Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono46

GNT1

LXX44

BT1

GNTDz 27:43

Setnik jednak, chcąc ocalić Pawła, powstrzymał ich od tego zamiaru. Rozkazał tym, którzy potrafili pływać, aby pierwsi skoczyli [do wody] i wyszli na ląd, (Dz27_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,

interlinia PL: — zaś setnik, chcąc ocalić — Pawła, powstrzymał ich od zamiaru, rozkazał też — mogącym pływać, rzuciwszy się pierwszym na — ląd wychodzić,

G3588 G1161 G1543 G1014 G1295 G3588 G3972 G2967 G0846 G3588 G1013 G2753 G5037 G3588 G1410 G2860 G0641 G4413 G1909 G3588 G1093 G1826

LXX2Krl_ 22:46

Synowie obcy zostaną odrzuceni i potkną się, wychodząc ze swoich zamknięć. (2Krl_22_46 tłum. AI)

greka: υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν.

interlinia PL: synowie obcy zostaną odrzuceni i zachwieją się z — zamknięć swoich

G5207 G245 G641 G2532 L8991 G1537 G3588 L8750 G846

LXX3Krl_ 9:7

usunę Izraela z ziemi, którą im dałem, a ten dom, który poświęciłem dla Mojego imienia, odrzucę sprzed Mojego oblicza, i Izrael stanie się zagładą i przedmiotem mowy wśród wszystkich ludów. (3Krl_9_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαρῶ τὸν Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου, ἀπορρίψω ἐκ προσώπου μου, καὶ ἔσται Ισραηλ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς λάλημα εἰς πάντας τοὺς λαούς.

interlinia PL: i usunę — Izraela z — ziemi którą dałem im i — dom ten który uświęciłem — imieniu mojemu odrzucę sprzed oblicza mojego i będzie Izrael na zagładę i na przysłowie wśród wszystkich — ludów

G2532 G1808 G3588 G2474 G575 G3588 G1093 G3739 G1325 G846 G2532 G3588 G3624 G3778 G3739 G37 G3588 G3686 G3450 G641 G1537 G4383 G3450 G2532 G1510 G2474 G1519 G854 G2532 G1519 L5852 G1519 G3956 G3588 G2992

LXX4Krl_ 13:23

Lecz Pan zmiłował się nad nimi, ulitował się nad nimi i spojrzał ku nim ze względu na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem; i Pan nie chciał ich zniszczyć ani odrzucił ich od swojego oblicza. (4Krl_13_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἠλέησεν κύριος αὐτοὺς καὶ οἰκτίρησεν αὐτοὺς καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτοὺς διὰ τὴν διαθήκην αὐτοῦ τὴν μετὰ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ.

interlinia PL: i zmiłował się Pan nad nimi i ulitował się nad nimi i wejrzał na nich przez — przymierze swoje — z Abrahamem i Izaakiem i Jakubem i nie chciał Pan zniszczyć ich i nie odrzucił ich od — oblicza swego

G2532 G1653 G2962 G846 G2532 G3627 G846 G2532 G1914 G4314 G846 G1223 G3588 G1242 G846 G3588 G3326 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G2532 G3756 G2309 G2962 G1311 G846 G2532 G3756 G641 G846 G575 G3588 G4383 G846

LXX4Krl_ 17:20

i odrzucili Pana w całym potomstwie Izraela; a on potrząsnął nimi i wydał ich w rękę tych, którzy ich łupili, aż odrzucił ich sprzed swojego oblicza. (4Krl_17_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεώσαντο τὸν κύριον ἐν παντὶ σπέρματι Ισραηλ, καὶ ἐσάλευσεν αὐτοὺς καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ διαρπαζόντων αὐτούς, ἕως οὗ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

interlinia PL: i odrzucili — Pana w całym potomstwie Izraela i wstrząsnął nimi i wydał ich w rękę łupiących ich aż gdy odrzucił ich od oblicza swego

G2532 G683 G3588 G2962 G1722 G3956 G4690 G2474 G2532 G4531 G846 G2532 G1325 G846 G1722 G5495 G1283 G846 G2193 G3757 G641 G846 G575 G4383 G846

LXX4Krl_ 24:20

ponieważ gniew Pana był przeciw Jerozolimie i Judzie, aż odrzucił ich sprzed swojego oblicza. I Sedekiasz zbuntował się przeciw królowi Babilonu. (4Krl_24_20 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ἦν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα, ἕως ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ ἠθέτησεν Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.

interlinia PL: ponieważ przez — gniew Pana było nad Jeruzalem i w — Judzie aż odrzucił ich sprzed oblicza swego i zbuntował się Sedekiasz przeciw — królowi Babilonu

G3754 G1909 G3588 G2372 G2962 G1510 G1909 G2419 G2532 G1722 G3588 G2448 G2193 G641 G846 G575 G4383 G846 G2532 G114 L8306 G1722 G3588 G935 G897

LXXAb_ 1:5

Gdyby weszli do ciebie złodzieje albo rabusie nocą, gdzie zostałabyś odrzucona? Czy nie ukradliby tego, co wystarcza im samym? A gdyby weszli do ciebie zbieracze winogron, czy nie pozostawiliby resztek gron? (Ab_1_5 tłum. AI)

greka: εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σὲ ἢ λῃσταὶ νυκτός, ποῦ ἂν ἀπερρίφης; οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς; καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σέ, οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδα;

interlinia PL: jeśli złodzieje weszli do ciebie albo rozbójnicy nocą gdzie — zostałbyś odrzucony czyż nie — ukradliby — wystarczające sobie i jeśli winogrodnicy weszli do ciebie czyż nie — pozostawiliby winogrona do zbierania

G1487 G2812 G1525 G4314 G4571 G2228 G3027 G3571 G4226 G302 G641 G3756 G302 G2813 G3588 G2425 G1438 G2532 G1487 L9277 G1525 G4314 G4571 G3756 G302 G5275 L3825

LXXAm_ 4:3

i zostaniecie wyprowadzone nagie, jedna naprzeciw drugiej, i zostaniecie wyrzucone na górę Remman”, mówi Pan Bóg. (Am_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων καὶ ἀπορριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμαν, λέγει κύριος ὁ θεός.

interlinia PL: i zostaniecie wyprowadzone nagie naprzeciw siebie nawzajem i zostaniecie odrzucone na — górę — Remmana mówi Pan — Bóg

G2532 G1627 G1131 G2713 G240 G2532 G641 G1519 G3588 G3735 G3588 L7980 G3004 G2962 G3588 G2316

LXXEz_ 16:5

I moje oko nie zlitowało się nad tobą, aby uczynić ci jedną z tych wszystkich rzeczy, by okazać ci współczucie; lecz zostałaś wyrzucona na powierzchnię pola z powodu przewrotności twojej duszy w dniu, w którym się urodziłaś. (Ez_16_5 tłum. AI)

greka: οὐδὲ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ σοὶ τοῦ ποιῆσαί σοι ἓν ἐκ πάντων τούτων τοῦ παθεῖν τι ἐπὶ σοί, καὶ ἀπερρίφης ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου τῇ σκολιότητι τῆς ψυχῆς σου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης.

interlinia PL: ani oszczędziło — oko moje nad tobą — aby uczynić tobie jedno z wszystkich tych — doznać coś nad tobą i zostałaś wyrzucona na powierzchnię — pola w przewrotności — duszy twojej w którym dniu urodziłaś się

G3761 G5339 G3588 G3788 G3450 G1909 G4671 G3588 G4160 G4671 G1520 G1537 G3956 G3778 G3588 G3958 G5101 G1909 G4671 G2532 G641 G1909 G4383 G3588 L7329 G3588 L8504 G3588 G5590 G4675 G1722 G3739 G2250 G5088

LXXEz_ 18:31

Odrzućcie od siebie wszystkie swoje bezbożności, którymi postępowaliście bezbożnie przeciw Mnie, i uczyńcie sobie nowe serce i nowego ducha. I dlaczego umieracie, domu Izraela? (Ez_18_31 tłum. AI)

greka: ἀπορρίψατε ἀπὸ ἑαυτῶν πάσας τὰς ἀσεβείας ὑμῶν, ἃς ἠσεβήσατε εἰς ἐμέ, καὶ ποιήσατε ἑαυτοῖς καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινόν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ;

interlinia PL: odrzućcie od siebie samych wszystkie — bezbożności wasze którymi zgrzeszyliście bezbożnie przeciw mnie i uczyńcie sobie serce nowe i ducha nowego i aby dlaczego umieracie domu Izraela

G641 G575 G1438 G3956 G3588 G763 G5216 G3739 G764 G1519 G1691 G2532 G4160 G1438 G2588 G2537 G2532 G4151 G2537 G2532 G2443 G5101 G599 G3624 G2474

LXXEz_ 20:7

I powiedziałem im: «Niech każdy odrzuci obrzydliwości swoich oczu i nie kalajcie się praktykami Egiptu; Ja jestem Pan, wasz Bóg». (Ez_20_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ἕκαστος τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ἀπορριψάτω, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν Αἰγύπτου μὴ μιαίνεσθε· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

interlinia PL: i powiedziałem do nich każdy — obrzydliwości — oczu swoich niech odrzuci i w — praktykach Egiptu nie kalajcie się ja Pan — Bóg wasz

G2532 G2036 G4314 G846 G1538 G3588 G946 G3588 G3788 G846 G641 G2532 G1722 G3588 L3812 G125 G3361 G3392 G1473 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXEz_ 20:8

Lecz odstąpili ode Mnie i nie chcieli Mnie słuchać; nie odrzucili obrzydliwości swoich oczu i nie porzucili praktyk Egiptu. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość, aby dopełnić na nich mój gniew pośród ziemi Egiptu. (Ez_20_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου.

interlinia PL: i odstąpili ode mnie i nie chcieli posłuchać mnie — obrzydliwości — oczu ich nie odrzucili i — praktyk Egiptu nie porzucili i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich — dopełnić — zapalczywość moją w nich pośród środka ziemi Egiptu

G2532 G868 G575 G1700 G2532 G3756 G2309 G1522 G3450 G3588 G946 G3588 G3788 G846 G3756 G641 G2532 G3588 L3812 G125 G3756 G1459 G2532 G2036 G3588 G1632 G3588 G2372 G3450 G1909 G846 G3588 G4931 G3588 G3709 G3450 G1722 G846 G1722 G3319 G1093 G125

LXXEz_ 23:35

Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ zapomniałaś o Mnie i odrzuciłaś Mnie za swoje ciało, także ty ponieś swoją bezbożność i swój nierząd». — (Ez_23_35 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐπελάθου μου καὶ ἀπέρριψάς με ὀπίσω τοῦ σώματός σου, καὶ σὺ λαβὲ τὴν ἀσέβειάν σου καὶ τὴν πορνείαν σου. –

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan za to że zapomniałaś o mnie i odrzuciłaś mnie za — ciało swoje i ty weź — bezbożność twoją i — nierząd twój —

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G473 G3739 G1950 G3450 G2532 G641 G3165 G3694 G3588 G4983 G4675 G2532 G4771 G2983 G3588 G763 G4675 G2532 G3588 G4202 G4675

LXXEz_ 38:11

I powiesz: „Wstąpię do ziemi odrzuconej; przyjdę do spokojnych, żyjących w spokoju i mieszkających w pokoju — wszystkich mieszkających w ziemi, w której nie ma muru ani rygli i nie mają bram — (Ez_38_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς Ἀναβήσομαι ἐπὶ γῆν ἀπερριμμένην, ἥξω ἐπὶ ἡσυχάζοντας ἐν ἡσυχίᾳ καὶ οἰκοῦντας ἐπ’ εἰρήνης, πάντας κατοικοῦντας γῆν, ἐν ᾗ οὐχ ὑπάρχει τεῖχος οὐδὲ μοχλοί, καὶ θύραι οὐκ εἰσὶν αὐτοῖς,

interlinia PL: i powiesz wstąpię na ziemię odrzuconą przyjdę na spokojnych w spokoju i mieszkających w pokoju wszystkich mieszkających ziemię w której nie istnieje mur ani rygle i drzwi nie są im

G2532 G2046 G305 G1909 G1093 G641 G2240 G1909 G2270 G1722 G2271 G2532 G3611 G1909 G1515 G3956 G2730 G1093 G1722 G3739 G3756 G5225 G5038 G3761 L6544 G2532 G2374 G3756 G1510 G846

LXXHi_ 30:22

umieściłeś mnie w bólach i odrzuciłeś mnie od ocalenia. (Hi_30_22 tłum. AI)

greka: ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας.

interlinia PL: ustanowiłeś zaś mnie w bólach i odrzuciłeś mnie od ocalenia

G5021 G1161 G3165 G1722 G3601 G2532 G641 G3165 G575 G4991

LXXIz_ 38:17

Wybrałeś bowiem moją duszę, aby nie zginęła, i odrzuciłeś za mnie wszystkie moje grzechy. (Iz_38_17 tłum. AI)

greka: εἵλου γάρ μου τὴν ψυχήν, ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ ἀπέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.

interlinia PL: wybrałeś bowiem moją — duszę aby nie zginęła i odrzuciłeś za siebie wszystkie — grzechy moje

G138 G1063 G3450 G3588 G5590 G2443 G3361 G622 G2532 G641 G3694 G3450 G3956 G3588 G266 G3450

LXXJon_ 2:4

Odrzuciłeś mnie w głębiny, w serce morza, i rzeki mnie otoczyły; wszystkie Twoje wzburzenia i Twoje fale przeszły nade mną. (Jon_2_4 tłum. AI)

greka: ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.

interlinia PL: rzuciłeś mnie w głębiny serca morza i rzeki mnie otoczyły wszystkie — bałwany twoje i — fale twoje nade mną przeszły

G641 G3165 G1519 G899 G2588 G2281 G2532 G4215 G3165 G2944 G3956 G3588 L6408 G4675 G2532 G3588 G2949 G4675 G1909 G1691 G1330

LXXJr_ 7:15

I odrzucę was sprzed mojego oblicza, tak jak odrzuciłem waszych braci, całe potomstwo Efraima. (Jr_7_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν πᾶν τὸ σπέρμα Εφραιμ.

interlinia PL: i odrzucę was od oblicza mojego tak jak odrzuciłem — braci waszych całe — potomstwo Efraima

G2532 G641 G5209 G575 G4383 G3450 G2531 G641 G3588 G80 G5216 G3956 G3588 G4690 G2187

LXXJr_ 7:29

Ostrzyż swoją głowę i odrzuć włosy, i podejmij na ustach pieśń żałobną, ponieważ Pan odrzucił i odepchnął pokolenie, które czyni te rzeczy. (Jr_7_29 tłum. AI)

greka: Κεῖραι τὴν κεφαλήν σου καὶ ἀπόρριπτε καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον, ὅτι ἀπεδοκίμασεν κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα.

interlinia PL: ostrzyż — głowę swoją i odrzuć i podejmij na wargach lament ponieważ odrzucił Pan i odepchnął — pokolenie — czyniące to

G2751 G3588 G2776 G4675 G2532 G641 G2532 G353 G1909 G5491 G2355 G3754 G593 G2962 G2532 G683 G3588 G1074 G3588 G4160 G3778

LXXJr_ 8:14

„Dlaczego siedzimy? Zgromadźcie się i wejdźmy do miast warownych, i dajmy się odrzucić, ponieważ Bóg nas odrzucił i napoił nas wodą żółci, ponieważ zgrzeszyliśmy przed Nim. (Jr_8_14 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τί ἡμεῖς καθήμεθα; συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἀπορριφῶμεν, ὅτι ὁ θεὸς ἀπέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἐπότισεν ἡμᾶς ὕδωρ χολῆς, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον αὐτοῦ.

interlinia PL: po co my siedzimy zbierzcie się i wejdźmy do — miast — warownych i zostańmy odrzuceni ponieważ — Bóg odrzucił nas i napoił nas wodą żółci ponieważ zgrzeszyliśmy przed nim

G1909 G5101 G2249 G2521 G4863 G2532 G1525 G1519 G3588 G4172 G3588 L7135 G2532 G641 G3754 G3588 G2316 G641 G2248 G2532 G4222 G2248 G5204 G5521 G3754 G264 G1726 G846

LXXJr_ 9:18

Ponieważ głos lamentu został usłyszany na Syjonie: «Jakże zostaliśmy udręczeni, bardzo zawstydzeni, ponieważ opuściliśmy ziemię i odrzuciliśmy nasze mieszkania». (Jr_9_18 tłum. AI)

greka: ὅτι φωνὴ οἴκτου ἠκούσθη ἐν Σιων Πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν κατῃσχύνθημεν σφόδρα, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν καὶ ἀπερρίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν.

interlinia PL: ponieważ głos lamentu został usłyszany w Syjonie jak jesteśmy nieszczęśliwi zostaliśmy zawstydzeni bardzo ponieważ opuściliśmy — ziemię i odrzuciliśmy — obozowiska nasze

G3754 G5456 L6900 G191 G1722 G4622 G4459 G5003 G2617 G4970 G3754 G1459 G3588 G1093 G2532 G641 G3588 G4638 G2257

LXXJr_ 16:13

wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, której nie znaliście wy ani wasi ojcowie; i będziecie tam służyć innym bogom, którzy nie okażą wam miłosierdzia”. (Jr_16_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν οὐκ ᾔδειτε ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, οἳ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος.

interlinia PL: i odrzucę was z — ziemi tej do — ziemi której nie znaliście wy i — ojcowie wasi i będziecie służyć tam bogom innym którzy nie dadzą wam miłosierdzia

G2532 G641 G5209 G575 G3588 G1093 G3778 G1519 G3588 G1093 G3739 G3756 L6885 G5210 G2532 G3588 G3962 G5216 G2532 G1398 G1563 G2316 G2087 G3739 G3756 G1325 G5213 G1656

LXXJr_ 22:26

i odrzucę ciebie i twoją matkę, która cię urodziła, do ziemi, w której się nie urodziłeś, i tam umrzecie; (Jr_22_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπορρίψω σὲ καὶ τὴν μητέρα σου τὴν τεκοῦσάν σε εἰς γῆν, οὗ οὐκ ἐτέχθης ἐκεῖ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε·

interlinia PL: i odrzucę ciebie i — matkę twoją — która urodziła ciebie do ziemi gdzie nie zostałeś zrodzony tam i tam umrzecie

G2532 G641 G4571 G2532 G3588 G3384 G4675 G3588 G5088 G4571 G1519 G1093 G3757 G3756 G5088 G1563 G2532 G1563 G599

LXXJr_ 28:6

Uciekajcie ze środka Babilonu i niech każdy ocali swoją duszę, i nie dajcie się odrzucić w jego nieprawości, ponieważ jest to czas pomsty na nim od Pana; On odpłaca mu odpłatą. (Jr_28_6 tłum. AI)

greka: φεύγετε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀνασῴζετε ἕκαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀπορριφῆτε ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῆς, ὅτι καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῆς ἐστιν παρὰ κυρίου, ἀνταπόδομα αὐτὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ.

interlinia PL: uciekajcie ze środka Babilonu i ocalcie każdy — duszę swoją i nie zostańcie odrzuceni w — nieprawości jej ponieważ czas pomsty jej jest od Pana odpłatę on odpłaca jej

G5343 G1537 G3319 G897 G2532 L771 G1538 G3588 G5590 G846 G2532 G3361 G641 G1722 G3588 G93 G846 G3754 G2540 G1557 G846 G1510 G3844 G2962 G468 G846 G467 G846

LXXJr_ 29:5

Łysina przyszła na Gazę, Aszkelon został odrzucony i pozostali z Enakim. Jak długo będziesz ciął, (Jr_29_5 tłum. AI)

greka: ἥκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν, ἀπερρίφη Ἀσκαλὼν καὶ οἱ κατάλοιποι Ενακιμ. ἕως τίνος κόψεις,

interlinia PL: nadeszła łysina na Gazę odrzucony został Aszkelon i — pozostali Enakim aż do kiedy będziesz się ciął

G2240 L9491 G1909 G1048 G641 L1399 G2532 G3588 G2645 L3373 G2193 G5101 G2875

LXXMi_ 2:9

Dlatego przywódcy mojego ludu zostaną wyrzuceni z domów swego przepychu; z powodu swoich złych postępowań zostali wypędzeni. Zbliżcie się do gór wiecznych. (Mi_2_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἡγούμενοι λαοῦ μου ἀπορριφήσονται ἐκ τῶν οἰκιῶν τρυφῆς αὐτῶν, διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν ἐξώσθησαν· ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις.

interlinia PL: dlatego to przywódcy ludu mojego zostaną wyrzuceni z — domów rozkoszy ich z powodu — złych postępków ich zostali wypędzeni zbliżcie się do gór wiecznych

G1223 G3778 G2233 G2992 G3450 G641 G1537 G3588 G3614 G5172 G846 G1223 G3588 G4190 L3812 G846 G1856 G1448 G3735 G166

LXXMi_ 7:19

On znowu się zwróci i zmiłuje się nad nami, zatopi nasze nieprawości, i zostaną wrzucone w głębiny morza wszystkie nasze grzechy. (Mi_7_19 tłum. AI)

greka: αὐτὸς ἐπιστρέψει καὶ οἰκτιρήσει ἡμᾶς, καταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν καὶ ἀπορριφήσονται εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.

interlinia PL: on zawróci i zmiłuje się nad nami zatopi — niesprawiedliwości nasze i zostaną wrzucone w — głębiny — morza wszystkie — grzechy nasze

G846 G1994 G2532 G3627 G2248 L5301 G3588 G93 G2257 G2532 G641 G1519 G3588 G899 G3588 G2281 G3956 G3588 G266 G2257

LXXOz_ 10:7

Samaria odrzuciła swojego króla jak chrust na powierzchni wody. (Oz_10_7 tłum. AI)

greka: ἀπέρριψεν Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος.

interlinia PL: odrzuciła Samaria króla swego jak chrust na powierzchni wody

G641 G4540 G935 G846 G5613 G5434 G1909 G4383 G5204

LXXOz_ 10:15

Tak uczynię wam, domu Izraela, z powodu waszych złości; o świcie zostali odrzuceni, odrzucony został król Izraela. (Oz_10_15 tłum. AI)

greka: οὕτως ποιήσω ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ισραηλ, ἀπὸ προσώπου κακιῶν ὑμῶν· ὄρθρου ἀπερρίφησαν, ἀπερρίφη βασιλεὺς Ισραηλ.

interlinia PL: tak uczynię wam dom — Izraela z powodu oblicza złości waszych o świcie zostali odrzuceni został odrzucony król Izraela

G3779 G4160 G5213 G3624 G3588 G2474 G575 G4383 G2549 G5216 G3722 G641 G641 G935 G2474

LXXPi_ 6:4

Wrzuciłeś mnie w głębiny serca morza, i rzeki mnie otoczyły; wszystkie Twoje spiętrzenia i Twoje fale przeszły nade mną. (Pi_6_4 tłum. AI)

greka: ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.

interlinia PL: wrzuciłeś mnie w głębiny serca morza i rzeki mnie otoczyły wszystkie — nawałnice Twoje i — fale Twoje na mnie przeszły

G641 G3165 G1519 G899 G2588 G2281 G2532 G4215 G3165 G2944 G3956 G3588 L6408 G4675 G2532 G3588 G2949 G4675 G1909 G1691 G1330

LXXPi_ 11:17

bo wybrałeś moją duszę, aby nie zginęła, i odrzuciłeś za mnie wszystkie moje grzechy. (Pi_11_17 tłum. AI)

greka: εἵλου γάρ μου τὴν ψυχήν, ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ ἀπέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.

interlinia PL: wybrałeś bowiem moją — duszę aby nie zginęła i odrzuciłeś za mnie wszystkie — grzechy moje

G138 G1063 G3450 G3588 G5590 G2443 G3361 G622 G2532 G641 G3694 G3450 G3956 G3588 G266 G3450

LXXPss_ 2:4

Z ich powodu powiedział: „Odrzućcie je daleko ode Mnie, nie mam w nich upodobania”. (Pss_2_4 tłum. AI)

greka: ἕνεκεν τούτων εἶπεν Ἀπορρίψατε αὐτὰ μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ, οὐκ εὐδοκῶ ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: z powodu tych powiedział odrzućcie je daleko ode mnie nie mam upodobania w nich

G1752 G3778 G2036 G641 G846 G3112 G575 G1700 G3756 G2106 G1722 G846

LXXPss_ 2:21

Zdjęła diadem chwały, którym Bóg ją ozdobił; jej piękno [jest] w hańbie, zostało rzucone na ziemię. (Pss_2_21 tłum. AI)

greka: περιείλατο μίτραν δόξης, ἣν περιέθηκεν αὐτῇ ὁ θεός· ἐν ἀτιμίᾳ τὸ κάλλος αὐτῆς, ἀπερρίφη ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: zdjęła przepaskę chwały którą nałożył jej — Bóg w hańbie — piękno jej zostało odrzucone na — ziemię

G4014 L6483 G1391 G3739 G4060 G846 G3588 G2316 G1722 G819 G3588 L5184 G846 G641 G1909 G3588 G1093

LXXPss_ 9:1

Gdy Izrael został uprowadzony w przesiedlenie do obcej ziemi, ponieważ odstąpili od Pana, który ich wykupił, zostali odrzuceni od dziedzictwa, które dał im Pan. (Pss_9_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ ἀπαχθῆναι Ισραηλ ἐν ἀποικεσίᾳ εἰς γῆν ἀλλοτρίαν ἐν τῷ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπὸ κυρίου τοῦ λυτρωσαμένου αὐτοὺς ἀπερρίφησαν ἀπὸ κληρονομίας, ἧς ἔδωκεν αὐτοῖς κύριος.

interlinia PL: w — uprowadzeniu Izraela w niewolę do ziemi obcej w — odstąpieniu ich od Pana — wykupującego ich zostali odrzuceni od dziedzictwa które dał im Pan

G1722 G3588 G520 G2474 G1722 L1024 G1519 G1093 G245 G1722 G3588 G868 G846 G575 G2962 G3588 G3084 G846 G641 G575 G2817 G3739 G1325 G846 G2962

LXXPs_ 2:3

„Rozerwijmy ich więzy i odrzućmy od siebie ich jarzmo”. (Ps_2_3 tłum. AI)

greka: Διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ’ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.

interlinia PL: rozerwijmy — więzy ich i odrzućmy od nas — jarzmo ich

L2630 G3588 G1199 G846 G2532 G641 G575 G2257 G3588 G2218 G846

LXXPs_ 30:23

Ja zaś powiedziałem w swojej ekstazie: „Zostałem odrzucony sprzed oblicza Twoich oczu”. Dlatego wysłuchałeś głosu mojego błagania, gdy wołałem do Ciebie. (Ps_30_23 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Ἀπέρριμμαι ἄρα ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου. διὰ τοῦτο εἰσήκουσας τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.

interlinia PL: ja zaś powiedziałem w — uniesieniu moim zostałem odrzucony zatem sprzed oblicza — oczu twoich przez to wysłuchałeś — głosu — błagania mojego gdy — wołałem ja do ciebie

G1473 G1161 G2036 G1722 G3588 G1611 G3450 G641 G686 G575 G4383 G3588 G3788 G4675 G1223 G3778 G1522 G3588 G5456 G3588 G1162 G3450 G1722 G3588 G2896 G3165 G4314 G4571

LXXPs_ 37:21

ci, którzy odpłacają złem za dobro, oczerniali mnie, ponieważ ścigałem sprawiedliwość, [i odrzucili mnie, umiłowanego, jak obrzydliwego umarłego.] (Ps_37_21 tłum. AI)

greka: οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην, [καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον.]

interlinia PL: — odpłacający złem za dobro oczerniali mnie ponieważ dążyłem do sprawiedliwości i odrzucili mnie — umiłowanego jakby umarłego obrzydzonego

G3588 G467 G2556 G473 G18 L3402 G3165 G1893 G2614 G1343 G2532 G641 G3165 G3588 G27 G5616 G3498 G948

LXXPs_ 50:13

Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi swojego Ducha Świętego. (Ps_50_13 tłum. AI)

greka: μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: nie odrzuć mnie od — oblicza twojego i — ducha — świętego twojego nie odbierz ode mnie

G3361 G641 G3165 G575 G3588 G4383 G4675 G2532 G3588 G4151 G3588 G40 G4675 G3361 L867 G575 G1700

LXXPs_ 70:9

Nie odrzucaj mnie w czasie starości, gdy ustaje moja siła, nie opuszczaj mnie. (Ps_70_9 tłum. AI)

greka: μὴ ἀπορρίψῃς με εἰς καιρὸν γήρους, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με.

interlinia PL: nie odrzuć mnie na czas starości gdy — słabnie — siła moja nie opuszczaj mnie

G3361 G641 G3165 G1519 G2540 G1094 G1722 G3588 G1587 G3588 G2479 G3450 G3361 G1459 G3165

LXXSdz(A)_ 2:19

I stało się, gdy sędzia umierał, że odwracali się i ponownie psuli się bardziej niż ich ojcowie, chodząc za innymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon; nie odrzucali swoich praktyk i nie odstępowali od swojej twardej drogi. (Sdz(A)_2_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνῃσκεν ὁ κριτής, καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορευθῆναι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς· οὐκ ἀπέρριψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς σκληρᾶς.

interlinia PL: i stawało się gdy umierał — sędzia i odwracali się i znowu psuli się bardziej niż — ojcowie ich chodząc za bogami innymi służyć im i kłaniać się im nie porzucili — postępków swoich i nie odstąpili od — drogi swojej — twardej

G2532 G1096 G5613 G599 G3588 G2923 G2532 G654 G2532 G3825 G1311 G5228 G3588 G3962 G846 G4198 G3694 G2316 G2087 G3000 G846 G2532 G4352 G846 G3756 G641 G3588 L3812 G846 G2532 G3756 G868 G575 G3588 G3598 G846 G3588 G4642

LXXSdz(B)_ 2:19

I stało się, gdy sędzia umierał, że odwracali się i znowu postępowali jeszcze bardziej zgubnie niż ich ojcowie, idąc za innymi bogami, aby im służyć i oddawać im cześć· nie porzucili swoich praktyk ani swoich zatwardziałych dróg. (Sdz(B)_2_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνῃσκεν ὁ κριτής, καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς· οὐκ ἀπέρριψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὰς σκληράς.

interlinia PL: i działo się gdy umierał — sędzia i odwracali się i znowu psuli się bardziej niż — ojcowie ich chodząc za bogami innymi służyć im i kłaniać się im nie porzucili — praktyk swoich i — dróg swoich — twardych

G2532 G1096 G5613 G599 G3588 G2923 G2532 G654 G2532 G3825 G1311 G5228 G3588 G3962 G846 G4198 G3694 G2316 G2087 G3000 G846 G2532 G4352 G846 G3756 G641 G3588 L3812 G846 G2532 G3588 G3598 G846 G3588 G4642

LXXSyr_ 6:21

będzie dla niego jak ciężki kamień próby i nie zwleka on, aby ją odrzucić. (Syr_6_21 tłum. AI)

greka: ὡς λίθος δοκιμασίας ἰσχυρὸς ἔσται ἐπ’ αὐτῷ, καὶ οὐ χρονιεῖ ἀπορρῖψαι αὐτήν.

interlinia PL: jak kamień próby mocny będzie na nim i nie będzie zwlekał odrzucić ją

G5613 G3037 G1381 G2478 G1510 G1909 G846 G2532 G3756 G5549 G641 G846

LXXWj_ 22:30

I będziecie dla Mnie świętymi mężami. Nie będziecie jedli mięsa rozszarpanego przez dzikie zwierzę; rzucicie je psu. (Wj_22_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνδρες ἅγιοι ἔσεσθέ μοι. καὶ κρέας θηριάλωτον οὐκ ἔδεσθε, τῷ κυνὶ ἀπορρίψατε αὐτό.

interlinia PL: i mężami świętymi będziecie mi i mięsa rozszarpanego przez zwierzę nie będziecie jedli — psu odrzucicie je

G2532 G435 G40 G1510 G3427 G2532 G2907 L4516 G3756 G2068 G3588 G2965 G641 G846

LXXZa_ 11:10

I wezmę moją piękną laskę, i odrzucę ją, aby rozproszyć moje przymierze, które zawarłem ze wszystkimi ludami. (Za_11_10 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψομαι τὴν ῥάβδον μου τὴν καλὴν καὶ ἀπορρίψω αὐτὴν τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούς·

interlinia PL: i wezmę — laskę moją — piękną i odrzucę ją — rozproszyć — przymierze moje które zawarłem z wszystkimi — ludami

G2532 G2983 G3588 G4464 G3450 G3588 G2570 G2532 G641 G846 G3588 L2637 G3588 G1242 G3450 G3739 G1303 G4314 G3956 G3588 G2992

LXXZa_ 11:14

I odrzuciłem drugą laskę, Sznur, aby rozproszyć posiadłość pomiędzy Judą a Izraelem. (Za_11_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέρριψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν, τὸ Σχοίνισμα, τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i odrzuciłem — laskę — drugą — Sznur — rozproszyć — wspólnotę pośrodku środka Judy i pośrodku środka — Izraela

G2532 G641 G3588 G4464 G3588 G1208 G3588 L9018 G3588 L2637 G3588 G2697 G303 G3319 G2448 G2532 G303 G3319 G3588 G2474

BT NTDz 27:43

BT4: Lecz setnik , chcąc ocalić Pawła , przeszkodził ich zamiarowi . Rozkazał , aby ci, co umieją pływać , skoczyli pierwsi do wody i wyszli na brzeg , (Dz27_43 BT_4)

G1161 G1543 G1014 G1295 G3972 G2967 G1013 G2753 G1410 G2860 G0641 G4413 G1826 G1909 G1093

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 197
Odwiedzin dzisiaj: 10
Użytkowników teraz online: 10