302 G3928 G3588 G3709 G2962

LXXIz_ 40:27

Nie mów więc, Jakubie, i dlaczego powiedziałeś, Izraelu: „Moja droga została ukryta przed Bogiem, a mój Bóg odebrał sąd i odstąpił”? (Iz_40_27 tłum. AI)

greka: Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ιακωβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ισραηλ Ἀπεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλεν καὶ ἀπέστη;

interlinia PL: nie bowiem mów Jakubie i co powiedziałeś Izraelu ukryła się — droga moja przed — Bogiem i — Bóg mój — sąd zabrał i oddalił się

G3361 G1063 G2036 G2384 G2532 G5101 G2980 G2474 G613 G3588 G3598 G3450 G575 G3588 G2316 G2532 G3588 G2316 G3450 G3588 G2920 G851 G2532 G868

LXXJr_ 39:17

„O Panie, Ty uczyniłeś niebo i ziemię swoją wielką mocą i swoim wysokim, wzniesionym ramieniem; nic nie zostanie przed Tobą ukryte. (Jr_39_17 tłum. AI)

greka: Ὦ κύριε, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ τῷ μετεώρῳ, οὐ μὴ ἀποκρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐθέν,

interlinia PL: o Panie Ty uczyniłeś — niebo i — ziemię — mocą Twoją — wielką i — ramieniem Twoim — wysokim i — wzniosłym nie nie zostanie ukryte przed Tobą nic

G5599 G2962 G4771 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3588 G2479 G4675 G3588 G3173 G2532 G3588 G1023 G4675 G3588 G5308 G2532 G3588 L6409 G3756 G3361 G613 G575 G4675 G3762

LXXMdr_ 1:10

ponieważ ucho zazdrośnie czuwające słyszy wszystko, a szmer szemrań nie pozostaje ukryty. (Mdr_1_10 tłum. AI)

greka: ὅτι οὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα, καὶ θροῦς γογγυσμῶν οὐκ ἀποκρύπτεται.

interlinia PL: bo ucho zazdrości słucha — wszystkiego i szmer szemrań nie ukrywa się

G3754 G3775 L4241 L455 G3588 G3956 G2532 L4565 G1112 G3756 G613

LXXMdr_ 6:22

Czym jest mądrość i jak powstała, oznajmię i nie ukryję przed wami tajemnic, lecz wyśledzę je od początku powstania, ukażę jawnie jej poznanie i nie ominę prawdy. (Mdr_6_22 tłum. AI)

greka: τί δέ ἐστιν σοφία καὶ πῶς ἐγένετο, ἀπαγγελῶ καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια, ἀλλὰ ἀπ’ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω καὶ θήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς καὶ οὐ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν.

interlinia PL: czym zaś jest mądrość i jak powstała opowiem i nie ukryję wam tajemnic ale od początku powstania wybadam i położę na — jawne — poznanie jej i nie nie pominę — prawdę

G5101 G1161 G1510 G4678 G2532 G4459 G1096 G518 G2532 G3756 G613 G5213 G3466 G235 G575 G746 G1078 L3574 G2532 G5087 G1519 G3588 G1717 G3588 G1097 G846 G2532 G3756 G3361 L7294 G3588 G225

LXXMdr_ 7:13

Nauczyłem się bez podstępu i bez zawiści się dzielę; nie ukrywam jej bogactwa. (Mdr_7_13 tłum. AI)

greka: ἀδόλως τε ἔμαθον ἀφθόνως τε μεταδίδωμι, τὸν πλοῦτον αὐτῆς οὐκ ἀποκρύπτομαι·

interlinia PL: bez podstępu też nauczyłem się hojnie też udzielam — bogactwa jej nie ukrywam

L215 G5037 G3129 L1590 G5037 G3330 G3588 G4149 G846 G3756 G613

LXXPi_ 5:20

Idź, mój ludu, wejdź do swoich komnat, zamknij swoje drzwi, ukryj się na krótko, odrobinę, aż przeminie gniew Pana. (Pi_5_20 tłum. AI)

greka: βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμίειά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ κυρίου.

interlinia PL: idź ludu mój wejdź do — komnat twoich zamknij — drzwi twoje ukryj się trochę jak długo jak długo aż — przejdzie — gniew Pana

L1725 G2992 G3450 G1525 G1519 G3588 G5009 G4675 G608 G3588 G2374 G4675 G613 G3398 G3745 G3745 G2193 G302 G3928 G3588 G3709 G2962

LXXPrz_ 27:12

Przezorny ukrył się, gdy nadchodziło zło, lecz nierozumni, którzy nadeszli, zapłacą szkodę. (Prz_27_12 tłum. AI)

greka: πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη, ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τείσουσιν.

interlinia PL: roztropny złych nadchodzących ukrył się nierozumni zaś nadchodząc szkodę poniosą

G3835 G2556 G1904 G613 G878 G1161 G1904 G2209 G5099

LXXPs_ 18:7

Od krańca nieba jest jego wyjście, a jego dojście aż do krańca nieba, i nie ma nikogo, kto ukryje się przed jego żarem. (Ps_18_7 tłum. AI)

greka: ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.

interlinia PL: od krańca — nieba — wyjście jego i — dojście jego aż do krańca — nieba i nie ma kto ukryje się przed gorącem jego

G575 G206 G3588 G3772 G3588 G1841 G846 G2532 G3588 L5362 G846 G2193 G206 G3588 G3772 G2532 G3756 G1510 G3739 G613 G3588 L4491 G846

LXXPs_ 118:19

Ja jestem przybyszem na ziemi· nie ukrywaj przede mną Twoich przykazań. (Ps_118_19 tłum. AI)

greka: πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ· μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου.

interlinia PL: przybyszem ja jestem na — ziemi nie ukrywaj przede mną — przykazań twoich

G3941 G1473 G1510 G1722 G3588 G1093 G3361 G613 G575 G1700 G3588 G1785 G4675

LXXSo_ 3:5

Pan zaś jest sprawiedliwy pośród niej i nie uczyni niesprawiedliwości; rano po poranku wyda swój sąd ku światłu i nie został ukryty, i nie poznał niesprawiedliwości w żądaniu ani niesprawiedliwości ku sporowi. (So_3_5 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον· πρωῒ πρωῒ δώσει κρίμα αὐτοῦ εἰς φῶς καὶ οὐκ ἀπεκρύβη καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει καὶ οὐκ εἰς νεῖκος ἀδικίαν.

interlinia PL: — zaś Pan sprawiedliwy w środku jej i nie nie uczyni niesprawiedliwości rano rano wyda sąd swój na światło i nie ukrył się i nie poznał niesprawiedliwości w żądaniu zwrotu i nie na spór niesprawiedliwości

G3588 G1161 G2962 G1342 G1722 G3319 G846 G2532 G3756 G3361 G4160 G94 G4404 G4404 G1325 G2917 G846 G1519 G5457 G2532 G3756 G613 G2532 G3756 G1097 G93 G1722 G523 G2532 G3756 G1519 L6722 G93

LXXSyr_ 20:31

Lepszy jest człowiek ukrywający swoją głupotę niż człowiek ukrywający swoją mądrość. (Syr_20_31 tłum. AI)

greka: κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ.

interlinia PL: lepszy człowiek ukrywający — głupotę swoją niż człowiek ukrywający — mądrość swoją

G2909 G444 G613 G3588 G3472 G846 G2228 G444 G613 G3588 G4678 G846

LXXSyr_ 41:15

Lepszy jest człowiek ukrywający swoją głupotę niż człowiek ukrywający swoją mądrość. (Syr_41_15 tłum. AI)

greka: κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ.

interlinia PL: lepszy człowiek ukrywający — głupotę swoją niż człowiek ukrywający — mądrość swoją

G2909 G444 G613 G3588 G3472 G846 G2228 G444 G613 G3588 G4678 G846

BT NTLk 10:21

BT4: W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i rzekł : Wysławiam Cię , Ojcze , Panie nieba i ziemi , że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi , a objawiłeś je prostaczkom . Tak , Ojcze , gdyż takie było Twoje upodobanie . (Lk10_21 BT_4)

G5610 G0021 G4151 G0040 G2036 G1843 G3962 G2962 G3772 G1093 G0613 G5023 G4680 G4908 G0601 G3516 G3483 G3962 G2107

BT NT1Kor 2:7

BT4: Lecz głosimy tajemnicę mądrości Bożej mądrość ukrytą tę którą Bóg przed wiekami przeznaczył ku chwale naszej . (1Kor2_7 BT_4)

G0235 G2980 G3466 G4678 G2316 G4678 G0613 G3739 G2316 G4253 G0165 G4309 G1519 G1391 G2257

BT NTEf 3:9

BT4: i wydobyć na światło dla wszystkich , czym jest wykonanie tajemniczego planu , ukrytego od wieków w Bogu , Stwórcy wszystkiego . (Ef3_9 BT_4)

G2532 G5461 G3956 G3622 G3466 G0613 G0165 G2316 G2936 G3956

BT NTKol 1:26

BT4: Tajemnica ta, ukryta od wieków i pokoleń , teraz została objawiona Jego świętym . (Kol1_26 BT_4)

G3466 G0613 G0575 G0165 G2532 G1074 G3568 G5319 G0846 G0040

BT NTKol 2:3

BT4: W Nim wszystkie skarby mądrości i wiedzy są ukryte . (Kol2_3 BT_4)

G1722 G3739 G3956 G2344 G4678 G2532 G1108 G1510 G0613

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦