BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono454
GNT9
LXX436
BT9
Daj temu, kto cię prosi, i nie odwracaj się od tego, kto chce pożyczyć od ciebie. (Mt5_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
interlinia PL: — Proszącemu cię daj, i — chcącego od ciebie pożyczyć nie odwróć się.
Wtedy Jezus powiedział do niego: Schowaj miecz swój do pochwy, bo wszyscy, którzy za miecz chwytają, od miecza giną. (Mt26_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.
interlinia PL: Wtedy mówi mu — Jezus: Odłóż — miecz swój na — miejsce jego, wszyscy bowiem — biorący miecz od miecza zginą.
I powiedział do nich: Przywiedliście mi tego człowieka pod zarzutem, że podburza lud. Otóż ja przesłuchałem Go wobec was i nie znalazłem w Nim żadnej winy w sprawach, o które Go oskarżacie. (Lk23_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν πρὸς αὐτούς, Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾿ αὐτοῦ,
interlinia PL: powiedział do nich: Przyprowadziliście Mi — człowieka tego jako odwracającego — lud, i oto Ja, wobec was przesłuchawszy [Go], nic nie znalazłem w — człowieku tym winnego z [tego], o co oskarżacie. przeciw Niemu.
Wam najpierw Bóg, wzbudziwszy swojego Sługę, posłał Go, aby wam błogosławił przez odwracanie każdego od jego niegodziwości. (Dz3_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
interlinia PL: Wam najpierw wzbudziwszy — Bóg — Sługę swego posłał Go błogosławiącego was w — odwracaniu każdego od — niegodziwości waszych.
I tak cały Izrael zostanie zbawiony, jak jest napisane: „Przyjdzie z Syjonu Wybawiciel, odwróci bezbożności od Jakuba. (Rz11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·
interlinia PL: I tak cały Izrael zostanie zbawiony, jak zostało napisane: Przyjdzie z Syjonu — Wybawiciel, odwróci bezbożności od Jakuba.
Wiesz o tym, że odwrócili się ode mnie wszyscy [ci], którzy są w Azji; wśród nich są Figelos i Hermogenes. (2Tm1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
i odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku mitom. (2Tm4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
nie zwracając uwagi na żydowskie mity i przykazania ludzi odwracających się od prawdy. (Tt1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
interlinia PL: nie zważając na żydowskie baśnie i przykazania ludzi odwracających się od prawdy.
Baczcie, abyście nie odmówili [posłuchu] Temu, który przemawia. Jeśli bowiem tamci nie uniknęli [kary], odmówiwszy [posłuchu] ostrzegającemu na ziemi, o ile bardziej my, jeśli odwracamy się od Tego z niebios, (Hbr12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ᾿ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
interlinia PL: Baczcie, aby nie odmówiliście [posłuchu] [temu] przemawiającemu jeśli bowiem tamci nie uniknęli, na ziemi odmówiwszy [posłuchu] [temu] ostrzegającemu, o wiele bardziej my, [którzy] od [tego] z niebios odwracamy się
I Jozjasz nie zawrócił siebie na swoim rydwanie, lecz podjął się walczyć z nim, nie zważając na słowa proroka Jeremiasza z ust Pana· (1Ezd_1_26 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ἑαυτὸν Ιωσιας ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ, ἀλλὰ πολεμεῖν αὐτὸν ἐπιχειρεῖ οὐ προσέχων ῥήμασιν Ιερεμιου προφήτου ἐκ στόματος κυρίου·
interlinia PL: i nie odwrócił siebie Jozjasz na — rydwanie jego lecz walczyć z nim próbował nie zważając na słowa Jeremiasza proroka z ust Pana
I wysłali arkę Boga do Askalonu. I stało się, gdy arka Boga weszła do Askalonu, że Askalonici wołali, mówiąc: „Dlaczego skierowaliście ku nam arkę Boga Izraela, aby uśmiercić nas i nasz lud?” (1Krl_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαποστέλλουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ἀσκαλῶνα, καὶ ἐγενήθη ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ εἰς Ἀσκαλῶνα, καὶ ἐβόησαν οἱ Ἀσκαλωνῖται λέγοντες Τί ἀπεστρέψατε πρὸς ἡμᾶς τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν;
interlinia PL: i odesłali — arkę — Boga do Askalonu i stało się gdy weszła arka Boga do Askalonu i krzyczeli — Askalonici mówiąc co sprowadziliście do nas — arkę — Boga Izraela aby uśmiercić nas i — lud nasz
I posłali posłańców do mieszkańców Kiriath-Jarim, mówiąc: „Obcoplemieńcy zwrócili arkę Pana· zejdźcie i zabierzcie ją do siebie”. (1Krl_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστέλλουσιν ἀγγέλους πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Καριαθιαριμ λέγοντες Ἀπεστρόφασιν ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν κυρίου· κατάβητε καὶ ἀναγάγετε αὐτὴν πρὸς ἑαυτούς.
interlinia PL: i posyłają posłańców do — mieszkających w Kiriat-Jearim mówiąc zwrócili cudzoziemcy — arkę Pana zejdźcie i zabierzcie ją do siebie
„Żałuję, że ustanowiłem Saula królem, ponieważ odwrócił się ode mnie i nie zachował moich słów”. I Samuel zasmucił się i wołał do Pana przez całą noc. (1Krl_15_11 tłum. AI)
greka: Παρακέκλημαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα, ὅτι ἀπέστρεψεν ἀπὸ ὄπισθέν μου καὶ τοὺς λόγους μου οὐκ ἐτήρησεν. καὶ ἠθύμησεν Σαμουηλ καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον ὅλην τὴν νύκτα.
interlinia PL: żałuję że ustanowiłem królem — Saula na króla bo odwrócił się od za mną i — słów moich nie zachował i zasmucił się Samuel i wołał do Pana całą — noc
I Samuel odwrócił swoje oblicze, aby odejść. A Saul chwycił skraj jego płaszcza i rozdarł go. (1Krl_15_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν Σαμουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν. καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοίδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό·
interlinia PL: i odwrócił Samuel — twarz swoją — aby odejść i chwycił Saul — skraj — płaszcza jego i rozdarł go
I Izrael zostanie podzielony na dwoje; a On nie odwróci się ani nie będzie żałował, bo nie jest jak człowiek, aby miał żałować”. (1Krl_15_29 tłum. AI)
greka: καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός.
interlinia PL: i zostanie podzielony Izrael na dwoje i nie odwróci się ani pożałuje bo nie jak człowiek jest — aby żałować on
I młodzieńcy Dawida zawrócili swoją drogą, wrócili, przyszli i oznajmili Dawidowi według tych słów. (1Krl_25_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεστράφησαν τὰ παιδάρια Δαυιδ εἰς ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἦλθον καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
interlinia PL: i zawrócili — młodzieńcy Dawida na drogę swoją i wrócili i przyszli i oznajmili — Dawidowi według — słów tych
I Dawid usłyszał, i powiedział: „Błogosławiony Pan, który osądził sprawę mojej hańby z ręki Nabala i zachował swego sługę od ręki zła, a zło Nabala Pan zwrócił na jego głowę”. I Dawid posłał, i mówił w sprawie Abigail, aby wziąć ją sobie za żonę. (1Krl_25_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος, ὃς ἔκρινεν τὴν κρίσιν τοῦ ὀνειδισμοῦ μου ἐκ χειρὸς Ναβαλ καὶ τὸν δοῦλον αὐτοῦ περιεποιήσατο ἐκ χειρὸς κακῶν, καὶ τὴν κακίαν Ναβαλ ἀπέστρεψεν κύριος εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐλάλησεν περὶ Αβιγαιας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα.
interlinia PL: i usłyszał Dawid i rzekł błogosławiony Pan który osądził — sprawę — zniewagi mojej z ręki Nabala i — sługę swego zachował od ręki złych rzeczy i — złość Nabala odwrócił Pan na głowę jego i posłał Dawid i mówił o Abigail wziąć ją sobie za żonę
I dowódcy obcoplemieńców zasmucili się z jego powodu, i powiedzieli mu: „Zawróć tego męża do jego miejsca, gdzie go ustanowiłeś, i niech nie idzie z nami do wojny, aby nie stał się zdrajcą obozu. Bo czym ten pojedna się ze swoim panem? Czyż nie głowami tamtych mężów? (1Krl_29_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ’ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν πόλεμον καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ; οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων;
interlinia PL: i zasmucili się nad nim — dowódcy — cudzoziemców i mówili mu zawróć — męża na — miejsce jego gdzie ustanowiłeś go tam i niech nie idzie z nami na — wojnę i niech nie stanie się zdrajcą — obozu i czym czym pojedna się ten z panem swoim czy nie przez — głowy — mężów tamtych
I każdy mąż zarazy i zły spośród mężów wojennych, którzy poszli z Dawidem, odpowiedział, i powiedzieli: „Ponieważ nie ścigali z nami, nie damy im z łupów, które odebraliśmy, lecz niech każdy zabierze swoją żonę i swoje dzieci, i niech odejdą”. (1Krl_30_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ λοιμὸς καὶ πονηρὸς τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν πορευθέντων μετὰ Δαυιδ καὶ εἶπαν Ὅτι οὐ κατεδίωξαν μεθ’ ἡμῶν, οὐ δώσομεν αὐτοῖς ἐκ τῶν σκύλων, ὧν ἐξειλάμεθα, ὅτι ἀλλ’ ἢ ἕκαστος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἀπαγέσθωσαν καὶ ἀποστρεφέτωσαν.
interlinia PL: i odpowiedział każdy mąż niegodziwy i zły z mężów — wojowników — którzy poszli z Dawidem i rzekli ponieważ nie ścigali z nami nie damy im z — łupów które odebraliśmy lecz tylko albo każdy — żonę jego i — dzieci jego niech zabiorą i niech odejdą
I odwrócili go, zdjęli jego uzbrojenie i rozesłali je po ziemi obcoplemieńców dokoła, głosząc dobrą wieść ich bożkom i ich ludowi. (1Krl_31_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέφουσιν αὐτὸν καὶ ἐξέδυσαν τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτὰ εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ εὐαγγελίζοντες τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτῶν·
interlinia PL: i odwrócili go i zdjęli — oręż jego i wysłali go do ziemi cudzoziemców wokoło ogłaszając dobrą wieść — bożkom ich i — ludowi ich
i Joakim, i mężowie Chozeby, i Joas, i Saraf, którzy zamieszkali w Moabie· i przywrócił ich Abederin-Athukiin. (1Krn_4_22 tłum. AI)
greka: καὶ Ιωακιμ καὶ ἄνδρες Χωζηβα καὶ Ιωας καὶ Σαραφ, οἳ κατῴκησαν ἐν Μωαβ· καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς αβεδηριν αθουκιιν.
interlinia PL: i Joakim i mężowie Chozeby i Joas i Saraf którzy mieszkali w Moabie i zawrócił ich słowa dawne
A oto imiona zwierzchników wojska, którzy przyszli do Dawida do Hebronu, aby zwrócić ku niemu królestwo Saula według słowa Pana. (1Krn_12_24 tłum. AI)
greka: Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων τῆς στρατιᾶς, οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων τοῦ ἀποστρέψαι τὴν βασιλείαν Σαουλ πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου.
interlinia PL: i te — imiona — wodzów — wojska — przybyłych do Dawida do Hebronu — aby odwrócić — królestwo Saula ku niemu według — słowa Pana
I Dawid nie skierował arki do siebie, do Miasta Dawida, lecz odprowadził ją do domu Abeddary Gethyty. (1Krn_13_13 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Δαυιδ τὴν κιβωτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς πόλιν Δαυιδ καὶ ἐξέκλινεν αὐτὴν εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου.
interlinia PL: i nie sprowadził Dawid — arki do siebie do miasta Dawida i skierował ją do domu Abeddary — Gettejczyka
I Dawid ponownie zapytał Boga, a Bóg powiedział mu: „Nie idź za nimi; odwróć się od nich i zbliż się do nich od strony grusz· (1Krn_14_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ ἔτι ἐν θεῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός Οὐ πορεύσῃ ὀπίσω αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τῶν ἀπίων·
interlinia PL: i zapytał Dawid jeszcze u Boga i powiedział mu — Bóg nie idź za nimi odwróć się od nich i zajdziesz ich blisko — grusz
I przechodził przez miasta Judy, i wytracił z niej bezbożnych, i odwrócił gniew od Izraela, (1Mch_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ διῆλθεν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐξωλέθρευσεν ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψεν ὀργὴν ἀπὸ Ισραηλ
interlinia PL: i przeszedł po miastach Judy i wytracił bezbożnych z niej i odwrócił gniew od Izraela
I powiedział budującym domy, zaręczonym z kobietami, sadzącym winnice i bojaźliwym, aby każdy powrócił do swojego domu, zgodnie z Prawem. (1Mch_3_56 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῖς οἰκοδομοῦσιν οἰκίας καὶ μνηστευομένοις γυναῖκας καὶ φυτεύουσιν ἀμπελῶνας καὶ δειλοῖς ἀποστρέφειν ἕκαστον εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ κατὰ τὸν νόμον.
interlinia PL: i powiedział — budującym domy i poślubiającym kobiety i sadzącym winnice i lękliwym zawrócić każdego do — domu swego według — prawa
I Juda i wojsko zawrócili z pościgu za nimi, (1Mch_4_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ δύναμις ἀπὸ τοῦ διώκειν ὄπισθεν αὐτῶν
interlinia PL: i zawrócił Juda i — wojsko od — ścigania za nimi
I zapanowała wśród ludu bardzo wielka radość, i odwrócona została hańba narodów. (1Mch_4_58 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη εὐφροσύνη μεγάλη ἐν τῷ λαῷ σφόδρα, καὶ ἀπεστράφη ὀνειδισμὸς ἐθνῶν.
interlinia PL: i stała się radość wielka w — ludzie bardzo i odwrócona została hańba narodów
Juda i jego obóz nagle zawrócili drogą przez pustynię do Bosorry; zdobył miasto, zabił wszystkich mężczyzn ostrzem miecza, zabrał wszystkie ich łupy i spalił je ogniem. (1Mch_5_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν ἔρημον Βοσορρα ἄφνω· καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἔλαβεν πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί.
interlinia PL: i zawrócił Juda i — obóz jego drogą na — pustynię Bosor nagle i zdobył — miasto i zabił wszystko męskie w ostrzu miecza i wziął wszystkie — łupy ich i spalił ją ogniem
Stanęli przeciw niemu do walki; uciekł więc i odszedł stamtąd z wielkim smutkiem, aby wrócić do Babilonu. (1Mch_6_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀντέστησαν αὐτῷ εἰς πόλεμον, καὶ ἔφυγεν καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν μετὰ λύπης μεγάλης ἀποστρέψαι εἰς Βαβυλῶνα.
interlinia PL: i stawili opór mu do walki i uciekł i wyruszył stamtąd ze smutkiem wielkim aby powrócić do Babilonu
wrócił z Persji i Medii wraz z wojskami, które wyruszyły z królem, i że usiłuje przejąć rządy. (1Mch_6_56 tłum. AI)
greka: ἀπέστρεψεν ἀπὸ τῆς Περσίδος καὶ Μηδίας καὶ αἱ δυνάμεις αἱ πορευθεῖσαι μετὰ τοῦ βασιλέως μετ’ αὐτοῦ, καὶ ὅτι ζητεῖ παραλαβεῖν τὰ τῶν πραγμάτων.
interlinia PL: powrócił z — Persji i Medii i — wojska — które poszły z — królem z nim i że dąży przejąć — — sprawy
Następnie szybko wyruszył i wrócił do Antiochii; zastał Filipa panującego nad miastem, walczył z nim i przemocą zdobył miasto. (1Mch_6_63 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν κατὰ σπουδὴν καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ εὗρεν Φίλιππον κυριεύοντα τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμησεν πρὸς αὐτὸν καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν βίᾳ.
interlinia PL: i wyruszył w pośpiechu i powrócił do Antiochii i znalazł Filipa panującego nad miastem i walczył z nim i zdobył — miasto siłą
Ze wszystkich okolicznych wiosek Judei wyszli ludzie i oskrzydlili ich; tamci zawracali ku tym, lecz wszyscy polegli od miecza i nie pozostał z nich ani jeden. (1Mch_7_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθον ἐκ πασῶν τῶν κωμῶν τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ὑπερεκέρων αὐτούς, καὶ ἀπέστρεφον οὗτοι πρὸς τούτους, καὶ ἔπεσον πάντες ῥομφαίᾳ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.
interlinia PL: i wyszli ze wszystkich — wsi — Judei dookoła i oskrzydlali ich i zawracali ci ku tym i padli wszyscy mieczem i nie pozostał z nich ani jeden
Odwodzili go od tego, mówiąc: „Nie zdołamy. Ocalmy teraz własne życie, a potem wrócimy wraz z naszymi braćmi i będziemy z nimi walczyć; jest nas przecież niewielu”. (1Mch_9_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεφον αὐτὸν λέγοντες Οὐ μὴ δυνώμεθα, ἀλλ’ ἢ σῴζωμεν τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς τὸ νῦν, ἐπιστρέψωμεν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν καὶ πολεμήσωμεν πρὸς αὐτούς, ἡμεῖς δὲ ὀλίγοι.
interlinia PL: i odradzali mu mówiąc nie nie zdołamy lecz tylko ocalmy — własne dusze — teraz zawróćmy i — bracia nasi i będziemy walczyć z nimi my zaś nieliczni
I dokonali pomsty za krew swojego brata, i wrócili na mokradła Jordanu. — (1Mch_9_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεδίκησαν τὴν ἐκδίκησιν αἵματος ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ ἀπέστρεψαν εἰς τὸ ἕλος τοῦ Ιορδάνου. –
interlinia PL: i pomścili — pomstę krwi brata ich i zawrócili do — bagna — Jordanu —
I zwrócił mu jeńców, których wcześniej uprowadził z ziemi Judy, i zawróciwszy, odszedł do swojej ziemi, i już więcej nie przychodził na ich pogranicza. (1Mch_9_72 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ τὴν αἰχμαλωσίαν, ἣν ᾐχμαλώτευσεν τὸ πρότερον ἐκ γῆς Ιουδα, καὶ ἀποστρέψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ἐλθεῖν εἰς τὰ ὅρια αὐτῶν.
interlinia PL: i oddał mu — jeńców których wziął do niewoli — wcześniej z ziemi Judy i zawróciwszy odszedł do — ziemi swojej i nie próbował już przyjść do — granic ich
Potem Tryfon wrócił, a z nim młody chłopiec Antioch; objął on władzę królewską i włożył diadem. (1Mch_11_54 tłum. AI)
greka: Μετὰ δὲ ταῦτα ἀπέστρεψεν Τρύφων καὶ Ἀντίοχος μετ’ αὐτοῦ παιδάριον νεώτερον· καὶ ἐβασίλευσεν καὶ ἐπέθετο διάδημα.
interlinia PL: po zaś tym wrócił Tryfon i Antioch z nim chłopiec młodszy i zakrólował i włożył diadem
Atenobios nie odpowiedział mu ani słowem, lecz wrócił w gniewie do króla i doniósł mu o tych słowach, chwale Szymona i wszystkim, co widział; król rozgniewał się wielkim gniewem. (1Mch_15_36 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, ἀπέστρεψεν δὲ μετὰ θυμοῦ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν δόξαν Σιμωνος καὶ πάντα, ὅσα εἶδεν, καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεὺς ὀργὴν μεγάλην.
interlinia PL: i nie odpowiedział mu słowem wrócił zaś z gniewem do — króla i oznajmił mu — słowa te i — chwałę Szymona i wszystko co zobaczył i rozgniewał się — król gniewem wielkim
I uciekli do wież na polach Azotu, i spalił ją ogniem; i padło spośród nich około dwóch tysięcy mężów. I wrócił do Judei w pokoju. (1Mch_16_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφυγον εἰς τοὺς πύργους τοὺς ἐν τοῖς ἀγροῖς Ἀζώτου, καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας δισχιλίους. καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν Ιουδαίαν μετὰ εἰρήνης.
interlinia PL: i uciekli do — wież — w — polach Azotu i spalił ją w ogniu i padło z nich około mężów dwóch tysięcy i wrócił do — Judei w pokoju
Niech więc nasi naczelnicy staną za całym zgromadzeniem, a wszyscy w naszych miastach, którzy pojęli obce kobiety, niech przychodzą w wyznaczonych porach, a z nimi starsi każdego miasta i sędziowie, aby odwrócić od nas gniew zapalczywości naszego Boga z powodu tej sprawy”. (2Ezd_10_14 tłum. AI)
greka: στήτωσαν δὴ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ, καὶ πάντες οἱ ἐν πόλεσιν ἡμῶν, ὃς ἐκάθισεν γυναῖκας ἀλλοτρίας, ἐλθέτωσαν εἰς καιροὺς ἀπὸ συνταγῶν καὶ μετ’ αὐτῶν πρεσβύτεροι πόλεως καὶ πόλεως καὶ κριταὶ τοῦ ἀποστρέψαι ὀργὴν θυμοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξ ἡμῶν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
interlinia PL: niech staną więc — przywódcy nasi przed całym zgromadzeniem i wszyscy — w miastach naszych którzy poślubili kobiety obce niech przyjdą w wyznaczonych porach według ustaleń i z nimi starsi miasta i miasta i sędziowie aby odwrócić gniew zapalczywości Boga naszego od nas z powodu — sprawy tej
I oni w Twoim królestwie i w Twojej wielkiej dobroci, którą im dałeś, i w szerokiej i tłustej ziemi, którą dałeś przed nimi, nie służyli Ci i nie odwrócili się od swoich złych czynów. (2Ezd_19_35 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτοὶ ἐν βασιλείᾳ σου καὶ ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ πολλῇ, ᾗ ἔδωκας αὐτοῖς, καὶ ἐν τῇ γῇ τῇ πλατείᾳ καὶ λιπαρᾷ, ᾗ ἔδωκας ἐνώπιον αὐτῶν, οὐκ ἐδούλευσάν σοι καὶ οὐκ ἀπέστρεψαν ἀπὸ ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν τῶν πονηρῶν.
interlinia PL: i oni w królestwie Twoim i w dobroci Twojej — wielkiej którą dałeś im i w — ziemi — przestronnej i żyznej którą dałeś przed nimi nie służyli Tobie i nie odwrócili od postępków ich — złych
Od krwi rannych, od tłuszczu mocarzy łuk Jonatana nie cofał się pusty do tyłu, a miecz Saula nie wracał pusty. (2Krl_1_22 tłum. AI)
greka: ἀφ’ αἵματος τραυματιῶν, ἀπὸ στέατος δυνατῶν τόξον Ιωναθαν οὐκ ἀπεστράφη κενὸν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ῥομφαία Σαουλ οὐκ ἀνέκαμψεν κενή.
interlinia PL: od krwi rannych od tłuszczu mocarzy łuk Jonatana nie cofnął się pusty do — tyłu i miecz Saula nie wrócił pusty
I Dawid zapytał przez Pana, a Pan powiedział: „Nie wstępuj na spotkanie z nimi; zawróć od nich i podejdź do nich w pobliżu Lasku Płaczu. (2Krl_5_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου, καὶ εἶπεν κύριος Οὐκ ἀναβήσει εἰς συνάντησιν αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσει αὐτοῖς πλησίον τοῦ κλαυθμῶνος·
interlinia PL: i zapytał Dawid przez Pana i powiedział Pan nie wyruszysz na spotkanie ich obejdź od nich i przejdziesz im blisko — płaczu
I Dawid posłał posłańców i wziął ją; i weszła do niego, a on spał z nią, gdy ona oczyszczała się ze swojej nieczystości; i wróciła do swojego domu. (2Krl_11_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους καὶ ἔλαβεν αὐτήν, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς, καὶ αὐτὴ ἁγιαζομένη ἀπὸ ἀκαθαρσίας αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
interlinia PL: i posłał Dawid posłańców i wziął ją i weszła do niego i położył się z nią i ona oczyszczała się z nieczystości swojej i wróciła do — domu swego
I napisał w liście, mówiąc: „Wprowadźcie Uriasza naprzeciw najcięższej walki, a następnie wycofajcie się zza niego, i niech zostanie uderzony, i umrze”. (2Krl_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγραψεν ἐν τῷ βιβλίῳ λέγων Εἰσάγαγε τὸν Ουριαν ἐξ ἐναντίας τοῦ πολέμου τοῦ κραταιοῦ, καὶ ἀποστραφήσεσθε ἀπὸ ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ πληγήσεται καὶ ἀποθανεῖται.
interlinia PL: i napisał w — liście mówiąc wprowadźcie — Uriasza — naprzeciw — walki — najsilniejszej i odstąpicie od tyłu jego i zostanie ugodzony i umrze
I powiedział król: „Niech wróci do swojego domu, a mojego oblicza niech nie ogląda”. I wrócił Abessalom do swojego domu, a oblicza króla nie zobaczył. – (2Krl_14_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀποστραφήτω εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπόν μου μὴ βλεπέτω. καὶ ἀπέστρεψεν Αβεσσαλωμ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν. –
interlinia PL: i powiedział — król niech odejdzie do — domu swego i — oblicza mego nie niech ogląda i odszedł Absalom do — domu swego i — oblicza — króla nie zobaczył —
I powiedział król Sadokowi: „Zawróć arkę Boga do miasta. Jeżeli znajdę łaskę w oczach Pana, sprowadzi mnie i pokaże mi ją oraz jej piękność· (2Krl_15_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδωκ Ἀπόστρεψον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς τὴν πόλιν· ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, καὶ ἐπιστρέψει με καὶ δείξει μοι αὐτὴν καὶ τὴν εὐπρέπειαν αὐτῆς·
interlinia PL: i powiedział — król — Sadokowi odnieś — arkę — Boga do — miasta jeśli znajdę łaskę w oczach Pana i zawróci mnie i pokaże mi ją i — piękno jej
I zawrócili Sadok i Abiathar arkę do Jerozolimy, i pozostali tam. (2Krl_15_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τὴν κιβωτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ.
interlinia PL: i odniósł Sadok i Abiatar — arkę do Jerozolimy i pozostali tam
I zatrąbił Joab w róg, i lud zawrócił od ścigania Izraela, ponieważ Joab oszczędził lud. (2Krl_18_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ ἐν κερατίνῃ, καὶ ἀπέστρεψεν ὁ λαὸς τοῦ μὴ διώκειν ὀπίσω Ισραηλ, ὅτι ἐφείδετο Ιωαβ τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i zatrąbił Joab na rogu i zawrócił — lud od — ścigania za Izraelem bo oszczędzał Joab — lud
A Amessaj tarzał się we krwi pośrodku drogi; i zobaczył mężczyzna, że cały lud zatrzymywał się, więc odsunął Amessaja z drogi na pole i narzucił na niego szatę, ponieważ widział, że każdy przychodzący do niego zatrzymywał się. (2Krl_20_12 tłum. AI)
greka: καὶ Αμεσσαι πεφυρμένος ἐν τῷ αἵματι ἐν μέσῳ τῆς τρίβου, καὶ εἶδεν ὁ ἀνὴρ ὅτι εἱστήκει πᾶς ὁ λαός, καὶ ἀπέστρεψεν τὸν Αμεσσαι ἐκ τῆς τρίβου εἰς ἀγρὸν καὶ ἐπέρριψεν ἐπ’ αὐτὸν ἱμάτιον, καθότι εἶδεν πάντα τὸν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτὸν ἑστηκότα·
interlinia PL: i Amessaj leżał zbroczony we — krwi na środku — drogi i zobaczył — mąż że stał cały — lud i odsunął — Amessaja z — drogi na pole i narzucił na niego szatę gdyż widział każdego — przychodzącego do niego stojącego
I weszła kobieta do całego ludu, i przemówiła do całego miasta w swojej mądrości; i odcięła głowę Sabee, syna Bochoriego, i rzuciła ją Joabowi. I zatrąbił w róg, i rozproszyli się od miasta, każdy do swojego namiotu; a Joab wrócił do Jerozolimy, do króla. (2Krl_20_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς πᾶσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτῆς· καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν Σαβεε υἱοῦ Βοχορι καὶ ἔβαλεν πρὸς Ιωαβ. καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ διεσπάρησαν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ· καὶ Ιωαβ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν βασιλέα.
interlinia PL: i weszła — kobieta do całego — ludu i przemówiła do całego — miasta w — mądrości swojej i odcięła — głowę Sabee syna Bochoriego i rzuciła do Joaba i zatrąbił na rogu i rozproszyli się od — miasta każdy do — namiotów swoich i Joab wrócił do Jerozolimy do — króla
Ty wysłuchaj z nieba i bądź łaskawy dla grzechów Twojego ludu Izraela, i przywróć ich do ziemi, którą dałeś im i ich ojcom. – (2Krn_6_25 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἀποστρέψεις αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας αὐτοῖς καὶ τοῖς πατράσιν αὐτῶν. –
interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba i łaskawy będziesz — grzechom ludu twego Izraela i zawrócisz ich do — ziemi którą dałeś im i — ojcom ich —
Panie Boże, nie odwracaj oblicza Twojego Pomazańca· pamiętaj o miłosierdziach Dawida, Twojego sługi”. (2Krn_6_42 tłum. AI)
greka: κύριε ὁ θεός, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου, μνήσθητι τὰ ἐλέη Δαυιδ τοῦ δούλου σου.
interlinia PL: Panie — Boże nie odwróć — oblicza — pomazańca twego wspomnij — miłosierdzia Dawida — sługi twego
a mój lud, nad którym zostało wezwane moje imię, zawstydzi się, będzie się modlić, szukać mojego oblicza i odwróci się od swoich złych dróg, wtedy ja wysłucham z nieba, będę łaskawy dla ich grzechów i uzdrowię ich ziemię. (2Krn_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου, ἐφ’ οὓς τὸ ὄνομά μου ἐπικέκληται ἐπ’ αὐτούς, καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσιν τὸ πρόσωπόν μου καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν.
interlinia PL: i jeśli ukorzy się — lud mój nad którym — imię moje zostało wezwane nad nimi i będą się modlić i będą szukać — oblicza mojego i odwrócą się od — dróg ich — złych i ja wysłucham z — nieba i łaskawy będę — grzechom ich i uzdrowię — ziemię ich
Lecz jeżeli wy się odwrócicie i porzucicie moje nakazy oraz moje przykazania, które dałem przed wami, i pójdziecie, i będziecie służyć innym bogom, i oddacie im pokłon, (2Krn_7_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν ἀποστρέψητε ὑμεῖς καὶ ἐγκαταλίπητε τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου, ἃς ἔδωκα ἐναντίον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
interlinia PL: i jeśli odwrócicie się wy i porzucicie — ustawy moje i — przykazania moje które dałem przed wami i pójdziecie i będziecie służyć bogom innym i będziecie oddawać pokłon im
wtedy wyrwę was z ziemi, którą im dałem, a ten dom, który uświęciłem dla mojego imienia, odrzucę sprzed mojego oblicza i uczynię go przysłowiem oraz opowieścią wśród wszystkich narodów. (2Krn_7_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαρῶ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου, ἀποστρέψω ἐκ προσώπου μου καὶ δώσω αὐτὸν εἰς παραβολὴν καὶ εἰς διήγημα ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
interlinia PL: i wyrwę was z — ziemi którą dałem im i — dom ten który uświęciłem — imieniu mojemu odrzucę od oblicza mego i uczynię go na przysłowie i na opowieść w wszystkich — narodach
A król Salomon dał królowej Saby wszystko, czego zapragnęła i o co prosiła, oprócz wszystkiego, co przyniosła królowi Salomonowi· i wróciła do swojej ziemi. (2Krn_9_12 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβα πάντα τὰ θελήματα αὐτῆς, ἃ ᾔτησεν, ἐκτὸς πάντων, ὧν ἤνεγκεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων· καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς.
interlinia PL: i — król Salomon dał — królowej Saby wszystko — pragnienie jej o co prosiła oprócz wszystkiego co przyniosła — królowi Salomonowi i wróciła do — ziemi swojej
I stało się, gdy Jeroboam, syn Nebata, usłyszał — przebywał on w Egipcie, dokąd uciekł sprzed króla Salomona, i Jeroboam mieszkał w Egipcie — że Jeroboam wrócił z Egiptu. (2Krn_10_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ – καὶ αὐτὸς ἐν Αἰγύπτῳ, ὡς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου Σαλωμων τοῦ βασιλέως, καὶ κατῴκησεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ – , καὶ ἀπέστρεψεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου.
interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Jeroboam syn Nabata — i on w Egipcie gdy uciekł sprzed oblicza Salomona — króla i mieszkał Jeroboam w Egipcie — , i wrócił Jeroboam z Egiptu
Tak mówi Pan: Nie wyruszajcie i nie walczcie ze swoimi braćmi· niech każdy wróci do swojego domu, ponieważ ode mnie stała się ta rzecz”. I wysłuchali słowa Pana, i zawrócili, aby nie iść przeciw Jeroboamowi. (2Krn_11_4 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε καὶ οὐ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν· ἀποστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι παρ’ ἐμοῦ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἐπήκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ ἀπεστράφησαν τοῦ μὴ πορευθῆναι ἐπὶ Ιεροβοαμ.
interlinia PL: to mówi Pan nie wyruszycie i nie będziecie walczyć przeciw — braciom waszym wróćcie każdy do — domu swego ponieważ ode mnie mnie stała się — rzecz ta i usłuchali — słowa Pana i zawrócili — nie iść przeciw Jeroboamowi
A gdy się upokorzył, gniew Pana odwrócił się od niego, aby nie zniszczyć go całkowicie· także bowiem w Judzie były dobre sprawy. (2Krn_12_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἐντραπῆναι αὐτὸν ἀπεστράφη ἀπ’ αὐτοῦ ὀργὴ κυρίου καὶ οὐκ εἰς καταφθορὰν εἰς τέλος· καὶ γὰρ ἐν Ιουδα ἦσαν λόγοι ἀγαθοί.
interlinia PL: i gdy — ukorzył się on odwrócił się od niego gniew Pana i nie na zniszczenie aż do końca i bowiem w Judzie były sprawy dobre
A Jeroboam zawrócił zasadzkę, aby przyszła na nich od tyłu· on był przed Judą, a zasadzka od tyłu. (2Krn_13_13 tłum. AI)
greka: καὶ Ιεροβοαμ ἀπέστρεψεν τὸ ἔνεδρον ἐλθεῖν αὐτῶν ἐκ τῶν ὄπισθεν· καὶ ἐγένετο ἔμπροσθεν Ιουδα, καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκ τῶν ὄπισθεν.
interlinia PL: i Jeroboam obrócił — zasadzkę aby przyszła im od — tyłu i stało się przed Judą i — zasadzka od — tyłu
I Juda odwrócił się, a oto wojna była przeciw nim z przodu i z tyłu· i zawołali do Pana, a kapłani zatrąbili na trąbach. (2Krn_13_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας, καὶ ἰδοὺ αὐτοῖς ὁ πόλεμος ἐκ τῶν ἔμπροσθεν καὶ ἐκ τῶν ὄπισθεν, καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν.
interlinia PL: i odwrócił się Juda i oto im — bitwa z — przodu i z — tyłu i zawołali do Pana i — kapłani zatrąbili — trąbami
I król Izraela powiedział: „Weźcie Micheasza i odprowadźcie go do Amona, naczelnika miasta, oraz do Joasza, syna królewskiego, (2Krn_18_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ισραηλ Λάβετε τὸν Μιχαιαν καὶ ἀποστρέψατε πρὸς Εμηρ ἄρχοντα τῆς πόλεως καὶ πρὸς Ιωας ἄρχοντα υἱὸν τοῦ βασιλέως
interlinia PL: i powiedział król Izraela weźcie — Micheasza i odprowadźcie do Emera zarządcy — miasta i do Joasa zarządcy syna — króla
I stało się, gdy dowódcy rydwanów zobaczyli Jozafata, powiedzieli: „To jest król Izraela”, i otoczyli go, aby walczyć· a Jozafat zawołał, i Pan go ocalił, i Bóg odwrócił ich od niego. (2Krn_18_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ιωσαφατ, καὶ αὐτοὶ εἶπαν Βασιλεὺς Ισραηλ ἐστίν, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν τοῦ πολεμεῖν· καὶ ἐβόησεν Ιωσαφατ, καὶ κύριος ἔσωσεν αὐτόν, καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się gdy zobaczyli — dowódcy — rydwanów — Jozafata i oni powiedzieli król Izraela jest i otoczyli go — aby walczyć i zawołał Jozafat i Pan ocalił go i odwrócił ich — Bóg od niego
I stało się, gdy dowódcy rydwanów zobaczyli, że nie był to król Izraela, odwrócili się od niego. (2Krn_18_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἦν βασιλεὺς Ισραηλ, καὶ ἀπέστρεψαν ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się gdy zobaczyli — dowódcy — rydwanów że nie był królem Izraela i odwrócili się od niego
I Jozafat, król Judy, wrócił w pokoju do swojego domu, do Jerozolimy. (2Krn_19_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέστρεψεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i wrócił Jozafat król Judy do — domu swego w pokoju do Jeruzalem
i wyruszyli przeciw Judzie, wtargnęli, i zabrali cały dobytek, który znaleźli w domu króla, oraz jego synów i jego córki; i nie pozostał mu syn oprócz Ochozjasza, najmniejszego z jego synów. (2Krn_21_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ Ιουδαν καὶ κατεδυνάστευον καὶ ἀπέστρεψαν πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν, ἣν εὗρον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη αὐτῷ υἱὸς ἀλλ’ ἢ Οχοζιας ὁ μικρότατος τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyruszyli przeciw Judzie i uciskali i zabrali całe — mienie które znaleźli w domu — króla i — synów jego i — córki jego i nie pozostał mu syn lecz — Ochozjasz — najmłodszy z synów jego
A synowie wojska, których Amazjasz zawrócił, aby nie poszli z nim na wojnę, napadli na miasta Judy, od Samarii aż do Bet-Choron, i zabili w nich trzy tysiące, i zagarnęli wielki łup. – (2Krn_25_13 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ υἱοὶ τῆς δυνάμεως, οὓς ἀπέστρεψεν Αμασιας τοῦ μὴ πορευθῆναι μετ’ αὐτοῦ εἰς πόλεμον, καὶ ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα ἀπὸ Σαμαρείας ἕως Βαιθωρων καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς τρεῖς χιλιάδας καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά. –
interlinia PL: i — synowie — wojska których odesłał Amazjasz — nie iść z nim na wojnę i napadli na — miasta Judy od Samarii aż do Bet-Choron i pobili w nich trzy tysiące i złupili łup wielki —
Teraz więc posłuchajcie mnie i odeślijcie jeńców, których wzięliście spośród swoich braci, ponieważ płomienny gniew Pana jest nad wami”. (2Krn_28_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀκούσατέ μου καὶ ἀποστρέψατε τὴν αἰχμαλωσίαν, ἣν ᾐχμαλωτεύσατε τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὅτι ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐφ’ ὑμῖν.
interlinia PL: i teraz posłuchajcie mnie i zwróćcie — niewolę którą wzięliście do niewoli — braci waszych bo gniew zapalczywości Pana nad wami
ponieważ nasi ojcowie odstąpili, czynili to, co złe przed Panem, opuścili Go, odwrócili twarz od namiotu Pana i pokazali kark, (2Krn_29_6 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀπέστησαν οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐγκατέλιπαν αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψαν τὸ πρόσωπον ἀπὸ τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐχένα
interlinia PL: ponieważ odstąpili — ojcowie nasi i czynili — zło przed Panem i opuścili go i odwrócili — twarz od — namiotu Pana i dali kark
Dlatego teraz leży mi na sercu zawrzeć przymierze z Panem, Bogiem Izraela, aby odwrócił od nas żar swojego gniewu. (2Krn_29_10 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τούτοις νῦν ἐστιν ἐπὶ καρδίας διαθέσθαι διαθήκην κυρίου θεοῦ Ισραηλ, καὶ ἀποστρέψει τὴν ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν.
interlinia PL: w tym teraz jest w sercach zawrzeć przymierze Pana Boga Izraela i odwróci — gniew zapalczywości jego od nas
A teraz nie zatwardzajcie swoich karków; oddajcie chwałę Panu Bogu, wejdźcie do Jego świętego miejsca, które uświęcił na wieki, i służcie Panu, waszemu Bogu, a odwróci od was żar gniewu. (2Krn_30_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν μὴ σκληρύνητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν· δότε δόξαν κυρίῳ τῷ θεῷ καὶ εἰσέλθατε εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ὃ ἡγίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ἀφ’ ὑμῶν θυμὸν ὀργῆς.
interlinia PL: i teraz nie zatwardzajcie — karków waszych oddajcie chwałę Panu — Bogu i wejdźcie do — sanktuarium jego które poświęcił na — wieki i służcie — Panu Bogu waszemu i odwróci od was gniew zapalczywości
Bo gdy wrócicie do Pana, wasi bracia i wasze dzieci znajdą miłosierdzie przed wszystkimi, którzy ich uprowadzili, i powrócą do tej ziemi; ponieważ miłosierny i litościwy jest Pan, nasz Bóg, i nie odwróci od nas swojego oblicza, jeżeli wrócimy do Niego”. (2Krn_30_9 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς, καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν, ἐὰν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: bo gdy — nawrócicie się wy do Pana — bracia wasi i — dzieci wasze będą w miłosierdziu przed wszystkimi — uprowadzającymi ich i wrócą do — ziemi tej bo miłosierny i litościwy Pan — Bóg nasz i nie odwróci — oblicza swego od nas jeśli nawrócimy się do Niego
I Pan posłał anioła, który wytracił każdego mocnego wojownika, zwierzchnika i dowódcę w obozie króla Asyrii; i wrócił ze wstydem oblicza do swojej ziemi. A gdy wszedł do domu swojego boga, ci, którzy wyszli z jego wnętrzności, powalili go mieczem. (2Krn_32_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἄγγελον, καὶ ἐξέτριψεν πᾶν δυνατὸν πολεμιστὴν καὶ ἄρχοντα καὶ στρατηγὸν ἐν τῇ παρεμβολῇ βασιλέως Ασσουρ, καὶ ἀπέστρεψεν μετὰ αἰσχύνης προσώπου εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἦλθεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ τῶν ἐξελθόντων ἐκ κοιλίας αὐτοῦ κατέβαλον αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ.
interlinia PL: i posłał Pan anioła i wytępił każdego dzielnego wojownika i wodza i dowódcę w — obozie króla Asyrii i wrócił ze wstydem twarzy do — ziemi swojej i wszedł do domu — boga swego i ci którzy wyszli z łona jego powalili go — mieczem
zburzył gaje i ołtarze, bożki rozbił na drobne kawałki i ściął wszystkie wyżyny w całej ziemi Izraela; potem wrócił do Jerozolimy. (2Krn_34_7 tłum. AI)
greka: καὶ κατέσπασεν τὰ ἄλση καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα κατέκοψεν λεπτὰ καὶ πάντα τὰ ὑψηλὰ ἔκοψεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ισραηλ καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i zburzył — gaje i — ołtarze i — bożki porąbał drobno i wszystkie — wyżyny wyciął z całej — ziemi Izraela i wrócił do Jerozolimy
jednak Pan nie odwrócił się od żaru swojego wielkiego gniewu, którym zapłonął gniewem przeciw Judzie z powodu wszystkich pobudzeń, którymi Manasses pobudził Go do gniewu. (2Krn_35_19c tłum. AI)
greka: πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ τοῦ μεγάλου, οὗ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ πάντα τὰ παροργίσματα, ἃ παρώργισεν Μανασσης.
interlinia PL: jednak nie odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej — wielkiego którym rozgniewał się gniewem Pan w — Judzie z powodu wszystkich — prowokacji którymi rozgniewał Manasses
Lecz Jozjasz nie odwrócił od niego swojego oblicza, ale umocnił się, aby z nim walczyć; i nie posłuchał słów Necha z ust Boga, i przyszedł walczyć na równinie Megiddo. (2Krn_35_22 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Ιωσιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ πολεμεῖν αὐτὸν ἐκραταιώθη καὶ οὐκ ἤκουσεν τῶν λόγων Νεχαω διὰ στόματος θεοῦ καὶ ἦλθεν τοῦ πολεμῆσαι ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδων.
interlinia PL: i nie odwrócił Jozjasz — oblicza swego od niego lecz aby walczyć z nim umocnił się i nie usłuchał — słów Necho przez usta Boga i przyszedł — walczyć na — równinie Megiddo
a teraz proszę cię o jedną prośbę, nie odwracaj swojego oblicza. I Bersabee powiedziała mu: Mów. (3Krl_2_16 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν αἴτησιν μίαν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ Βηρσαβεε Λάλει.
interlinia PL: i teraz prośbę jedną ja proszę od ciebie nie odwracaj — oblicza swego i powiedział mu Bersabee mów
I powiedział jej: Powiedz więc królowi Salomonowi — bo nie odwróci swojego oblicza od ciebie — aby dał mi Abisak, Somanitkę, za żonę. (3Krl_2_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰπὸν δὴ πρὸς Σαλωμων τὸν βασιλέα – ὅτι οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ – καὶ δώσει μοι τὴν Αβισακ τὴν Σωμανῖτιν εἰς γυναῖκα.
interlinia PL: i powiedział jej powiedz proszę do Salomona — króla — bo nie odwróci — oblicza swego od ciebie — i da mi — Abisag — Szunemitkę za żonę
I powiedziała mu: Proszę cię o jedną małą prośbę, nie odwracaj swojego oblicza. A król powiedział jej: Proś, moja matko, bo nie odwrócę cię. (3Krl_2_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Αἴτησιν μίαν μικρὰν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου. καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Αἴτησαι, μῆτερ ἐμή, ὅτι οὐκ ἀποστρέψω σε.
interlinia PL: i powiedziała mu prośbę jedną małą ja proszę od ciebie nie odwracaj — oblicza swego i powiedział jej — król proś matko moja bo nie odwrócę ciebie
I Banaias, syn Jodae, przyszedł do Joaba do namiotu Pana, i powiedział mu: Tak mówi król: Wyjdź. A Joab powiedział: Nie wyjdę, bo tutaj umrę. I Banaias, syn Jodae, wrócił, i powiedział królowi, mówiąc: Tak powiedział Joab i tak mi odpowiedział. (3Krl_2_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Βαναιου υἱὸς Ιωδαε πρὸς Ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Ἔξελθε. καὶ εἶπεν Ιωαβ Οὐκ ἐκπορεύομαι, ὅτι ὧδε ἀποθανοῦμαι. καὶ ἀπέστρεψεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ λέγων Τάδε λελάληκεν Ιωαβ καὶ τάδε ἀποκέκριταί μοι.
interlinia PL: i przyszedł Banajas syn Jojady do Joaba do — namiotu — Pana i powiedział mu tak mówi — król wyjdź i powiedział Joab nie wyjdę bo tutaj umrę i wrócił Banajas syn Jojady i powiedział — królowi mówiąc tak powiedział Joab i tak odpowiedział mi
i Pan zwróci krew jego niesprawiedliwości na jego głowę, ponieważ napadł na dwóch mężów sprawiedliwszych i lepszych od niego, i zabił ich mieczem, a mój ojciec Dawid nie wiedział o ich krwi: Abennnera, syna Ner, naczelnego dowódcę Izraela, i Amessę, syna Jethera, naczelnego dowódcę Judy· (3Krl_2_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν κύριος τὸ αἷμα τῆς ἀδικίας αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, ὡς ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν ἀνθρώποις τοῖς δικαίοις καὶ ἀγαθοῖς ὑπὲρ αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὁ πατήρ μου Δαυιδ οὐκ ἔγνω τὸ αἷμα αὐτῶν, τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ ἀρχιστράτηγον Ισραηλ καὶ τὸν Αμεσσα υἱὸν Ιεθερ ἀρχιστράτηγον Ιουδα·
interlinia PL: i zwróci Pan — krew — niesprawiedliwości jego na głowę jego bo napadł na dwóch ludzi — sprawiedliwych i dobrych ponad niego i zabił ich — mieczem i — ojciec mój Dawid nie wiedział — krwi ich — Abnera syna Nera wodza naczelnego Izraela i — Amasy syna Jetera wodza naczelnego Judy
I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Semei poszedł z Jerozolimy do Geth i sprowadził swoich sług. (3Krl_2_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ὅτι Ἐπορεύθη Σεμει ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Γεθ καὶ ἀπέστρεψεν τοὺς δούλους αὐτοῦ.
interlinia PL: i doniesiono — Salomonowi mówiąc że poszedł Semei z Jeruzalem do Get i sprowadził — sługi swoje
I król odwrócił swoje oblicze, i król błogosławił cały Izrael, a całe zgromadzenie Izraela stało. (3Krl_8_14 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς πάντα Ισραηλ, καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ισραηλ εἱστήκει.
interlinia PL: i odwrócił — król — oblicze swoje i pobłogosławił — król całego Izraela i całe zgromadzenie Izraela stało
Ty wysłuchaj z nieba, i bądź łaskawy dla grzechów Twojego ludu, Izraela, i zawróć ich do ziemi, którą dałeś ich ojcom. – (3Krl_8_34 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἀποστρέψεις αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν. –
interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba i łaskawy będziesz — grzechom — ludu twego Izraela i zawrócisz ich do — ziemi którą dałeś — ojcom ich —
Gdy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, i będą modlić się ku temu miejscu, i wyznają Twojemu imieniu, i odwrócą się od swoich grzechów, gdy ich uniżysz, (3Krl_8_35 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀποστρέψουσιν, ὅταν ταπεινώσῃς αὐτούς,
interlinia PL: gdy — zostanie zamknięte — niebo i nie będzie deszczu ponieważ zgrzeszą tobie i będą się modlić ku — miejscu temu i wyznają — imieniu twemu i od — grzechów swoich odwrócą się gdy upokorzysz ich
Niech Pan, nasz Bóg, będzie z nami, jak był z naszymi ojcami· niech nas nie opuszcza ani nas nie odwraca, (3Krl_8_57 tłum. AI)
greka: γένοιτο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν μεθ’ ἡμῶν, καθὼς ἦν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν· μὴ ἐγκαταλίποιτο ἡμᾶς μηδὲ ἀποστρέψοιτο ἡμᾶς
interlinia PL: niech będzie Pan — Bóg nasz z nami jak był z — ojcami naszymi nie opuścił nas ani odwrócił się od nas
Lecz jeżeli odwracając się, odwrócicie się wy i wasze dzieci ode Mnie, i nie będziecie strzec Moich przykazań i Moich nakazów, które Mojżesz dał przed wami, i pójdziecie, i będziecie służyć innym bogom, i oddacie im pokłon, (3Krl_9_6 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἀποστραφέντες ἀποστραφῆτε ὑμεῖς καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ μὴ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, ἃ ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐνώπιον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ δουλεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
interlinia PL: jeśli zaś odwróciwszy się odwrócicie się wy i — dzieci wasze ode mnie i nie będziecie strzec — nakazów moich i — przykazań moich które dał Mojżesz przed wami i pójdziecie i będziecie służyć bogom innym i oddacie pokłon im
A król Salomon dał królowej Saby wszystko, czego chciała, o cokolwiek poprosiła, oprócz wszystkiego, co dał jej przez rękę króla Salomona· i zawróciła, i przybyła do swojej ziemi, ona i wszyscy jej słudzy. (3Krl_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβα πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ὅσα ᾐτήσατο, ἐκτὸς πάντων, ὧν δεδώκει αὐτῇ διὰ χειρὸς τοῦ βασιλέως Σαλωμων· καὶ ἀπεστράφη καὶ ἦλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς, αὐτὴ καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτῆς.
interlinia PL: i — król Salomon dał — królowej Saby wszystko ile zechciał ile prosiła oprócz wszystkiego co dał jej przez rękę — króla Salomona i zawróciła i poszła do — ziemi jej ona i wszyscy — słudzy jej
I Ader usłyszał w Egipcie, że Dawid zasnął ze swoimi ojcami i że umarł Joab, dowódca wojska· i Ader powiedział do Faraona: Odpraw mnie, a wrócę do mojej ziemi. (3Krl_11_21 tłum. AI)
greka: καὶ Αδερ ἤκουσεν ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι κεκοίμηται Δαυιδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ὅτι τέθνηκεν Ιωαβ ὁ ἄρχων τῆς στρατιᾶς· καὶ εἶπεν Αδερ πρὸς Φαραω Ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀποστρέψω εἰς τὴν γῆν μου.
interlinia PL: i Ader usłyszał w Egipcie że spoczął Dawid z — ojcami jego i że umarł Joab — dowódca — wojska i powiedział Ader do Faraona wypuść mnie i wrócę do — ziemi mojej
I król Izraela powiedział: „Weźcie Michajasa i odprowadźcie go do Emera, przywódcy miasta, oraz do Joasa, syna króla, (3Krl_22_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ Λάβετε τὸν Μιχαιαν καὶ ἀποστρέψατε αὐτὸν πρὸς Εμηρ τὸν ἄρχοντα τῆς πόλεως· καὶ τῷ Ιωας υἱῷ τοῦ βασιλέως
interlinia PL: i powiedział — król Izraela weźcie — Micheasza i odprowadźcie go do Emera — zarządcy — miasta i — Joasza syna — króla
I stało się, gdy dowódcy rydwanów zobaczyli, że ten nie jest królem Izraela, że odwrócili się od niego. (3Krl_22_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἔστιν βασιλεὺς Ισραηλ οὗτος, καὶ ἀπέστρεψαν ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się gdy zobaczyli — dowódcy — rydwanów że nie jest królem Izraela ten i odwrócili się od niego
Nie tylko odrzucili bezcenne obywatelstwo, lecz także słowem i milczeniem okazują odrazę nielicznym spośród siebie, którzy są szczerze usposobieni wobec nas, i przy każdej okazji podejrzewają, że przez ich haniebny sposób życia szybko odmienimy nasze postanowienia. (3Mch_3_23 tłum. AI)
greka: οὐ μόνον ἀπεστρέψαντο τὴν ἀτίμητον πολιτείαν, ἀλλὰ καὶ βδελύσσονται λόγῳ τε καὶ σιγῇ τοὺς ἐν αὐτοῖς ὀλίγους πρὸς ἡμᾶς γνησίως διακειμένους παρ’ ἕκαστα ὑφορώμενοι μετὰ τῆς δυσκλεεστάτης ἐμβιώσεως διὰ τάχους ἡμᾶς καταστρέψαι τὰ πράγματα.
interlinia PL: nie tylko odwrócili się — nieuczczone obywatelstwo lecz także brzydzą się słowem zarówno i milczeniem — wśród nich nielicznymi wobec nas prawdziwie usposobionymi od każdego podejrzewając z — najhaniebniejszego życia zachowania przez szybkość nas obalić — sprawy
Niech się okaże wszystkim narodom, że jesteś z nami, Panie, i że nie odwróciłeś od nas swojego oblicza, lecz jak powiedziałeś: «Nawet gdy byli w ziemi swoich wrogów, nie przeoczyłem ich», tak też wypełnij to, Panie”. (3Mch_6_15 tłum. AI)
greka: δειχθήτω πᾶσιν ἔθνεσιν ὅτι μεθ’ ἡμῶν εἶ, κύριε, καὶ οὐκ ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ’ ἡμῶν, ἀλλὰ καθὼς εἶπας ὅτι Οὐδὲ ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν ὄντων ὑπερεῖδον αὐτούς, οὕτως ἐπιτέλεσον, κύριε.
interlinia PL: niech zostanie ukazane wszystkim narodom że z nami jesteś Panie i nie odwróciłeś — oblicza swego od nas lecz jak powiedziałeś że ani w — ziemi — wrogów ich będących nie przejrzyj ich tak dokonaj Panie
Zwierzęta zawróciły na idące za nimi uzbrojone wojska, tratowały je i zabijały. (3Mch_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψαν τὰ θηρία ἐπὶ τὰς συνεπομένας ἐνόπλους δυνάμεις καὶ κατεπάτουν αὐτὰς καὶ ὠλέθρευον.
interlinia PL: i odwróciły się — zwierzęta ku — towarzyszącym zbrojnym siły i tratowały je i niszczyły
lecz król Joram wrócił, aby leczyć się w Jezrael z ran, którymi uderzyli go Syryjczycy, gdy walczył z Azaelem, królem Syrii — i Jehu powiedział: „Jeśli wasza dusza jest ze mną, niech nikt nie ucieknie z miasta, aby pójść i oznajmić w Jezrael”. (4Krl_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν Ιωραμ ὁ βασιλεὺς ἰατρευθῆναι ἐν Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἔπαισαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Αζαηλ βασιλέως Συρίας – καὶ εἶπεν Ιου Εἰ ἔστιν ἡ ψυχὴ ὑμῶν μετ’ ἐμοῦ, μὴ ἐξελθέτω ἐκ τῆς πόλεως διαπεφευγὼς τοῦ πορευθῆναι καὶ ἀπαγγεῖλαι ἐν Ιεζραελ.
interlinia PL: i wrócił Joram — król leczyć się w Jezreel z — ran którymi uderzyli go — Syryjczycy podczas — walki z nim z Chazaelem królem Syrii — i powiedział Jehu jeśli jest — dusza wasza ze mną niech nie wyjdzie z — miasta uciekinier — aby pójść i donieść w Jezreel
i wziął złoto, srebro i wszystkie naczynia znalezione w domu Pana i w skarbcach domu króla, oraz synów zakładników, i wrócił do Samarii. – (4Krl_14_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ εὑρεθέντα ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐν θησαυροῖς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν συμμίξεων καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν. –
interlinia PL: i wziął — złoto i — srebro i wszystkie — naczynia — znalezione w domu Pana i w skarbach domu — króla i — synów — zakładników i wrócił do Samarii —
I Manaem wyłożył srebro na Izraela, na każdego potężnego siłą, aby dać królowi Asyryjczyków po pięćdziesiąt syklów od jednego mężczyzny; i król Asyryjczyków wrócił, i nie pozostał tam, w ziemi. (4Krl_15_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκεν Μαναημ τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὸν Ισραηλ, ἐπὶ πᾶν δυνατὸν ἰσχύι, δοῦναι τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀσσυρίων, πεντήκοντα σίκλους τῷ ἀνδρὶ τῷ ἑνί· καὶ ἀπέστρεψεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ οὐκ ἔστη ἐκεῖ ἐν τῇ γῇ.
interlinia PL: i wydał Menahem — srebro na — Izraela na każdego możnego siłą dać — królowi — Asyryjczyków pięćdziesiąt syklów — mężowi — jednemu i odwrócił się król Asyryjczyków i nie pozostał tam w — ziemi
I Pan zaświadczył Izraelowi i Judzie przez rękę wszystkich swoich proroków, każdego widzącego, mówiąc: „Odwróćcie się od waszych złych dróg i strzeżcie moich przykazań, moich ustaw i całego Prawa, które nakazałem waszym ojcom, wszystkiego, co posłałem im przez rękę moich sług, proroków”. (4Krl_17_13 tłum. AI)
greka: καὶ διεμαρτύρατο κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἐν χειρὶ πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ, παντὸς ὁρῶντος, λέγων Ἀποστράφητε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ φυλάξατε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὸν νόμον, ὃν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ὅσα ἀπέστειλα αὐτοῖς ἐν χειρὶ τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν.
interlinia PL: i zaświadczył Pan w — Izraelu i w — Judzie przez rękę wszystkich — proroków jego każdego widzącego mówiąc odwróćcie się od — dróg waszych — złych i strzeżcie — przykazań moich i — ustaw moich i całego — prawa które nakazałem — ojcom waszym ile posłałem im przez rękę — sług moich — proroków
I Ezechiasz, król Judy, posłał posłańców do króla Asyryjczyków do Lachis, mówiąc: „Zgrzeszyłem; odwróć się ode mnie, a cokolwiek nałożysz na mnie, poniosę”. I król Asyryjczyków nałożył na Ezechiasza, króla Judy, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota. (4Krl_18_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Εζεκιας βασιλεὺς Ιουδα ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων εἰς Λαχις λέγων Ἡμάρτηκα, ἀποστράφητι ἀπ’ ἐμοῦ· ὃ ἐὰν ἐπιθῇς ἐπ’ ἐμέ, βαστάσω. καὶ ἐπέθηκεν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Εζεκιαν βασιλέα Ιουδα τριακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τριάκοντα τάλαντα χρυσίου.
interlinia PL: i wysłał Ezechiasz król Judy posłów do króla Asyryjczyków do Lakisz mówiąc zgrzeszyłem odwróć się ode mnie co jeśli nałożysz na mnie poniosę i nałożył — król Asyryjczyków na Ezechiasza króla Judy trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota
Jak więc odwrócisz oblicze jednego namiestnika spośród najmniejszych sług mojego pana? A zaufałeś sobie w Egipcie co do rydwanów i jeźdźców. (4Krl_18_24 tłum. AI)
greka: καὶ πῶς ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπον τοπάρχου ἑνὸς τῶν δούλων τοῦ κυρίου μου τῶν ἐλαχίστων; καὶ ἤλπισας σαυτῷ ἐπ’ Αἴγυπτον εἰς ἅρματα καὶ ἱππεῖς.
interlinia PL: i jak odwrócisz — oblicze namiestnika jednego z sług — pana mojego — najmniejszych i zaufałeś sobie w Egipcie co do rydwanów i jeźdźców
oto ja daję w niego ducha, i usłyszy wieść, i wróci do swojej ziemi, i powalę go mieczem w jego ziemi”. (4Krl_19_7 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐν αὐτῷ πνεῦμα, καὶ ἀκούσεται ἀγγελίαν καὶ ἀποστραφήσεται εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ καταβαλῶ αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ.
interlinia PL: oto Ja daję w niego ducha i usłyszy wieść i wróci do — ziemi swojej i powalę go — mieczem w — ziemi jego
Ponieważ rozgniewałeś się przeciw mnie, a twoja pycha wstąpiła do moich uszu, włożę moje haki w twoje nozdrza i wędzidło w twoje wargi, i zawrócę cię drogą, którą przyszedłeś. (4Krl_19_28 tłum. AI)
greka: διὰ τὸ ὀργισθῆναί σε ἐπ’ ἐμὲ καὶ τὸ στρῆνός σου ἀνέβη ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ θήσω τὰ ἄγκιστρά μου ἐν τοῖς μυκτῆρσίν σου καὶ χαλινὸν ἐν τοῖς χείλεσίν σου καὶ ἀποστρέψω σε ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: przez — rozgniewanie się twoje przeciw mnie i — zuchwalstwo twoje doszło do — uszu moich i włożę — haki moje w — nozdrza twoje i wędzidło w — wargi twoje i zawrócę cię na — drogę którą przyszedłeś po niej
drogą, którą przyszedł, nią wróci, a do tego miasta nie wejdzie — mówi Pan. (4Krl_19_33 tłum. AI)
greka: τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐκ εἰσελεύσεται, λέγει κύριος.
interlinia PL: — drogą którą przyszedł po niej wróci i do — miasta tego nie wejdzie mówi Pan
I Sennacherym, król Asyryjczyków, odszedł, poszedł, wrócił i zamieszkał w Niniwie. (4Krl_19_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν καὶ ἐπορεύθη καὶ ἀπέστρεψεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευη.
interlinia PL: i wyruszył i poszedł i wrócił Sennacherym król Asyryjczyków i zamieszkał w Niniwie
I Ezechiasz odwrócił swoje oblicze ku ścianie, i pomodlił się do Pana, mówiąc: (4Krl_20_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ ηὔξατο πρὸς κύριον λέγων
interlinia PL: i odwrócił Ezechiasz — twarz swoją ku — ścianie i modlił się do Pana mówiąc
Jednak Pan nie odwrócił się od żaru swojego wielkiego gniewu, którym jego gniew zapłonął przeciw Judzie z powodu rozdrażnień, którymi rozdrażnił go Manasses. (4Krl_23_26 tłum. AI)
greka: πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μεγάλου, οὗ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ τοὺς παροργισμούς, οὓς παρώργισεν αὐτὸν Μανασσης.
interlinia PL: jednak nie odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej — wielkiego którym rozpalił się gniew jego przeciw — Judzie z powodu — drażnienia którymi rozgniewał go Manasses
Skąd bowiem, pobudzani ku zakazanym pokarmom, odwracamy się od płynących z nich przyjemności? Czy nie dlatego, że rozum może panować nad pragnieniami? Ja tak sądzę. (4Mch_1_33 tłum. AI)
greka: ἐπεὶ πόθεν κινούμενοι πρὸς τὰς ἀπειρημένας τροφὰς ἀποστρεφόμεθα τὰς ἐξ αὐτῶν ἡδονάς; οὐχ ὅτι δύναται τῶν ὀρέξεων ἐπικρατεῖν ὁ λογισμός; ἐγὼ μὲν οἶμαι.
interlinia PL: skoro skąd pobudzani ku — zakazanym pokarmom odwracamy się — od nich przyjemności nie że może — pragnieniami panować — rozum ja wprawdzie sądzę
Nierozumne jest bowiem nie korzystać z przyjemności wolnych od hańby, a niesprawiedliwe odwracać się od darów natury. (4Mch_5_9 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ ἀνόητον τοῦτο, τὸ μὴ ἀπολαύειν τῶν χωρὶς ὀνείδους ἡδέων, καὶ ἄδικον ἀποστρέφεσθαι τὰς τῆς φύσεως χάριτας.
interlinia PL: i bowiem nierozumne to — nie korzystać — bez hańby przyjemności i niesprawiedliwe odwracać się — — natury łask
I powiedział Pan: „Z powodu trzech bezbożności Damaszku i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że piłami żelaznymi przecinali brzemienne kobiety spośród tych w Galaadzie; (Am_1_3 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἔπριζον πρίοσιν σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλααδ·
interlinia PL: i powiedział Pan za — trzy bezbożności Damaszku i za — cztery nie odwrócę się od niego za to, że piłowali piłami żelaznymi — w łonie mające — w Galaadzie
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Gazy i z powodu czterech nie odwrócę ich, dlatego że wzięli ich do niewoli, niewolę Salomona, aby zamknąć ich w Idumei; (Am_1_6 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ιδουμαίαν·
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Gazy i za — cztery nie odwrócę się od nich z powodu — uprowadzenia ich w niewolę — Salomona — aby zamknąć do — Idumei
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Tyru i z powodu czterech nie odwrócę jej, za to, że zamknęli niewolę Salomona w Idumei i nie wspomnieli przymierza braci; (Am_1_9 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτήν, ἀνθ’ ὧν συνέκλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελφῶν·
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Tyru i za — cztery nie odwrócę się od niej za to, że zamknęli niewolę — Salomona do — Idumei i nie pamiętali przymierza braci
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Idumei i z powodu czterech nie odwrócę ich, dlatego że ścigali mieczem swojego brata i niszczył łono na ziemi, i porwał na świadectwo swój dreszcz, i zachował swój napór ku sporowi; (Am_1_11 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μήτραν ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νεῖκος·
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności — Idumei i za — cztery nie odwrócę się od nich z powodu — ścigania ich — mieczem — brata jego i znieważył łono na ziemi i porwał na świadectwo dreszcz jego i — poryw jego zachował na spór
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności synów Ammona i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że rozpruwali brzemienne kobiety Galaadytów, aby poszerzyć swoje granice; (Am_1_13 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Αμμων καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδιτῶν, ὅπως ἐμπλατύνωσιν τὰ ὅρια αὐτῶν·
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności synów Ammona i za — cztery nie odwrócę się od niego za to, że rozrywali — w łonie mające — Galaadytów aby rozszerzyli — granice swoje
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Moabu i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że spalili kości króla Idumei na wapno; (Am_2_1 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωαβ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν κατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως τῆς Ιδουμαίας εἰς κονίαν·
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Moabu i za — cztery nie odwrócę się od niego za to, że spalili — kości króla — Idumei na proch
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności synów Judy i z powodu czterech nie odwrócę go, dlatego że odrzucili prawo Pana i nie strzegli Jego nakazów, i zwiodły ich ich marności, które uczynili, za którymi poszli ich ojcowie; (Am_2_4 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ιουδα καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἕνεκα τοῦ ἀπώσασθαι αὐτοὺς τὸν νόμον κυρίου καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς τὰ μάταια αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν, οἷς ἐξηκολούθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν·
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności synów Judy i za — cztery nie odwrócę się od niego z powodu — odrzucenia przez nich — prawa Pana i — nakazów jego nie strzegli i zwiodły ich — marności ich które uczynili za którymi poszli — ojcowie ich po nich
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Izraela i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że sprzedali za srebro sprawiedliwego, a ubogiego za sandały, (Am_2_6 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ισραηλ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἀπέδοντο ἀργυρίου δίκαιον καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδημάτων,
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Izraela i za — cztery nie odwrócę się od niego za to, że sprzedali srebra sprawiedliwego i ubogiego za sandały
gdy ten wziął naczynia domu Pana, wyniesione ze świątyni, aby zwrócić [je] do ziemi Judy, dziesiątego [dnia] Siwana — naczynia srebrne, które wykonał Sedecjasz, syn Jozjasza, król Judy — (Ba_1_8 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν τὰ σκεύη οἴκου κυρίου τὰ ἐξενεχθέντα ἐκ τοῦ ναοῦ ἀποστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα τῇ δεκάτῃ τοῦ Σιουαν, σκεύη ἀργυρᾶ, ἃ ἐποίησεν Σεδεκιας υἱὸς Ιωσια βασιλεὺς Ιουδα
interlinia PL: w — wzięciu go — naczyń domu Pana — wyniesionych ze — świątyni aby zwrócić do ziemi Judy — dziesiątego — Siwan naczynia srebrne które uczynił Sedekiasz syn Jozjasza król Judy
I módlcie się za nas do Pana, Boga naszego, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Panu, Bogu naszemu, i nie odwrócił się od nas gniew Pana ani Jego zapalczywość aż do dnia dzisiejszego. (Ba_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ προσεύξασθε περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομεν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ὁ θυμὸς κυρίου καὶ ἡ ὀργὴ αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i módlcie się za nas do Pana — Boga naszego ponieważ zgrzeszyliśmy — Panu Bogu naszemu i nie odwrócił się — gniew Pana i — zapalczywość jego od nas aż do — dnia tego
I nie błagaliśmy oblicza Pana, aby każdy odwrócił się od zamysłów swego złego serca. (Ba_2_8 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ ἀποστρέψαι ἕκαστον ἀπὸ τῶν νοημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς.
interlinia PL: i nie błagaliśmy — oblicza Pana — odwrócić każdego od — zamysłów — serca ich — złego
Niech odwróci się od nas Twój gniew, ponieważ pozostało nas niewielu wśród narodów, dokąd nas rozproszyłeś. (Ba_2_13 tłum. AI)
greka: ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου ἀφ’ ἡμῶν, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ.
interlinia PL: niech odwróci się — gniew Twój od nas ponieważ pozostaliśmy nieliczni wśród — narodów gdzie rozproszyłeś nas tam
„Jeżeli nie posłuchacie mego głosu, zaiste ten wielki, liczny zgiełk obróci się w małą [garstkę] wśród narodów, dokąd ich rozproszę. (Ba_2_29 tłum. AI)
greka: Ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου, ἦ μὴν ἡ βόμβησις ἡ μεγάλη ἡ πολλὴ αὕτη ἀποστρέψει εἰς μικρὰν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διασπερῶ αὐτοὺς ἐκεῖ·
interlinia PL: jeśli nie usłuchacie — głosu mojego albo zaprawdę — zgiełk — wielki — liczny ten obróci się w mały wśród — narodów gdzie rozproszę ich tam
i odwrócą się od swego twardego karku i od swoich złych czynów, ponieważ wspomną drogę swoich ojców, którzy zgrzeszyli przed Panem. (Ba_2_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψουσιν ἀπὸ τοῦ νώτου αὐτῶν τοῦ σκληροῦ καὶ ἀπὸ πονηρῶν πραγμάτων αὐτῶν, ὅτι μνησθήσονται τῆς ὁδοῦ πατέρων αὐτῶν τῶν ἁμαρτόντων ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: i odwrócą się od — karku ich — twardego i od złych czynów ich ponieważ wspomną — drogę ojców ich — grzeszących przed Panem
I sprowadzę ich z powrotem do ziemi, którą przysiągłem ich ojcom — Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi — i zapanują nad nią; rozmnożę ich i nie zmaleją. (Ba_2_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν τῷ Αβρααμ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς· καὶ πληθυνῶ αὐτούς, καὶ οὐ μὴ σμικρυνθῶσιν·
interlinia PL: i zawrócę ich do — ziemi którą przysiągłem — ojcom ich — Abrahamowi i — Izaakowi i — Jakubowi i będą panować nad nią i rozmnożę ich i nie nie zostaną pomniejszeni
Dlatego bowiem dałeś bojaźń przed Tobą do naszego serca, abyśmy wzywali Twojego imienia; i będziemy Cię chwalić w naszym uprowadzeniu, ponieważ usunęliśmy z naszego serca wszelką nieprawość naszych ojców, którzy zgrzeszyli przed Tobą. (Ba_3_7 tłum. AI)
greka: ὅτι διὰ τοῦτο ἔδωκας τὸν φόβον σου ἐπὶ καρδίαν ἡμῶν τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ αἰνέσομέν σε ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, ὅτι ἀπεστρέψαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν πᾶσαν ἀδικίαν πατέρων ἡμῶν τῶν ἡμαρτηκότων ἐναντίον σου.
interlinia PL: ponieważ przez to dałeś — bojaźń Twoją do serca naszego — wzywać — imię Twoje i będziemy chwalić Ciebie w — wygnaniu naszym ponieważ odwróciliśmy od serca naszego każdą nieprawość ojców naszych — którzy zgrzeszyli przed Tobą
Od teraz będę Mu służył; drżenie ogarnęło mnie z bojaźni przed Nim i wysławiam wszystkich Jego świętych. Bogowie narodów nie mają bowiem w sobie siły, aby przenieść królestwo jednego króla na innego króla, zabijać i przywracać do życia, czynić wielkie i straszne znaki i cuda oraz zmieniać nadzwyczaj wielkie sprawy, jak uczynił ze mną Bóg nieba i zmienił wobec mnie wielkie sprawy. Przez wszystkie dni mojego panowania będę składał Najwyższemu ofiary za moją duszę jako woń przyjemną Panu i będę czynił to, co jest miłe przed Nim — ja i mój lud, mój naród i krainy będące pod moją władzą. A wszystkich, którzy przemawiali przeciw Bogu nieba, i wszystkich, których zastanie się na mówieniu czegokolwiek [przeciw Niemu], skażę na śmierć. — (Dn(LXX)_4_37a tłum. AI)
greka: ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτῷ λατρεύσω, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ τρόμος εἴληφέ με, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους αὐτοῦ αἰνῶ· οἱ γὰρ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς ἰσχὺν ἀποστρέψαι βασιλείαν βασιλέως εἰς ἕτερον βασιλέα καὶ ἀποκτεῖναι καὶ ζῆν ποιῆσαι καὶ ποιῆσαι σημεῖα καὶ θαυμάσια μεγάλα καὶ φοβερὰ καὶ ἀλλοιῶσαι ὑπερμεγέθη πράγματα, καθὼς ἐποίησεν ἐν ἐμοὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἠλλοίωσεν ἐπ’ ἐμοὶ μεγάλα πράγματα. ἐγὼ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς βασιλείας μου περὶ τῆς ψυχῆς μου τῷ ὑψίστῳ θυσίας προσοίσω εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσω, ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου, τὸ ἔθνος μου καὶ αἱ χῶραί μου αἱ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου. καὶ ὅσοι ἐλάλησαν εἰς τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὅσοι ἂν καταληφθῶσι λαλοῦντές τι, τούτους κατακρινῶ θανάτῳ. –
interlinia PL: od — teraz Jemu będę służył i od — bojaźni Jego drżenie ogarnęło mnie i wszystkich — świętych Jego wysławiam — bowiem bogowie — narodów nie mają w sobie samych mocy przenieść królestwa króla na innego króla i zabić i ożywić uczynić i uczynić znaki i cudowne wielkie i straszne i zmienić niezmiernie wielkie sprawy jak uczynił we mnie — Bóg — nieba i zmienił we mnie wielkie sprawy ja wszystkie — dni — królestwa mojego za — duszę moją — Najwyższemu ofiary złożę na woń wonności — Panu i — miłe przed Nim uczynię ja i — lud mój — naród mój i — krainy moje — w — władzy mojej i ilu mówiło przeciw — Bogu — nieba i ilu by zostało pochwyconych mówiących coś tych skazuję na śmierć —
Władco, według Twojej sprawiedliwości niech odwróci się Twój gniew i oburzenie od Twojego miasta Jerozolimy, Twojej świętej góry; z powodu naszych grzechów i niewiedzy naszych ojców Jerozolima i Twój lud, Panie, [stali się] przedmiotem zniewagi u wszystkich wokół nas. (Dn(LXX)_9_16 tłum. AI)
greka: δέσποτα, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους τοῦ ἁγίου σου, ὅτι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς ἀγνοίαις τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ δῆμός σου, κύριε, εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσι τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν.
interlinia PL: Władco według — sprawiedliwości Twojej niech odwróci się — gniew Twój i — zapalczywość Twoja od — miasta Twojego Jerozolimy góry — świętej Twojej ponieważ w — grzechach naszych i w — niewiedzy — ojców naszych Jerozolima i — lud Twój Panie na hańbę u wszystkich — wokół nas
A oto coś jak podobieństwo ludzkiej ręki dotknęło moich warg. Otworzyłem usta, przemówiłem i powiedziałem do stojącego naprzeciw mnie: «Panie, widzenie zwróciło się przeciw memu bokowi, przeciw mnie, i nie było we mnie siły. (Dn(LXX)_10_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις χειρὸς ἀνθρώπου ἥψατό μου τῶν χειλέων· καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα τῷ ἑστηκότι ἀπέναντί μου Κύριε, καὶ ὡς ὅρασις ἀπεστράφη ἐπὶ τὸ πλευρόν μου ἐπ’ ἐμέ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ἐμοὶ ἰσχύς·
interlinia PL: i oto jak podobieństwo ręki człowieka dotknęło mnie — warg i otworzyłem — usta moje i mówiłem i powiedziałem — stojącemu naprzeciw mnie Panie i jak widzenie odwróciło się na — bok mój przeciw mnie i nie było we mnie mocy
Troski go pochłoną i odwrócą; przejdzie i porwie [wielu], a wielu rannych upadnie. (Dn(LXX)_11_26 tłum. AI)
greka: καὶ καταναλώσουσιν αὐτὸν μέριμναι αὐτοῦ καὶ ἀποστρέψουσιν αὐτόν, καὶ παρελεύσεται καὶ κατασυριεῖ, καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί.
interlinia PL: i zniszczą go troski jego i odwrócą go i przejdzie i pociągnie w dół i upadną ranni liczni
Jak napisano w Prawie Mojżesza, całe to nieszczęście przyszło na nas; a nie błagaliśmy oblicza Pana, naszego Boga, aby odwrócić się od naszych nieprawości i rozumieć całą Twoją prawdę. (Dn(T)_9_13 tłum. AI)
greka: καθὼς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν ἡμῶν καὶ τοῦ συνιέναι ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ σου.
interlinia PL: jak napisano w — prawie Mojżesza wszystkie — zła te przyszły na nas i nie błagaliśmy — oblicza Pana — Boga naszego aby odwrócić się od — nieprawości naszych i — rozumieć w całej prawdzie Twojej
Panie, według całego Twojego miłosierdzia niech odwróci się Twój gniew i Twoje oburzenie od Twojego miasta, Jerozolimy, Twojej świętej góry. Z powodu naszych grzechów i nieprawości naszych ojców Jerozolima i Twój lud stali się przedmiotem zniewagi u wszystkich wokół nas. (Dn(T)_9_16 tłum. AI)
greka: κύριε, ἐν πάσῃ ἐλεημοσύνῃ σου ἀποστραφήτω δὴ ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους ἁγίου σου, ὅτι ἡμάρτομεν, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ λαός σου εἰς ὀνειδισμὸν ἐγένετο ἐν πᾶσιν τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν.
interlinia PL: Panie w całym miłosierdziu Twoim niech zostanie odwrócony zaiste — gniew Twój i — zapalczywość Twoja od — miasta Twojego Jeruzalem góry świętej Twojej bo zgrzeszyliśmy i w — nieprawościach naszych i — ojców naszych Jeruzalem i — lud Twój na pohańbienie stał się u wszystkich — wokół nas
I Estera powiedziała: „Jeśli podoba się tobie i znalazłam łaskę, niech zostanie posłane odwołanie listów wysłanych przez Amana, napisanych, aby zgładzić Żydów, którzy są w twoim królestwie· (Est_8_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εσθηρ Εἰ δοκεῖ σοι καὶ εὗρον χάριν, πεμφθήτω ἀποστραφῆναι τὰ γράμματα τὰ ἀπεσταλμένα ὑπὸ Αμαν τὰ γραφέντα ἀπολέσθαι τοὺς Ιουδαίους, οἵ εἰσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ σου·
interlinia PL: i powiedziała Estera jeśli uważa tobie i znalazłam łaskę niech zostanie wysłane odwołać — pisma — wysłane przez Hamana — napisane zgładzić — Żydów którzy są w — królestwie twoim
Gdy Ja mówię bezbożnemu: Śmiercią zostaniesz uśmiercony, a ty go nie ostrzeżesz ani nie przemówisz, aby ostrzec bezbożnego, by odwrócił się od swoich dróg, żeby żył — ten bezbożny umrze w swojej niesprawiedliwości, a jego krwi zażądam z twojej ręki. (Ez_3_18 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ λέγειν με τῷ ἀνόμῳ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ οὐ διεστείλω αὐτῷ οὐδὲ ἐλάλησας τοῦ διαστείλασθαι τῷ ἀνόμῳ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτοῦ τοῦ ζῆσαι αὐτόν, ὁ ἄνομος ἐκεῖνος τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρός σου ἐκζητήσω.
interlinia PL: gdy — mówię ja — bezbożnemu śmiercią umrzesz i nie ostrzegłeś go ani powiedziałeś — ostrzec — bezbożnego odwrócić od — dróg jego — aby żył on — bezbożny tamten w nieprawości swojej umrze i — krew jego z ręki twojej zażądam
Lecz jeśli ty ostrzeżesz bezbożnego, a on nie odwróci się od swojej bezbożności i od swojej drogi, ten bezbożny umrze w swojej niesprawiedliwości, a ty ocalisz swoją duszę. (Ez_3_19 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ ἐὰν διαστείλῃ τῷ ἀνόμῳ, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, ὁ ἄνομος ἐκεῖνος ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχήν σου ῥύσῃ.
interlinia PL: i ty jeśli ostrzeżesz — bezbożnego i nie odwróci się od — bezprawia swego i — drogi swojej — bezbożny tamten w — nieprawości swojej umrze i ty — duszę swoją wybawisz
A gdy sprawiedliwy odwróci się od swoich sprawiedliwości i popełni wykroczenie, i położę udrękę przed jego obliczem, on umrze, ponieważ go nie ostrzegłeś; i umrze w swoich grzechach, ponieważ jego sprawiedliwości, które uczynił, z pewnością nie będą wspomniane, a jego krwi zażądam z twojej ręki. (Ez_3_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἀποστρέφειν δίκαιον ἀπὸ τῶν δικαιοσυνῶν αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωμα καὶ δώσω τὴν βάσανον εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποθανεῖται, ὅτι οὐ διεστείλω αὐτῷ, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται, διότι οὐ μὴ μνησθῶσιν αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.
interlinia PL: i gdy — odwraca się sprawiedliwy od — sprawiedliwości swoich i uczyni występek i dam — przeszkodę przed oblicze jego on umrze ponieważ nie ostrzegłeś go i w — grzechach swoich umrze ponieważ nie nie zostaną wspomniane — sprawiedliwości jego które uczynił i — krew jego z — ręki twojej zażądam
I odwrócę od nich moje oblicze, i zbezczeszczą moje miejsce nawiedzenia; wejdą do niego bez straży i zbezczeszczą je. (Ez_7_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν, καὶ μιανοῦσιν τὴν ἐπισκοπήν μου καὶ εἰσελεύσονται εἰς αὐτὰ ἀφυλάκτως καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά·
interlinia PL: i odwrócę — oblicze moje od nich i splamią — nawiedzenie moje i wejdą do nich bez straży i sprofanowują je
I odwrócę chełpliwość ich siły, a ich świętości zostaną skalane. (Ez_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψω τὸ φρύαγμα τῆς ἰσχύος αὐτῶν, καὶ μιανθήσεται τὰ ἅγια αὐτῶν.
interlinia PL: i odwrócę — wyniosłość — mocy ich i zostaną splamione — świętości ich
Dlatego powiedz im: Tak mówi Pan: Odwrócę tę przypowieść i dom Izraela już więcej nie będzie wypowiadał tej przypowieści. Lecz powiesz im: Zbliżyły się dni i słowo każdego widzenia. (Ez_12_23 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Ἀποστρέψω τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τὴν παραβολὴν ταύτην οἶκος τοῦ Ισραηλ, ὅτι λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἠγγίκασιν αἱ ἡμέραι καὶ λόγος πάσης ὁράσεως·
interlinia PL: dlatego to powiedz do nich to mówi Pan odwrócę — przypowieść tę i już nie nie powiedzą — przypowieści tej dom — Izraela ponieważ przemówisz do nich zbliżyły się — dni i słowo każdego widzenia
Ponieważ niesprawiedliwie wypaczałyście serce sprawiedliwego, choć Ja go nie wypaczałem, i wzmacniałyście ręce bezprawnego, aby w ogóle nie odwrócił się od swojej złej drogi i nie żył, (Ez_13_22 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν διεστρέφετε καρδίαν δικαίου ἀδίκως καὶ ἐγὼ οὐ διέστρεφον αὐτὸν καὶ τοῦ κατισχῦσαι χεῖρας ἀνόμου τὸ καθόλου μὴ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆσαι αὐτόν,
interlinia PL: za to, że wypaczaliście serce sprawiedliwego niesprawiedliwie i ja nie wypaczałem go i — umocnić ręce bezbożnego — wcale nie odwrócić od — drogi jego — złej i żyć jemu
Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan, Pan: Nawróćcie się i odwróćcie od swoich praktyk, i od wszystkich swoich bezbożności odwróćcie swoje twarze. (Ez_14_6 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν καὶ ἐπιστρέψατε τὰ πρόσωπα ὑμῶν.
interlinia PL: dlatego to powiedz do — domu — Izraela to mówi Pan Pan nawróćcie się i odwróćcie się od — praktyk waszych i od wszystkich — bezbożności waszych i odwróćcie — oblicza wasze
I spalą twoje domy ogniem, i dokonają nad tobą kar na oczach wielu kobiet; i odwrócę cię od twojego nierządu, i już więcej nie będziesz dawała zapłat. (Ez_16_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμπρήσουσιν τοὺς οἴκους σου πυρὶ καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐκδικήσεις ἐνώπιον γυναικῶν πολλῶν· καὶ ἀποστρέψω σε ἐκ τῆς πορνείας σου, καὶ μισθώματα οὐ μὴ δῷς οὐκέτι.
interlinia PL: i spalą — domy twoje ogniem i dokonają na tobie pomsty przed kobietami licznymi i odwrócę ciebie od — nierządu twojego i zapłaty nie nie dasz już
I odwrócę ich odwrócenie: odwrócenie Sodomy i jej córek, odwrócę odwrócenie Samarii i jej córek, i odwrócę twoje odwrócenie pośród nich, (Ez_16_53 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀποστροφὰς αὐτῶν, τὴν ἀποστροφὴν Σοδομων καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφὴν Σαμαρείας καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφήν σου ἐν μέσῳ αὐτῶν,
interlinia PL: i odwrócę — odwrócenia ich — odwrócenie Sodomy i — córek jej i odwrócę — odwrócenie Samarii i — córek jej i odwrócę — odwrócenie twoje w środku ich
nie da swoich pieniędzy na procent, nie weźmie nadwyżki, odwróci swoją rękę od niesprawiedliwości i uczyni sprawiedliwy sąd między człowiekiem a jego bliźnim, (Ez_18_8 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἀργύριον αὐτοῦ ἐπὶ τόκῳ οὐ δώσει καὶ πλεονασμὸν οὐ λήμψεται καὶ ἐξ ἀδικίας ἀποστρέψει τὴν χεῖρα αὐτοῦ, κρίμα δίκαιον ποιήσει ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ
interlinia PL: i — srebro swoje na procent nie da i lichwy nie weźmie i od nieprawości odwróci — rękę swoją sąd sprawiedliwy uczyni po środku człowieka i po środku — bliźniego swego
odwrócił swoją rękę od niesprawiedliwości, nie wziął procentu ani nadwyżki, czynił sprawiedliwość i chodził według moich nakazów — nie umrze w nieprawościach swojego ojca; życiem będzie żył. (Ez_18_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπ’ ἀδικίας ἀπέστρεψε τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τόκον οὐδὲ πλεονασμὸν οὐκ ἔλαβεν, δικαιοσύνην ἐποίησεν καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου ἐπορεύθη, οὐ τελευτήσει ἐν ἀδικίαις πατρὸς αὐτοῦ, ζωῇ ζήσεται.
interlinia PL: i od nieprawości odwrócił — rękę swoją procentu ani lichwy nie wziął sprawiedliwość uczynił i według — nakazów moich postępował nie umrze w nieprawościach ojca swego życiem będzie żył
A jeśli bezprawny odwróci się od wszystkich swoich nieprawości, które uczynił, i będzie strzegł wszystkich moich przykazań, i będzie czynił sprawiedliwość i miłosierdzie, życiem będzie żył, nie umrze. (Ez_18_21 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄνομος ἐὰν ἀποστρέψῃ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, καὶ φυλάξηται πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσῃ δικαιοσύνην καὶ ἔλεος, ζωῇ ζήσεται, οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
interlinia PL: i — bezbożny jeśli odwróci się od wszystkich — bezprawi swoich których dopuścił się i będzie strzegł wszystkich — przykazań moich i uczyni sprawiedliwość i miłosierdzie życiem będzie żył nie nie umrze
Czy pragnieniem pragnę śmierci bezprawnego — mówi Pan — a nie raczej, aby odwrócił się od swojej złej drogi i żył? (Ez_18_23 tłum. AI)
greka: μὴ θελήσει θελήσω τὸν θάνατον τοῦ ἀνόμου, λέγει κύριος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆν αὐτόν;
interlinia PL: czyż wolą będę chciał — śmierci — bezbożnego mówi Pan jak — odwrócenia się jego od — drogi — złej i życia jego
Lecz gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i uczyni niesprawiedliwość według wszystkich nieprawości, które uczynił bezprawny, żadna z jego sprawiedliwości, które czynił, nie zostanie wspomniana; w swoim występku, którego się dopuścił, i w swoich grzechach, którymi zgrzeszył, w nich umrze. – (Ez_18_24 tłum. AI)
greka: ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀδικίαν κατὰ πάσας τὰς ἀνομίας, ἃς ἐποίησεν ὁ ἄνομος, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, οὐ μὴ μνησθῶσιν· ἐν τῷ παραπτώματι αὐτοῦ, ᾧ παρέπεσεν, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἥμαρτεν, ἐν αὐταῖς ἀποθανεῖται. –
interlinia PL: przy zaś — odwróceniu się sprawiedliwego od — sprawiedliwości jego i uczyni nieprawość według wszystkich — bezprawi które uczynił — bezbożny wszystkie — sprawiedliwości jego które uczynił nie nie będą wspomniane w — przewinieniu jego którym upadł i w — grzechach jego którymi zgrzeszył w nich umrze —
Gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości, uczyni występek i umrze, umrze w występku, który uczynił. (Ez_18_26 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωμα καὶ ἀποθάνῃ, ἐν τῷ παραπτώματι, ᾧ ἐποίησεν, ἐν αὐτῷ ἀποθανεῖται.
interlinia PL: przy — odwróceniu się — sprawiedliwego od — sprawiedliwości jego i uczyni przewinienie i umrze w — przewinieniu które uczynił w nim umrze
A gdy bezprawny odwróci się od swojego bezprawia, które uczynił, i będzie czynił sąd i sprawiedliwość, ten zachował swoją duszę. (Ez_18_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι ἄνομον ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ, ἧς ἐποίησεν, καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην, οὗτος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐφύλαξεν
interlinia PL: i przy — odwróceniu się bezbożnego od — bezprawia jego którego dopuścił się i uczyni sąd i sprawiedliwość ten — duszę swoją zachował
Odwrócił się od wszystkich swoich bezbożności, które uczynił; życiem będzie żył, nie umrze. (Ez_18_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, ζωῇ ζήσεται, οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
interlinia PL: i odwrócił się od wszystkich — bezbożności swoich których dopuścił się życiem będzie żył nie nie umrze
Każdego według jego drogi osądzę, domu Izraela — mówi Pan. Nawróćcie się i odwróćcie od wszystkich swoich bezbożności, a nie będą wam ku karze nieprawości. (Ez_18_30 tłum. AI)
greka: ἕκαστον κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος· ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ὑμῖν εἰς κόλασιν ἀδικίας.
interlinia PL: każdego według — drogi jego osądzę was dom Izraela mówi Pan nawróćcie się i odwróćcie się od wszystkich — bezbożności waszych i nie będą wam ku karze nieprawości
I wszelkie ciało pozna, że Ja, Pan, wyciągnąłem mój krótki miecz z jego pochwy, i już więcej się nie cofnie. (Ez_21_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ διότι ἐγὼ κύριος ἐξέσπασα τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐκέτι.
interlinia PL: i pozna wszelkie ciało że ja Pan dobyłem — miecz mój z — pochwy jego i nie zawróci już więcej
Cofnij się, nie spocznij w tym miejscu, w którym się urodziłeś; w twojej własnej ziemi osądzę cię. (Ez_21_35 tłum. AI)
greka: ἀπόστρεφε, μὴ καταλύσῃς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ᾧ γεγέννησαι· ἐν τῇ γῇ τῇ ἰδίᾳ σου κρινῶ σε
interlinia PL: odwracaj nie zniszczysz w — miejscu tym w którym zostałeś zrodzony w — ziemi — własnej twojej osądzę cię
I odwrócę od ciebie twoje bezbożności i twój nierząd z ziemi Egiptu; nie podniesiesz już ku nim swoich oczu i nie wspomnisz już Egiptu. (Ez_23_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀσεβείας σου ἐκ σοῦ καὶ τὴν πορνείαν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐ μὴ ἄρῃς τοὺς ὀφθαλμούς σου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ Αἰγύπτου οὐ μὴ μνησθῇς οὐκέτι.
interlinia PL: i odwrócę — bezbożności twoje od ciebie i — nierząd twój z ziemi Egiptu i nie nie podniesiesz — oczu swoich ku nim i Egiptu nie nie wspomnisz już więcej
I wypijesz go; i odwrócę jej święta i jej nowie, ponieważ Ja przemówiłem — mówi Pan. (Ez_23_34 tłum. AI)
greka: καὶ πίεσαι αὐτό· καὶ τὰς ἑορτὰς καὶ τὰς νεομηνίας αὐτῆς ἀποστρέψω· διότι ἐγὼ λελάληκα, λέγει κύριος.
interlinia PL: i wypijesz go i — święta i — nowie jej odwrócę bo ja powiedziałem mówi Pan
I odwrócę bezbożność od ziemi, i wszystkie kobiety zostaną pouczone, i nie będą czynić według ich bezbożności. (Ez_23_48 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψω ἀσέβειαν ἐκ τῆς γῆς, καὶ παιδευθήσονται πᾶσαι αἱ γυναῖκες καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν κατὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν.
interlinia PL: i odwrócę bezbożność z — ziemi i zostaną pouczone wszystkie — kobiety i nie nie uczynią według — bezbożności ich
I odwrócę uprowadzenie Egipcjan, i osadzę ich w ziemi Patros, w ziemi, z której zostali wzięci; i będzie to niskie panowanie, (Ez_29_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν Αἰγυπτίων καὶ κατοικίσω αὐτοὺς ἐν γῇ Παθουρης, ἐν τῇ γῇ, ὅθεν ἐλήμφθησαν· καὶ ἔσται ἀρχὴ ταπεινὴ
interlinia PL: i odwrócę — niewolę — Egipcjan i osadzę ich w ziemi Patros w — ziemi skąd zostali wzięci i będzie początkiem pokornym
Lecz jeśli ty wcześniej oznajmisz bezbożnemu jego drogę, aby odwrócił się od niej, a on nie odwróci się od swojej drogi, ten umrze w swojej bezbożności, lecz ty wybawiłeś swoją duszę. – (Ez_33_9 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῆς, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῄρησαι. –
interlinia PL: ty zaś jeśli uprzedzisz — bezbożnego — drogę jego — aby odwrócił się od niej i nie odwróci się od — drogi jego ten — bezbożnością jego umrze i ty — duszę swoją ocaliłeś —
Powiedz im: Żyję Ja — tak mówi Pan — nie chcę śmierci bezbożnego, lecz aby bezbożny odwrócił się od swojej drogi i żył. Odwróceniem odwróćcie się od waszej drogi. I dlaczego umieracie, domu Izraela? (Ez_33_11 tłum. AI)
greka: εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, τάδε λέγει κύριος Οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἀσεβοῦς ὡς τὸ ἀποστρέψαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ζῆν αὐτόν. ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ;
interlinia PL: powiedz im żyję ja to mówi Pan nie chcę — śmierci — bezbożnego jak — odwrócenia — bezbożnego od — drogi jego i aby żył on odwróceniem odwróćcie się od — drogi waszej i aby czemu umieracie domu Izraela
Powiedz synom swojego ludu: Sprawiedliwość sprawiedliwego nie wybawi go w dniu, w którym zbłądzi, a bezprawie bezbożnego nie zaszkodzi mu w dniu, w którym odwróci się od swojej nieprawości; i sprawiedliwy nie będzie mógł zostać ocalony. (Ez_33_12 tłum. AI)
greka: εἰπὸν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου Δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ, καὶ ἀνομία ἀσεβοῦς οὐ μὴ κακώσῃ αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ· καὶ δίκαιος οὐ μὴ δύνηται σωθῆναι.
interlinia PL: powiedz do — synów — ludu twojego sprawiedliwość sprawiedliwego nie nie ocali go w którym — dniu zbłądzi i nieprawość bezbożnego nie nie zaszkodzi mu w którym — dniu odwróci się od — nieprawości jego i sprawiedliwy nie nie będzie mógł być zbawiony
A gdy powiem bezbożnemu: «Śmiercią zostaniesz uśmiercony», a on odwróci się od swojego grzechu i będzie czynił sąd i sprawiedliwość, (Ez_33_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἀσεβεῖ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην
interlinia PL: i gdy — powiem ja — bezbożnemu śmiercią umrzesz i odwrócisz się od — grzechu jego i uczyni sąd i sprawiedliwość
Gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i będzie czynił nieprawości, umrze w nich. (Ez_33_18 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀνομίας, καὶ ἀποθανεῖται ἐν αὐταῖς·
interlinia PL: gdy — odwróci się sprawiedliwy od — sprawiedliwości jego i uczyni nieprawości i umrze w nich
A gdy grzesznik odwróci się od swojej nieprawości i będzie czynił sąd i sprawiedliwość, przez nie będzie żył. (Ez_33_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην, ἐν αὐτοῖς αὐτὸς ζήσεται.
interlinia PL: i gdy — odwróci się — grzesznik od — nieprawości jego i uczyni sąd i sprawiedliwość w nich on będzie żył
I moje owce zostały rozproszone na każdej górze i na każdym wysokim wzgórzu, i po powierzchni całej ziemi zostały rozproszone, a nie było szukającego ani zawracającego. (Ez_34_6 tłum. AI)
greka: καὶ διεσπάρη μου τὰ πρόβατα ἐν παντὶ ὄρει καὶ ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς διεσπάρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν οὐδὲ ὁ ἀποστρέφων.
interlinia PL: i zostały rozproszone moje — owce na każdej górze i na każdym wzgórzu wysokim i po powierzchni całej — ziemi zostały rozproszone i nie było — szukającego ani — zawracającego
tak mówi Pan, Pan: Oto Ja jestem przeciw pasterzom; zażądam moich owiec z ich rąk i odwrócę ich od pasienia moich owiec, i pasterze już więcej nie będą ich paść; wybawię moje owce z ich ust i już więcej nie będą im pożarciem. (Ez_34_10 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τοὺς ποιμένας καὶ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς τοῦ μὴ ποιμαίνειν τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ βοσκήσουσιν ἔτι οἱ ποιμένες αὐτά· καὶ ἐξελοῦμαι τὰ πρόβατά μου ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται αὐτοῖς ἔτι εἰς κατάβρωμα.
interlinia PL: to mówi Pan Pan oto ja przeciw — pasterzom i zażądam — owiec moich z — rąk ich i odwrócę ich — aby nie pasać — owiec moich i nie będą paść już — pasterze je i ocalę — owce moje z — ust ich i nie będą im już na pożarcie
Po wielu dniach zostanie przygotowany, a przy końcu lat przyjdzie i dotrze do ziemi odwróconej od miecza, zgromadzonej z licznych narodów, do ziemi Izraela, która przez cały czas była pustkowiem. Ten wyszedł spośród narodów i wszyscy zamieszkają w pokoju. (Ez_38_8 tłum. AI)
greka: ἀφ’ ἡμερῶν πλειόνων ἑτοιμασθήσεται καὶ ἐπ’ ἐσχάτου ἐτῶν ἐλεύσεται καὶ ἥξει εἰς τὴν γῆν τὴν ἀπεστραμμένην ἀπὸ μαχαίρας, συνηγμένων ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν, ἐπὶ γῆν Ισραηλ, ἣ ἐγενήθη ἔρημος δι’ ὅλου· καὶ οὗτος ἐξ ἐθνῶν ἐξελήλυθεν, καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ εἰρήνης ἅπαντες.
interlinia PL: po dniach wielu zostanie przygotowany i u końca lat przyjdzie i nadejdzie do — ziemi — odwróconej od miecza zgromadzonych z narodów licznych na ziemię Izraela która stała się pustkowiem przez całość i ten z narodów wyszedł i będą mieszkać w pokoju wszyscy razem
Wszystkie narody poznają, że dom Izraela został uprowadzony z powodu swoich grzechów, ponieważ sprzeniewierzyli się Mnie; odwróciłem od nich moją twarz, wydałem ich w ręce ich nieprzyjaciół i wszyscy padli od miecza. (Ez_39_23 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ᾐχμαλωτεύθησαν οἶκος Ισραηλ, ἀνθ’ ὧν ἠθέτησαν εἰς ἐμέ, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔπεσαν πάντες μαχαίρᾳ.
interlinia PL: i poznają wszystkie — narody że z powodu — grzechów ich zostali uprowadzeni w niewolę dom Izraela za które odstąpili przeciw mnie i odwróciłem — oblicze moje od nich i wydałem ich w ręce — wrogów ich i padli wszyscy mieczem
Postąpiłem z nimi według ich nieczystości i ich bezprawnych czynów i odwróciłem od nich moją twarz. (Ez_39_24 tłum. AI)
greka: κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ἐποίησα αὐτοῖς καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: według — nieczystości ich i według — nieprawości ich uczyniłem im i odwróciłem — oblicze moje od nich
Dlatego tak mówi Pan, Pan: Teraz odwrócę niewolę Jakuba, zmiłuję się nad domem Izraela i będę gorliwy o moje święte imię. (Ez_39_25 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Νῦν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ιακωβ καὶ ἐλεήσω τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan Pan teraz odwrócę — niewolę Jakuba i zmiłuję się nad domem Izraela i okażę gorliwość ze względu na — imię — święte moje
Gdy zawrócę ich spośród narodów i zgromadzę ich z krain narodów, zostanę uświęcony w nich przed narodami. (Ez_39_27 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἀποστρέψαι με αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συναγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν,
interlinia PL: przy — odwróceniu mnie ich z — narodów i zgromadzeniu mnie ich z — krajów — narodów i zostanę uświęcony w nich przed — narodami
Już więcej nie odwrócę od nich mojej twarzy, ponieważ wylałem mój gniew na dom Izraela — mówi Pan, Pan». (Ez_39_29 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀποστρέψω οὐκέτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν, ἀνθ’ οὗ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ, λέγει κύριος κύριος
interlinia PL: i nie odwrócę już — oblicza mojego od nich ponieważ — wylałem — gniew mój na — dom Izraela mówi Pan Pan
Jeżeli zabierze, kto odwróci? Albo kto Mu powie: «Co uczyniłeś?». (Hi_9_12 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει; ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;
interlinia PL: a jeśli oddali kto odwróci albo kto powie mu co uczyniłeś
On bowiem odwrócił gniew; pod Nim ugięły się potwory morskie, te pod niebem. (Hi_9_13 tłum. AI)
greka: αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν, ὑπ’ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ’ οὐρανόν.
interlinia PL: on sam bowiem odwrócił gniew pod nim ugięły się potwory morskie — pod niebem
Wspomnij, że ukształtowałeś mnie z gliny, a znowu obracasz mnie w ziemię. (Hi_10_9 tłum. AI)
greka: μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις.
interlinia PL: wspomnij że gliną mnie ukształtowałeś w zaś ziemię mnie znowu obracasz
Niech nie ufa, że odwróci się od ciemności; został już bowiem przeznaczony w ręce żelaza, (Hi_15_22 tłum. AI)
greka: μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους· ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου,
interlinia PL: nie niech wierzy odwrócić się od ciemności przeznaczony jest bowiem już w ręce żelaza
aby odwrócić człowieka od niesprawiedliwości, a jego ciało uratował od upadku. (Hi_33_17 tłum. AI)
greka: ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας, τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο.
interlinia PL: odwrócić człowieka od niesprawiedliwości — zaś ciało jego od upadku wybawił
spotykając strzałę, śmieje się i z pewnością nie odwróci się od żelaza; (Hi_39_22 tłum. AI)
greka: συναντῶν βέλει καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου·
interlinia PL: spotykając pocisk wyśmiewa i nie nie odwróci się od żelaza
Gdy wyciągacie do Mnie ręce, odwrócę od was moje oczy, i choćbyście pomnożyli błaganie, nie wysłucham was; wasze ręce są bowiem pełne krwi. (Iz_1_15 tłum. AI)
greka: ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός με, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ’ ὑμῶν, καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις.
interlinia PL: kiedy — ręce wyciągniecie ku mnie odwrócę — oczy moje od was i jeśli pomnożycie — modlitwę nie wysłucham was — bowiem ręce wasze krwi pełne
I Pan Zastępów rozgniewał się gniewem na swój lud, i wyciągnął na nich swoją rękę, i ich uderzył, i góry zostały wzburzone, a ich trupy stały się jak gnój pośrodku drogi. I przy tym wszystkim gniew nie odwrócił się, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. (Iz_5_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σαβαωθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.
interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan Sabaoth na — lud swój i wyciągnął — rękę swoją na nich i uderzył ich i zostały poruszone — góry i stały się — trupy ich jak gnój na środku drogi i przy wszystkim tym nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka
Wejdziemy do Judei i porozumiawszy się z nimi, zwrócimy ich ku sobie, i ustanowimy nad nią królem syna Tabeela — (Iz_7_6 tłum. AI)
greka: Ἀναβησόμεθα εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ συλλαλήσαντες αὐτοῖς ἀποστρέψομεν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς καὶ βασιλεύσομεν αὐτῆς τὸν υἱὸν Ταβεηλ,
interlinia PL: wyruszymy do — Judei i porozmawiawszy z nimi odwrócimy ich ku nam i ustanowimy królem nad nią — syna Tabeela
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.

Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek

Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)