Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono82

GNT6

LXX70

BT6

GNTDz 7:27

Ten jednak, który krzywdził bliźniego, odepchnął go, mówiąc: «Kto ustanowił cię przełożonym i sędzią nad nami? (Dz7_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾿ ἡμῶν

interlinia PL: — zaś krzywdzący — bliźniego odepchnął go, mówiąc: Kto cię ustanowił przełożonym i sędzią nad nami?

G3588 G1161 G0091 G3588 G4139 G0683 G0846 G2036 G5101 G4571 G2525 G0758 G2532 G1348 G1909 G2257

GNTDz 7:39

Jemu nasi ojcowie nie chcieli być posłuszni, lecz odepchnęli [go] i w swoich sercach zwrócili się ku Egiptowi, (Dz7_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,

interlinia PL: któremu nie chcieli posłusznymi stać się — ojcowie nasi, ale odepchnęli i zwrócili się w — sercach ich do Egiptu,

G3739 G3756 G2309 G5255 G1096 G3588 G3962 G2257 G0235 G0683 G2532 G4762 G1722 G3588 G2588 G0846 G1519 G0125

GNTDz 13:46

Paweł i Barnaba powiedzieli zaś odważnie: „Wam należało najpierw powiedzieć słowo Boga. Skoro jednak je odrzucacie i sami uznajecie się za niegodnych życia wiecznego, oto zwracamy się do pogan. (Dz13_46 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

interlinia PL: Odważnie przemówiwszy też — Paweł i — Barnaba powiedzieli: Wam było konieczne najpierw zostało wypowiedziane — słowo — Boga skoro odrzucacie je i nie godnymi osądzacie samych siebie — wiecznego życia, oto zwracamy się do — narodów.

G3955 G5037 G3588 G3972 G2532 G3588 G0921 G2036 G5213 G2258 G0316 G4412 G2980 G3588 G3056 G3588 G2316 G1894 G0683 G0846 G2532 G3756 G0514 G2919 G1438 G3588 G0166 G2222 G2400 G4762 G1519 G3588 G1484

GNTRz 11:1

Pytam więc: Czy Bóg odrzucił swój lud? Żadną miarą! Przecież i ja jestem Izraelitą, z potomstwa Abrahama, z pokolenia Beniamina. (Rz11_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.

interlinia PL: Mówię więc: Czy odrzucił — Bóg — lud swój? Żadną miarą! Także bowiem ja Izraelitą jestem, z potomstwa Abrahama, z pokolenia Beniamina.

G3004 G3767 G3361 G0683 G3588 G2316 G3588 G2992 G0846 G3361 G1096 G2532 G1063 G1473 G2475 G1510 G1537 G4690 G0011 G5443 G0958

GNTRz 11:2

Nie odrzucił Bóg swojego ludu, który wybrał przed wiekami. Czyż nie wiecie, co mówi Pismo o Eliaszu, jak uskarża się on przed Bogiem na Izraela? (Rz11_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ,

interlinia PL: Nie odrzucił — Bóg — ludu swojego, który wcześniej poznał. Albo nie wiecie, co [mówi] o Eliaszu — — — Pismo, jak wstawia się — do Boga przeciw — Izraelowi:

G3756 G0683 G3588 G2316 G3588 G2992 G0846 G3739 G4267 G2228 G3756 G1492 G1722 G2243 G5101 G3004 G3588 G1124 G5613 G1793 G3588 G2316 G2596 G3588 G2474

GNT1 Tm 1:19

mając wiarę i dobre sumienie. Niektórzy je odrzucili i rozbili się w sprawach wiary. (1Tm1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·

interlinia PL: mając wiarę i dobre sumienie, które niektórzy odrzuciwszy, co do — wiary rozbili się.

G2192 G4102 G2532 G0018 G4893 G3739 G5100 G0683 G4012 G3588 G4102 G3489

LXX1Krl_ 12:22

Bo Pan nie odrzuci swego ludu ze względu na swoje wielkie imię, ponieważ łaskawie przyjął was Pan jako swój lud. (1Krl_12_22 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα, ὅτι ἐπιεικέως κύριος προσελάβετο ὑμᾶς αὑτῷ εἰς λαόν.

interlinia PL: bo nie odrzuci Pan — ludu swego ze względu na — imię jego — wielkie bo łaskawie Pan przyjął was do siebie za lud

G3754 G3756 G683 G2962 G3588 G2992 G846 G1223 G3588 G3686 G846 G3588 G3173 G3754 L3696 G2962 G4355 G5209 G1438 G1519 G2992

LXX2Krn_ 35:19d

I Pan powiedział: „Także Judę usunę sprzed mojego oblicza, jak usunąłem Izraela; i odrzucę miasto, które wybrałem — Jerozolimę — oraz dom, o którym powiedziałem: «Moje imię będzie tam»”. (2Krn_35_19d tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος Καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ, καὶ ἀπωσάμην τὴν πόλιν, ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ιερουσαλημ, καὶ τὸν οἶκον, ὃν εἶπα Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.

interlinia PL: i powiedział Pan i także — Judę oddalę sprzed oblicza mego jak oddaliłem — Izraela i odrzuciłem — miasto które wybrałem — Jerozolimę i — dom o którym powiedziałem będzie — imię moje tam

G2532 G2036 G2962 G2532 G1065 G3588 G2455 G868 G575 G4383 G3450 G2531 G868 G3588 G2474 G2532 G683 G3588 G4172 G3739 G1586 G3588 G2419 G2532 G3588 G3624 G3739 G2036 G1510 G3588 G3686 G3450 G1563

LXX3Mch_ 3:22

Oni jednak przyjęli to przeciwnie i z właściwej sobie przewrotności odrzucili dobro, stale skłaniając się ku temu, co podłe, (3Mch_3_22 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ τοὐναντίον ἐκδεχόμενοι καὶ τῇ συμφύτῳ κακοηθείᾳ τὸ καλὸν ἀπωσάμενοι, διηνεκῶς δὲ εἰς τὸ φαῦλον ἐκνεύοντες

interlinia PL: — zaś przeciwnie oczekując i — wrodzoną złośliwością — dobro odrzuciwszy nieustannie zaś ku — złu skłaniając się

G3588 G1161 G5121 G1551 G2532 G3588 G4854 G2550 G3588 G2570 G683 L2708 G1161 G1519 G3588 G5337 G1593

LXX3Mch_ 6:32

Przestawszy śpiewać pełną boleści melodię lamentu, podjęli ojczystą pieśń, wysławiając Boga Zbawcę i Sprawcę cudów; odrzuciwszy wszelki jęk i zawodzenie, tworzyli chóry na znak pokojowej radości. (3Mch_6_32 tłum. AI)

greka: καταλήξαντες δὲ θρήνων πανόδυρτον μέλος ἀνέλαβον ᾠδὴν πάτριον τὸν σωτῆρα καὶ τερατοποιὸν αἰνοῦντες θεόν· οἰμωγήν τε πᾶσαν καὶ κωκυτὸν ἀπωσάμενοι χοροὺς συνίσταντο εὐφροσύνης εἰρηνικῆς σημεῖον.

interlinia PL: zaprzestawszy zaś lamentów najbardziej żałobną pieśń podjęli pieśń ojczystą — Zbawiciela i cudotwórczego wysławiając Boga głośny płacz zarówno wszelki i lament odrzuciwszy tańce urządzali radości pokojowej znak

L5338 G1161 G2355 L7187 G3196 G353 G5603 L7315 G3588 G4990 G2532 L9148 G134 G2316 L6903 G5037 G3956 G2532 L5800 G683 G5525 G4921 G2167 G1516 G4592

LXX4Krl_ 4:27

I przyszła do Elizeusza na górę, i chwyciła jego stopy. A Giezi zbliżył się, aby ją odepchnąć, lecz Elizeusz powiedział: „Zostaw ją, ponieważ jej dusza jest w niej pełna bólu, a Pan ukrył to przede mną i nie oznajmił mi”. (4Krl_4_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν πρὸς Ελισαιε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐπελάβετο τῶν ποδῶν αὐτοῦ. καὶ ἤγγισεν Γιεζι ἀπώσασθαι αὐτήν, καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἄφες αὐτήν, ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτῆς κατώδυνος αὐτῇ, καὶ κύριος ἀπέκρυψεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἀνήγγειλέν μοι.

interlinia PL: i przyszła do Elizeusza na — górę i uchwyciła się — nóg jego i zbliżył się Giezi aby odepchnąć ją i powiedział Elizeusz zostaw ją bo — dusza jej strapiona w niej i Pan ukrył przede mną i nie oznajmił mi

G2532 G2064 G4314 L3255 G1519 G3588 G3735 G2532 G1949 G3588 G4228 G846 G2532 G1448 L2312 G683 G846 G2532 G2036 L3255 G863 G846 G3754 G3588 G5590 G846 L5513 G846 G2532 G2962 G613 G575 G1700 G2532 G3756 G312 G3427

LXX4Krl_ 17:20

i odrzucili Pana w całym potomstwie Izraela; a on potrząsnął nimi i wydał ich w rękę tych, którzy ich łupili, aż odrzucił ich sprzed swojego oblicza. (4Krl_17_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεώσαντο τὸν κύριον ἐν παντὶ σπέρματι Ισραηλ, καὶ ἐσάλευσεν αὐτοὺς καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ διαρπαζόντων αὐτούς, ἕως οὗ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.

interlinia PL: i odrzucili — Pana w całym potomstwie Izraela i wstrząsnął nimi i wydał ich w rękę łupiących ich aż gdy odrzucił ich od oblicza swego

G2532 G683 G3588 G2962 G1722 G3956 G4690 G2474 G2532 G4531 G846 G2532 G1325 G846 G1722 G5495 G1283 G846 G2193 G3757 G641 G846 G575 G4383 G846

LXX4Krl_ 21:14

i odrzucę resztę mojego dziedzictwa, i wydam ich w ręce ich wrogów, i będą łupem i zdobyczą dla wszystkich swoich wrogów, (4Krl_21_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπώσομαι τὸ ὑπόλειμμα τῆς κληρονομίας μου καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔσονται εἰς διαρπαγὴν καὶ εἰς προνομὴν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν,

interlinia PL: i odrzucę — resztę — dziedzictwa mojego i wydam ich w ręce wrogów ich i będą na łup i na zdobycz wszystkim — wrogom ich

G2532 G683 G3588 L9409 G3588 G2817 G3450 G2532 G3860 G846 G1519 G5495 G2190 G846 G2532 G1510 G1519 L2627 G2532 G1519 L7697 G3956 G3588 G2190 G846

LXX4Krl_ 23:27

I Pan powiedział: „Także Judę usunę sprzed mojego oblicza, jak usunąłem Izraela, i odrzucę to miasto, które wybrałem — Jerozolimę — oraz dom, o którym powiedziałem: Tam będzie moje imię”. (4Krl_23_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος Καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ τοῦ προσώπου μου, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ, καὶ ἀπώσομαι τὴν πόλιν ταύτην, ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ιερουσαλημ, καὶ τὸν οἶκον, οὗ εἶπον Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.

interlinia PL: i powiedział Pan i także — Judę usunę sprzed — oblicza mego jak usunąłem — Izraela i odrzucę — miasto to które wybrałem — Jeruzalem i — dom o którym powiedzieli będzie — imię moje tam

G2532 G2036 G2962 G2532 G1065 G3588 G2455 G868 G575 G3588 G4383 G3450 G2531 G868 G3588 G2474 G2532 G683 G3588 G4172 G3778 G3739 G1586 G3588 G2419 G2532 G3588 G3624 G3757 G2036 G1510 G3588 G3686 G3450 G1563

LXX4Mch_ 2:16

wszystkie bowiem te złośliwe namiętności opanowany umysł odpycha, podobnie jak gniew; również nad nim bowiem panuje. (4Mch_2_16 tłum. AI)

greka: πάντα γὰρ ταῦτα τὰ κακοήθη πάθη ὁ σώφρων νοῦς ἀπωθεῖται, ὥσπερ καὶ τὸν θυμόν· καὶ γὰρ τούτου δεσπόζει.

interlinia PL: wszystkie bowiem te — złośliwe namiętności — rozważny umysł odpycha tak jak i — gniew i bowiem nad nim włada

G3956 G1063 G3778 G3588 L5162 G3806 G3588 G4998 G3563 G683 G5618 G2532 G3588 G2372 G2532 G1063 G3778 L2504

LXXAm_ 2:4

Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności synów Judy i z powodu czterech nie odwrócę go, dlatego że odrzucili prawo Pana i nie strzegli Jego nakazów, i zwiodły ich ich marności, które uczynili, za którymi poszli ich ojcowie; (Am_2_4 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ιουδα καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἕνεκα τοῦ ἀπώσασθαι αὐτοὺς τὸν νόμον κυρίου καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς τὰ μάταια αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν, οἷς ἐξηκολούθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν·

interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności synów Judy i za — cztery nie odwrócę się od niego z powodu — odrzucenia przez nich — prawa Pana i — nakazów jego nie strzegli i zwiodły ich — marności ich które uczynili za którymi poszli — ojcowie ich po nich

G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G5140 G763 G5207 G2448 G2532 G1909 G3588 G5064 G3756 G654 G846 G1752 G3588 G683 G846 G3588 G3551 G2962 G2532 G3588 L7790 G846 G3756 G5442 G2532 G4105 G846 G3588 G3152 G846 G3739 G4160 G3739 G1811 G3588 G3962 G846 G3694 G846

LXXAm_ 5:21

Znienawidziłem, odrzuciłem wasze święta i z pewnością nie będę wąchał podczas waszych uroczystych zgromadzeń; (Am_5_21 tłum. AI)

greka: μεμίσηκα ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν·

interlinia PL: znienawidziłem odrzuciłem święta wasze i nie nie powącham na — zgromadzeniach świątecznych waszych

G3404 G683 G1859 G5216 G2532 G3756 G3361 L7079 G1722 G3588 G3831 G5216

LXXEz_ 5:6

I wypowiesz moje rozporządzenia bezbożnej spośród narodów i moje prawa spośród krajów dokoła niej, ponieważ odrzucili moje rozporządzenia, a według moich praw nie postępowali. (Ez_5_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς τὰ δικαιώματά μου τῇ ἀνόμῳ ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ τὰ νόμιμά μου ἐκ τῶν χωρῶν τῶν κύκλῳ αὐτῆς, διότι τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: i powiesz — ustanowienia moje — bezbożnej spośród — narodów i — prawa moje spośród — krain — wokoło niej ponieważ — ustanowienia moje odrzucili i w — prawach moich nie chodzili w nich

G2532 G2046 G3588 G1345 G3450 G3588 G459 G1537 G3588 G1484 G2532 G3588 L6785 G3450 G1537 G3588 G5561 G3588 G2945 G846 G1360 G3588 G1345 G3450 G683 G2532 G1722 G3588 L6785 G3450 G3756 G4198 G1722 G846

LXXEz_ 5:11

Dlatego — żyję Ja, mówi Pan — zaiste, ponieważ skalałaś moje świętości wszystkimi swoimi obrzydliwościami, także Ja cię odrzucę; moje oko nie oszczędzi i Ja nie zmiłuję się. (Ez_5_11 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ μὴ ἀνθ’ ὧν τὰ ἅγιά μου ἐμίανας ἐν πᾶσιν τοῖς βδελύγμασίν σου, κἀγὼ ἀπώσομαί σε, οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός, κἀγὼ οὐκ ἐλεήσω.

interlinia PL: dlatego to żyję ja mówi Pan jeśli nie za to że — świętości moje splamiłeś w wszystkich — obrzydliwościach twoich i ja odrzucę ciebie nie oszczędzi moje — oko i ja nie zmiłuję się

G1223 G3778 G2198 G1473 G3004 G2962 G1487 G3361 G473 G3739 G3588 G40 G3450 G3392 G1722 G3956 G3588 G946 G4675 G2504 G683 G4571 G3756 G5339 G3450 G3588 G3788 G2504 G3756 G1653

LXXEz_ 11:16

Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Chociaż odrzuciłem ich między narody i rozproszyłem ich po całej ziemi, będę dla nich małym miejscem świętym w krajach, do których weszli. (Ez_11_16 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος ὅτι Ἀπώσομαι αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς εἰς πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ἁγίασμα μικρὸν ἐν ταῖς χώραις, οὗ ἂν εἰσέλθωσιν ἐκεῖ.

interlinia PL: dlatego to powiedz to mówi Pan ponieważ odrzucę ich do — narodów i rozproszę ich po całej — ziemi i będę im za świątynię małą w — krainach gdzie — wejdą tam

G1223 G3778 G2036 G3592 G3004 G2962 G3754 G683 G846 G1519 G3588 G1484 G2532 G1287 G846 G1519 G3956 G3588 G1093 G2532 G1510 G846 G1519 L128 G3398 G1722 G3588 G5561 G3757 G302 G1525 G1563

LXXEz_ 16:45

Ty jesteś córką swojej matki, która odrzuciła swojego męża i swoje dzieci, i siostrą swoich sióstr, które odrzuciły swoich mężów i swoje dzieci; wasza matka była Hetytką, a wasz ojciec Amorytą. (Ez_16_45 tłum. AI)

greka: θυγάτηρ τῆς μητρός σου σὺ εἶ ἡ ἀπωσαμένη τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἀδελφὴ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἀπωσαμένων τοὺς ἄνδρας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν· ἡ μήτηρ ὑμῶν Χετταία, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν Αμορραῖος.

interlinia PL: córką — matki twojej ty jesteś — odrzucająca — męża swego i — dzieci swoje i siostrą — braci twoich — odrzucających — mężów swoich i — dzieci swoje — matka wasza Chetytka i — ojciec wasz Amoryta

G2364 G3588 G3384 G4675 G4771 G1510 G3588 G683 G3588 G435 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G2532 G79 G3588 G80 G4675 G3588 G683 G3588 G435 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G3588 G3384 G5216 L9872 G2532 G3588 G3962 G5216 L655

LXXEz_ 19:5

I zobaczyła, że zostało od niej odepchnięte i zginęła jej nadzieja; wzięła inne ze swoich lwiątek i ustanowiła je lwem. (Ez_19_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν ὅτι ἀπῶσται ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἀπώλετο ἡ ὑπόστασις αὐτῆς, καὶ ἔλαβεν ἄλλον ἐκ τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέοντα ἔταξεν αὐτόν.

interlinia PL: i zobaczyła że został odepchnięty od niej i zginęła — podstawa jej i wzięła innego z — lwiąt jej lwem ustanowiła go

G2532 G3708 G3754 G683 G575 G846 G2532 G622 G3588 G5287 G846 G2532 G2983 G243 G1537 G3588 L8524 G846 G3023 G5021 G846

LXXEz_ 20:13

I powiedziałem domowi Izraela na pustyni: «Chodźcie według moich nakazów». Lecz nie chodzili i odrzucili moje prawa, które człowiek będzie wykonywał i przez nie będzie żył; i bardzo bezcześcili moje szabaty. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość na pustyni, aby ich zupełnie strawić. (Ez_20_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύεσθε. καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν καὶ τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο, ἃ ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλωσαν σφόδρα. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.

interlinia PL: i powiedziałem do — domu — Izraela na — pustyni według — nakazów moich postępujecie i nie postępowali i — postanowienia moje odrzucili które uczyni je człowiek i będzie żył w nich i — szabaty moje bardzo zbezcześcili bardzo i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich na — pustyni — aby ich wyniszczyć ich

G2532 G2036 G4314 G3588 G3624 G3588 G2474 G1722 G3588 G2048 G1722 G3588 L7790 G3450 G4198 G2532 G3756 G4198 G2532 G3588 G1345 G3450 G683 G3739 G4160 G846 G444 G2532 G2198 G1722 G846 G2532 G3588 G4521 G3450 G953 G4970 G2532 G2036 G3588 G1632 G3588 G2372 G3450 G1909 G846 G1722 G3588 G2048 G3588 L3515 G846

LXXEz_ 20:16

ponieważ odrzucili moje prawa, nie chodzili według moich nakazów i bezcześcili moje szabaty, a chodzili za zamysłami swoich serc. (Ez_20_16 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν καρδιῶν αὐτῶν ἐπορεύοντο.

interlinia PL: za to że — postanowienia moje odrzucili i według — nakazów moich nie postępowali w nich i — szabaty moje bezcześcili i za — zamysłami — serc ich postępowali

G473 G3739 G3588 G1345 G3450 G683 G2532 G1722 G3588 L7790 G3450 G3756 G4198 G1722 G846 G2532 G3588 G4521 G3450 G953 G2532 G3694 G3588 L3437 G3588 G2588 G846 G4198

LXXEz_ 20:24

ponieważ nie wykonywali moich praw, odrzucili moje nakazy, bezcześcili moje szabaty, a ich oczy były zwrócone ku zamysłom ich ojców. (Ez_20_24 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποίησαν καὶ τὰ προστάγματά μου ἀπώσαντο καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν, καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν πατέρων αὐτῶν ἦσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.

interlinia PL: za to że — postanowień moich nie wypełnili i — nakazy moje odrzucili i — szabaty moje bezcześcili i za — zamysłami — ojców ich były — oczy ich

G473 G3739 G3588 G1345 G3450 G3756 G4160 G2532 G3588 L7790 G3450 G683 G2532 G3588 G4521 G3450 G953 G2532 G3694 G3588 L3437 G3588 G3962 G846 G1510 G3588 G3788 G846

LXXEz_ 21:15

abyś zarzynał ofiary; naostrz się, abyś stał się lśniący, gotowy ku osłabieniu; zarzynaj, wzgardź, odpychaj każde drzewo. (Ez_21_15 tłum. AI)

greka: ὅπως σφάξῃς σφάγια, ὀξύνου ὅπως γένῃ εἰς στίλβωσιν, ἑτοίμη εἰς παράλυσιν σφάζε, ἐξουδένει ἀπωθοῦ πᾶν ξύλον.

interlinia PL: aby rzezał ofiary ostrzyj się aby stał się ku błyskowi gotowy ku porażeniu rzeź lekceważ odrzucaj każde drzewo

G3704 G4969 G4968 L7015 G3704 G1096 G1519 L8669 G2092 G1519 L7246 G4969 G1847 G683 G3956 G3586

LXXEz_ 21:18

Bo został usprawiedliwiony; i cóż, jeśli nawet pokolenie zostało odrzucone? Nie będzie — mówi Pan, Pan. (Ez_21_18 tłum. AI)

greka: ὅτι δεδικαίωται· καὶ τί, εἰ καὶ φυλὴ ἀπώσθη; οὐκ ἔσται, λέγει κύριος κύριος.

interlinia PL: bo została usprawiedliwiona i co jeśli i pokolenie zostało odrzucone nie będzie mówi Pan Pan

G3754 G1344 G2532 G5101 G1487 G2532 G5443 G683 G3756 G1510 G3004 G2962 G2962

LXXEz_ 43:9

Teraz niech odsuną ode Mnie swoją nierządność i zabójstwa swoich przywódców, a zamieszkam pośród nich na wieki. (Ez_43_9 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀπωσάσθωσαν τὴν πορνείαν αὐτῶν καὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουμένων αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: i teraz niech odrzucą — nierząd swój i — morderstwa — przywódców ich ode mnie i zamieszkam pośród środka ich — wiek

G2532 G3568 G683 G3588 G4202 G846 G2532 G3588 G5408 G3588 G2233 G846 G575 G1700 G2532 G2681 G1722 G3319 G846 G3588 G165

LXXHi_ 18:18

Niech zostanie wypchnięty ze światła w ciemność. (Hi_18_18 tłum. AI)

greka: ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος.

interlinia PL: niech wypchnie go ze światła do ciemności

G683 G846 G1537 G5457 G1519 G4655

LXXHi_ 34:33

Czy odpłaci ją od ciebie? Skoro odrzucasz, skoro ty wybierasz, a nie ja; powiedz więc, co poznałeś. (Hi_34_33 tłum. AI)

greka: μὴ παρὰ σοῦ ἀποτείσει αὐτήν; ὅτι ἀπώσῃ, ὅτι σὺ ἐκλέξῃ καὶ οὐκ ἐγώ· καὶ τί ἔγνως λάλησον.

interlinia PL: nie od ciebie odpłaci ją ponieważ odrzuci ponieważ ty wybierzesz i nie ja i co poznałeś mów

G3361 G3844 G4675 G661 G846 G3754 G683 G3754 G4771 G1586 G2532 G3756 G1473 G2532 G5101 G1097 G2980

LXXJon_ 2:5

A ja powiedziałem: «Zostałem odrzucony sprzed Twoich oczu; czy zdołam jeszcze spojrzeć ku Twojej świętej świątyni?». (Jon_2_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου;

interlinia PL: i ja powiedziałem zostałem odrzucony sprzed oczu twoich czyż jeszcze — spojrzę ku — świątyni — świętej twojej

G2532 G1473 G2036 G683 G1537 G3788 G4675 G687 G4369 G3588 G1914 G4314 G3588 G3485 G3588 G40 G4675

LXXJr_ 2:37

Bo i stamtąd wyjdziesz, a twoje ręce będą na twojej głowie; ponieważ Pan odrzucił twoją nadzieję i nie powiedzie ci się z nią. (Jr_2_37 tłum. AI)

greka: ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐξελεύσῃ, καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου· ὅτι ἀπώσατο κύριος τὴν ἐλπίδα σου, καὶ οὐκ εὐοδωθήσῃ ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: bo i stąd wyjdziesz i — ręce twoje na — głowie twojej ponieważ odrzucił Pan — nadzieję twoją i nie powiedzie ci się w niej

G3754 G2532 G1782 G1831 G2532 G3588 G5495 G4675 G1909 G3588 G2776 G4675 G3754 G683 G2962 G3588 G1680 G4675 G2532 G3756 G2137 G1722 G846

LXXJr_ 4:30

A ty co uczynisz, jeśli odziejesz się w szkarłat, przyozdobisz złotą ozdobą i pomalujesz antymonem swoje oczy? Na próżno się upiększasz; twoi kochankowie cię odrzucili, szukają twojej duszy. (Jr_4_30 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ τί ποιήσεις, ἐὰν περιβάλῃ κόκκινον καὶ κοσμήσῃ κόσμῳ χρυσῷ καὶ ἐὰν ἐγχρίσῃ στίβι τοὺς ὀφθαλμούς σου; εἰς μάτην ὁ ὡραισμός σου· ἀπώσαντό σε οἱ ἐρασταί σου, τὴν ψυχήν σου ζητοῦσιν.

interlinia PL: i ty co uczynisz jeśli przyodziejesz się szkarłatem i ozdobisz się ozdobą złotą i jeśli namaścisz czernidłem — oczy swoje na próżno — upiększenie twoje odrzucili ciebie — kochankowie twoi — duszy twojej szukają

G2532 G4771 G5101 G4160 G1437 G4016 G2847 G2532 G2885 G2889 G5557 G2532 G1437 G1472 L8665 G3588 G3788 G4675 G1519 G3155 G3588 L10092 G4675 G683 G4571 G3588 L3866 G4675 G3588 G5590 G4675 G2212

LXXJr_ 6:19

Słuchaj, ziemio: „Oto sprowadzam na ten lud nieszczęścia, owoc ich odstępstwa, ponieważ nie zważali na moje słowa i odrzucili moje Prawo. (Jr_6_19 tłum. AI)

greka: ἄκουε, γῆ· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν· ὅτι τῶν λόγων μου οὐ προσέσχον καὶ τὸν νόμον μου ἀπώσαντο.

interlinia PL: słuchaj ziemio oto ja sprowadzam na — lud ten nieszczęścia — owoc odstępstwa ich ponieważ — słów moich nie słuchali i — prawo moje odrzucili

G191 G1093 G2400 G1473 G1863 G1909 G3588 G2992 G3778 G2556 G3588 G2590 L1120 G846 G3754 G3588 G3056 G3450 G3756 G4337 G2532 G3588 G3551 G3450 G683

LXXJr_ 7:29

Ostrzyż swoją głowę i odrzuć włosy, i podejmij na ustach pieśń żałobną, ponieważ Pan odrzucił i odepchnął pokolenie, które czyni te rzeczy. (Jr_7_29 tłum. AI)

greka: Κεῖραι τὴν κεφαλήν σου καὶ ἀπόρριπτε καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον, ὅτι ἀπεδοκίμασεν κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα.

interlinia PL: ostrzyż — głowę swoją i odrzuć i podejmij na wargach lament ponieważ odrzucił Pan i odepchnął — pokolenie — czyniące to

G2751 G3588 G2776 G4675 G2532 G641 G2532 G353 G1909 G5491 G2355 G3754 G593 G2962 G2532 G683 G3588 G1074 G3588 G4160 G3778

LXXJr_ 23:17

Mówią odrzucającym słowo Pana: «Pokój będzie wam»; i wszystkim chodzącym według swoich pragnień, każdemu chodzącemu w zwiedzeniu swojego serca, powiedzieli: «Nie przyjdą na ciebie nieszczęścia». (Jr_23_17 tłum. AI)

greka: λέγουσιν τοῖς ἀπωθουμένοις τὸν λόγον κυρίου Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν· καὶ πᾶσιν τοῖς πορευομένοις τοῖς θελήμασιν αὐτῶν, παντὶ τῷ πορευομένῳ πλάνῃ καρδίας αὐτοῦ εἶπαν Οὐχ ἥξει ἐπὶ σὲ κακά.

interlinia PL: mówią — odrzucającym — słowo Pana pokój będzie wam i wszystkim — chodzącym — upodobaniach ich każdemu — chodzącemu błędem serca jego powiedzieli nie przyjdzie na ciebie nieszczęście

G3004 G3588 G683 G3588 G3056 G2962 G1515 G1510 G5213 G2532 G3956 G3588 G4198 G3588 G2307 G846 G3956 G3588 G4198 G4106 G2588 G846 G2036 G3756 G2240 G1909 G4571 G2556

LXXLm_ 2:7

Pan odrzucił swój ołtarz, strząsnął swoje miejsce święte, skruszył ręką wroga mur jej pałaców. Podnieśli głos w domu Pana jak w dniu święta. (Lm_2_7 tłum. AI)

greka: Ἀπώσατο κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὐτοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς· φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ κυρίου ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.

interlinia PL: odrzucił Pan ołtarz swój strząsnął świątynię swoją skruszył w ręce wroga mur pałaców jej głos wydali w domu Pana jak w dniu święta

G683 G2962 G2379 G846 G660 L128 G846 G4937 G1722 G5495 G2190 G5038 G922 G846 G5456 G1325 G1722 G3624 G2962 G5613 G1722 G2250 G1859

LXXLm_ 3:17

odrzucił moje życie od pokoju; zapomniałem o dobru (Lm_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου, ἐπελαθόμην ἀγαθὰ

interlinia PL: i odrzucił od pokoju duszę moją zapomniałem dobra

G2532 G683 G1537 G1515 G5590 G3450 G1950 G18

LXXLm_ 3:31

Ponieważ Pan nie odrzuci na wieki; (Lm_3_31 tłum. AI)

greka: Ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται κύριος·

interlinia PL: ponieważ nie na — wieki odrzuci Pan

G3754 G3756 G1519 G3588 G165 G683 G2962

LXXLm_ 3:45

uczyniłeś nas [przedmiotem] przymykania oczu i odrzucenia pośród narodów. (Lm_3_45 tłum. AI)

greka: καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν.

interlinia PL: zamknąć mnie i odrzucić uczyniłeś nas w środku — ludów

G2576 G3165 G2532 G683 G5087 G2248 G1722 G3319 G3588 G2992

LXXLm_ 3:54

woda przelała się nad moją głową; powiedziałem: „Zostałem odrzucony”. (Lm_3_54 tłum. AI)

greka: ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλήν μου· εἶπα Ἀπῶσμαι.

interlinia PL: przelała się woda nad głową moją powiedziałem zostałem odrzucony

L9389 G5204 G1909 G2776 G3450 G2036 G683

LXXLm_ 5:22

Ponieważ odrzucając, odrzuciłeś nas; rozgniewałeś się na nas bardzo. (Lm_5_22 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὠργίσθης ἐφ’ ἡμᾶς ἕως σφόδρα.

interlinia PL: ponieważ odrzucając odrzuciłem nas rozgniewałeś się na nas aż bardzo

G3754 G683 G683 G2248 G3710 G1909 G2248 G2193 G4970

LXXMi_ 2:6

Nie płaczcie łzami ani niech nie płaczą nad tym; nie odrzuci bowiem hańby. (Mi_2_6 tłum. AI)

greka: μὴ κλαίετε δάκρυσιν, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις· οὐ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη.

interlinia PL: nie płaczcie łzami ani niech nie płaczą nad tym nie bowiem odrzuci zniewagi

G3361 G2799 G1144 G3366 G1145 G1909 G3778 G3756 G1063 G683 G3681

LXXMi_ 4:6

„W owym dniu — mówi Pan — zgromadzę rozbitą, a wypędzoną przyjmę, i tych, których odrzuciłem; (Mi_4_6 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει κύριος, συνάξω τὴν συντετριμμένην καὶ τὴν ἐξωσμένην εἰσδέξομαι καὶ οὓς ἀπωσάμην·

interlinia PL: w — dniu tamtym mówi Pan zgromadzę — złamaną i — wypędzoną przyjmę i tych, których odrzuciłem

G1722 G3588 G2250 G1565 G3004 G2962 G4863 G3588 G4937 G2532 G3588 G1856 G1523 G2532 G3739 G683

LXXMi_ 4:7

i uczynię rozbitą resztą, a odrzuconą narodem potężnym, i Pan będzie królował nad nimi na górze Syjon od teraz i aż na wiek. (Mi_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ θήσομαι τὴν συντετριμμένην εἰς ὑπόλειμμα καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰς ἔθνος ἰσχυρόν, καὶ βασιλεύσει κύριος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ὄρει Σιων ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: i uczynię — złamaną w resztę i — odrzuconą w naród potężny i będzie królował Pan nad nimi na górze Syjon od — teraz i aż na — wiek

G2532 G5087 G3588 G4937 G1519 L9409 G2532 G3588 G683 G1519 G1484 G2478 G2532 G936 G2962 G1909 G846 G1722 G3735 G4622 G575 G3588 G3568 G2532 G2193 G1519 G3588 G165

LXXOz_ 4:6

Mój lud stał się podobny do tego, który nie ma poznania; ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, Ja także odrzucę ciebie, abyś nie pełnił dla Mnie kapłaństwa; i zapomniałeś prawa swojego Boga, Ja także zapomnę o twoich dzieciach. (Oz_4_6 tłum. AI)

greka: ὡμοιώθη ὁ λαός μου ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν· ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω, κἀγὼ ἀπώσομαι σὲ τοῦ μὴ ἱερατεύειν μοι· καὶ ἐπελάθου νόμον θεοῦ σου, κἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σου.

interlinia PL: upodobnił się — lud mój jak nie mający wiedzy ponieważ ty poznanie odrzuciłeś i ja odrzucę ciebie — aby nie pełnić kapłaństwa mi i zapomniałeś prawa Boga twojego i ja zapomnę dzieci twoich

G3666 G3588 G2992 G3450 G5613 G3756 G2192 G1108 G3754 G4771 G1922 G683 G2504 G683 G4571 G3588 G3361 G2407 G3427 G2532 G1950 G3551 G2316 G4675 G2504 G1950 G5043 G4675

LXXOz_ 9:17

Bóg ich odrzuci, ponieważ Go nie słuchali, i będą tułaczami wśród narodów. (Oz_9_17 tłum. AI)

greka: ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ θεός, ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: odrzuci ich — Bóg ponieważ nie usłuchali jego i będą tułaczami wśród — narodów

G683 G846 G3588 G2316 G3754 G3756 G1522 G846 G2532 G1510 G4107 G1722 G3588 G1484

LXXPi_ 6:5

I powiedziałem: „Zostałem odrzucony sprzed Twoich oczu· czy jeszcze spojrzę ku Twojej świętej świątyni?”. (Pi_6_5 tłum. AI)

greka: κἀγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου;

interlinia PL: i ja powiedziałem zostałem odrzucony sprzed oczu Twoich czyż dodam — spojrzeć ku przybytkowi — świętemu Twojemu

G2504 G2036 G683 G1537 G3788 G4675 G687 G4369 G3588 G1914 G4314 G3485 G3588 G40 G4675

LXXPrz_ 1:8

Słuchaj, synu, karności twojego ojca i nie odrzucaj praw twojej matki· (Prz_1_8 tłum. AI)

greka: ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου·

interlinia PL: słuchaj synu karcenia ojca twojego i nie odrzucaj ustaw matki twojej

G191 G5207 G3809 G3962 G4675 G2532 G3361 G683 L4497 G3384 G4675

LXXPrz_ 4:24

Usuń od siebie przewrotne usta, a niesprawiedliwe wargi odsuń daleko od siebie. (Prz_4_24 tłum. AI)

greka: περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα καὶ ἄδικα χείλη μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἄπωσαι.

interlinia PL: usuń od siebie przewrotne usta i niesprawiedliwe wargi daleko od ciebie odrzuć

G4014 G4572 G4646 G4750 G2532 G94 G5491 G3112 G575 G4675 G683

LXXPrz_ 6:20

Synu, strzeż praw swojego ojca i nie odpychaj ustanowień swojej matki· (Prz_6_20 tłum. AI)

greka: Υἱέ, φύλασσε νόμους πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου·

interlinia PL: synu strzeż praw ojca twojego i nie odrzucaj ustaw matki twojej

G5207 G5442 G3551 G3962 G4675 G2532 G3361 G683 L4497 G3384 G4675

LXXPrz_ 14:32

Bezbożny zostanie odrzucony w swojej złości, lecz sprawiedliwy ufa własnej pobożności. (Prz_14_32 tłum. AI)

greka: ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής, ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος.

interlinia PL: w złości jego zostanie odepchnięty bezbożny — zaś ufający — swojej pobożności sprawiedliwy

G1722 G2549 G846 G683 G765 G3588 G1161 G3982 G3588 G1438 G3742 G1342

LXXPrz_ 15:32

Kto odpycha karność, nienawidzi samego siebie· lecz ten, kto strzeże upomnień, miłuje swoją duszę. (Prz_15_32 tłum. AI)

greka: ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν, μισεῖ ἑαυτόν· ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: który odpycha karcenie nienawidzi siebie — zaś strzegący napomnień miłuje duszę swoją

G3739 G683 G3809 G3404 G1438 G3588 G1161 G5083 G1650 G25 G5590 G846

LXXPrz_ 19:26

Kto znieważa ojca i odpycha swoją matkę, zostanie zawstydzony i będzie godny nagany. (Prz_19_26 tłum. AI)

greka: ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται.

interlinia PL: — znieważający ojca i odpychający matkę jego zostanie zawstydzony i godny nagany będzie

G3588 G818 G3962 G2532 G683 G3384 G846 G2617 G2532 L3842 G1510

LXXPss_ 7:2

Ponieważ Ty ich odrzucisz, Boże; niech ich stopa nie depcze dziedzictwa Twojego miejsca świętego. (Pss_7_2 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀπώσω αὐτούς, ὁ θεός· μὴ πατησάτω ὁ ποὺς αὐτῶν κληρονομίαν ἁγιάσματός σου.

interlinia PL: ponieważ odrzucisz ich — Boże nie niech podepcze — stopa ich dziedzictwa świątyni twojej

G3754 G683 G846 G3588 G2316 G3361 G3961 G3588 G4228 G846 G2817 L128 G4675

LXXPss_ 7:8

Ponieważ Ty zlitujesz się nad rodem Izraela na wieki i nie odrzucisz [go]. (Pss_7_8 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ οἰκτιρήσεις τὸ γένος Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐκ ἀπώσῃ.

interlinia PL: ponieważ ty zlitujesz się — nad rodem Izraela na — wiek i nie odrzucisz

G3754 G4771 G3627 G3588 G1085 G2474 G1519 G3588 G165 G2532 G3756 G683

LXXPss_ 9:9

Ponieważ Ty wybrałeś potomstwo Abrahama spośród wszystkich narodów i umieściłeś swoje imię nad nami, Panie, i nie odrzucisz [nas] na wieki. (Pss_9_9 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ ᾑρετίσω τὸ σπέρμα Αβρααμ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἔθου τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς, κύριε, καὶ οὐκ ἀπώσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: ponieważ ty wybrałeś — potomstwo Abrahama spośród wszystkich — narodów i położyłeś — imię twoje na nas Panie i nie odrzucisz na — wiek

G3754 G4771 G140 G3588 G4690 G11 G3844 G3956 G3588 G1484 G2532 G5087 G3588 G3686 G4675 G1909 G2248 G2962 G2532 G3756 G683 G1519 G3588 G165

LXXPs_ 42:2

Bo Ty jesteś Bogiem, moim umocnieniem· dlaczego mnie odepchnąłeś? I dlaczego chodzę posępny, gdy mój wróg mnie uciska? (Ps_42_2 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ εἶ, ὁ θεός, κραταίωμά μου· ἵνα τί ἀπώσω με; καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;

interlinia PL: bo ty jesteś — Bóg mocą moją dlaczego czemu odrzuciłeś mnie i dlaczego czemu zasmucony chodzę w — uciskaniu — wroga mojego

G3754 G4771 G1510 G3588 G2316 L5715 G3450 G2443 G5101 G683 G3165 G2532 G2443 G5101 L8519 G4198 G1722 G3588 L3051 G3588 G2190 G3450

LXXPs_ 43:10

Teraz jednak odepchnąłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyjdziesz z naszymi wojskami· (Ps_43_10 tłum. AI)

greka: νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν·

interlinia PL: teraz zaś odrzuciłeś i zawstydziłeś nas i nie wyjdziesz z — wojskami naszymi

G3570 G1161 G683 G2532 G2617 G2248 G2532 G3756 G1831 G1722 G3588 G1411 G2257

LXXPs_ 43:24

Obudź się· dlaczego śpisz, Panie? Powstań i nie odpychaj aż do końca. (Ps_43_24 tłum. AI)

greka: ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος.

interlinia PL: powstań dlaczego czemu śpisz Panie powstań i nie odrzucaj na koniec

G1825 G2443 G5101 L9395 G2962 G450 G2532 G3361 G683 G1519 G5056

LXXPs_ 59:3

Boże, odrzuciłeś nas i obaliłeś nas, rozgniewałeś się i ulitowałeś się nad nami. (Ps_59_3 tłum. AI)

greka: Ὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτίρησας ἡμᾶς.

interlinia PL: — Boże odrzuciłeś nas i obaliłeś nas rozgniewałeś się i zlitowałeś się nad nami

G3588 G2316 G683 G2248 G2532 G2507 G2248 G3710 G2532 G3627 G2248

LXXPs_ 59:12

Czy nie Ty, Boże, który nas odrzuciłeś? I nie wyjdziesz, Boże, z naszymi zastępami. (Ps_59_12 tłum. AI)

greka: οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.

interlinia PL: czyż nie ty — Boże — odrzuciwszy nas i nie wyjdziesz — Boże z — wojskami naszymi

G3780 G4771 G3588 G2316 G3588 G683 G2248 G2532 G3756 G1831 G3588 G2316 G1722 G3588 G1411 G2257

LXXPs_ 61:5

Jednak zamyślili odrzucić moją cześć, pobiegli w kłamstwie; swoimi ustami błogosławili, a swoim sercem przeklinali. Diapsalma. (Ps_61_5 tłum. AI)

greka: πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν ψεύδει, τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. διάψαλμα.

interlinia PL: jednak — cześć moją zamierzyli odepchnąć pobiegli w kłamstwie — ustach ich błogosławili i — sercu ich przeklinali pauza

G4133 G3588 G5092 G3450 G1011 G683 G5143 G1722 G5574 G3588 G4750 G846 G2127 G2532 G3588 G2588 G846 G2672 L2678

LXXPs_ 73:1

Pouczenie Asafa. Dlaczego odrzuciłeś, Boże, aż do końca, a Twój gniew rozgniewał się na owce Twojego pastwiska? (Ps_73_1 tłum. AI)

greka: Συνέσεως τῷ Ασαφ. Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;

interlinia PL: zrozumienia — Asafa dlaczego co odrzuciłeś — Boże na koniec rozgniewał się — gniew Twój na owce pastwiska Twojego

G4907 G3588 L1342 G2443 G5101 G683 G3588 G2316 G1519 G5056 G3710 G3588 G2372 G4675 G1909 G4263 G3542 G4675

LXXPs_ 76:8

Czy Pan odrzuci na wieki i już nie zechce okazać upodobania? (Ps_76_8 tłum. AI)

greka: μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;

interlinia PL: czy nie na — wieki odrzuci Pan i nie doda — upodobać sobie już

G3361 G1519 G3588 G165 G683 G2962 G2532 G3756 G4369 G3588 G2106 G2089

LXXPs_ 77:60

i odrzucił namiot w Szilo, swój przybytek, w którym zamieszkał wśród ludzi. (Ps_77_60 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλωμ, σκήνωμα αὐτοῦ, οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις.

interlinia PL: i odtrącił — namiot Szilo przybytek jego w którym zamieszkał wśród ludzi

G2532 G683 G3588 G4633 L8417 G4638 G846 G3757 G2681 G1722 G444

LXXPs_ 77:67

I odrzucił przybytek Józefa, a plemienia Efraima nie wybrał· (Ps_77_67 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ιωσηφ καὶ τὴν φυλὴν Εφραιμ οὐκ ἐξελέξατο·

interlinia PL: i odtrącił — przybytek Józefa i — pokolenia Efraima nie wybrał

G2532 G683 G3588 G4638 G2501 G2532 G3588 G5443 G2187 G3756 G1586

LXXPs_ 87:6

jak zranieni porzuceni, śpiący w grobie, o których już nie wspomniałeś i którzy zostali odrzuceni od Twojej ręki. (Ps_87_6 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.

interlinia PL: jakby ranni porzuceni śpiący w grobie o których nie wspomniałeś już i oni z — ręki twojej zostali odrzuceni

G5616 L9226 G4496 G2518 G1722 G5028 G3739 G3756 G3403 G2089 G2532 G846 G1537 G3588 G5495 G4675 G683

LXXPs_ 87:15

Dlaczego, Panie, odrzucasz moją duszę, odwracasz ode mnie swoje oblicze? (Ps_87_15 tłum. AI)

greka: ἵνα τί, κύριε, ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν μου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;

interlinia PL: dlaczego to Panie odrzucasz — duszę moją odwracasz — oblicze twoje ode mnie

G2443 G5101 G2962 G683 G3588 G5590 G3450 G654 G3588 G4383 G4675 G575 G1700

LXXPs_ 88:39

Lecz Ty odrzuciłeś i wzgardziłeś, odsunąłeś swojego Pomazańca· (Ps_88_39 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου·

interlinia PL: ty zaś odrzuciłeś i wzgardziłeś odsunąłeś — pomazańca twego

G4771 G1161 G683 G2532 G1847 G306 G3588 G5547 G4675

LXXPs_ 93:14

Bo Pan nie odrzuci swojego ludu ani nie opuści swojego dziedzictwa, (Ps_93_14 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει,

interlinia PL: bo nie odrzuci Pan — ludu swego i — dziedzictwa swego nie opuści

G3754 G3756 G683 G2962 G3588 G2992 G846 G2532 G3588 G2817 G846 G3756 G1459

LXXPs_ 107:12

Czyż nie Ty, Boże, który nas odrzuciłeś? I nie wyjdziesz, Boże, z naszymi wojskami. (Ps_107_12 tłum. AI)

greka: οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.

interlinia PL: czyż nie ty — Boże — odrzuciłeś nas i nie wyjdziesz — Boże z — wojskami naszymi

G3780 G4771 G3588 G2316 G3588 G683 G2248 G2532 G3756 G1831 G3588 G2316 G1722 G3588 G1411 G2257

LXXPs_ 118:10

Całym moim sercem szukałem Ciebie· nie odpychaj mnie od Twoich przykazań. (Ps_118_10 tłum. AI)

greka: ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε· μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.

interlinia PL: całym sercem — moim szukałem ciebie nie odtrąć mnie od — przykazań twoich

G1722 G3650 G2588 G3450 G1567 G4571 G3361 G683 G3165 G575 G3588 G1785 G4675

LXXSdz(A)_ 6:13

I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, panie? Jeżeli Pan jest z nami, dlaczego znalazły nas wszystkie te nieszczęścia? I gdzie są wszystkie Jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: «Czyż Pan nie wyprowadził nas z Egiptu?» A teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madiamu.” (Sdz(A)_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριε, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ’ ἡμῶν, ἵνα τί εὗρεν ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ὅσα διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος; καὶ νῦν ἀπώσατο ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ.

interlinia PL: i rzekł do niego Gedeon we mnie Panie i jeśli jest Pan z nami to czemu spotkało nas wszystko — zło to i gdzie jest wszystko — cudowne dzieła jego które opowiedzieli nam — ojcowie nasi mówiąc czyż nie z Egiptu wyprowadził nas Pan i teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu

G2532 G2036 G4314 G846 G1066 G1722 G1698 G2962 G2532 G1487 G1510 G2962 G3326 G2257 G2443 G5101 G2147 G2248 G3956 G3588 G2556 G3778 G2532 G4226 G1510 G3956 G3588 G2297 G846 G3745 G1334 G2254 G3588 G3962 G2257 G3004 G3780 G1537 G125 G321 G2248 G2962 G2532 G3568 G683 G2248 G2532 G3860 G2248 G1722 G5495 G3099

LXXSo_ 3:19

Oto Ja działam w tobie ze względu na ciebie w owym czasie — mówi Pan — i zbawię uciśnioną, a odrzuconą przyjmę, i uczynię ich chlubą i sławnymi w całej ziemi. (So_3_19 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, καὶ σώσω τὴν ἐκπεπιεσμένην καὶ τὴν ἀπωσμένην· εἰσδέξομαι καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς καύχημα καὶ ὀνομαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

interlinia PL: oto ja czynię w tobie ze względu na ciebie w — czasie tamtym mówi Pan i zbawię — uciśnioną i — odrzuconą przyjmę i uczynię ich na chlubę i sławnych na całej — ziemi

G2400 G1473 G4160 G1722 G4671 G1752 G4675 G1722 G3588 G2540 G1565 G3004 G2962 G2532 G4982 G3588 L3108 G2532 G3588 G683 G1523 G2532 G5087 G846 G1519 G2745 G2532 L7006 G1722 G3956 G3588 G1093

LXXSyr_ 13:10

nie wpychaj się, abyś nie został odepchnięty, i nie stój zbyt daleko, abyś nie został zapomniany. (Syr_13_10 tłum. AI)

greka: μὴ ἔμπιπτε, μὴ ἀπωσθῇς, καὶ μὴ μακρὰν ἀφίστω, ἵνα μὴ ἐπιλησθῇς.

interlinia PL: nie wpadaj aby nie zostać odepchniętym i nie daleko odstępuj aby nie zostać zapomnianym

G3361 G1706 G3361 G683 G2532 G3361 G3112 G868 G2443 G3361 G1950

BT NTDz 7:27

BT4: Ten jednak, który krzywdził bliźniego , odepchnął go mówiąc : „Któż ciebie ustanowił panem i sędzią nad nami ? (Dz7_27 BT_4)

G0091 G4139 G0683 G2036 G5101 G2525 G0758 G1348 G2257

BT NTDz 7:39

BT4: Nie chcieli go słuchać nasi ojcowie , ale odepchnęli go i zwrócili serca ku Egiptowi . (Dz7_39 BT_4)

G3756 G2309 G5255 G3962 G0683 G4762 G2588 G0125

BT NTDz 13:46

BT4: Wtedy Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie : Należało głosić słowo Boże najpierw wam . Skoro jednak odrzucacie je i sami uznajecie się za niegodnych życia wiecznego , zwracamy się do pogan . (Dz13_46 BT_4)

G3972 G0921 G2036 G3955 G0316 G2980 G3056 G2316 G4412 G5213 G0683 G0846 G2919 G3756 G0514 G2222 G0166 G4762 G1484

BT NTRz 11:1

BT4: Pytam więc: Czyż Bóg odrzucił lud swój? Żadną miarą ! I ja przecież jestem Izraelitą , potomkiem Abrahama , z pokolenia Beniamina . (Rz11_1 BT_4)

G2316 G0683 G2992 G3361 G1096 G2475 G4690 G0011 G5443 G0958

BT NTRz 11:2

BT4: Nie odrzucił Bóg swego ludu , który wybrał przed wiekami. Czyż nie wiecie , co mówi Pismo o Eliaszu , jak uskarża się on przed Bogiem na Izraela ? (Rz11_2 BT_4)

G0683 G2316 G2992 G4267 G1492 G3004 G1124 G2243 G1793 G2316 G2474

BT NT1Tm 1:19

BT4: mając wiarę i dobre sumienie . Niektórzy odrzuciwszy je ulegli rozbiciu we wierze \ (1Tm1_19 BT_4)

G2192 G4102 G0018 G4893 G5100 G0683 G3489 G4102

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 27
Odwiedzin dzisiaj: 133
Użytkowników teraz online: 20