Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTMt 10:28
I nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz duszy zabić nie mogą; bójcie się raczej Tego, który może zgubić i duszę, i ciało w Gehennie. (Mt10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
interlinia PL: I nie bójcie się przed — zabijającymi — ciało, — zaś duszy nie mogącymi zabić bójcie się zaś raczej — mogącego i duszę i ciało zgubić w gehennie.
GNTMt 14:5
Chętnie też byłby go zgładził, bał się jednak ludu, ponieważ miano go za proroka. (Mt14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
interlinia PL: I chcąc go zabić, bał się — tłumu, bo jako proroka go mieli.
GNTMt 16:21
Odtąd zaczął Jezus wskazywać swoim uczniom na to, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych i arcykapłanów, i uczonych w Piśmie że będzie zabity i trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Mt16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
interlinia PL: Od wtedy zaczął — Jezus wskazywać — uczniom swoim, że trzeba Mu do Jerozolimy odejść i wiele wycierpieć od — starszych i arcykapłanów i uczonych w Piśmie, i zostać zabitym, i — trzeciego dnia zostać wzbudzonym.
GNTMt 17:23
Oni zabiją Go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. I bardzo się zasmucili. (Mt17_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
interlinia PL: i zabiją Go, i — trzeciego dnia zostanie wzbudzony. I zasmucili się bardzo.
GNTMt 21:35
Ale rolnicy chwycili jego sługi i jednego obili, drugiego zabili, trzeciego zaś ukamienowali. (Mt21_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
interlinia PL: I pochwyciwszy — rolnicy — sługi jego, jednego wprawdzie pobili, drugiego zaś zabili, innego zaś ukamienowali.
GNTMt 21:38
Lecz rolnicy zobaczywszy syna mówili do siebie: To jest dziedzic chodźcie zabijmy go, a posiądziemy jego dziedzictwo. (Mt21_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.
interlinia PL: — zaś rolnicy, zobaczywszy — syna, powiedzieli w sobie: Ten jest — dziedzic chodźcie, zabijmy go i posiądźmy — dziedzictwo jego.
GNTMt 21:39
Chwyciwszy go, wyrzucili z winnicy i zabili. (Mt21_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
interlinia PL: I pochwyciwszy go, wyrzucili poza — winnicę i zabili.
GNTMt 22:6
A inni pochwycili jego sługi i znieważywszy [ich], pozabijali. (Mt22_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
interlinia PL: — zaś pozostali pochwyciwszy — sługi jego, znieważyli i zabili.
GNTMt 23:34
Dlatego oto Ja posyłam do was proroków, mędrców i uczonych. Jednych z nich zabijecie i ukrzyżujecie innych będziecie biczować w swoich synagogach i przepędzać z miasta do miasta. (Mt23_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·
interlinia PL: Z powodu tego oto Ja posyłam do was proroków i mędrców i uczonych w Piśmie z nich zabijecie i ukrzyżujecie, i z nich ubiczujecie w — synagogach waszych i będziecie prześladować od miasta do miasta
GNTMt 23:37
Jeruzalem, Jeruzalem! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak ptak swoje pisklęta zbiera pod skrzydła, a nie chcieliście. (Mt23_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
interlinia PL: Jeruzalem, Jeruzalem, — zabijające — proroków i kamienujące — posłanych do niej, ile razy chciałem zgromadzić — dzieci twoje, jaki sposób ptak zgromadza — pisklęta swoje pod — skrzydła, i nie chcieliście.
GNTMt 24:9
Wtedy wydadzą was na udrękę i będą was zabijać, i będziecie w nienawiści u wszystkich narodów, z powodu mojego imienia. (Mt24_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.
interlinia PL: Wtedy wydadzą was na ucisk i zabiją was, i będziecie nienawidzeni przez wszystkie — narody z powodu — imienia Mojego.
GNTMt 26:4
I odbyli naradę, żeby Jezusa podstępnie pochwycić i zabić. (Mt26_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·
interlinia PL: i naradzili się, aby — Jezusa podstępem pochwycić i zabić
GNTMk 3:4
A do nich powiedział: Co wolno w szabat: uczynić coś dobrego czy coś złego? Życie ocalić czy zabić? Lecz oni milczeli. (Mk3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι οἱ δὲ ἐσιώπων.
interlinia PL: I mówi im: Wolno w szabat dobro uczynić czy zło uczynić, życie ocalić czy zabić? Oni zaś milczeli.
GNTMk 6:19
A Herodiada zawzięła się na niego i rada byłaby go zgładzić, lecz nie mogła. (Mk6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
interlinia PL: — Zaś Herodiada żywiła urazę do niego i chciała go zabić, lecz nie mogła.
GNTMk 8:31
I zaczął ich pouczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć, że będzie odrzucony przez starszych, arcykapłanów i uczonych w Piśmie że będzie zabity, ale po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·
interlinia PL: I zaczął nauczać ich, że musi — Syn — Człowieka wiele wycierpieć i zostać odrzucony przez — starszych i — arcykapłanów, i — uczonych w Piśmie, i zostać zabity, i po trzech dniach powstać.
GNTMk 9:31
Pouczał bowiem swoich uczniów i mówił im: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. Ci Go zabiją, lecz zabity po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
interlinia PL: Nauczał bowiem — uczniów swoich i mówił im, że: — Syn — Człowieka jest wydawany w ręce ludzi, i zabiją Go, i zabity, po trzech dniach powstanie.
GNTMk 10:34
I będą z Niego szydzić, oplują Go, ubiczują i zabiją, a po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
interlinia PL: i będą szydzić z Niego i będą pluć na Niego i ubiczują Go i zabiją, i po trzech dniach zmartwychwstanie.
GNTMk 12:5
Posłał jeszcze jednego, tego zabili. I posłał wielu innych, z których jednych obili, drugich pozabijali. (Mk12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν, κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες.
interlinia PL: I innego posłał, i tamtego zabili, i wielu innych, jednych wprawdzie bijąc, innych zaś zabijając.
GNTMk 12:7
Lecz owi rolnicy mówili nawzajem do siebie: to jest dziedzic. Chodźcie, zabijmy go, a dziedzictwo będzie nasze. (Mk12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
interlinia PL: Tamci zaś — rolnicy między sobą powiedzieli: — Ten jest — dziedzicem chodźcie, zabijmy go, a nasze będzie — dziedzictwo.
GNTMk 12:8
I chwyciwszy, zabili go i wyrzucili z winnicy. (Mk12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
interlinia PL: I chwyciwszy, zabili go i wyrzucili go poza — winnicę.
GNTMk 14:1
Za dwa dni była Pascha i Święto Przaśników. Arcykapłani i uczeni w Piśmie szukali sposobu, jakby Jezusa podstępnie ująć i zabić. (Mk14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·
interlinia PL: Była zaś — Pascha i — Przaśniki za dwa dni. I szukali — arcykapłani i — uczeni w Piśmie, jak Go podstępem — schwyciwszy, zabić
GNTLk 9:22
I dodał: Syn Człowieczy musi wiele wycierpieć: będzie odrzucony przez starszyznę, arcykapłanów i uczonych w Piśmie będzie zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Lk9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.
interlinia PL: mówiąc, że musi — Syn — Człowieka wiele wycierpieć i zostać odrzucony przez — starszych, i arcykapłanów, i uczonych w Piśmie, i zostać zabity, i — trzeciego dnia zostać wzbudzony.
GNTLk 11:47
Biada wam, ponieważ budujecie grobowce prorokom, a wasi ojcowie ich zamordowali. (Lk11_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
interlinia PL: Biada wam, ponieważ budujecie — grobowce — proroków, — zaś ojcowie wasi zabili ich.
GNTLk 11:48
A tak jesteście świadkami i przytakujecie uczynkom waszych ojców, gdyż oni ich pomordowali, a wy im wznosicie grobowce. (Lk11_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε.
interlinia PL: Zatem świadkami jesteście i aprobujecie — uczynki — ojców waszych, ponieważ oni wprawdzie zabili ich, wy zaś budujecie [grobowce].
GNTLk 11:49
Dlatego też powiedziała Mądrość Boża: Poślę do nich proroków i apostołów, a z nich niektórych zabiją i prześladować będą. (Lk11_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν,
interlinia PL: Z powodu tego także — Mądrość — Boga powiedziała: Poślę do nich proroków i apostołów, i spośród nich zabiją i będą prześladować,
GNTLk 12:4
Lecz mówię wam, przyjaciołom moim: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem nic więcej uczynić nie mogą. (Lk12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
interlinia PL: Mówię zaś wam, — przyjaciołom moim: Nie bójcie się — tych, którzy zabijają — ciało, a po tym nie mają nic więcej — uczynić.
GNTLk 12:5
Pokażę wam, kogo się macie obawiać: bójcie się Tego, który po zabiciu ma moc wtrącić do piekła. Tak, mówię wam: Tego się bójcie! (Lk12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
interlinia PL: Wskażę zaś wam, kogo macie się bać: Bójcie się Tego, który po — zabiciu ma władzę wrzucić do — Gehenny tak, mówię wam, Tego bójcie się.
GNTLk 13:4
Albo myślicie, że owych osiemnastu, na których zwaliła się wieża w Siloam i zabiła ich, było większymi winowajcami niż inni mieszkańcy Jerozolimy? (Lk13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἢ ἐκεῖνοι οἱ δεκαοκτὼ ἐφ᾿ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ
interlinia PL: Albo owi — osiemnastu, na których spadła — wieża w — Siloam i zabiła ich, czy sądzicie, że oni winowajcami stali się bardziej niż wszyscy — ludzie — mieszkający [w] Jerozolimie?
GNTLk 13:31
W tym czasie przyszli niektórzy faryzeusze i powiedzieli Mu: Wyjdź i uchodź stąd, bo Herod chce Cię zabić. (Lk13_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ, Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
interlinia PL: W tej samej — godzinie podeszli niektórzy faryzeusze, mówiąc Mu: Wyjdź i odejdź stąd, ponieważ Herod chce Cię zabić.
GNTLk 13:34
Jeruzalem, Jeruzalem! Ty zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy do ciebie są posłani. Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, jak ptak swoje pisklęta pod skrzydła, a nie chcieliście. (Lk13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
interlinia PL: Jerozolimo, Jerozolimo, ta, która zabijasz — proroków i kamienujesz — posłanych do ciebie, ileż razy chciałem zgromadzić — dzieci twoje, w jaki sposób ptak — swoje pisklęta pod — skrzydła, a nie chcieliście.
GNTLk 18:33
Ubiczują Go i zabiją, a trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Lk18_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
interlinia PL: i ubiczowawszy [Go], zabiją Go, i — dnia — trzeciego powstanie.
GNTLk 20:14
Lecz rolnicy, zobaczywszy go, naradzali się między sobą mówiąc: To jest dziedzic, zabijmy go, a dziedzictwo stanie się nasze. (Lk20_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.
interlinia PL: Ujrzawszy zaś Go, — rolnicy rozważali między sobą, mówiąc: Ten jest — dziedzicem zabijmy Go, aby nasze stało się — dziedzictwo.
GNTLk 20:15
I wyrzuciwszy go z winnicy, zabili. Co więc uczyni z nimi właściciel winnicy? (Lk20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος
interlinia PL: I wyrzuciwszy Go na zewnątrz — winnicy, zabili. Co więc uczyni im — pan — winnicy?
GNTJ 5:18
Dlatego więc usiłowali Żydzi tym bardziej Go zabić, bo nie tylko nie zachowywał szabatu, ale nadto Boga nazywał swoim Ojcem, czyniąc się równym Bogu. (J5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι, ὅτι οὐ μόνον ἔλυεν τὸ σάββατον ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
interlinia PL: Z powodu tego więc bardziej szukali [sposobności] Go — Żydzi zabić, ponieważ nie tylko łamał — szabat, lecz także Ojcem własnym nazywał — Boga, równym Siebie czyniąc — Bogu.
GNTJ 7:1
Potem Jezus obchodził Galileję. Nie chciał bowiem chodzić po Judei, bo Żydzi mieli zamiar Go zabić. (J7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι.
interlinia PL: I po tym chodził — Jezus po — Galilei nie bowiem chciał po — Judei chodzić, ponieważ usiłowali Go — Żydzi zabić.
GNTJ 7:19
Czyż Mojżesz nie dał wam Prawa? A przecież nikt z was nie zachowuje Prawa, [bo] czemuż usiłujecie Mnie zabić? (J7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι
interlinia PL: Czyż nie Mojżesz dał wam — Prawa? A nikt z was nie wypełnia — Prawa. Dlaczego Mnie usiłujecie zabić?
GNTJ 7:20
Tłum odpowiedział: Jesteś opętany przez złego ducha! Któż usiłuje Cię zabić? (J7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος, Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι
interlinia PL: Odpowiedział — tłum: Demona masz! Kto Cię usiłuje zabić?
GNTJ 7:25
Niektórzy z mieszkańców Jerozolimy mówili: Czyż to nie jest Ten, którego usiłują zabić? (J7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι
interlinia PL: Mówili więc niektórzy spośród — mieszkańców Jerozolimy: Czyż nie Ten jest tym, którego usiłują zabić?
GNTJ 8:22
Powiedzieli więc do Niego Żydzi: Czyżby miał sam siebie zabić, skoro powiada: Tam, gdzie Ja idę, wy pójść nie możecie? (J8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν
interlinia PL: Mówili więc — Żydzi: Czyżby zabił Siebie, ponieważ mówi: Gdzie Ja odchodzę, wy nie możecie przyjść?
GNTJ 8:37
Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, ale wy usiłujecie Mnie zabić, bo nie przyjmujecie mojej nauki. (J8_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
interlinia PL: Wiem, że potomstwem Abrahama jesteście lecz usiłujecie Mnie zabić, ponieważ — słowo — Moje nie znajduje miejsca w was.
GNTJ 8:40
Teraz usiłujecie Mnie zabić, człowieka, który wam powiedział prawdę usłyszaną u Boga. Tego Abraham nie czynił. (J8_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
interlinia PL: Teraz zaś usiłujecie Mnie zabić, człowieka, który — prawdę wam powiedziałem, którą usłyszałem od — Boga tego Abraham nie uczynił.
GNTJ 11:53
Tego więc dnia postanowili Go zabić. (J11_53 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπ᾿ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.
interlinia PL: Od owego więc — dnia postanowili, aby zabić Go.
GNTJ 12:10
Arcykapłani zatem postanowili stracić również Łazarza, (J12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,
interlinia PL: Postanowili zaś — arcykapłani, aby także — Łazarza zabić,
GNTJ 16:2
Wyłączą was z synagogi. Owszem, nadchodzi godzina, w której każdy, kto was zabije, będzie sądził, że oddaje cześć Bogu. (J16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾿ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
interlinia PL: Wykluczonymi z synagogi uczynią was lecz nadchodzi godzina, gdy każdy, kto zabije was, będzie sądził, że służbę składa — Bogu.
GNTJ 18:31
Piłat więc powiedział do nich: Weźcie Go wy i osądźcie według swojego prawa. Odpowiedzieli mu Żydzi: Nam nie wolno nikogo zabić. (J18_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·
interlinia PL: Powiedział więc im — Piłat: Weźcie Go wy i według — Prawa waszego osądźcie Go. Powiedzieli mu — Żydzi: Nam nie wolno zabić nikogo
GNTDz 3:15
Zabiliście natomiast Dawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych — czego my jesteśmy świadkami. (Dz3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
interlinia PL: — zaś Dawcę — życia zabiliście, którego — Bóg wskrzesił z umarłych, czego my świadkami jesteśmy.
GNTDz 7:52
Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Zabili nawet tych, którzy wcześniej zapowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy teraz staliście się zdrajcami i mordercami, (Dz7_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
interlinia PL: ojcowie wasi, także wy. Którego — Proroków nie prześladowali — ojcowie wasi? I zabili — zapowiadających wcześniej o — przyjściu — Sprawiedliwego, którego teraz wy
GNTDz 21:31
Gdy usiłowali go zabić, do trybuna kohorty dotarła wiadomość, że cała Jerozolima jest wzburzona. (Dz21_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,
interlinia PL: Usiłujących też go zabić, dotarła wiadomość — trybunowi — kohorty, że cała jest wzburzona Jerozolima,
GNTDz 23:12
Gdy nastał dzień, Żydzi zawiązali spisek i zobowiązali się pod klątwą, że nie będą ani jeść, ani pić, dopóki nie zabiją Pawła. (Dz23_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πίειν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.
interlinia PL: Gdy nastał zaś dzień, uczyniwszy spisek, — Żydzi zobowiązali pod klątwą siebie, mówiąc, ani jeść, ani pić aż do [czasu], gdy zabiją — Pawła.
GNTDz 23:14
Przyszli oni do arcykapłanów i starszych i powiedzieli: „Zobowiązaliśmy się pod klątwą niczego nie skosztować, dopóki nie zabijemy Pawła. (Dz23_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν, Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.
interlinia PL: którzy podszedłszy do arcykapłanów i do starszych, powiedzieli: Klątwą zobowiązaliśmy pod klątwą siebie, niczego nie skosztować, aż do [czasu], gdy zabijemy — Pawła.
GNTDz 27:42
Żołnierze postanowili zabić więźniów, aby żaden, wypłynąwszy, nie uciekł. (Dz27_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
interlinia PL: — zaś żołnierzy zamiar stał się, aby — więźniów pozabijali, aby nie ktoś wypłynąwszy uciekł
GNTRz 7:11
Grzech bowiem, wziąwszy sposobność przez przykazanie, zwiódł mnie i przez nie zabił. (Rz7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
interlinia PL: — Bowiem grzech, sposobność wziąwszy przez — przykazanie, zwiódł mnie i przez nie zabił.
GNTRz 11:3
Panie, proroków Twoich pozabijali, ołtarze Twoje powywracali. Ja sam tylko pozostałem, a oni na życie moje czyhają. (Rz11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
interlinia PL: Panie, — proroków Twoich zabili, — ołtarze Twoje zburzyli, a ja pozostałem sam, i szukają — życia mojego.
GNT2 Kor 3:6
On też uzdolnił nas [do bycia] sługami nowego przymierza — nie litery, lecz Ducha; litera bowiem zabija, Duch zaś ożywia. (2Kor3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
interlinia PL: który także uzdolnił nas [jako] sługi nowego przymierza, nie litery, lecz Ducha — bowiem litera zabija, — zaś Duch ożywia.
GNTEf 2:16
i obu pojednać z Bogiem w jednym ciele przez krzyż, uśmierciwszy na nim wrogość. (Ef2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: i pojednał — obu w jednym ciele — Bogu przez — krzyż, uśmierciwszy — wrogość w Nim.
GNT1 Tes 2:15
którzy zabili i Pana Jezusa, i proroków, a nas prześladowali; Bogu się nie podobają i są przeciwni wszystkim ludziom, (1Tes2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας, καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
interlinia PL: tych, którzy także — Pana zabili, Jezusa, i — proroków, i nas prześladowali, i Bogu nie podobają się, i wszystkim ludziom są przeciwni,
GNTAp 2:13
Wiem, gdzie mieszkasz — tam, gdzie jest tron szatana. Trzymasz się mojego imienia i nie zaparłeś się mojej wiary nawet w dniach Antypasa, mojego wiernego świadka, który został zabity u was, tam gdzie mieszka szatan. (Ap2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ᾿ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
interlinia PL: wiem gdzie mieszkasz gdzie ten tron tego Szatana i trzymasz się tego imienia Mojego i nie zaparłeś się tej wiary Mojej nawet w tych dniach Antypasa tego świadka Mojego tego wiernego Mojego który został zabity u was gdzie ten Szatan mieszka
GNTAp 2:23
Jej dzieci zabiję śmiercią i wszystkie Kościoły poznają, że Ja jestem Tym, który bada nerki i serca; i dam każdemu z was według waszych czynów. (Ap2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
interlinia PL: i te dzieci jej zabiję przez śmierć i poznają wszystkie te Kościoły że Ja jestem Tym badającym nerki i serca i dam wam każdemu według tych czynów waszych
GNTAp 6:8
I zobaczyłem: oto koń bladozielony, a imię siedzącego na nim [brzmiało] Śmierć, i Hades szedł za nim. Dano im władzę nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali mieczem, głodem, śmiercią i przez dzikie zwierzęta ziemi. (Ap6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ [ὁ] Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
interlinia PL: I ujrzałem, i oto koń bladozielony, i [ten] zasiadający na nim, imię jego [było] [ta] Śmierć, i [ten] Hades podążał za nim i została dana im władza nad [tą] czwartą [częścią] [tej] ziemi, aby zabijać mieczem [—] i głodem [—] i śmiercią [—] i przez [te] dzikie zwierzęta [tej] ziemi.
GNTAp 6:11
I dano każdemu z nich białą szatę i powiedziano im, by jeszcze krótki czas odpoczęli, aż dopełni się liczba ich współsług i braci, którzy mają być zabici jak i oni. (Ap6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.
interlinia PL: I została dana im, każdemu, szata biała, i zostało powiedziane im, aby odpoczęli jeszcze czas krótki, aż zostaną dopełnieni także [ci] współsłudzy ich i [ci] bracia ich, [ci] mający być zabici jak i oni.
GNTAp 9:5
I dano im nakaz, aby nie zabijały ich, lecz aby dręczyły ich przez pięć miesięcy; a ich męka jest jak męka od skorpiona, kiedy ugodzi człowieka. (Ap9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ᾿ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον.
interlinia PL: I zostało dane im, aby nie zabijały ich, lecz aby byli dręczeni miesięcy pięć i [ta] męka ich jak męka skorpiona, gdy ugodzi człowieka.
GNTAp 9:15
I zostali uwolnieni czterej aniołowie, przygotowani na godzinę, dzień, miesiąc i rok, aby zabili trzecią część ludzi. (Ap9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: I zostali uwolnieni [ci] czterej aniołowie, [ci] przygotowani na [tę] godzinę i dzień i miesiąc i rok, aby zabili [tę] trzecią [część] [tych] ludzi.
GNTAp 9:18
Od tych trzech plag została zabita trzecia część ludzi: od ognia, dymu i siarki wychodzących z ich pysków. (Ap9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
interlinia PL: Od [tych] trzech plag tych została zabita [ta] trzecia [część] [tych] ludzi, od [tego] ognia i [tego] dymu i [tej] siarki, [tej] wychodzącej z [tych] ust ich.
GNTAp 9:20
A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te plagi, nie odwrócili się od dzieł swoich rąk, by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym, srebrnym, spiżowym, kamiennym i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić. (Ap9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
interlinia PL: I [ci] pozostali z [tych] ludzi, którzy nie zostali zabici przez [te] plagi te, ani nie nawrócili się od [tych] czynów [tych] rąk swoich, aby nie oddawali pokłonu [tym] demonom i [tym] bożkom, [tym] złotym i [tym] srebrnym i [tym] spiżowym i [tym] kamiennym i [tym] drewnianym, które ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić.
GNTAp 11:5
A jeśli ktoś chce ich skrzywdzić, ogień wychodzi z ich ust i pożera ich wrogów; jeśli ktoś zechce ich skrzywdzić, w ten sposób musi być zabity. (Ap11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
interlinia PL: I jeśli ktoś ich chce skrzywdzić, ogień wychodzi z [tych] ust ich i pożera [tych] wrogów ich i jeśli ktoś zechce ich skrzywdzić, tak musi on zostać zabity.
GNTAp 11:7
A gdy dopełnią swojego świadectwa, Bestia, która wychodzi z Czeluści, wyda im wojnę, zwycięży ich i zabije ich. (Ap11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ᾿ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
interlinia PL: I gdy dopełnią [to] świadectwo swoje, [ta] Bestia [ta] wychodząca z [tej] Czeluści stoczy z nimi wojnę i zwycięży ich i zabije ich.
GNTAp 11:13
W owej godzinie nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi i runęła dziesiąta część miasta, i zginęło w trzęsieniu ziemi siedem tysięcy osób. A pozostali ulegli przerażeniu i oddali chwałę Bogu nieba. (Ap11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
interlinia PL: I w owej [tej] godzinie nastąpiło trzęsienie ziemi wielkie, i [ta] dziesiąta [część] [tego] miasta runęła, i zostało zabitych w [tym] trzęsieniu ziemi imion ludzi tysięcy siedem, i [ci] pozostali przerażeni stali się i oddali chwałę [temu] Bogu [tego] nieba.
GNTAp 13:10
Jeśli ktoś [ma iść] do niewoli, idzie do niewoli; jeśli ktoś ma być zabity mieczem, mieczem musi być zabity. Tutaj jest wytrwałość i wiara świętych. (Ap13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι, αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. Ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων.
interlinia PL: Jeśli ktoś [jest przeznaczony] do niewoli, do niewoli idzie jeśli ktoś mieczem [ma] zostać zabity, on mieczem [ma] zostać zabity. Tutaj jest [ta] wytrwałość i [ta] wiara [tych] świętych.
GNTAp 13:15
I dano jej, by tchnęła ducha w obraz Bestii, tak że obraz Bestii nawet przemówił i sprawił, że wszyscy, którzy nie oddali pokłonu obrazowi Bestii, zostali zabici. (Ap13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ [ἵνα] ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
interlinia PL: I zostało dane jej dać ducha [temu] obrazowi [tej] Bestii, aby także przemówił [ten] obraz [tej] Bestii i sprawił, [aby] wszyscy, którzy [by] nie oddali pokłonu [temu] obrazowi [tej] Bestii, zostali zabici.
GNTAp 19:21
A inni zostali zabici mieczem Siedzącego na koniu, [mieczem], który wyszedł z ust Jego. Wszystkie zaś ptaki najadły się ciał ich do syta. (Ap19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i ci pozostali zostali zabici przez ten miecz Tego siedzącego na tym koniu ten który wyszedł z tych ust Jego i wszystkie te ptaki nasyciły się z tych ciał ich
LXX1Ezd_ 1:50
Ci pozabijali ich młodzieńców mieczem wokół ich świętej świątyni i nie oszczędzili młodzieńca ani dziewicy, ani starca, ani młodszego, lecz wszystkich wydał w ich ręce. (1Ezd_1_50 tłum. AI)
greka: οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ περικύκλῳ τοῦ ἁγίου αὐτῶν ἱεροῦ καὶ οὐκ ἐφείσαντο νεανίσκου καὶ παρθένου καὶ πρεσβύτου καὶ νεωτέρου, ἀλλὰ πάντας παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
interlinia PL: ci zabili — młodzieńców ich — mieczem obosiecznym wokół — świętego ich przybytku i nie oszczędzili młodzieńca ani dziewicy ani starca ani młodszego lecz wszystkich wydał w — ręce ich
LXX1Ezd_ 4:7
A on sam jest jeden· jeżeli powie, aby zabić, zabijają· powie, aby uwolnić, uwalniają· (1Ezd_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς εἷς μόνος ἐστίν· ἐὰν εἴπῃ ἀποκτεῖναι, ἀποκτέννουσιν· εἶπεν ἀφεῖναι, ἀφίουσιν·
interlinia PL: i on jeden sam jest i jeśli powie zabić zabijają powiedział uwolnić uwalniają
LXX1Krl_ 15:3
A teraz idź i uderz Amaleka i Jerima, i wszystko, co do niego należy; niczego z niego nie zachowasz, lecz zgładzisz go, obłożysz klątwą jego i wszystko, co do niego należy, i nie oszczędzisz niczego z niego; i zabijesz od mężczyzny aż do kobiety, od niemowlęcia aż do ssącego, od cielca aż do owcy, od wielbłąda aż do osła”. (1Krl_15_3 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεις τὸν Αμαληκ καὶ Ιεριμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσεις αὐτὸν καὶ ἀναθεματιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ ἀπὸ μόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καμήλου ἕως ὄνου.
interlinia PL: i teraz idź i pobijesz — Amaleka i Ierim i wszystko — jego i nie zachowa z niego i doszczętnie zgładzisz go i obłożysz klątwą go i wszystko — jego i nie oszczędzisz z niego i zabijesz od mężczyzny i aż do kobiety i od niemowlęcia aż do ssącego i od cielęcia aż do owcy i od wielbłąda aż do osła
G2532 G3568 G4198 G2532 G3960 G3588 L566 G2532 L4830 G2532 G3956 G3588 G846 G2532 G3756 G4046 G1537 G846 G2532 G1842 G846 G2532 G332 G846 G2532 G3956 G3588 G846 G2532 G3756 G5339 G575 G846 G2532 G615 G575 G435 G2532 G2193 G1135 G2532 G575 G3516 G2193 G2337 G2532 G575 G3448 G2193 G4263 G2532 G575 G2574 G2193 G3688
LXX1Krl_ 15:8
I schwytał żywego Agaga, króla Amaleka, a cały lud Jerim zabił ostrzem miecza. (1Krl_15_8 tłum. AI)
greka: καὶ συνέλαβεν τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ ζῶντα καὶ πάντα τὸν λαὸν Ιεριμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ῥομφαίας.
interlinia PL: i schwytał — Agaga króla Amaleka żywego i cały — lud Ierim zabił — [ostrzem] miecza obosiecznego
LXX1Krl_ 16:2
I Samuel powiedział: „Jak pójdę? Saul usłyszy i zabije mnie”. I Pan powiedział: „Weź w swoją rękę jałówkę spośród bydła i powiesz: «Przyszedłem złożyć ofiarę Panu». (1Krl_16_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Πῶς πορευθῶ; καὶ ἀκούσεται Σαουλ καὶ ἀποκτενεῖ με. καὶ εἶπεν κύριος Δάμαλιν βοῶν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἐρεῖς Θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω·
interlinia PL: i powiedział Samuel jak pójdę i usłyszy Saul i zabije mnie i powiedział Pan jałówkę z bydła weź w — rękę swoją i powiesz złożyć ofiarę — Panu przyszedłem
LXX1Krl_ 17:46
I Pan zamknie cię dzisiaj w mojej ręce, i zabiję cię, i zdejmę z ciebie twoją głowę, i dam dziś twoje członki i członki obozu obcoplemieńców ptakom nieba i dzikim zwierzętom ziemi; i cała ziemia pozna, że jest Bóg w Izraelu. (1Krl_17_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποκλείσει σε κύριος σήμερον εἰς τὴν χεῖρά μου, καὶ ἀποκτενῶ σε καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ δώσω τὰ κῶλά σου καὶ τὰ κῶλα παρεμβολῆς ἀλλοφύλων ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ γῆ ὅτι ἔστιν θεὸς ἐν Ισραηλ·
interlinia PL: i zamknie ciebie Pan dzisiaj w — rękę moją i zabiję ciebie i zdejmę — głowę twoją z ciebie i dam — członki twoje i — członki obozu cudzoziemców w tym — dniu — ptakom — nieba i — dzikim zwierzętom — ziemi i pozna cała — ziemia że jest Bóg w Izraelu
G2532 G608 G4571 G2962 G4594 G1519 G3588 G5495 G3450 G2532 G615 G4571 G2532 G851 G3588 G2776 G4675 G575 G4675 G2532 G1325 G3588 G2966 G4675 G2532 G3588 G2966 G3925 G246 G1722 G3778 G3588 G2250 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2342 G3588 G1093 G2532 G1097 G3956 G3588 G1093 G3754 G1510 G2316 G1722 G2474
LXX1Krl_ 24:11
Oto w tym dniu twoje oczy widziały, jak Pan wydał cię dzisiaj w moje ręce w jaskini, lecz nie chciałem cię zabić i oszczędziłem cię, i powiedziałem: «Nie wyciągnę ręki przeciw mojemu panu, bo on jest Pomazańcem Pana». (1Krl_24_11 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἑοράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς παρέδωκέν σε κύριος σήμερον εἰς χεῖρά μου ἐν τῷ σπηλαίῳ, καὶ οὐκ ἠβουλήθην ἀποκτεῖναί σε καὶ ἐφεισάμην σου καὶ εἶπα Οὐκ ἐποίσω χεῖρά μου ἐπὶ κύριόν μου, ὅτι χριστὸς κυρίου οὗτός ἐστιν.
interlinia PL: oto w — dniu tym widziały — oczy twoje jak wydał ciebie Pan dzisiaj w rękę moją w — jaskini i nie chciałem zabić ciebie i oszczędziłem ciebie i powiedziałem nie podniosę ręki mojej na pana mego bo pomazaniec Pana ten jest
LXX1Krl_ 24:12
I oto skraj twojego płaszcza w mojej ręce; ja odciąłem skraj, a nie zabiłem cię. Poznaj i zobacz dzisiaj, że nie ma zła w mojej ręce ani bezbożności, ani zdrady, i nie zgrzeszyłem przeciw tobie; a ty wiążesz moją duszę, aby ją wziąć. (1Krl_24_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος σου ἐν τῇ χειρί μου· ἐγὼ ἀφῄρηκα τὸ πτερύγιον καὶ οὐκ ἀπέκταγκά σε. καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ σήμερον ὅτι οὐκ ἔστιν κακία ἐν τῇ χειρί μου οὐδὲ ἀσέβεια καὶ ἀθέτησις, καὶ οὐχ ἡμάρτηκα εἰς σέ· καὶ σὺ δεσμεύεις τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i oto — skraj — płaszcza twego w — ręce mojej ja odciąłem — skraj i nie zabiłem ciebie i poznaj i zobacz dzisiaj że nie jest złość w — ręce mojej ani bezbożność i zdrada i nie zgrzeszyłem przeciw tobie a ty wiążesz — duszę moją aby wziąć ją
LXX1Krl_ 24:19
I ty oznajmiłeś mi dzisiaj dobro, które mi uczyniłeś, jak Pan zamknął mnie dzisiaj w twoich rękach, a ty mnie nie zabiłeś. (1Krl_24_19 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ ἀπήγγειλάς μοι σήμερον ἃ ἐποίησάς μοι ἀγαθά, ὡς ἀπέκλεισέν με κύριος σήμερον εἰς χεῖράς σου καὶ οὐκ ἀπέκτεινάς με·
interlinia PL: i ty oznajmiłeś mi dzisiaj co uczyniłeś mi dobrego jak zamknął mnie Pan dzisiaj w ręce twoje i nie zabiłeś mnie
LXX1Krn_ 2:3
Synowie Judy· Er, Aunan, Selon — trzej· urodzili mu się z córki Sauasa, Chananejki. A Er, pierworodny Judy, był zły wobec Pana, i zabił go. (1Krn_2_3 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Ιουδα· Ηρ, Αυναν, Σηλων, τρεῖς· ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαυας τῆς Χαναανίτιδος. καὶ ἦν Ηρ ὁ πρωτότοκος Ιουδα πονηρὸς ἐναντίον κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
interlinia PL: synowie Judy Er Aunan Selon trzej zostali zrodzeni mu z — córki Sauy — Chananitki i był Er — pierworodny Judy zły przed Panem i zabił go
LXX1Krn_ 7:21
jego synem Zabed, jego synem Sothele, oraz Ezer i Elead. I zabili ich mężowie z Geth, urodzeni w tej ziemi, ponieważ zeszli, aby zabrać ich bydło. (1Krn_7_21 tłum. AI)
greka: Ζαβεδ υἱὸς αὐτοῦ, Σωθελε υἱὸς αὐτοῦ καὶ Εζερ καὶ Ελεαδ. καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς ἄνδρες Γεθ οἱ τεχθέντες ἐν τῇ γῇ, ὅτι κατέβησαν λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν.
interlinia PL: Zabed syn jego Sotele syn jego i Ezer i Elead i zabili ich mężowie Get — urodzeni w — ziemi ponieważ zeszli zabrać — bydło ich
LXX1Krn_ 10:14
i nie szukał Pana, więc On go zabił i zwrócił królestwo Dawidowi, synowi Jessego. (1Krn_10_14 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐζήτησεν κύριον, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεψεν τὴν βασιλείαν τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι.
interlinia PL: i nie szukał Pana i zabił go i przeniósł — królestwo — Dawidowi synowi Jessaja
LXX1Krn_ 11:23
on także pobił Egipcjanina, męża okazałego, wysokiego na pięć łokci, a w ręce Egipcjanina była włócznia jak wał tkacki; Banaias zszedł przeciw niemu z laską, wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego własną włócznią. (1Krn_11_23 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτος ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν, καὶ ἐν χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων, καὶ κατέβη ἐπ’ αὐτὸν Βαναιας ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀφείλατο ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου τὸ δόρυ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.
interlinia PL: i ten pobił — męża — Egipcjanina męża okazałego pięciołokciowego i w ręce — Egipcjanina włócznia jak wał tkacki tkaczy i zszedł na niego Banajas z laską i wyrwał z — ręki — Egipcjanina — włócznię i zabił go — tą włócznią jego
LXX1Krn_ 19:18
I Syryjczyk uciekł sprzed oblicza Dawida, a Dawid zabił spośród Syryjczyków siedem tysięcy wojowników rydwanów i czterdzieści tysięcy pieszych; zabił też Sofacha, naczelnego dowódcę wojska. (1Krn_19_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφυγεν Σύρος ἀπὸ προσώπου Δαυιδ, καὶ ἀπέκτεινεν Δαυιδ ἀπὸ τοῦ Σύρου ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν· καὶ τὸν Σωφαχ ἀρχιστράτηγον δυνάμεως ἀπέκτεινεν.
interlinia PL: i uciekł Syryjczyk sprzed oblicza Dawida i zabił Dawid spośród — Syryjczyków siedem tysięcy rydwanów i czterdzieści tysięcy pieszych i — Sofacha naczelnego wodza wojska zabił
LXX1Mch_ 2:9
naczynia jej chwały zostały uprowadzone jako zdobycz, jej niemowlęta zabito na jej placach, jej młodzieńców — mieczem wroga. (1Mch_2_9 tłum. AI)
greka: τὰ σκεύη τῆς δόξης αὐτῆς αἰχμάλωτα ἀπήχθη, ἀπεκτάνθη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ ἐχθροῦ.
interlinia PL: — sprzęty — chwały jej jako zdobycz zostały uprowadzone zostały zabite — niemowlęta jej na — ulicach jej — młodzieńcy jej od miecza wroga
LXX1Mch_ 2:25
I człowieka króla, który zmuszał do składania ofiar, zabił w owej chwili, a ołtarz zburzył. (1Mch_2_25 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν ἄνδρα τοῦ βασιλέως τὸν ἀναγκάζοντα θύειν ἀπέκτεινεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ τὸν βωμὸν καθεῖλεν.
interlinia PL: i — męża — króla — zmuszającego składać ofiary zabił w — czasie owym i — ołtarz zburzył
LXX1Mch_ 3:11
I dowiedział się Juda, i wyszedł mu naprzeciw, i pobił go, i zabił; a wielu padło rannych, pozostali zaś uciekli. (1Mch_3_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγνω Ιουδας καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν· καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον.
interlinia PL: i dowiedział się Juda i wyszedł na spotkanie jemu i uderzył go i zabił i padli ranni liczni i — pozostali uciekli
LXX1Mch_ 5:28
Juda i jego obóz nagle zawrócili drogą przez pustynię do Bosorry; zdobył miasto, zabił wszystkich mężczyzn ostrzem miecza, zabrał wszystkie ich łupy i spalił je ogniem. (1Mch_5_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν ἔρημον Βοσορρα ἄφνω· καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἔλαβεν πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί.
interlinia PL: i zawrócił Juda i — obóz jego drogą na — pustynię Bosor nagle i zdobył — miasto i zabił wszystko męskie w ostrzu miecza i wziął wszystkie — łupy ich i spalił ją ogniem
LXX1Mch_ 5:35
Następnie zwrócił się ku Alemie, walczył z nią i zdobył ją; zabił wszystkich jej mężczyzn, zabrał jej łupy i spalił ją ogniem. (1Mch_5_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέκλινεν εἰς Αλεμα καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν καὶ κατελάβετο αὐτὴν καὶ ἀπέκτεινεν πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί.
interlinia PL: i zwrócił się do Alemy i walczył z nią i zdobył ją i zabił wszystko męskie jej i wziął — łupy jej i spalił ją — ogniem
LXX1Mch_ 5:51
I zgładził wszystkich mężczyzn ostrzem miecza, i wyrwał ją z korzeniami, i zabrał jej łupy, i przeszedł przez miasto po zabitych. (1Mch_5_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπώλεσεν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἐξερρίζωσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πόλεως ἐπάνω τῶν ἀπεκταμμένων.
interlinia PL: i wytracił wszystko męskie [ostrzem] — miecza i wykorzenił je i wziął — łupy jego i przeszedł przez — miasto po — zabitych
LXX1Mch_ 7:4
Wojska zabiły ich, a Demetriusz zasiadł na tronie swego królestwa. (1Mch_7_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς αἱ δυνάμεις, καὶ ἐκάθισεν Δημήτριος ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ.
interlinia PL: i zabiły ich — wojska i zasiadł Demetriusz na tronie królestwa swego
LXX1Mch_ 7:16
I uwierzyli mu; a on pochwycił spośród nich sześćdziesięciu mężów i zabił ich jednego dnia, zgodnie ze słowem, które zostało napisane: (1Mch_7_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ· καὶ συνέλαβεν ἐξ αὐτῶν ἑξήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ κατὰ τὸν λόγον, ὃν ἔγραψεν αὐτόν
interlinia PL: i uwierzyli mu i pojmał z nich sześćdziesięciu mężów i zabił ich w dniu jednym według — słowa które napisał on
LXX1Mch_ 9:32
Bakchides dowiedział się o tym i usiłował go zabić. (1Mch_9_32 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔγνω Βακχίδης καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι.
interlinia PL: i dowiedział się Bakchides i szukał go zabić
LXX1Mch_ 9:40
Powstali przeciw nim z zasadzki i zabili ich; wielu poległo rannych, pozostali zaś uciekli w góry, a oni zabrali wszystkie ich łupy. (1Mch_9_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξανέστησαν ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον εἰς τὸ ὄρος· καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν.
interlinia PL: i powstali przeciw nim z — zasadzki i zabili ich i padli ranni liczni i — pozostali uciekli na — górę i wzięli wszystkie — łupy ich
LXX1Mch_ 9:61
Jonatan i jego ludzie pochwycili spośród mieszkańców kraju około pięćdziesięciu mężów będących przywódcami niegodziwości i zabili ich. (1Mch_9_61 tłum. AI)
greka: καὶ συνέλαβον ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῆς χώρας τῶν ἀρχηγῶν τῆς κακίας εἰς πεντήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς.
interlinia PL: i schwycili spośród — mężów — krainy — przywódców — niegodziwości około pięćdziesięciu mężów i zabili ich
LXX1Mch_ 9:69
Rozgniewał się wielkim gniewem na nieprawych mężów, którzy doradzili mu przyjść do kraju, zabił wielu z nich i postanowił odejść do swojej ziemi. (1Mch_9_69 tłum. AI)
greka: καὶ ὠργίσθη ἐν θυμῷ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἀνόμοις τοῖς συμβουλεύσασιν αὐτῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν χώραν καὶ ἀπέκτεινεν ἐξ αὐτῶν πολλοὺς καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
interlinia PL: i rozgniewał się w gniewie — na mężów — bezprawnych — doradzających mu przyjść do — krainy i zabił z nich wielu i postanowił — odejść do — ziemi swojej
LXX1Mch_ 11:10
Żałuję bowiem, że dałem mu moją córkę, ponieważ usiłował mnie zabić”. (1Mch_11_10 tłum. AI)
greka: μεταμεμέλημαι γὰρ δοὺς αὐτῷ τὴν θυγατέρα μου, ἐζήτησεν γὰρ ἀποκτεῖναί με.
interlinia PL: żałuję bowiem dawszy mu — córkę moją szukał bowiem zabić mnie
LXX1Mch_ 11:47
Król wezwał Judejczyków na pomoc; wszyscy zgromadzili się przy nim, rozproszyli po mieście i owego dnia zabili około stu tysięcy. (1Mch_11_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς Ιουδαίους ἐπὶ βοήθειαν, καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες ἅμα καὶ διεσπάρησαν ἐν τῇ πόλει καὶ ἀπέκτειναν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς μυριάδας δέκα·
interlinia PL: i wezwał — król — Judejczyków na pomoc i zgromadzili się do niego wszyscy razem i rozproszyli się po — mieście i zabili w — dniu owym około miriad dziesięć
LXX1Mch_ 12:48
Gdy Jonatan wszedł do Ptolemaidy, mieszkańcy zamknęli bramy i pochwycili go, a wszystkich, którzy weszli wraz z nim, zabili mieczem. (1Mch_12_48 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ εἰσῆλθεν Ιωναθαν εἰς Πτολεμαίδα, ἀπέκλεισαν οἱ Πτολεμαεῖς τὰς πύλας καὶ συνέλαβον αὐτόν, καὶ πάντας τοὺς συνεισελθόντας μετ’ αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: gdy zaś wszedł Jonatan do Ptolemaidy zamknęli — Ptolemejczycy — bramy i pojmali go i wszystkich — współwchodzących z nim zabili — mieczem szerokim
LXX1Mch_ 13:23
Gdy zbliżył się do Baskamy, zabił Jonatana, a ten został tam pogrzebany. (1Mch_13_23 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ ἤγγισεν τῆς Βασκαμα, ἀπέκτεινεν τὸν Ιωναθαν, καὶ ἐτάφη ἐκεῖ.
interlinia PL: gdy zaś zbliżył się do Baskamy zabił — Jonatana i został pochowany tam
LXX1Mch_ 13:31
Tryfon zaś postępował podstępnie wobec młodego króla Antiocha i zabił go. (1Mch_13_31 tłum. AI)
greka: Ὁ δὲ Τρύφων ἐπορεύετο δόλῳ μετὰ Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως τοῦ νεωτέρου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν
interlinia PL: — zaś Tryfon postępował podstępem wobec Antiocha — króla — młodszego i zabił go
LXX1Mch_ 16:16
Gdy Szymon i jego synowie się upili, Ptolemeusz i jego ludzie powstali, chwycili broń, wtargnęli na ucztę do Szymona i zabili go, jego dwóch synów i niektórych jego sług. (1Mch_16_16 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἐμεθύσθη Σιμων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ἐξανέστη Πτολεμαῖος καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ καὶ ἔλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἐπεισῆλθον τῷ Σιμωνι εἰς τὸ συμπόσιον καὶ ἀπέκτειναν αὐτὸν καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ καί τινας τῶν παιδαρίων αὐτοῦ.
interlinia PL: i gdy upił się Szymon i — synowie jego powstał Ptolemeusz i — od niego i wzięli — broń ich i weszli — do Szymona na — ucztę i zabili go i — dwóch synów jego i niektórych — chłopców jego
LXX1Mch_ 16:21
Ktoś pobiegł wcześniej i doniósł Janowi w Gazerze: „Twój ojciec i twoi bracia zginęli, a on posłał ludzi, aby i ciebie zabili”. (1Mch_16_21 tłum. AI)
greka: καὶ προδραμών τις ἀπήγγειλεν Ιωαννη εἰς Γαζαρα ὅτι ἀπώλετο ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι Ἀπέσταλκεν καὶ σὲ ἀποκτεῖναι.
interlinia PL: i wyprzedziwszy ktoś oznajmił Janowi do Gazary że zginął — ojciec jego i — bracia jego i że posłał i ciebie zabić
LXX1Mch_ 16:22
A usłyszawszy to, bardzo się zdumiał, i pochwycił mężów, którzy przyszli, aby go zgładzić, i zabił ich; poznał bowiem, że szukali sposobu, aby go zgładzić. (1Mch_16_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκούσας ἐξέστη σφόδρα καὶ συνέλαβεν τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐλθόντας ἀπολέσαι αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς· ἐπέγνω γὰρ ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι.
interlinia PL: i usłyszawszy zdumiał się bardzo i pojmał — mężów — przybyłych zgładzić go i zabił ich poznał bowiem że szukali go zgładzić
LXX2Ezd_ 19:26
Lecz zmienili się i odstąpili od Ciebie, i rzucili Twoje Prawo za swoje plecy, i zabili Twoich proroków, którzy świadczyli przeciw nim, aby ich nawrócić do Ciebie; i uczynili wielkie rozdrażnienia. (2Ezd_19_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἤλλαξαν καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἔρριψαν τὸν νόμον σου ὀπίσω σώματος αὐτῶν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, οἳ διεμαρτύραντο ἐν αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς πρὸς σέ, καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους.
interlinia PL: i zbuntowali się i odstąpili od Ciebie i odrzucili — Prawo Twoje za plecy swoje i — proroków Twoich zabili którzy napominali ich aby nawrócić ich do Ciebie i dopuścili się bluźnierstw wielkich
LXX2Krl_ 4:10
Tego, który oznajmił mi: «Saul umarł» — a był w swoich oczach jak zwiastujący dobrą nowinę — pochwyciłem i zabiłem w Sekelak; jemu powinienem był dać nagrodę za dobrą wieść. (2Krl_4_10 tłum. AI)
greka: ὅτι ὁ ἀπαγγείλας μοι ὅτι τέθνηκεν Σαουλ – καὶ αὐτὸς ἦν ὡς εὐαγγελιζόμενος ἐνώπιόν μου – καὶ κατέσχον αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινα ἐν Σεκελακ, ᾧ ἔδει με δοῦναι εὐαγγέλια·
interlinia PL: że — doniósł mi że umarł Saul — i on był jak zwiastujący dobrą wieść przed mną — i schwyciłem go i zabiłem w Sekelak któremu należało mię dać nagrodę za wieść
LXX2Krl_ 4:11
O ileż bardziej teraz, gdy źli mężowie zabili sprawiedliwego męża w jego domu, na jego łożu! Czyż teraz nie zażądam jego krwi z waszej ręki i nie zgładzę was z ziemi?”. (2Krl_4_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἄνδρες πονηροὶ ἀπεκτάγκασιν ἄνδρα δίκαιον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ· καὶ νῦν ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ὑμῶν καὶ ἐξολεθρεύσω ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς.
interlinia PL: i teraz mężowie źli zabili męża sprawiedliwego w — domu jego na — łożu jego i teraz zażądam — krwi jego z ręki waszej i wytracę was z — ziemi
LXX2Krl_ 4:12
I Dawid rozkazał swoim młodzieńcom, a oni zabili ich, odcięli ich ręce i nogi, i powiesili ich przy źródle w Hebronie; głowę Mefibosthe zaś pogrzebali w grobie Abennera, syna Nera. (2Krl_4_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο Δαυιδ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἀποκτέννουσιν αὐτοὺς καὶ κολοβοῦσιν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἐκρέμασαν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς κρήνης ἐν Χεβρων· καὶ τὴν κεφαλὴν Μεμφιβοσθε ἔθαψαν ἐν τῷ τάφῳ Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ.
interlinia PL: i rozkazał Dawid — młodzieńcom swoim i zabili ich i odcięli — ręce ich i — nogi ich i powiesili ich przy — sadzawce w Hebronie i — głowę Mefiboszeta pogrzebali w — grobie Abnera syna Nera
LXX2Krl_ 12:9
Dlaczego wzgardziłeś słowem Pana, aby uczynić zło w Jego oczach? Uriasza Chetytę uderzyłeś mieczem, jego żonę wziąłeś sobie za żonę, a jego zabiłeś mieczem synów Ammona. (2Krl_12_9 tłum. AI)
greka: τί ὅτι ἐφαύλισας τὸν λόγον κυρίου τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ; τὸν Ουριαν τὸν Χετταῖον ἐπάταξας ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔλαβες σεαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ αὐτὸν ἀπέκτεινας ἐν ῥομφαίᾳ υἱῶν Αμμων.
interlinia PL: dlaczego że wzgardziłeś — słowem Pana — aby czynić — zło w oczach jego — Uriasza — Chetytę uderzyłeś — mieczem i — żonę jego wziąłeś sobie za żonę i go zabiłeś — mieczem synów Ammona
LXX2Krl_ 14:7
A oto powstał cały ród przeciw twojej służebnicy i powiedzieli: «Wydaj tego, który uderzył swojego brata, a zabijemy go za duszę jego brata, którego zabił, i usuniemy także waszego dziedzica». I zgaszą mój węgiel, który pozostał, aby nie pozostawić mojemu mężowi reszty ani imienia na obliczu ziemi”. (2Krl_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν Δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, οὗ ἀπέκτεινεν, καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν· καὶ σβέσουσιν τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
interlinia PL: i oto powstał cały — ród przeciw — służebnicy twojej i powiedzieli wydaj — tego, który uderzył — brata swego i zabijemy go za — duszę — brata jego którego zabił i usuniemy i także — dziedzica waszego i zgaszą — węgiel mój — pozostawiony tak że nie zostanie — mężowi mojemu resztka i imię na obliczu — ziemi
G2532 G2400 G1881 G3650 G3588 G3965 G4314 G3588 G1399 G4675 G2532 G2036 G1325 G3588 G3815 G3588 G80 G846 G2532 G2289 G846 G473 G3588 G5590 G3588 G80 G846 G3757 G615 G2532 G1808 G2532 G1065 G3588 G2818 G5216 G2532 G4570 G3588 G440 G3450 G3588 G2641 G5620 G3361 G5087 G3588 G435 G3450 G2640 G2532 G3686 G1909 G4383 G3588 G1093
LXX2Krl_ 23:21
On uderzył mężczyznę Egipcjanina, mężczyznę okazałego; a w ręce Egipcjanina była włócznia jak drzewce drabiny. Zszedł do niego z laską, wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego własną włócznią. (2Krl_23_21 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατόν, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ξύλον διαβάθρας, καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ καὶ ἥρπασεν τὸ δόρυ ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.
interlinia PL: on pobił — męża — Egipcjanina męża okazałego w zaś — ręce — Egipcjanina włócznia jak drewno drabiny i zszedł do niego z kijem i wyrwał — włócznię z — ręki — Egipcjanina i zabił go — tą włócznią jego
LXX2Krn_ 21:4
I Joram powstał nad swoim królestwem i umocnił się, i zabił mieczem wszystkich swoich braci oraz niektórych spośród zwierzchników Izraela. (2Krn_21_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ἐκραταιώθη καὶ ἀπέκτεινεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ισραηλ.
interlinia PL: i powstał Joram nad — królestwem swoim i umocnił się i zabił wszystkich — braci swoich w mieczem i spośród — książąt Izraela
LXX2Krn_ 21:13
lecz chodziłeś drogami królów Izraela i doprowadziłeś Judę oraz mieszkańców Jerozolimy do nierządu, jak dom Achaba doprowadził do nierządu, a swoich braci, synów twojego ojca, lepszych od ciebie, zabiłeś, (2Krn_21_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθης ἐν ὁδοῖς βασιλέων Ισραηλ καὶ ἐξεπόρνευσας τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ, ὡς ἐξεπόρνευσεν οἶκος Αχααβ, καὶ τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς τοῦ πατρός σου τοὺς ἀγαθοὺς ὑπὲρ σὲ ἀπέκτεινας,
interlinia PL: i chodziłeś w drogach królów Izraela i doprowadziłeś do nierządu — Judę i — mieszkańców w Jerozolimie jak uprawiał nierząd dom Achaba i — braci twoich synów — ojca twego — lepszych od ciebie zabiłeś
LXX2Krn_ 22:1
I mieszkańcy Jerozolimy ustanowili w jego miejsce królem Ochozjasza, jego najmłodszego syna, ponieważ wszystkich starszych zabiła banda, która napadła na nich — Arabowie i Alimazonici· i królował Ochozjasz, syn Jorama, króla Judy. (2Krn_22_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐβασίλευσαν οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τὸν Οχοζιαν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μικρὸν ἀντ αὐτοῦ, ὅτι πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ἀπέκτεινεν τὸ λῃστήριον τὸ ἐπελθὸν ἐπ’ αὐτούς, οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αλιμαζονεῖς· καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλέως Ιουδα.
interlinia PL: i ustanowili królem — mieszkańcy w Jerozolimie — Ochozjasza syna jego — młodszego zamiast niego ponieważ wszystkich — starszych zabiła — banda grabieżców — która napadła na nich — Arabowie i — Alimazonici i królował Ochozjasz syn Jorama króla Judy
LXX2Krn_ 22:8
I stało się, gdy Jehu wymierzał karę domowi Achaba, że znalazł zwierzchników Judy i braci Ochozjasza, służących Ochozjaszowi, i zabił ich. (2Krn_22_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐξεδίκησεν Ιου τὸν οἶκον Αχααβ, καὶ εὗρεν τοὺς ἄρχοντας Ιουδα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς Οχοζια λειτουργοῦντας τῷ Οχοζια καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς.
interlinia PL: i stało się gdy dokonywał pomsty Jehu — dom Achaba i znalazł — zwierzchników Judy i — braci Ochozjasza służących — Ochozjaszowi i zabił ich
LXX2Krn_ 22:9
I nakazał szukać Ochozjasza; i schwytali go, gdy leczył się w Samarii, i przyprowadzili go do Jehu, i zabił go. I pogrzebali go, ponieważ powiedzieli: „Jest synem Jozafata, który szukał Pana całym swoim sercem”. I nie było nikogo w domu Ochozjasza, kto mógłby utrzymać władzę królewską. (2Krn_22_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῦ ζητῆσαι τὸν Οχοζιαν, καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἰατρευόμενον ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Ιου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἔθαψαν αὐτόν, ὅτι εἶπαν Υἱὸς Ιωσαφατ ἐστίν, ὃς ἐζήτησεν τὸν κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἦν ἐν οἴκῳ Οχοζια κατισχῦσαι δύναμιν περὶ τῆς βασιλείας.
interlinia PL: i powiedział — szukać — Ochozjasza i schwytali go leczącego się w Samarii i przyprowadzili go do Jehu i zabił go i pogrzebali go ponieważ mówili synem Jozafata jest który szukał — Pana — całym sercem swoim i nie było w domu Ochozjasza zdolnego utrzymać władzę nad — królestwem
LXX2Krn_ 22:11
Lecz Joszabet, córka króla, wzięła Joasza, syna Ochozjasza, i wykradła go spośród synów króla, których zabijano, i umieściła jego oraz jego karmicielkę w komnacie łóżek· i ukryła go Joszabet, córka króla Jorama, siostra Ochozjasza, żona kapłana Jojady, i ukryła go przed obliczem Gotolii, i nie zabiła go. (2Krn_22_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ιωσαβεθ ἡ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως τὸν Ιωας υἱὸν Οχοζια καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων καὶ ἔδωκεν αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ εἰς ταμίειον τῶν κλινῶν· καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν Ιωσαβεθ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ιωραμ ἀδελφὴ Οχοζιου γυνὴ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολιας, καὶ οὐκ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
interlinia PL: i wzięła Joszabet — córka — króla — Joasza syna Ochozjasza i wykradła go spośród środka synów — króla — zabijanych i dała go i — piastunkę jego do komnaty — łóżek i ukryła go Joszabet córka — króla Jorama siostra Ochozjasza żona Jojady — kapłana i ukryła go przed obliczem Gotolii i nie zabiła go
G2532 G2983 L5084 G3588 G2364 G3588 G935 G3588 L5046 G5207 L7132 G2532 G2813 G846 G1537 G3319 G5207 G3588 G935 G3588 G2289 G2532 G1325 G846 G2532 G3588 G5162 G846 G1519 G5009 G3588 G2825 G2532 G2928 G846 L5084 G2364 G3588 G935 G2496 G79 L7134 G1135 L5057 G3588 G2409 G2532 G2928 G846 G575 G4383 L2347 G2532 G3756 G615 G846
LXX2Krn_ 25:4
lecz ich synów nie zabił, zgodnie z przymierzem Prawa Pana, jak napisano, gdy Pan nakazał, mówiąc: „Nie umrą ojcowie za dzieci ani synowie nie umrą za ojców, lecz każdy umrze za swój własny grzech”. – (2Krn_25_4 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν οὐκ ἀπέκτεινεν κατὰ τὴν διαθήκην τοῦ νόμου κυρίου, καθὼς γέγραπται, ὡς ἐνετείλατο κύριος λέγων Οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ τέκνων, καὶ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων, ἀλλ’ ἢ ἕκαστος τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανοῦνται. –
interlinia PL: i — synów ich nie zabił według — przymierza — Prawa Pana jak jest napisane jak nakazał Pan mówiąc nie umrą ojcowie za dzieci i synowie nie umrą za ojców lecz albo każdy za swój grzech umrze —
LXX2Krn_ 28:6
I Pekach, syn Remaliasza, król Izraela, zabił w Judzie jednego dnia sto dwadzieścia tysięcy mężów mocnych siłą, ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_28_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέκτεινεν Φακεε ὁ τοῦ Ρομελια βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Ιουδα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατῶν ἰσχύι ἐν τῷ αὐτοὺς καταλιπεῖν τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
interlinia PL: i zabił Pekach — — Romeliasza król Izraela w Judzie w jednym dniu sto dwadzieścia tysięcy mężów dzielnych siłą za — ich opuszczenie — Pana Boga — ojców ich
LXX2Krn_ 28:7
A Zikri, mocarz Efraima, zabił Maasajasza, syna króla, Ezrikama, przełożonego jego domu, i Elkanę, zastępcę króla. (2Krn_28_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέκτεινεν Εζεκρι ὁ δυνατὸς τοῦ Εφραιμ τὸν Μαασαιαν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ τὸν Εσδρικαμ ἡγούμενον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ τὸν Ελκανα τὸν διάδοχον τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i zabił Zikri — dzielny — Efraima — Maasejasza — syna — króla i — Azrikama zarządcę — domu jego i — Elkanę — zastępcę — króla
LXX2Krn_ 28:9
A był tam prorok Pana, imieniem Oded; i wyszedł naprzeciw wojska wracającego do Samarii, i powiedział im: „Oto z powodu gniewu Pana, Boga waszych ojców, na Judę wydał ich w wasze ręce, a wy zabijaliście ich w gniewie, który dosięgnął aż niebios. (2Krn_28_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκεῖ ἦν ὁ προφήτης τοῦ κυρίου, Ωδηδ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν τῆς δυνάμεως τῶν ἐρχομένων εἰς Σαμάρειαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ὀργὴ κυρίου θεοῦ τῶν πατέρων ὑμῶν ἐπὶ τὸν Ιουδαν, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ ἀπεκτείνατε ἐν αὐτοῖς ἐν ὀργῇ· ἕως τῶν οὐρανῶν ἔφθακεν.
interlinia PL: i tam był — prorok — Pana Oded imię jego i wyszedł na spotkanie — wojska — przychodzących do Samarii i powiedział im oto gniew Pana Boga — ojców waszych na — Judę i wydał ich w — ręce wasze i zabiliście wśród nich w gniewie aż do niebios doszedł
LXX2Krn_ 36:17
I sprowadził przeciw nim króla Chaldejczyków; i zabił ich młodzieńców mieczem w domu Jego świętego miejsca, nie oszczędził Sedecjasza, nie ulitowali się nad ich dziewicami, a ich starszych uprowadzili; wszystko wydał w ich ręce. (2Krn_36_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἤγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς βασιλέα Χαλδαίων, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐφείσατο τοῦ Σεδεκιου καὶ τὰς παρθένους αὐτῶν οὐκ ἠλέησαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν ἀπήγαγον· τὰ πάντα παρέδωκεν ἐν χερσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: i sprowadził na nich króla Chaldejczyków i zabił — młodzieńców ich przez miecz w domu świątyni Jego i nie oszczędził — Sedecjasza i — dziewic ich nie zlitowali się i — starszych ich uprowadzili — wszystko wydał w ręce ich
LXX2Mch_ 4:36
Gdy król powrócił z okolic Cylicji, Żydzi mieszkający w mieście zwrócili się do niego, a wraz z nimi Grecy, którzy także nienawidzili zła, ponieważ Oniasz został zabity wbrew wszelkiej słuszności. (2Mch_4_36 tłum. AI)
greka: τοῦ δὲ βασιλέως ἐπανελθόντος ἀπὸ τῶν κατὰ Κιλικίαν τόπων ἐνετύγχανον οἱ κατὰ πόλιν Ιουδαῖοι συμμισοπονηρούντων καὶ τῶν Ἑλλήνων ὑπὲρ τοῦ παρὰ λόγον τὸν Ονιαν ἀπεκτονῆσθαι.
interlinia PL: — zaś króla gdy powrócił z — w Cylicji miejsc występowali — po mieście Judejczycy wspólnie nienawidzących zła i — Hellenów w sprawie — wbrew rozumowi — Oniasza zabicia
LXX2Mch_ 10:22
Zabił więc ich jako zdrajców i natychmiast zdobył obie wieże. (2Mch_10_22 tłum. AI)
greka: τούτους μὲν οὖν προδότας γενομένους ἀπέκτεινεν, καὶ παραχρῆμα τοὺς δύο πύργους κατελάβετο.
interlinia PL: tych wprawdzie więc zdrajców będących zabił i natychmiast — dwie wieże zajął
LXX3Krl_ 2:5
A także ty wiesz, co uczynił mi Joab, syn Sarui, co uczynił dwóm dowódcom wojsk Izraela, Abennnerowi, synowi Ner, i Amessai, synowi Jethera, i zabił ich, i umieścił krwie wojny w pokoju, i dał niewinną krew na swoim pasie, który był na jego biodrach, i na swoim sandale, który był na jego nodze· (3Krl_2_5 tłum. AI)
greka: καί γε σὺ ἔγνως ὅσα ἐποίησέν μοι Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας, ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶν ἄρχουσιν τῶν δυνάμεων Ισραηλ, τῷ Αβεννηρ υἱῷ Νηρ καὶ τῷ Αμεσσαι υἱῷ Ιεθερ, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς καὶ ἔταξεν τὰ αἵματα πολέμου ἐν εἰρήνῃ καὶ ἔδωκεν αἷμα ἀθῷον ἐν τῇ ζώνῃ αὐτοῦ τῇ ἐν τῇ ὀσφύι αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ὑποδήματι αὐτοῦ τῷ ἐν τῷ ποδὶ αὐτοῦ·
interlinia PL: i też ty wiesz co uczynił mi Joab syn Serui co uczynił — dwóm dowódcom — wojsk Izraela — Abnerowi synowi Nera i — Amasie synowi Jetera i zabił ich i położył — krew wojny w pokoju i dał krew niewinną na — pasie swoim — na — biodrze swoim i na — sandale swoje — na — stopie swojej
G2532 G1065 G4771 G1097 G3745 G4160 G3427 L5029 G5207 L8239 G3745 G4160 G3588 G1417 G758 G3588 G1411 G2474 G3588 L46 G5207 L6759 G2532 G3588 L608 G5207 L4777 G2532 G615 G846 G2532 G5021 G3588 G129 G4171 G1722 G1515 G2532 G1325 G129 G121 G1722 G3588 G2223 G846 G3588 G1722 G3588 G3751 G846 G2532 G1722 G3588 G5266 G846 G3588 G1722 G3588 G4228 G846
LXX3Krl_ 2:32
i Pan zwróci krew jego niesprawiedliwości na jego głowę, ponieważ napadł na dwóch mężów sprawiedliwszych i lepszych od niego, i zabił ich mieczem, a mój ojciec Dawid nie wiedział o ich krwi: Abennnera, syna Ner, naczelnego dowódcę Izraela, i Amessę, syna Jethera, naczelnego dowódcę Judy· (3Krl_2_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν κύριος τὸ αἷμα τῆς ἀδικίας αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, ὡς ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν ἀνθρώποις τοῖς δικαίοις καὶ ἀγαθοῖς ὑπὲρ αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὁ πατήρ μου Δαυιδ οὐκ ἔγνω τὸ αἷμα αὐτῶν, τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ ἀρχιστράτηγον Ισραηλ καὶ τὸν Αμεσσα υἱὸν Ιεθερ ἀρχιστράτηγον Ιουδα·
interlinia PL: i zwróci Pan — krew — niesprawiedliwości jego na głowę jego bo napadł na dwóch ludzi — sprawiedliwych i dobrych ponad niego i zabił ich — mieczem i — ojciec mój Dawid nie wiedział — krwi ich — Abnera syna Nera wodza naczelnego Izraela i — Amasy syna Jetera wodza naczelnego Judy
LXX3Krl_ 12:27
jeżeli ten lud będzie wstępował, aby składać ofiary w domu Pana w Jerozolimie, serce ludu powróci do ich pana i władcy, do Roboama, króla Judy, i zabiją mnie. (3Krl_12_27 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἀναβῇ ὁ λαὸς οὗτος ἀναφέρειν θυσίας ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἐπιστραφήσεται καρδία τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον καὶ κύριον αὐτῶν, πρὸς Ροβοαμ βασιλέα Ιουδα, καὶ ἀποκτενοῦσίν με.
interlinia PL: a jeśli pójdzie — lud ten składać ofiary w domu Pana do Jerozolimy i zwróci się serce — ludu do pana i pana ich do Roboama króla Judy i zabiją mnie
LXX3Krl_ 18:12
i stanie się, gdy ja odejdę od ciebie, że Duch Pana uniesie cię do ziemi, której nie znam, a ja wejdę oznajmić Achaabowi, i on mnie zabije· a twój sługa boi się Pana od swojej młodości. (3Krl_18_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ, καὶ πνεῦμα κυρίου ἀρεῖ σε εἰς γῆν, ἣν οὐκ οἶδα, καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ Αχααβ, καὶ ἀποκτενεῖ με· καὶ ὁ δοῦλός σού ἐστιν φοβούμενος τὸν κύριον ἐκ νεότητος αὐτοῦ.
interlinia PL: i stanie się gdy ja odejdę od ciebie i duch Pana uniesie ciebie do ziemi której nie znam i wejdę oznajmić — Achabowi i zabije mnie i — sługa twój jest bojący się — Pana od młodości swojej
LXX3Krl_ 18:13
Czy nie oznajmiono mojemu panu, co uczyniłem, gdy Jezabel zabijała proroków Pana, że ukryłem spośród proroków Pana stu mężów, po pięćdziesięciu w jaskini, i żywiłem ich chlebami i wodą? (3Krl_18_13 tłum. AI)
greka: ἦ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν Ιεζαβελ τοὺς προφήτας κυρίου καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι;
interlinia PL: czy nie doniesiono tobie — panu mojemu co uczyniłem przy — zabijaniu Izebel — proroków Pana i ukryłem spośród — proroków Pana stu mężów po pięćdziesięciu w jaskini i żywiłem — chlebem i wodą
LXX3Krl_ 18:14
A teraz ty mówisz mi: «Idź, powiedz swojemu panu: Oto Eliasz»; i on mnie zabije”. (3Krl_18_14 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν σὺ λέγεις μοι Πορεύου λέγε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ηλιου· καὶ ἀποκτενεῖ με.
interlinia PL: i teraz ty mówisz mi idź powiedz — panu twojemu oto Eliasz i zabije mnie
LXX3Krl_ 19:1
I Achaab oznajmił Jezabel, swojej żonie, wszystko, co uczynił Eliasz, i jak zabił proroków mieczem. (3Krl_19_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀνήγγειλεν Αχααβ τῇ Ιεζαβελ γυναικὶ αὐτοῦ πάντα, ἃ ἐποίησεν Ηλιου, καὶ ὡς ἀπέκτεινεν τοὺς προφήτας ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: i opowiedział Achab — Jezebel żonie swojej wszystko co uczynił Eliasz i jak zabił — proroków — mieczem obosiecznym
LXX3Krl_ 19:10
I Eliasz powiedział: „Gorliwie byłem gorliwy dla Pana Wszechwładcy, ponieważ synowie Izraela opuścili Cię· zburzyli Twoje ołtarze i zabili Twoich proroków mieczem, a ja pozostałem sam jeden, i szukają mojej duszy, aby ją zabrać”. (3Krl_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i powiedział Eliasz gorliwie gorliwy byłem dla Pana Wszechmogącego bo opuścili cię — synowie Izraela — ołtarze twoje zburzyli i — proroków twoich zabili — mieczem obosiecznym i pozostałem ja sam i szukają — duszy mojej aby wziąć ją
LXX3Krl_ 19:14
I Eliasz powiedział: „Gorliwie byłem gorliwy dla Pana Wszechwładcy, ponieważ synowie Izraela opuścili Twoje przymierze· obalili Twoje ołtarze i zabili Twoich proroków mieczem, a ja pozostałem sam jeden, i szukają mojej duszy, aby ją zabrać”. (3Krl_19_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i powiedział Eliasz gorliwie gorliwy byłem dla Pana Wszechmogącego bo opuścili — przymierze twoje — synowie Izraela — ołtarze twoje zburzyli i — proroków twoich zabili — mieczem obosiecznym i pozostałem ja sam i szukają — duszy mojej aby wziąć ją
LXX4Krl_ 8:12
I Azael powiedział: „Dlaczego mój pan płacze?” A on powiedział: „Ponieważ wiem, ile zła uczynisz synom Izraela· ich warownie puścisz z ogniem, ich wybranych zabijesz mieczem, ich niemowlęta roztrzaskasz, a ich brzemienne rozprujesz”. (4Krl_8_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αζαηλ Τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει; καὶ εἶπεν Ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κακά· τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναρρήξεις.
interlinia PL: i powiedział Azael dlaczego że — pan mój płacze i powiedział ponieważ wiem ile uczynisz — synom Izraela zła — warownie ich spalisz w ogniu i — wybranych ich — mieczem obosiecznym zabijesz i — niemowlęta ich roztrzaskasz i — [kobiety] w łonie mające ich rozprujesz
LXX4Krl_ 10:9
I stało się rano, że wyszedł i stanął w bramie miasta, i powiedział do całego ludu: „Wy jesteście sprawiedliwi· oto ja zawiązałem spisek przeciw mojemu panu i zabiłem go; lecz kto uderzył wszystkich tych? (4Krl_10_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ἐν τῷ πυλῶνι τῆς πόλεως καὶ εἶπεν πρὸς πάντα τὸν λαόν Δίκαιοι ὑμεῖς, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι συνεστράφην ἐπὶ τὸν κύριόν μου καὶ ἀπέκτεινα αὐτόν· καὶ τίς ἐπάταξεν πάντας τούτους;
interlinia PL: i stało się rano i wyszedł i stanął w — bramie — miasta i powiedział do całego — ludu sprawiedliwi jesteście oto ja jestem sprzysiągłem się przeciw — panu mojemu i zabiłem go i kto pobił wszystkich tych
LXX4Krl_ 11:18
I cały lud ziemi wszedł do domu Baala, i zburzyli go, a jego ołtarze i jego wizerunki dobrze rozbili; i Matthana, kapłana Baala, zabili przed obliczem ołtarzy. I kapłan ustanowił nadzorców nad domem Pana. (4Krl_11_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰς εἰκόνας αὐτοῦ συνέτριψαν ἀγαθῶς καὶ τὸν Ματθαν τὸν ἱερέα τοῦ Βααλ ἀπέκτειναν κατὰ πρόσωπον τῶν θυσιαστηρίων, καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺς ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
interlinia PL: i wszedł cały — lud — ziemi do domu — Baala i zburzyli go i — ołtarze jego i — obrazy jego rozbili doszczętnie i — Mattana — kapłana — Baala zabili przed obliczem — ołtarzy i ustanowił — kapłan nadzorców nad — domem Pana
LXX4Krl_ 17:25
I stało się na początku ich osiedlenia, że nie bali się Pana; i Pan posłał między nich lwy, które ich zabijały. (4Krl_17_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν ἀρχῇ τῆς καθέδρας αὐτῶν οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν κύριον, καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἐν αὐτοῖς τοὺς λέοντας, καὶ ἦσαν ἀποκτέννοντες ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: i stało się na początku — zamieszkania ich nie bali się — Pana i posłał Pan na nich — lwy i były zabijające wśród nich
LXX4Mch_ 3:7
Gdy bowiem Dawid, nacierając przez cały dzień na cudzoziemców, zabił wielu z nich razem z żołnierzami narodu, (4Mch_3_7 tłum. AI)
greka: ἐπεὶ γὰρ δι’ ὅλης ἡμέρας προσβαλὼν τοῖς ἀλλοφύλοις ὁ Δαυιδ πολλοὺς αὐτῶν ἀπέκτεινεν μετὰ τῶν τοῦ ἔθνους στρατιωτῶν,
interlinia PL: skoro bowiem przez cały dzień uderzywszy — obcoplemieńców — Dawid wielu z nich zabił z — — narodu żołnierzami
LXX4Mch_ 12:14
Oni, umierając szlachetnie, wypełnili pobożność wobec Boga, ty zaś będziesz źle zawodził, ponieważ bez powodu zabiłeś zawodników cnoty”. (4Mch_12_14 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ οἱ μὲν εὐγενῶς ἀποθανόντες ἐπλήρωσαν τὴν εἰς τὸν θεὸν εὐσέβειαν, σὺ δὲ κακῶς οἰμώξεις τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀγωνιστὰς ἀναιτίως ἀποκτεῖνας.
interlinia PL: lecz — wprawdzie szlachetnie umarłszy wypełnili — ku — Bogu pobożność ty zaś źle będziesz jęczał — — cnoty zawodników bez przyczyny zabiwszy
LXX4Mch_ 13:14
Nie bójmy się tego, kto tylko wydaje się zabijać; (4Mch_13_14 tłum. AI)
greka: μὴ φοβηθῶμεν τὸν δοκοῦντα ἀποκτέννειν·
interlinia PL: nie ulęknijmy się — rzekomo zabijającego
LXX4Mch_ 18:19
«Ja zabiję i ożywię; to jest wasze życie i długość waszych dni». (4Mch_18_19 tłum. AI)
greka: Ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῆν ποιήσω· αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν καὶ ἡ μακρότης τῶν ἡμερῶν.
interlinia PL: ja zabiję i żyć uczynię ta — życie wasze i — długość — dni
LXX4Mch_ 18:21
oślepił źrenice ich oczu, wyciął języki i zabił różnorodnymi torturami. (4Mch_18_21 tłum. AI)
greka: τὰς τῶν ὀμμάτων κόρας ἐπήρωσεν καὶ γλώσσας ἐξέτεμεν καὶ βασάνοις ποικίλαις ἀπέκτεινεν.
interlinia PL: — — oczu źrenice okaleczył i języki wyciął i mękami różnymi zabił
LXXAm_ 2:3
i wytracę z niego sędziego, i wszystkich jego władców zabiję wraz z nim, mówi Pan. (Am_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξολεθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ’ αὐτοῦ, λέγει κύριος.
interlinia PL: i wytracę sędziego z niej i wszystkich — władców jej zabiję z nim mówi Pan
LXXAm_ 4:10
Posłałem na was śmierć na drodze Egiptu i zabiłem mieczem waszych młodzieńców wraz z niewolą twoich koni, i w moim gniewie wyprowadziłem ogniem wasze obozy; a nawet tak nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_10 tłum. AI)
greka: ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ μου· καὶ οὐδ’ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.
interlinia PL: posłałem na was śmierć na drodze Egiptu i zabiłem — mieczem — młodzieńców waszych wraz z niewolą koni twoich i wzniosłem w ogniu — obozy wasze w — gniewie moim i ani tak nawróciliście się do mnie mówi Pan
LXXAm_ 9:1
Zobaczyłem Pana stojącego nad ołtarzem, i powiedział: „Uderz w przebłagalnię, a przedsionki się zatrzęsą, i porozcinaj na głowy wszystkich; a pozostałych spośród nich zabiję mieczem, z pewnością nie ucieknie spośród nich uciekający i z pewnością nie zostanie ocalony spośród nich ratujący się. (Am_9_1 tłum. AI)
greka: Εἶδον τὸν κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ εἶπεν Πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων· καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενῶ, οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασῳζόμενος.
interlinia PL: ujrzałem — Pana stojącego przy — ołtarzu i powiedział uderz w — przebłagalnię i zatrzęsą się — przedsionki i rozbij na głowy wszystkich i — pozostałych ich — mieczem zabiję nie nie ucieknie od nich uciekający i nie nie zostanie ocalony od nich ratujący się
LXXAm_ 9:4
i choćby poszli do niewoli przed obliczem swoich nieprzyjaciół, tam rozkażę mieczowi, i ich zabije; i utwierdzę moje oczy na nich ku złu, a nie ku dobru”. (Am_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν πορευθῶσιν ἐν αἰχμαλωσίᾳ πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς· καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ’ αὐτοὺς εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά.
interlinia PL: i jeśli pójdą w niewolę przed obliczem — wrogów ich tam rozkazuję — mieczowi i zabije ich i utwierdzę — oczy moje na nich ku złu i nie ku dobru
Wszyscy z krainy zgromadzili się przeciw Danielowi i powiedzieli: «Król stał się Żydem! Bela zniszczył, a smoka zabił». (Bel(LXX)_1_28 tłum. AI)
greka: καὶ συνήχθησαν οἱ ἀπὸ τῆς χώρας πάντες ἐπὶ τὸν Δανιηλ καὶ εἶπαν Ιουδαῖος γέγονεν ὁ βασιλεύς· τὸν Βηλ κατέστρεψε καὶ τὸν δράκοντα ἀπέκτεινε.
interlinia PL: i zgromadzili się — z — krainy wszyscy przeciw — Danielowi i powiedzieli Żydem stał się — król — Bela obalił i — smoka zabił
LXXBel(T)_ 1:22
Król zabił ich, wydał Bela Danielowi, a on zniszczył go i jego świątynię. (Bel(T)_1_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ ἔδωκεν τὸν Βηλ ἔκδοτον τῷ Δανιηλ, καὶ κατέστρεψεν αὐτὸν καὶ τὸ ἱερὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i zabił ich — król i dał — Bela wydanego — Danielowi i obalił go i — świątynię jego
LXXBel(T)_ 1:25
Daniel powiedział: «Oddam pokłon Panu, mojemu Bogu, ponieważ On jest Bogiem żyjącym. Ty zaś, królu, daj mi władzę, a zabiję smoka bez miecza i kija». (Bel(T)_1_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ Κυρίῳ τῷ θεῷ μου προσκυνήσω, ὅτι οὗτός ἐστιν θεὸς ζῶν· σὺ δέ, βασιλεῦ, δός μοι ἐξουσίαν, καὶ ἀποκτενῶ τὸν δράκοντα ἄνευ μαχαίρας καὶ ῥάβδου.
interlinia PL: i powiedział Daniel Panu — Bogu mojemu oddam pokłon ponieważ ten jest Bogiem żyjącym ty zaś królu daj mi władzę i zabiję — smoka bez miecza i kija
LXXBel(T)_ 1:28
Gdy Babilończycy usłyszeli [o tym], bardzo się oburzyli, zwrócili się przeciw królowi i powiedzieli: «Król stał się Żydem! Bela zburzył, smoka zabił, a kapłanów wyrżnął». (Bel(T)_1_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ Βαβυλώνιοι, ἠγανάκτησαν λίαν καὶ συνεστράφησαν ἐπὶ τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν Ιουδαῖος γέγονεν ὁ βασιλεύς· τὸν Βηλ κατέσπασεν καὶ τὸν δράκοντα ἀπέκτεινεν καὶ τοὺς ἱερεῖς κατέσφαξεν.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli — Babilończycy oburzyli się bardzo i zebrali się przeciw — królowi i powiedzieli Żydem stał się — król — Bela zburzył i — smoka zabił i — kapłanów pozabijał
LXXBel(T)_ 1:29
Przyszedłszy do króla, powiedzieli: «Wydaj nam Daniela; jeśli zaś nie, zabijemy ciebie i twój dom». (Bel(T)_1_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν ἐλθόντες πρὸς τὸν βασιλέα Παράδος ἡμῖν τὸν Δανιηλ· εἰ δὲ μή, ἀποκτενοῦμέν σε καὶ τὸν οἶκόν σου.
interlinia PL: i powiedzieli przyszedłszy do — króla wydaj nam — Daniela jeśli zaś nie zabijemy ciebie i — dom twój
I wydano postanowienie, aby wszystkich zabić; szukano także Daniela i wszystkich, którzy byli z nim, aby razem zginęli. (Dn(LXX)_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδογματίσθη πάντας ἀποκτεῖναι, ἐζητήθη δὲ ὁ Δανιηλ καὶ πάντες οἱ μετ’ αὐτοῦ χάριν τοῦ συναπολέσθαι.
interlinia PL: i postanowiono wszystkich zabić szukany był zaś — Daniel i wszyscy — z nim z powodu — wspólnego zgładzenia
Daniel wszedł do Arioka, którego król ustanowił, aby zabił wszystkich sofistów Babilonii, i powiedział mu: „Nie gub sofistów Babilonii; wprowadź mnie przed króla, a wyjawię królowi każdą rzecz”. (Dn(LXX)_2_24 tłum. AI)
greka: εἰσελθὼν δὲ Δανιηλ πρὸς τὸν Αριωχ τὸν κατασταθέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀποκτεῖναι πάντας τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας εἶπεν αὐτῷ Τοὺς μὲν σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας μὴ ἀπολέσῃς, εἰσάγαγε δέ με πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἕκαστα τῷ βασιλεῖ δηλώσω.
interlinia PL: wszedłszy zaś Daniel do — Ariocha — ustanowionego przez — króla zabić wszystkich — mędrców — Babilonii powiedział mu — wprawdzie mędrców — Babilonii nie zgub wprowadź zaś mnie do — króla i wszystko — królowi wyjawię
Płomień wychodzący z pieca spalił i zabił mężczyzn, którzy związali Azariasza i jego towarzyszy; oni sami zaś zostali zachowani. (Dn(LXX)_3_23 tłum. AI)
greka: τοὺς μὲν οὖν ἄνδρας τοὺς συμποδίσαντας τοὺς περὶ τὸν Αζαριαν ἐξελθοῦσα ἡ φλὸξ ἐκ τῆς καμίνου ἐνεπύρισε καὶ ἀπέκτεινεν, αὐτοὶ δὲ συνετηρήθησαν.
interlinia PL: — wprawdzie więc mężów — związanych — wokół — Azariasza wyszedłszy — płomień z — pieca spalił i zabił oni zaś zostali zachowani
Od teraz będę Mu służył; drżenie ogarnęło mnie z bojaźni przed Nim i wysławiam wszystkich Jego świętych. Bogowie narodów nie mają bowiem w sobie siły, aby przenieść królestwo jednego króla na innego króla, zabijać i przywracać do życia, czynić wielkie i straszne znaki i cuda oraz zmieniać nadzwyczaj wielkie sprawy, jak uczynił ze mną Bóg nieba i zmienił wobec mnie wielkie sprawy. Przez wszystkie dni mojego panowania będę składał Najwyższemu ofiary za moją duszę jako woń przyjemną Panu i będę czynił to, co jest miłe przed Nim — ja i mój lud, mój naród i krainy będące pod moją władzą. A wszystkich, którzy przemawiali przeciw Bogu nieba, i wszystkich, których zastanie się na mówieniu czegokolwiek [przeciw Niemu], skażę na śmierć. — (Dn(LXX)_4_37a tłum. AI)
greka: ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτῷ λατρεύσω, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ τρόμος εἴληφέ με, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους αὐτοῦ αἰνῶ· οἱ γὰρ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς ἰσχὺν ἀποστρέψαι βασιλείαν βασιλέως εἰς ἕτερον βασιλέα καὶ ἀποκτεῖναι καὶ ζῆν ποιῆσαι καὶ ποιῆσαι σημεῖα καὶ θαυμάσια μεγάλα καὶ φοβερὰ καὶ ἀλλοιῶσαι ὑπερμεγέθη πράγματα, καθὼς ἐποίησεν ἐν ἐμοὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἠλλοίωσεν ἐπ’ ἐμοὶ μεγάλα πράγματα. ἐγὼ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς βασιλείας μου περὶ τῆς ψυχῆς μου τῷ ὑψίστῳ θυσίας προσοίσω εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσω, ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου, τὸ ἔθνος μου καὶ αἱ χῶραί μου αἱ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου. καὶ ὅσοι ἐλάλησαν εἰς τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὅσοι ἂν καταληφθῶσι λαλοῦντές τι, τούτους κατακρινῶ θανάτῳ. –
interlinia PL: od — teraz Jemu będę służył i od — bojaźni Jego drżenie ogarnęło mnie i wszystkich — świętych Jego wysławiam — bowiem bogowie — narodów nie mają w sobie samych mocy przenieść królestwa króla na innego króla i zabić i ożywić uczynić i uczynić znaki i cudowne wielkie i straszne i zmienić niezmiernie wielkie sprawy jak uczynił we mnie — Bóg — nieba i zmienił we mnie wielkie sprawy ja wszystkie — dni — królestwa mojego za — duszę moją — Najwyższemu ofiary złożę na woń wonności — Panu i — miłe przed Nim uczynię ja i — lud mój — naród mój i — krainy moje — w — władzy mojej i ilu mówiło przeciw — Bogu — nieba i ilu by zostało pochwyconych mówiących coś tych skazuję na śmierć —
G575 G3588 G3568 G846 G3000 G2532 G575 G3588 G5401 G846 G5156 G2983 G3165 G2532 G3956 G3588 G40 G846 G134 G3588 G1063 G2316 G3588 G1484 G3756 G2192 G1722 G1438 G2479 G654 G932 G935 G1519 G2087 G935 G2532 G615 G2532 G2198 G4160 G2532 G4160 G4592 G2532 G2297 G3173 G2532 G5398 G2532 L515 L9374 G4229 G2531 G4160 G1722 G1698 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 L515 G1909 G1698 G3173 G4229 G1473 G3956 G3588 G2250 G3588 G932 G3450 G4012 G3588 G5590 G3450 G3588 G5310 G2378 G4374 G1519 G3744 G2175 G3588 G2962 G2532 G3588 G701 G1799 G846 G4160 G1473 G2532 G3588 G2992 G3450 G3588 G1484 G3450 G2532 G3588 G5561 G3450 G3588 G1722 G3588 G1849 G3450 G2532 G3745 G2980 G1519 G3588 G2316 G3588 G3772 G2532 G3745 G302 G2638 G2980 G5101 G3778 G2632 G2288
Wtedy ci dwaj mężczyźni, którzy świadczyli przeciw Danielowi, sami wraz ze swoimi żonami i dziećmi zostali wrzuceni lwom; lwy zabiły ich i skruszyły ich kości. (Dn(LXX)_6_25 tłum. AI)
greka: τότε οἱ δύο ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οἱ καταμαρτυρήσαντες τοῦ Δανιηλ, αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐρρίφησαν τοῖς λέουσι, καὶ οἱ λέοντες ἀπέκτειναν αὐτοὺς καὶ ἔθλασαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν.
interlinia PL: wtedy — dwaj ludzie tamci — oskarżający — Daniela oni i — kobiety ich i — dzieci ich zostali wrzuceni — lwom i — lwy zabiły ich i zmiażdżyły — kości ich
Wieść ze wschodu i północy zatrwoży go; wyruszy z gwałtownym gniewem i mieczem, aby unicestwić i zabić wielu. (Dn(LXX)_11_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκοὴ ταράξει αὐτὸν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ βορρᾶ, καὶ ἐξελεύσεται ἐν θυμῷ ἰσχυρῷ καὶ ῥομφαίᾳ ἀφανίσαι καὶ ἀποκτεῖναι πολλούς.
interlinia PL: i wieść poruszy go od wschodów i północy i wyjdzie w gniewie mocnym i mieczem zgładzić i zabić wielu
LXXDn(T)_ 2:13
I wyszedł dekret, a mędrcy byli zabijani; szukano też Daniela i jego przyjaciół, aby ich zgładzić. (Dn(T)_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ δόγμα ἐξῆλθεν, καὶ οἱ σοφοὶ ἀπεκτέννοντο, καὶ ἐζήτησαν Δανιηλ καὶ τοὺς φίλους αὐτοῦ ἀνελεῖν.
interlinia PL: i — dekret wyszedł i — mędrcy byli zabijani i szukali Daniela i — przyjaciół jego zgładzić
LXXEst_ 2:21
A dwaj eunuchowie króla, dowódcy straży przybocznej, zasmucili się, ponieważ Mardocheusz został wyniesiony, i usiłowali zabić króla Artakserksesa. (Est_2_21 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλυπήθησαν οἱ δύο εὐνοῦχοι τοῦ βασιλέως οἱ ἀρχισωματοφύλακες ὅτι προήχθη Μαρδοχαῖος, καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι Ἀρταξέρξην τὸν βασιλέα.
interlinia PL: i zasmucili się — dwaj eunuchowie — króla — naczelnicy straży przybocznej ponieważ został wyniesiony Mardocheusz i szukali zabić Artakserksesa — króla
LXXEst_ 9:6
A w mieście Suza Żydzi zabili pięciuset mężczyzn, (Est_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἀπέκτειναν οἱ Ιουδαῖοι ἄνδρας πεντακοσίους
interlinia PL: i w Suzie — mieście zabili — Żydzi mężów pięciuset
LXXEst_ 9:15
I Żydzi zgromadzili się w Suzie czternastego dnia Adar, i zabili trzystu mężczyzn, lecz niczego nie zagrabili. – (Est_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ συνήχθησαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ καὶ ἀπέκτειναν ἄνδρας τριακοσίους καὶ οὐδὲν διήρπασαν. –
interlinia PL: i zebrali się — Żydzi w Suzie — czternastego — Adar i zabili mężów trzystu i nic nie ograbili —
LXXEz_ 7:16
I zostaną ocaleni ci spośród nich, którzy się ocalą, i będą na górach; wszystkich zabiję, każdego w jego niesprawiedliwościach. (Ez_7_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνασωθήσονται οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ αὐτῶν καὶ ἔσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων· πάντας ἀποκτενῶ, ἕκαστον ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτοῦ.
interlinia PL: i ocaleni będą — ocaleni spośród nich i będą na — górach wszystkich zabiję każdego w — nieprawościach jego
LXXEz_ 9:6
Starszego i młodzieńca, i dziewicę, i niemowlęta, i kobiety zabijcie ku wymazaniu; lecz do wszystkich, na których jest znak, nie zbliżajcie się. A zacznijcie od moich świętości». I zaczęli od mężczyzn starszych, którzy byli wewnątrz domu. (Ez_9_6 tłum. AI)
greka: πρεσβύτερον καὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ νήπια καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν, ἐπὶ δὲ πάντας, ἐφ’ οὕς ἐστιν τὸ σημεῖον, μὴ ἐγγίσητε· καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε. καὶ ἤρξαντο ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πρεσβυτέρων, οἳ ἦσαν ἔσω ἐν τῷ οἴκῳ.
interlinia PL: starszego i młodzieńca i dziewicę i dzieci i kobiety zabijcie na wytępienie nad zaś wszystkich na których jest — znak nie zbliżajcie się i od — świętych moich zacznijcie i zaczęli od — mężów — starszych którzy byli wewnątrz w — domu
LXXEz_ 13:19
I bezcześciłyście Mnie wobec mojego ludu za garść jęczmienia i za kawałki chleba, aby zabijać dusze, które nie powinny umrzeć, i zachowywać dusze, które nie powinny żyć, gdy wypowiadałyście marne wypowiedzi ludowi słuchającemu. (Ez_13_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβεβήλουν με πρὸς τὸν λαόν μου ἕνεκεν δρακὸς κριθῶν καὶ ἕνεκεν κλασμάτων ἄρτου τοῦ ἀποκτεῖναι ψυχάς, ἃς οὐκ ἔδει ἀποθανεῖν, καὶ τοῦ περιποιήσασθαι ψυχάς, ἃς οὐκ ἔδει ζῆσαι, ἐν τῷ ἀποφθέγγεσθαι ὑμᾶς λαῷ εἰσακούοντι μάταια ἀποφθέγματα.
interlinia PL: i bezcześciły mnie przed — ludem moim ze względu na garść jęczmienia i ze względu na kawałki chleba — aby zabijać dusze których nie trzeba było umrzeć i — aby zachowywać dusze których nie trzeba było żyć przez — wypowiadanie was ludowi słuchającemu marności sentencje
LXXEz_ 23:10
Oni odsłonili jej nagość, zabrali jej synów i córki, a ją samą zabili mieczem; i stała się przedmiotem mowy wśród kobiet, a oni dokonali na niej pomsty wobec córek. — (Ez_23_10 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ ἀπεκάλυψαν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς, υἱοὺς καὶ θυγατέρας αὐτῆς ἔλαβον καὶ αὐτὴν ἐν ῥομφαίᾳ ἀπέκτειναν· καὶ ἐγένετο λάλημα εἰς γυναῖκας, καὶ ἐποίησαν ἐκδικήσεις ἐν αὐτῇ εἰς τὰς θυγατέρας. –
interlinia PL: oni odsłonili — hańbę jej synów i córki jej zabrali i ją — mieczem zabili i stała się przysłowiem dla kobiet i uczynili pomstę na niej dla — córek —
LXXEz_ 23:47
I niech tłumy ukamienują je kamieniami, i przebiją je swoimi mieczami; zabiją ich synów i ich córki, a ich domy spalą ogniem. (Ez_23_47 tłum. AI)
greka: καὶ λιθοβόλησον ἐπ’ αὐτὰς λίθοις ὄχλων καὶ κατακέντει αὐτὰς ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν· υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν ἀποκτενοῦσι καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν ἐμπρήσουσιν.
interlinia PL: i ukamienuj — je kamieniami tłumów, i przebij je — — mieczami ich. Synów ich i córki ich zabiją, a — domy ich spalą.
LXXEz_ 33:27
Żyję Ja — zaiste ci w spustoszonych miejscach padną od miecza, ci na powierzchni pola zostaną wydani zwierzętom pola na pożarcie, a tych w miejscach obwarowanych i tych w jaskiniach zabiję śmiercią. (Ez_33_27 tłum. AI)
greka: Ζῶ ἐγώ, εἰ μὴν οἱ ἐν ταῖς ἠρημωμέναις μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ οἱ ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ δοθήσονται εἰς κατάβρωμα, καὶ τοὺς ἐν ταῖς τετειχισμέναις καὶ τοὺς ἐν τοῖς σπηλαίοις θανάτῳ ἀποκτενῶ.
interlinia PL: żyję ja jeśli zaprawdę — w — spustoszeniach mieczem padną i — na powierzchni — równiny — zwierzętom — pola zostaną dane na pożarcie i — w — obwarowanych i — w — jaskiniach śmiercią zabiję
LXXHa_ 1:17
dlatego zarzuci swój niewód i nie będzie oszczędzał, aby nieustannie zabijać narody. (Ha_1_17 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ καὶ διὰ παντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται.
interlinia PL: przez to zarzuci — sieć jego i przez wszystko zabijać narody nie oszczędzi
LXXHi_ 1:15
i przyszli porywacze, uprowadzili je, a sługi pozabijali mieczami; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτεύοντες ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
interlinia PL: i przyszedłszy — łupieżcy uprowadzili je i — sługi zabili — mieczami uratowany zaś ja sam przyszedłem — oznajmić tobie
LXXHi_ 1:17
Gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba: „Jeźdźcy utworzyli przeciw nam trzy oddziały, otoczyli wielbłądy i uprowadzili je, a sługi pozabijali mieczami; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_17 tłum. AI)
greka: Ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ιωβ Οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς τρεῖς καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους καὶ ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
interlinia PL: jeszcze tego mówiącego przyszedł inny posłaniec i powiedział do Hioba — jeźdźcy uczynili nam oddziały trzy i otoczyli — wielbłądy i uprowadzili je i — sługi zabili — mieczami uratowałem się zaś ja sam i przyszedłem — oznajmić tobie
LXXIz_ 14:20
tak i ty nie będziesz czysty, ponieważ zgubiłeś moją ziemię i zabiłeś mój lud; z pewnością nie pozostaniesz na wieczny czas, złe nasienie. (Iz_14_20 tłum. AI)
greka: οὕτως οὐδὲ σὺ ἔσῃ καθαρός, διότι τὴν γῆν μου ἀπώλεσας καὶ τὸν λαόν μου ἀπέκτεινας· οὐ μὴ μείνῃς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, σπέρμα πονηρόν.
interlinia PL: tak ani ty będziesz czysty ponieważ — ziemię moją zniszczyłeś i — lud mój zabiłeś nie będzie trwało na — wiek czasu nasienie złe
LXXIz_ 66:3
Bezprawny zaś, który składa Mi w ofierze cielca, jest jak zabijający psa, a przynoszący mąkę pszenną jak krew wieprzową, dający kadzidło na pamiątkę jak bluźnierca; i oni wybrali swoje drogi i obrzydliwości, których zapragnęła ich dusza, (Iz_66_3 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα, ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον, ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος· καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν,
interlinia PL: — zaś bezbożny — składający ofiarę mi cielca jak — zabijający psa — zaś ofiarujący mąkę jak krew wieprzową — dający kadzidło na pamiątkę jak bluźnierca i ci wybrali — drogi ich i — obrzydliwości ich które — dusza ich chciała
LXXJoz_ 7:5
I mężowie Gaj zabili z nich około trzydziestu sześciu mężów, i ścigali ich od bramy, i rozbili ich na zboczu· i serce ludu przeraziło się, i stało się jak woda. (Joz_7_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέκτειναν ἀπ’ αὐτῶν ἄνδρες Γαι εἰς τριάκοντα καὶ ἓξ ἄνδρας καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης καὶ συνέτριψαν αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ καταφεροῦς· καὶ ἐπτοήθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ καὶ ἐγένετο ὥσπερ ὕδωρ.
interlinia PL: i zabili spośród nich mężowie Gaj około trzydziestu i sześciu mężów i ścigali ich od — bramy i rozbili ich na — zboczu i przeraziło się — serce — ludu i stało się jak woda
LXXJoz_ 8:24
I gdy synowie Izraela przestali zabijać wszystkich z Gaj, tych na równinach i na górze przy zejściu, gdzie ścigali ich od niego aż do końca, Jozue wrócił do Gaj i poraził je ostrzem miecza. (Joz_8_24 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἐπαύσαντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀποκτέννοντες πάντας τοὺς ἐν τῇ Γαι τοὺς ἐν τοῖς πεδίοις καὶ ἐν τῷ ὄρει ἐπὶ τῆς καταβάσεως, οὗ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτῆς εἰς τέλος, καὶ ἀπέστρεψεν Ἰησοῦς εἰς Γαι καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας.
interlinia PL: i gdy przestali — synowie Izraela zabijać wszystkich — w — Gaj — na — równinach i na — górze przy — zejściu gdzie ścigali ich od niej do końca i zawrócił Jozue do Gaj i pobił je — [ostrzem] miecza
LXXJoz_ 10:11
A gdy uciekali przed synami Izraela na zejściu Oronin, Pan zrzucał na nich z nieba kamienie gradu aż do Azeki, i więcej było tych, którzy umarli od kamieni gradu, niż tych, których synowie Izraela zabili mieczem w walce. (Joz_10_11 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ δὲ φεύγειν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐπὶ τῆς καταβάσεως Ωρωνιν καὶ κύριος ἐπέρριψεν αὐτοῖς λίθους χαλάζης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕως Αζηκα, καὶ ἐγένοντο πλείους οἱ ἀποθανόντες διὰ τοὺς λίθους τῆς χαλάζης ἢ οὓς ἀπέκτειναν οἱ υἱοὶ Ισραηλ μαχαίρᾳ ἐν τῷ πολέμῳ.
interlinia PL: gdy — zaś uciekali oni przed obliczem — synów Izraela na — zejściu Oronin i Pan rzucił na nich kamienie gradu z — nieba aż do Azeki i stało się więcej — zmarłych przez — kamienie — gradu niż tych, których zabili — synowie Izraela mieczem w — bitwie
LXXJoz_ 10:26
I Jozue zabił ich i powiesił ich na pięciu drzewach, i wisieli na drzewach aż do wieczora. (Joz_10_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ ἐκρέμασεν αὐτοὺς ἐπὶ πέντε ξύλων, καὶ ἦσαν κρεμάμενοι ἐπὶ τῶν ξύλων ἕως ἑσπέρας.
interlinia PL: i zabił ich Jozue i powiesił ich na pięciu drzewach i byli wiszący na — drzewach aż do wieczora
LXXJoz_ 11:11
I zabili ostrzem miecza wszystko oddychające w nim, i doszczętnie zgładzili wszystkich, i nie pozostało w nim nic oddychającego· a Asor spalili ogniem. (Joz_11_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ ἐν ξίφει καὶ ἐξωλέθρευσαν πάντας, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ ἐμπνέον· καὶ τὴν Ασωρ ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
interlinia PL: i zabili wszystko oddychające w w niej w mieczu i doszczętnie zniszczyli wszystkich i nie pozostało w niej nic oddychającego i — Asor spalili w ogniu
LXXJoz_ 11:17
te przy górze, od góry Achel i tego, co wznosi się ku Seir, aż do Baalgadu i równin Libanu pod górą Hermon; i wszystkich ich królów pojmał, zabił i zgładził. (Joz_11_17 tłum. AI)
greka: τὰ πρὸς τῷ ὄρει ἀπὸ ὄρους Αχελ καὶ ὃ προσαναβαίνει εἰς Σηιρ καὶ ἕως Βααλγαδ καὶ τὰ πεδία τοῦ Λιβάνου ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν.
interlinia PL: — ku — górze od góry Achel i która wznosi się ku Seirowi i aż do Baalgad i — równiny — Libanu pod — górą — Hermon i wszystkich — królów ich wziął i zgładził ich i zabił
LXXJoz_ 13:22
A Balaama, syna Beora, wróżbitę, zabili w starciu. (Joz_13_22 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν Βαλααμ τὸν τοῦ Βεωρ τὸν μάντιν ἀπέκτειναν ἐν τῇ ῥοπῇ.
interlinia PL: i — Balaama — — Beora — wróżbitę zabili w — bitwie
LXXJr_ 20:17
ponieważ nie zabił mnie w łonie matki, aby moja matka stała się moim grobem, a jej łono wieczną brzemiennością. (Jr_20_17 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἀπέκτεινέν με ἐν μήτρᾳ μητρὸς καὶ ἐγένετό μοι ἡ μήτηρ μου τάφος μου καὶ ἡ μήτρα συλλήμψεως αἰωνίας.
interlinia PL: ponieważ nie zabił mnie w łonie matki i stała się mi — matka moja grobem moim i — łono poczęcia wiecznego
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
LXXJr_ 33:21
LXXJr_ 45:9
LXXJr_ 45:16
LXXKpl_ 20:4
LXXKpl_ 20:16
LXXLb_ 11:15
LXXLb_ 16:13
LXXLb_ 17:6
LXXLb_ 20:4
LXXLb_ 21:5
LXXLb_ 22:33
LXXLb_ 31:8
LXXLb_ 31:17
LXXLb_ 35:21
LXXLm_ 2:4
LXXLm_ 2:20
LXXLm_ 2:21
LXXMdr_ 16:9
LXXMdr_ 16:14
LXXMdr_ 18:5
LXXOz_ 2:5
LXXOz_ 6:5
LXXOz_ 9:16
LXXPi_ 2:39
LXXPs_ 58:12
LXXPs_ 77:31
LXXPs_ 100:8
LXXPwt_ 9:28
LXXPwt_ 13:10
LXXPwt_ 22:22
LXXPwt_ 22:25
LXXPwt_ 32:39
LXXRdz_ 4:8
LXXRdz_ 4:14
LXXRdz_ 4:15
LXXRdz_ 4:23
LXXRdz_ 4:25
LXXRdz_ 12:12
LXXRdz_ 18:25
LXXRdz_ 20:2
LXXRdz_ 20:11
LXXRdz_ 26:7
LXXRdz_ 27:41
LXXRdz_ 27:42
LXXRdz_ 34:25
LXXRdz_ 34:26
LXXRdz_ 37:20
LXXRdz_ 37:26
LXXRdz_ 42:37
LXXRdz_ 49:6
LXXSdz(A)_ 7:25
LXXSdz(A)_ 8:18
LXXSdz(A)_ 8:19
LXXSdz(A)_ 8:20
LXXSdz(A)_ 9:5
LXXSdz(A)_ 9:18
LXXSdz(A)_ 9:24
LXXSdz(A)_ 9:54
LXXSdz(A)_ 9:56
LXXSdz(A)_ 16:2
LXXSdz(A)_ 20:5
LXXSdz(B)_ 7:25
LXXSdz(B)_ 8:18
LXXSdz(B)_ 8:19
LXXSdz(B)_ 8:20
LXXSdz(B)_ 8:21
LXXSdz(B)_ 9:5
LXXSdz(B)_ 9:18
LXXSdz(B)_ 9:24
LXXSdz(B)_ 9:45
LXXSdz(B)_ 9:54
LXXSdz(B)_ 9:56
LXXSyr_ 47:4
LXXTb(BA)_ 1:18
LXXTb(BA)_ 1:21
LXXTb(BA)_ 3:8
LXXTb(BA)_ 3:15
G2532 G3756 G3435 G3588 G3686 G3450 G3761 G3588 G3686 G3588 G3962 G3450 G1722 G3588 G1093 G3588 G161 G3450 G3439 G1510 G3588 G3962 G3450 G2532 G3756 G5225 G846 G3813 G3739 G2816 G846 G3761 G80 G1451 G3761 G5225 G846 G5207 G2443 G4933 G1683 G846 G1135 G2235 G622 G3427 G2033 G2443 G5101 G3427 G2198 G2532 G1487 G3361 G1380 G4671 G615 G3165 G2004 G1914 G1909 G1691 G2532 G1653 G3165 G2532 G3371 G191 G3165 G3680
LXXTb(S)_ 1:18
G2532 G1487 G5100 G615 L8372 G3753 G565 G5343 G1537 G3588 G2449 G1722 G2250 G3588 G2920 G3739 G4160 G1537 G846 G3588 G935 G3588 G3772 G4012 G3588 G988 G3739 G987 G2290 G4183 G1063 G615 G1722 G3588 G2372 G846 G1537 G3588 G5207 G2474 G2532 G2813 G3588 G4983 G846 G2532 G2290 G2532 G2212 G846 L8372 G2532 G3756 G2147 G846
LXXTb(S)_ 1:21
LXXTb(S)_ 3:8
LXXTb(S)_ 3:15
G2532 G3780 G3435 G3450 G3588 G3686 G2532 G3761 G3588 G3686 G3588 G3962 G3450 G1722 G3588 G1093 G3588 G161 G3450 G3439 G1510 G3588 G3962 G3450 G2532 G3756 G5225 G846 G2087 G5043 G2443 G2816 G846 G3761 G80 G846 G1451 G3777 G4773 G846 G5225 G2443 G4933 G1683 G846 G1135 G2235 G622 G3427 G2033 G2532 G2443 G5101 G3427 G1510 G2089 G2198 G2532 G1487 G3361 G4671 G1380 G615 G3165 G2962 G3568 G1522 G3680 G3450
LXXTb(S)_ 6:14
LXXTb(S)_ 6:15
LXXTb(S)_ 14:10
G1492 G3813 G3745 L6644 G4160 L1641 G3588 G1625 G846 G3780 G2198 G2702 G1519 G3588 G1093 G2532 G591 G3588 G2316 G3588 G819 G2596 G4383 G846 G2532 G1831 G1519 G3588 G5457 L1641 G2532 L6644 G1525 G1519 G3588 G4655 G3588 G165 G3754 G2212 G615 L1641 G1722 G3588 G4160 G1654 G1831 G1537 G3588 G3803 G3588 G2288 G3739 G4078 G846 L6644 G2532 L6644 G4098 G1519 G3588 G3803 G3588 G2288 G2532 G622 G846
LXXTb(S)_ 14:11
LXXWj_ 1:16
LXXWj_ 4:23
LXXWj_ 4:24
LXXWj_ 5:21
LXXWj_ 13:15
LXXWj_ 16:3
LXXWj_ 17:3
LXXWj_ 21:14
LXXWj_ 22:23
LXXWj_ 23:7
LXXWj_ 32:12
LXXWj_ 32:27
LXXZu(T)_ 1:53
LXXZu(T)_ 1:62
BT NTMt 16:21
BT NTMt 23:37
BT NTMk 8:31
BT NTMk 9:31
BT NTJ 5:18
BT NTJ 8:22
BT NTJ 8:40
BT NT2Kor 3:6
BT NT1Tes 2:15
BT NTAp 2:13
BT NTAp 6:8
BT NTAp 6:11
BT NTAp 9:5
BT NTAp 9:20
BT NTAp 11:5
BT NTAp 11:7
BT NTAp 11:13
BT NTAp 13:10
BT NTAp 13:15
Słownik Stronga
