BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono44

GNT6

LXX33

BT5

GNTMk 15:1

Zaraz wczesnym rankiem arcykapłani wraz ze starszymi i uczonymi w Piśmie i cała Wysoka Rada powzięli uchwałę. Kazali Jezusa związanego odprowadzić i wydali Go Piłatowi. (Mk15_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.

interlinia PL: I natychmiast wczesnym rankiem, naradę odbywszy, — arcykapłani ze — starszymi i uczonymi w Piśmie, i cała — Wysoka Rada, związawszy — Jezusa, odprowadzili i wydali Piłatowi.

G2532 G2117 G4404 G4824 G4160 G3588 G0749 G3326 G3588 G4245 G2532 G1122 G2532 G3650 G3588 G4892 G1210 G3588 G2424 G0667 G2532 G3860 G4091

GNTLk 16:22

Stało się zaś, że ubogi umarł i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł także bogaty i został pogrzebany. (Lk16_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.

interlinia PL: Stało się zaś, że umarł — ubogi i został zaniesiony on przez — aniołów na — łono Abrahama umarł zaś także — bogaty i został pogrzebany.

G1096 G1161 G0599 G3588 G4434 G2532 G0667 G0846 G5259 G3588 G0032 G1519 G3588 G2859 G0011 G0599 G1161 G2532 G3588 G4145 G2532 G2290

GNTDz 19:12

tak że nawet chusty lub przepaski z jego ciała zanoszono chorym, a choroby ustępowały od nich i złe duchy wychodziły. (Dz19_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ᾿ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.

interlinia PL: tak że nawet na — chorych były zanoszone z — ciała jego chusty albo przepaski, i ustępowały od nich — choroby, — i duchy — złe wychodziły.

G5620 G2532 G1909 G3588 G0770 G0667 G0575 G3588 G5559 G0846 G4676 G2228 G4612 G2532 G0525 G0575 G0846 G3588 G3554 G3588 G5037 G4151 G3588 G4190 G1607

GNT1 Kor 16:3

Gdy zaś przybędę, tych, których uznacie [za godnych], poślę z listami, aby zanieśli wasz dar do Jerozolimy. (1Kor16_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι᾿ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·

interlinia PL: Gdy zaś przybędę, których — uznacie, przez listy tych poślę, aby zanieśli — dar wasz do Jerozolimy.

G3752 G1161 G3854 G3739 G1437 G1381 G1223 G1992 G5128 G3992 G0667 G3588 G5485 G5216 G1519 G2419

GNTAp 17:3

I zaniósł mnie w stanie zachwycenia na pustynię. I zobaczyłem Niewiastę siedzącą na Bestii szkarłatnej, pełnej imion bluźnierczych, mającej siedem głów i dziesięć rogów. (Ap17_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον[τα] ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.

interlinia PL: i zaniósł mnie na pustynię w Duchu i zobaczyłem kobietę siedzącą na Bestii szkarłatnej pełnej imion bluźnierstwa mającej głów siedem i rogów dziesięć

G2532 G0667 G3165 G1519 G2048 G1722 G4151 G2532 G1492 G1135 G2521 G1909 G2342 G2847 G1073 G3686 G0988 G2192 G2776 G2033 G2532 G2768 G1176

GNTAp 21:10

I uniósł mnie w zachwyceniu na górę wielką i wyniosłą, i ukazał mi Miasto Święte — Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, (Ap21_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,

interlinia PL: i zaniósł mnie w Duchu na górę wielką i wysoką i pokazał mi to miasto to święte Jeruzalem zstępujące z tego nieba od tego Boga

G2532 G0667 G3165 G1722 G4151 G1909 G3735 G3173 G2532 G5308 G2532 G1166 G3427 G3588 G4172 G3588 G0040 G2419 G2597 G1537 G3588 G3772 G0575 G3588 G2316

LXX1Ezd_ 1:13

I upiekli Paschę w ogniu, jak należało, a ofiary ugotowali w miedzianych naczyniach i kotłach z miłą wonią, i zanieśli wszystkim spośród ludu. (1Ezd_1_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὤπτησαν τὸ πασχα πυρὶ ὡς καθήκει καὶ τὰς θυσίας ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ λέβησιν μετ’ εὐωδίας καὶ ἀπήνεγκαν πᾶσι τοῖς ἐκ τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i upiekli — Paschę ogniem jak przystoi i — ofiary ugotowali w — naczyniach i kotłach z wonnością i zanieśli wszystkim — z — ludu

G2532 L7039 G3588 G3957 G4442 G5613 G2520 G2532 G3588 G2378 L4167 G1722 G3588 L9749 G2532 L5886 G3326 G2175 G2532 G667 G3956 G3588 G1537 G3588 G2992

LXX1Ezd_ 1:39

A Nabuchodonozor, wziąwszy część świętych naczyń Pana i zabrawszy je, umieścił je w swojej świątyni w Babilonie. (1Ezd_1_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου λαβὼν Ναβουχοδονοσορ καὶ ἀπενέγκας ἀπηρείσατο ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι.

interlinia PL: i z — świętych naczyń — Pana wziąwszy Nabuchodonozor i zabrawszy złożył w — świątyni jego w Babilonie

G2532 G575 G3588 G2413 G4632 G3588 G2962 G2983 L6637 G2532 G667 L982 G1722 G3588 G3485 G846 G1722 G897

LXX1Ezd_ 1:51

I wziąwszy wszystkie święte naczynia Pana, wielkie i małe, oraz arki Pana i królewskie skarbce, zanieśli je do Babilonu. (1Ezd_1_51 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τὰς κιβωτοὺς τοῦ κυρίου καὶ τὰς βασιλικὰς ἀποθήκας ἀναλαβόντες ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i wszystkie — święte naczynia — Pana — wielkie i — małe i — skrzynie — Pana i — królewskie skarbce zabrawszy zanieśli do Babilonu

G2532 G3956 G3588 G2413 G4632 G3588 G2962 G3588 G3173 G2532 G3588 G3398 G2532 G3588 G2787 G3588 G2962 G2532 G3588 G937 G596 G353 G667 G1519 G897

LXX1Ezd_ 4:24

i patrzy na lwa, i chodzi w ciemności, a gdy ukradnie, porwie i obrabuje, przynosi to ukochanej. (1Ezd_4_24 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν λέοντα θεωρεῖ καὶ ἐν σκότει βαδίζει, καὶ ὅταν κλέψῃ καὶ ἁρπάσῃ καὶ λωποδυτήσῃ, τῇ ἐρωμένῃ ἀποφέρει.

interlinia PL: i — lwa widzi i w ciemności idzie i gdy ukradnie i porwie i ograbi z szat — ukochanej zanosi

G2532 G3588 G3023 G2334 G2532 G1722 G4655 L1725 G2532 G3752 G2813 G2532 G726 G2532 L5989 G3588 L3867 G667

LXX1Ezd_ 6:18

i nakazano mu, aby zabrał wszystkie te naczynia i złożył je w świątyni w Jeruzalem oraz aby ta świątynia Pana została zbudowana na swoim miejscu. (1Ezd_6_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπετάγη αὐτῷ ἀπενέγκαντι πάντα τὰ σκεύη ταῦτα ἀποθεῖναι ἐν τῷ ναῷ τῷ ἐν Ιερουσαλημ καὶ τὸν ναὸν τοῦ κυρίου τοῦτον οἰκοδομηθῆναι ἐπὶ τοῦ τόπου.

interlinia PL: i nakazano mu zabrawszy wszystkie — naczynia te odłożyć w — świątyni — w Jerozolimie i — świątynię — Pana tę zbudować na — miejscu

G2532 G2004 G846 G667 G3956 G3588 G4632 G3778 G659 G1722 G3588 G3485 G3588 G1722 G2419 G2532 G3588 G3485 G3588 G2962 G3778 G3618 G1909 G3588 G5117

LXX1Ezd_ 6:25

również święte naczynia domu Pana, złote i srebrne, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jeruzalem i zabrał do Babilonu, mają zostać zwrócone do domu w Jeruzalem, gdzie wcześniej spoczywały, i tam złożone”. (1Ezd_6_25 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου κυρίου, τά τε χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα, ἀποκατασταθῆναι εἰς τὸν οἶκον τὸν ἐν Ιερουσαλημ, οὗ ἦν κείμενα, ὅπως τεθῇ ἐκεῖ.

interlinia PL: i — święte naczynia — domu Pana — zarówno złote i — srebrne które wyniósł Nabuchodonozor z — domu — w Jerozolimie i zabrał do Babilonu mają być zwrócone do — domu — w Jerozolimie gdzie były złożone aby zostało położone tam

G2532 G3588 G2413 G4632 G3588 G3624 G2962 G3588 G5037 G5552 G2532 G3588 G693 G3739 G1627 L6637 G1537 G3588 G3624 G3588 G1722 G2419 G2532 G667 G1519 G897 G600 G1519 G3588 G3624 G3588 G1722 G2419 G3757 G1510 G2749 G3704 G5087 G1563

LXX1Ezd_ 8:13

i zanieść do Jeruzalem dary dla Pana Izraela, które ślubowaliśmy ja i przyjaciele, oraz całe złoto i srebro, jakie znajdzie się w krainie Babilonii, dla Pana do Jeruzalem, wraz z tym, co naród ofiarował dla świątyni ich Pana w Jeruzalem, (1Ezd_8_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπενεγκεῖν δῶρα τῷ κυρίῳ τοῦ Ισραηλ, ἃ ηὐξάμην ἐγώ τε καὶ οἱ φίλοι, εἰς Ιερουσαλημ καὶ πᾶν χρυσίον καὶ ἀργύριον, ὃ ἐὰν εὑρεθῇ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Βαβυλωνίας, τῷ κυρίῳ εἰς Ιερουσαλημ σὺν τῷ δεδωρημένῳ ὑπὸ τοῦ ἔθνους εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου αὐτῶν τὸ ἐν Ιερουσαλημ

interlinia PL: i zanieść dary — Panu — Izraela które ślubowałem ja zarówno i — przyjaciele do Jerozolimy i całe złoto i srebro które jeśli zostanie znalezione w — krainie — Babilonii — Panu do Jerozolimy wraz z — darem od — ludu do — świątyni — Pana ich — w Jerozolimie

G2532 G667 G1435 G3588 G2962 G3588 G2474 G3739 G2172 G1473 G5037 G2532 G3588 G5384 G1519 G2419 G2532 G3956 G5553 G2532 G694 G3739 G1437 G2147 G1722 G3588 G5561 G3588 L1711 G3588 G2962 G1519 G2419 G4862 G3588 G1433 G5259 G3588 G1484 G1519 G3588 G2413 G3588 G2962 G846 G3588 G1722 G2419

LXX2Ezd_ 5:5

A oczy Boga były nad niewolą Judy i nie powstrzymali ich, dopóki sprawa nie została przedstawiona Dariuszowi· i wtedy wysłano w tej sprawie pismo poborcy. (2Ezd_5_5 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν αἰχμαλωσίαν Ιουδα, καὶ οὐ κατήργησαν αὐτούς, ἕως γνώμη τῷ Δαρείῳ ἀπηνέχθη· καὶ τότε ἀπεστάλη τῷ φορολόγῳ ὑπὲρ τούτου.

interlinia PL: i — oczy — Boga nad — niewolą Judy i nie wstrzymali ich aż postanowienie do Dariusza zostało zaniesione i wtedy została posłana — poborcy w sprawie tego

G2532 G3588 G3788 G3588 G2316 G1909 G3588 G161 G2448 G2532 G3756 G2673 G846 G2193 G1106 G3588 L2448 G667 G2532 G5119 G649 G3588 L9661 G5228 G3778

LXX2Ezd_ 5:14

Także złote i srebrne naczynia domu Boga, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jerozolimie i zaniósł je do świątyni króla, król Cyrus wyniósł ze świątyni króla i dał Szesbassarowi, skarbnikowi ustanowionemu nad skarbcem, (2Ezd_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς ναὸν τοῦ βασιλέως, ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἀπὸ ναοῦ τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν τῷ Σασαβασαρ τῷ θησαυροφύλακι τῷ ἐπὶ τοῦ θησαυροῦ

interlinia PL: i — naczynia — domu — Boga — złote i — srebrne które Nabuchodonozor wyniósł z domu — w Jerozolimie i zaniósł je do świątyni — króla wyniósł je Cyrus — król ze świątyni — króla i dał — Szasabasarowi — skarbnikiem — nad — skarbem

G2532 G3588 G4632 G3588 G3624 G3588 G2316 G3588 G5552 G2532 G3588 G693 G3739 L6637 G1627 G575 G3624 G3588 G1722 G2419 G2532 G667 G846 G1519 G3485 G3588 G935 G1627 G846 L5789 G3588 G935 G575 G3485 G3588 G935 G2532 G1325 G3588 L8244 G3588 L4522 G3588 G1909 G3588 G2344

LXX2Krl_ 13:13

a ja, dokąd zaniosę moją hańbę? A ty będziesz jak jeden z głupców w Izraelu. Teraz więc przemów, proszę, do króla, bo z pewnością nie powstrzyma mnie od ciebie”. (2Krl_13_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου; καὶ σὺ ἔσῃ ὡς εἷς τῶν ἀφρόνων ἐν Ισραηλ· καὶ νῦν λάλησον δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι οὐ μὴ κωλύσῃ με ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: i ja dokąd poniosę — hańbę moją i ty będziesz jak jeden z bezrozumnych w Izraelu i teraz porozmawiaj proszę z — królem bo nie na pewno nie odmówi mnie od ciebie

G2532 G1473 G4226 G667 G3588 G3681 G3450 G2532 G4771 G1510 G5613 G1520 G3588 G878 G1722 G2474 G2532 G3568 G2980 G1211 G4314 G3588 G935 G3754 G3756 G3361 G2967 G3165 G575 G4675

LXX2Krn_ 36:7

I część sprzętów domu Pana zabrał do Babilonu, i umieścił je w swojej świątyni w Babilonie. (2Krn_36_7 tłum. AI)

greka: καὶ μέρος τῶν σκευῶν οἴκου κυρίου ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι.

interlinia PL: i część — naczyń domu Pana zabrał do Babilonu i umieścił je w — świątyni jego w Babilonie

G2532 G3313 G3588 G4632 G3624 G2962 G667 G1519 G897 G2532 G5087 G846 G1722 G3588 G3485 G846 G1722 G897

LXX2Mch_ 5:21

Antioch więc, wyniósłszy ze świątyni tysiąc osiemset talentów, szybko odszedł do Antiochii, sądząc w swej pysze, że przez wyniosłość serca uczyni ziemię żeglowną, a morze możliwe do przejścia pieszo. (2Mch_5_21 tłum. AI)

greka: Ὁ γοῦν Ἀντίοχος ὀκτακόσια πρὸς τοῖς χιλίοις ἀπενεγκάμενος ἐκ τοῦ ἱεροῦ τάλαντα θᾶττον εἰς τὴν Ἀντιόχειαν ἐχωρίσθη οἰόμενος ἀπὸ τῆς ὑπερηφανίας τὴν μὲν γῆν πλωτὴν καὶ τὸ πέλαγος πορευτὸν θέσθαι διὰ τὸν μετεωρισμὸν τῆς καρδίας.

interlinia PL: — więc przynajmniej Antioch osiemset do — tysiąca zabrawszy z — świątyni talentów szybko do — Antiochii oddalił się sądząc z powodu — pychy — wprawdzie ziemię żeglowną i — morze możliwe do przejścia uczynić przez — uniesienie — serca

G3588 L2367 L892 L6924 G4314 G3588 G5507 G667 G1537 G3588 G2413 G5007 G5036 G1519 G3588 G490 G5563 G3633 G575 G3588 G5243 G3588 G3303 G1093 L7544 G2532 G3588 G3989 L7615 G5087 G1223 G3588 L6408 G3588 G2588

LXX2Mch_ 7:36

Nasi bracia, zniósłszy teraz krótki ból, weszli pod przymierze Boga ku nieustającemu życiu; ty zaś na sądzie Boga poniesiesz sprawiedliwe kary za pychę. (2Mch_7_36 tłum. AI)

greka: οἱ μὲν γὰρ νῦν ἡμέτεροι ἀδελφοὶ βραχὺν ὑπενέγκαντες πόνον ἀενάου ζωῆς ὑπὸ διαθήκην θεοῦ πεπτώκασιν· σὺ δὲ τῇ τοῦ θεοῦ κρίσει δίκαια τὰ πρόστιμα τῆς ὑπερηφανίας ἀποίσῃ.

interlinia PL: — wprawdzie bowiem teraz nasi bracia krótki zniósłszy ból nieprzemijającego życia pod przymierze Boga weszli ty zaś — — Boga sądem sprawiedliwe — kary — pychy poniesiesz

G3588 G3303 G1063 G3568 G2251 G80 G1024 G5297 G4192 L241 G2222 G5259 G1242 G2316 G4098 G4771 G1161 G3588 G3588 G2316 G2920 G1342 G3588 L7795 G3588 G5243 G667

LXXBel(LXX)_ 1:34

Anioł Pana przemówił do Habakuka, mówiąc: «Tak mówi ci Pan Bóg: Zanieś posiłek, który masz, Danielowi do jamy lwów w Babilonie». (Bel(LXX)_1_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν ἄγγελος κυρίου πρὸς Αμβακουμ λέγων Τάδε λέγει σοι κύριος ὁ θεός Τὸ ἄριστον, ὃ ἔχεις, ἀπένεγκε Δανιηλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐν Βαβυλῶνι.

interlinia PL: i przemówił anioł Pana do Habakuka mówiąc to mówi ci Pan — Bóg — posiłek który masz zanieś Danielowi do — dołu — lwów w Babilonie

G2532 G2980 G32 G2962 G4314 L591 G3004 G3592 G3004 G4671 G2962 G3588 G2316 G3588 G712 G3739 G2192 G667 G1158 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023 G1722 G897

LXXBel(T)_ 1:33

Prorok Habakuk był w Judei; ugotował potrawę, pokruszył chleby do misy i szedł na pole, aby zanieść [je] żniwiarzom. (Bel(T)_1_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν Αμβακουμ ὁ προφήτης ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, καὶ αὐτὸς ἥψησεν ἕψεμα καὶ ἐνέθρυψεν ἄρτους εἰς σκάφην καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον ἀπενέγκαι τοῖς θερισταῖς.

interlinia PL: i był Habakuk — prorok w — Judei i on ugotował potrawę i nakruszył chlebów do misy i szedł na — pole zanieść — żniwiarzom

G2532 G1510 L591 G3588 G4396 G1722 G3588 G2449 G2532 G846 L4167 L4166 G2532 L3436 G740 G1519 G4627 G2532 G4198 G1519 G3588 L7329 G667 G3588 G2327

LXXBel(T)_ 1:34

Anioł Pana powiedział Habakukowi: «Zanieś posiłek, który masz, do Babilonu Danielowi, do jamy lwów». (Bel(T)_1_34 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἄγγελος κυρίου τῷ Αμβακουμ Ἀπένεγκε τὸ ἄριστον, ὃ ἔχεις, εἰς Βαβυλῶνα τῷ Δανιηλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.

interlinia PL: i powiedział anioł Pana — Habakukowi zanieś — posiłek który masz do Babilonu — Danielowi do — dołu — lwów

G2532 G2036 G32 G2962 G3588 L591 G667 G3588 G712 G3739 G2192 G1519 G897 G3588 G1158 G1519 G3588 L5848 G3588 G3023

LXXDn(LXX)_ 1:2

I Pan wydał ją w jego ręce, a także Joakima, króla Judei, oraz pewną część świętych naczyń Pana; on zaś zaniósł je do Babilonu i złożył je w świątyni swojego bożka. (Dn(LXX)_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ παρέδωκεν αὐτὴν κύριος εἰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ Ιωακιμ τὸν βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ μέρος τι τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου, καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ εἰδωλίῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i wydał ją Pan w ręce jego i Joakima — króla — Judei i część pewną — świętych naczyń — Pana i zaniósł je do Babilonu i złożył je w — świątyni bożka jego

G2532 G3860 G846 G2962 G1519 G5495 G846 G2532 L5038 G3588 G935 G3588 G2449 G2532 G3313 G5101 G3588 G2413 G4632 G3588 G2962 G2532 G667 G846 G1519 G897 G2532 L982 G846 G1722 G3588 G1493 G846

LXXDn(LXX)_ 11:8

Zniszczy ich bogów wraz z ich odlanymi posągami, a ich tłumy wraz z naczyniami ich kosztowności; srebro i złoto zabiorą w niewolę do Egiptu. I [tak] będzie przez rok dla króla północy. (Dn(LXX)_11_8 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς θεοὺς αὐτῶν καταστρέψει μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν καὶ τοὺς ὄχλους αὐτῶν μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμημάτων αὐτῶν, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἀποίσουσιν εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἔσται ἔτος βασιλεῖ βορρᾶ.

interlinia PL: i — bogów ich obali wraz z — odlanymi ich i — tłumy ich wraz z — naczyniami — pożądanymi ich — srebro i — złoto w niewoli poniosą do Egiptu i będzie rok królowi północy

G2532 G3588 G2316 G846 G2690 G3326 G3588 L9999 G846 G2532 G3588 G3793 G846 G3326 G3588 G4632 G3588 L3704 G846 G3588 G694 G2532 G3588 G5553 G1722 G161 G667 G1519 G125 G2532 G1510 G2094 G935 G1005

LXXEst_ 3:13c

Gdy zaś zapytałem doradców, w jaki sposób można by doprowadzić to do końca, Aman, wyróżniający się wśród nas rozwagą, niezachwianie okazany w życzliwości i mocnej wierności oraz wyniesiony do drugiej godności w królestwie, (Est_3_13c tłum. AI)

greka: πυθομένου δέ μου τῶν συμβούλων πῶς ἂν ἀχθείη τοῦτο ἐπὶ πέρας, σωφροσύνῃ παρ’ ἡμῖν διενέγκας καὶ ἐν τῇ εὐνοίᾳ ἀπαραλλάκτως καὶ βεβαίᾳ πίστει ἀποδεδειγμένος καὶ δεύτερον τῶν βασιλειῶν γέρας ἀπενηνεγμένος Αμαν

interlinia PL: dowiedziawszy się zaś mnie — doradców jak by zostało doprowadzone to do końca roztropnością od nas wyróżniający się i w — życzliwości niezmiennie i mocnej wierności okazany i drugie — królestw zaszczyt otrzymawszy Haman

G4441 G1161 G3450 G3588 G4825 G4459 G302 G71 G3778 G1909 G4009 G4997 G3844 G2254 G1308 G2532 G1722 G3588 G2133 L959 G2532 G949 G4102 G584 G2532 G1208 G3588 G932 L2280 G667 L571

LXXEz_ 32:30

Tam są wszyscy władcy północy, dowódcy Aszuru, którzy zeszli jako ranni; wraz ze swoim strachem i swoją siłą położyli się nieobrzezani z rannymi od miecza i ponieśli swoją mękę wraz ze schodzącymi do dołu. (Ez_32_30 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ οἱ ἄρχοντες τοῦ βορρᾶ πάντες στρατηγοὶ Ασσουρ οἱ καταβαίνοντες τραυματίαι σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν καὶ τῇ ἰσχύι αὐτῶν ἐκοιμήθησαν ἀπερίτμητοι μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας καὶ ἀπήνεγκαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον.

interlinia PL: tam — władcy — północy wszyscy dowódcy Assuru — schodzący ranni ze — strachem swoim i — siłą swoją położyli się nieobrzezani z rannymi od miecza i ponieśli — mękę ich z — schodzącymi do dołu

G1563 G3588 G758 G3588 G1005 G3956 G4755 L1433 G3588 G2597 L9226 G4862 G3588 G5401 G846 G2532 G3588 G2479 G846 G2837 G564 G3326 L9226 G3162 G2532 G667 G3588 G931 G846 G3326 G3588 G2597 G1519 L2035

LXXEz_ 38:13

Saba, Daidan, kupcy kartagińscy i wszystkie ich osady powiedzą ci: „Czy przychodzisz, aby złupić łup i zabrać zdobycz? Czy zgromadziłeś swoje zgromadzenie, aby wziąć srebro i złoto, zabrać posiadłość i złupić łup?”. (Ez_38_13 tłum. AI)

greka: Σαβα καὶ Δαιδαν καὶ ἔμποροι Καρχηδόνιοι καὶ πᾶσαι αἱ κῶμαι αὐτῶν ἐροῦσίν σοι Εἰς προνομὴν τοῦ προνομεῦσαι σὺ ἔρχῃ καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα; συνήγαγες συναγωγήν σου λαβεῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἀπενέγκασθαι κτῆσιν τοῦ σκυλεῦσαι σκῦλα;

interlinia PL: Saba i Daidan i kupcy Kartagińczycy i wszystkie — wioski ich powiedzą tobie na łup — łupić ty przychodzisz i ograbić zdobycze zgromadziłeś zgromadzenie twoje wziąć srebro i złoto zabrać mienie — ograbić zdobycze

L8060 G2532 L2421 G2532 G1713 L5261 G2532 G3956 G3588 G2968 G846 G2046 G4671 G1519 L7697 G3588 L7696 G4771 G2064 G2532 L8522 G4661 G4863 G4864 G4675 G2983 G694 G2532 G5553 G667 L5750 G3588 L8522 G4661

LXXHi_ 3:6

Niech przeklęty będzie ów dzień i owa noc, niech zabierze ją ciemność; niech nie będzie pośród dni roku ani niech nie będzie policzona pośród dni miesięcy; (Hi_3_6 tłum. AI)

greka: καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν·

interlinia PL: niech będzie przeklęty — dzień i — noc tamta niech pochłonie ją ciemność nie niech będzie wśród dni roku ani niech będzie liczona wśród dni miesięcy

G2672 G3588 G2250 G2532 G3588 G3571 G1565 G667 G846 G4655 G3361 G1510 G1519 G2250 G1763 G3366 G705 G1519 G2250 G3376

LXXHi_ 15:28

Niech zamieszka w miastach opustoszałych i niech wejdzie do domów niezamieszkanych; a to, co tamci przygotowali, zabiorą inni. (Hi_15_28 tłum. AI)

greka: αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους, εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους· ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν, ἄλλοι ἀποίσονται.

interlinia PL: niech zamieszka zaś miasta opuszczone niech wejdzie zaś do domów niezamieszkanych które zaś tamci przygotowali inni zabiorą

G835 G1161 G4172 G2048 G1525 G1161 G1519 G3624 L935 G3739 G1161 G1565 G2090 G243 G667

LXXHi_ 21:32

I on został zaniesiony do grobów, i czuwał przy trumnie. (Hi_21_32 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη καὶ ἐπὶ σορῷ ἠγρύπνησεν.

interlinia PL: i on sam do grobów został odniesiony i nad trumną czuwał

G2532 G846 G1519 G5028 G667 G2532 G1909 G4673 G69

LXXIz_ 57:13

Gdy zawołasz, niech cię wyrwą w twoim ucisku; wszystkich ich bowiem zabierze wiatr i uniesie nawałnica. Ci zaś, którzy trzymają się Mnie, posiądą ziemię i odziedziczą moją świętą górę. (Iz_57_13 tłum. AI)

greka: ὅταν ἀναβοήσῃς, ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου· τούτους γὰρ πάντας ἄνεμος λήμψεται καὶ ἀποίσει καταιγίς. οἱ δὲ ἀντεχόμενοί μου κτήσονται γῆν καὶ κληρονομήσουσιν τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.

interlinia PL: kiedy zawołasz niech wybawią cię w — ucisku twoim tych bowiem wszystkich wiatr zabierze i uniesie nawałnica — zaś trzymający się mnie posiądą ziemię i odziedziczą — górę — świętą moją

G3752 G310 G1807 G4571 G1722 G3588 G2347 G4675 G3778 G1063 G3956 G417 G2983 G2532 G667 L5305 G3588 G1161 G472 G3450 G2932 G1093 G2532 G2816 G3588 G3735 G3588 G40 G3450

LXXJr_ 52:17

I spiżowe kolumny, które były w domu Pana, i podstawy, i spiżowe morze, które było w domu Pana, Chaldejczycy roztrzaskali, i zabrali ich spiż, i zanieśli do Babilonu. (Jr_52_17 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰς βάσεις καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι καὶ ἔλαβον τὸν χαλκὸν αὐτῶν καὶ ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: i — słupy — miedziane — w domu Pana i — podstawy i — morze — miedziane — w domu Pana rozbili — Chaldejczycy i wzięli — miedź ich i zanieśli do Babilonu

G2532 G3588 G4769 G3588 G5470 G3588 G1722 G3624 G2962 G2532 G3588 G939 G2532 G3588 G2281 G3588 G5470 G3588 G1722 G3624 G2962 G4937 G3588 G5466 G2532 G2983 G3588 G5475 G846 G2532 G667 G1519 G897

LXXKoh_ 10:20

Także w swoim sumieniu nie przeklinaj króla, a w komnatach swojej sypialni nie przeklinaj bogatego· bo ptak nieba zaniesie głos, a mający skrzydła oznajmi słowo. (Koh_10_20 tłum. AI)

greka: καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταμιείοις κοιτώνων σου μὴ καταράσῃ πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σὺν τὴν φωνήν, καὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπαγγελεῖ λόγον.

interlinia PL: i także w myśli swojej króla nie przeklinaj i w komnatach sypialni swojej nie przeklinaj bogatego bo ptak — nieba poniesie — — głos i — mający — skrzydła doniesie słowo

G2532 G1065 G1722 G4893 G4675 G935 G3361 G2672 G2532 G1722 G5009 G2846 G4675 G3361 G2672 G4145 G3754 G4071 G3588 G3772 G667 G4862 G3588 G5456 G2532 G3588 G2192 G3588 G4420 G518 G3056

LXXKpl_ 20:19

I nagości siostry swojego ojca ani siostry swojej matki nie odsłonisz· odsłonił bowiem pokrewieństwo, poniosą grzech. (Kpl_20_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου καὶ ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν γὰρ οἰκειότητα ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν ἀποίσονται.

interlinia PL: i nagości siostry ojca twego i siostry matki twej nie odsłonisz — gdyż pokrewieństwo odsłonił winę poniosą

G2532 G808 G79 G3962 G4675 G2532 G79 G3384 G4675 G3756 G602 G3588 G1063 L6886 G601 G266 G667

LXXLb_ 17:11

I Mojżesz powiedział do Aarona: „Weź kadzielnicę, połóż na niej ogień z ołtarza i nasyp na niego kadzidła, i zanieś szybko do obozu, i dokonaj za nich przebłagania· wyszedł bowiem gniew sprzed oblicza Pana i zaczęła się klęska ludu”. (Lb_17_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Λαβὲ τὸ πυρεῖον καὶ ἐπίθες ἐπ’ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπίβαλε ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ ἀπένεγκε τὸ τάχος εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν· ἐξῆλθεν γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ἦρκται θραύειν τὸν λαόν.

interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Aarona weź — kadzielnicę i połóż na nią ogień z — ołtarza i połóż na nią kadzidło i zanieś — pośpiesznie do — obozu i dokonaj przebłagania za nich wyszedł bowiem gniew od oblicza Pana zaczął niszczyć — lud

G2532 G2036 G3475 G4314 G2 G2983 G3588 L7867 G2532 G2007 G1909 G846 G4442 G575 G3588 G2379 G2532 G1911 G1909 G846 G2368 G2532 G667 G3588 G5034 G1519 G3588 G3925 G2532 L3567 G4012 G846 G1831 G1063 G3709 G575 G4383 G2962 G757 G2352 G3588 G2992

LXXOz_ 10:6

I jego związawszy, zanieśli do Asyryjczyków jako dar dla króla Jarima; Efraim przyjmie w darze, a Izrael zostanie zawstydzony w swojej radzie. (Oz_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ιαριμ· ἐν δόματι Εφραιμ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ισραηλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ.

interlinia PL: i go do Asyryjczyków związawszy zanieśli dar — królowi Jarimowi w darze Efraim przyjmie i zawstydzi się Izrael w — zamysłach jego

G2532 G846 G1519 L1436 G1210 G667 L6826 G3588 G935 L4664 G1722 G1390 G2187 G1209 G2532 G153 G2474 G1722 G3588 G1012 G846

LXXPs_ 44:15

Dziewice za nią zostaną przyprowadzone królowi, jej najbliższe zostaną przyprowadzone Tobie· (Ps_44_15 tłum. AI)

greka: ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι·

interlinia PL: zostaną przyprowadzone — królowi dziewice za nią — bliskie jej zostaną przyprowadzone tobie

G667 G3588 G935 G3933 G3694 G846 G3588 G4139 G846 G667 G4671

LXXPs_ 44:16

zostaną przyprowadzone w weselu i radości, zostaną wprowadzone do świątyni króla. (Ps_44_16 tłum. AI)

greka: ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.

interlinia PL: zostaną przyprowadzone w radości i weselu zostaną wprowadzone do świątyni króla

G667 G1722 G2167 G2532 G20 G71 G1519 G3485 G935

LXXZa_ 5:10

I powiedziałem do anioła mówiącego we mnie: „Dokąd one niosą miarę?”. (Za_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Ποῦ αὗται ἀποφέρουσιν τὸ μέτρον;

interlinia PL: i powiedziałem do — anioła — mówiącego we mnie dokąd te niosą — miarę

G2532 G2036 G4314 G3588 G32 G3588 G2980 G1722 G1698 G4226 G3778 G667 G3588 G3358

BT NTMk 15:1

BT4: Zaraz wczesnym rankiem arcykapłani wraz ze starszymi i uczonymi w Piśmie i cała Wysoka Rada powzięli uchwałę . Kazali Jezusa związanego odprowadzić i wydali Go Piłatowi . (Mk15_1 BT_4)

G4404 G0749 G4245 G1122 G4892 G4160 G4824 G2424 G1210 G0667 G3860 G4091

BT NTLk 16:22

BT4: Umarł żebrak , i aniołowie zanieśli go na łono Abrahama . Umarł także bogacz i został pogrzebany . (Lk16_22 BT_4)

G0599 G4434 G0032 G0667 G2859 G0011 G0599 G4145 G2290

BT NTDz 19:12

BT4: tak że nawet chusty i przepaski z jego ciała kładziono na chorych , a choroby ustępowały z nich i wychodziły złe duchy . (Dz19_12 BT_4)

G4676 G4612 G5559 G0667 G0770 G3554 G0525 G1607 G4190 G4151

BT NTAp 17:3

BT4: I zaniósł mnie w stanie zachwycenia na pustynię . I ujrzałem Niewiastę siedzącą na Bestii szkarłatnej , pełnej imion bluźnierczych , mającej siedem głów i dziesięć rogów . (Ap17_3 BT_4)

G2532 G0667 G1722 G4151 G1519 G2048 G3708 G1135 G2521 G1909 G2342 G2847 G1073 G3686 G0988 G2192 G2033 G2776 G2532 G1176 G2768

BT NTAp 21:10

BT4: I uniósł mnie w zachwyceniu na górę wielką i wyniosłą , i ukazał mi Miasto Święte – Jeruzalem , zstępujące z nieba od Boga , (Ap21_10 BT_4)

G0667 G3165 G4151 G3735 G3173 G5308 G1166 G3427 G4172 G0040 G2419 G2597 G3772 G2316

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 199
Odwiedzin dzisiaj: 168
Użytkowników teraz online: 39