BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono33

GNT1

LXX31

BT1

GNTRz 3:14

ich usta pełne są przekleństwa i goryczy (Rz3_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·

interlinia PL: Ich — usta przekleństwa i goryczy pełne są.

G3739 G3588 G4750 G0685 G2532 G4088 G1073

LXX1Krn_ 2:25

A synami Jerameela, pierworodnego Eserona, byli· pierworodny Ram oraz Baana, Aran i Asom, jego brat. (1Krn_2_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ πρωτοτόκου Εσερων· ὁ πρωτότοκος Ραμ, καὶ Βαανα καὶ Αραν καὶ Ασομ ἀδελφὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: i byli synowie Jerameela pierworodnego Eserona — pierworodny Ram i Baana i Aran i Asom brat jego

G2532 G1510 G5207 L4825 G4416 L3943 G3588 G4416 L7919 G2532 L1707 G2532 G685 G2532 L1412 G80 G846

LXX2Ezd_ 20:30

umacniali się przy swoich braciach; obłożyli się przekleństwem i weszli pod klątwę i przysięgę, aby chodzić w Prawie Boga, które zostało dane przez rękę Mojżesza, sługi Boga, i strzec, i wykonywać wszystkie przykazania naszego Pana oraz Jego sądy, (2Ezd_20_30 tłum. AI)

greka: ἐνίσχυον ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, κατηράσαντο αὐτοὺς καὶ εἰσήλθοσαν ἐν ἀρᾷ καὶ ἐν ὅρκῳ τοῦ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ τοῦ θεοῦ, ὃς ἐδόθη ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου τοῦ θεοῦ, καὶ φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου ἡμῶν καὶ κρίματα αὐτοῦ

interlinia PL: przyłączyli się do — braci ich przekleństwem siebie i weszli w przekleństwo i w przysięgę — postępować w prawie — Boga które zostało dane przez rękę Mojżesza sługi — Boga i strzec i czynić wszystkie — przykazania Pana naszego i sądy Jego

LXX2Krn_ 6:22

Jeżeli człowiek zgrzeszy przeciw swojemu bliźniemu i nałoży na niego przysięgę, aby go zaprzysiąc, a on przyjdzie i złoży przysięgę przed ołtarzem w tym domu, (2Krn_6_22 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἁμάρτῃ ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ λάβῃ ἐπ’ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν, καὶ ἔλθῃ καὶ ἀράσηται κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,

interlinia PL: jeśli zgrzeszy człowiek — bliźniemu swemu i weźmie na niego klątwę aby złożyć przysięgę nim i przyjdzie i złoży przysięgę naprzeciw — ołtarza w — domu tym

G1437 G264 G435 G3588 G4139 G846 G2532 G2983 G1909 G846 G685 G3588 L1183 G846 G2532 G2064 G2532 L1183 G2713 G3588 G2379 G1722 G3588 G3624 G3778

LXX3Krl_ 8:31

Cokolwiek zgrzeszy każdy przeciw swojemu bliźniemu, i jeżeli weźmie się na niego przekleństwo, aby go przekląć, i przyjdzie, i wyzna przed obliczem Twojego ołtarza w tym domu, (3Krl_8_31 tłum. AI)

greka: ὅσα ἂν ἁμάρτῃ ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐὰν λάβῃ ἐπ’ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν, καὶ ἔλθῃ καὶ ἐξαγορεύσῃ κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,

interlinia PL: cokolwiek by zgrzeszył każdy — bliźniemu swemu i jeśli weźmie na niego przekleństwo — aby przeklinać go i przyjdzie i wyzna przed obliczem — ołtarza twego w — domu tym

G3745 G302 G264 G1538 G3588 G4139 G846 G2532 G1437 G2983 G1909 G846 G685 G3588 L1183 G846 G2532 G2064 G2532 L3493 G2596 G4383 G3588 G2379 G4675 G1722 G3588 G3624 G3778

LXXBa_ 1:20

I przylgnęły do nas nieszczęścia i przekleństwo, które Pan ustanowił przez Mojżesza, swego sługę, w dniu, w którym wyprowadził naszych ojców z ziemi Egiptu, aby dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem — jak w dniu dzisiejszym. (Ba_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκολλήθη εἰς ἡμᾶς τὰ κακὰ καὶ ἡ ἀρά, ἣν συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ παιδὶ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

interlinia PL: i przylgnęły do nas — nieszczęścia i — przekleństwo które nakazał Pan — Mojżeszowi słudze jego w dniu w którym wyprowadził — ojców naszych z ziemi Egiptu aby dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem jak — dzień ten

LXXBa_ 3:8

Oto jesteśmy dziś w naszym uprowadzeniu, dokąd nas rozproszyłeś — na pohańbienie, na przekleństwo i na karę — według wszystkich nieprawości naszych ojców, którzy odstąpili od Pana, Boga naszego. (Ba_3_8 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἡμεῖς σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: oto my dzisiaj w — wygnaniu naszym gdzie rozproszyłeś nas tam na hańbę i na przekleństwo i na karę według wszystkich — nieprawości ojców naszych którzy odstąpili od Pana Boga naszego

G2400 G2249 G4594 G1722 G3588 L1025 G2257 G3757 G1289 G2248 G1563 G1519 G3680 G2532 G1519 G685 G2532 G1519 L7126 G2596 G3956 G3588 G93 G3962 G2257 G3739 G868 G575 G2962 G2316 G2257

LXXEz_ 17:13

I weźmie kogoś z nasienia królestwa, zawrze z nim przymierze i wprowadzi go pod przekleństwo; a przywódców ziemi zabierze, (Ez_17_13 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψεται ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ διαθήσεται πρὸς αὐτὸν διαθήκην καὶ εἰσάξει αὐτὸν ἐν ἀρᾷ· καὶ τοὺς ἡγουμένους τῆς γῆς λήμψεται

interlinia PL: i weźmie z — nasienia — królestwa i zawrze z nim przymierze i wprowadzi go w klątwę i — przywódców — ziemi weźmie

G2532 G2983 G1537 G3588 G4690 G3588 G932 G2532 G1303 G4314 G846 G1242 G2532 G1521 G846 G1722 G685 G2532 G3588 G2233 G3588 G1093 G2983

LXXEz_ 17:16

Żyję Ja — mówi Pan — w miejscu króla, który uczynił go królem, którego przekleństwem wzgardził i którego przymierze przekroczył, przy nim, pośród Babilonu, umrze. (Ez_17_16 tłum. AI)

greka: ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν μὴ ἐν ᾧ τόπῳ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύσας αὐτόν, ὃς ἠτίμωσεν τὴν ἀράν μου καὶ ὃς παρέβη τὴν διαθήκην μου, μετ’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ Βαβυλῶνος τελευτήσει.

interlinia PL: żyję ja mówi Pan jeśli nie w którym miejscu — król — ustanowił królem go który znieważył — klątwę moją i który przekroczył — przymierze moje z nim w środku Babilonu umrze

G2198 G1473 G3004 G2962 G1437 G3361 G1722 G3739 G5117 G3588 G935 G3588 G936 G846 G3739 G821 G3588 G685 G3450 G2532 G3739 G3845 G3588 G1242 G3450 G3326 G846 G1722 G3319 G897 G5053

LXXIz_ 24:6

Dlatego przekleństwo pożre ziemię, ponieważ zgrzeszyli jej mieszkańcy; dlatego ubodzy staną się mieszkańcy ziemi i pozostanie niewielu ludzi. (Iz_24_6 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι.

interlinia PL: dlatego to klątwa pożre — ziemię bo zgrzeszyli — mieszkający na niej dlatego to ubodzy będą — mieszkający w — ziemi i zostaną pozostawieni ludzie nieliczni

G1223 G3778 G685 G2068 G3588 G1093 G3754 G264 G3588 G2730 G846 G1223 G3778 G4434 G1510 G3588 G1774 G1722 G3588 G1093 G2532 G2641 G444 G3641

LXXIz_ 28:8

Czy przekleństwo pożre tę radę? Ta rada jest bowiem z powodu chciwości. (Iz_28_8 tłum. AI)

greka: ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν· αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας.

interlinia PL: klątwa pożre tę — radę ta bowiem — rada z powodu chciwości

G685 G2068 G3778 G3588 G1012 G3778 G1063 G3588 G1012 G1752 G4124

LXXJr_ 49:18

Ponieważ tak powiedział Pan: Jak mój gniew spłynął na mieszkańców Jerozolimy, tak mój gniew spłynie na was, gdy wejdziecie do Egiptu, i staniecie się miejscem niedostępnym, poddanymi, przekleństwem i zniewagą, i już nie zobaczycie tego miejsca. (Jr_49_18 tłum. AI)

greka: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Καθὼς ἔσταξεν ὁ θυμός μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ, οὕτως στάξει ὁ θυμός μου ἐφ’ ὑμᾶς εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἔσεσθε εἰς ἄβατον καὶ ὑποχείριοι καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ οὐ μὴ ἴδητε οὐκέτι τὸν τόπον τοῦτον,

interlinia PL: bo tak powiedział Pan jak skapywała — zapalczywość moja na — mieszkających w Jerozolimie tak skapnie — zapalczywość moja na was gdy wejdziecie wy do Egiptu i będziecie na bezdroże i poddani i na przekleństwo i na hańbę i nie nie ujrzycie już — miejsca tego

LXXJr_ 51:22

I Pan nie mógł już znosić z powodu niegodziwości waszych czynów, z powodu obrzydliwości, które uczyniliście; i wasza ziemia stała się pustkowiem, miejscem niedostępnym i przekleństwem, jak w tym dniu, (Jr_51_22 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἠδύνατο κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων, ὧν ἐποιήσατε· καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ

interlinia PL: i nie mógł Pan już znosić przed obliczem niegodziwości czynów waszych z powodu — obrzydliwości które uczyniliście i stała się — ziemia wasza na spustoszenie i na bezdroże i na przekleństwo jak w — dniu tym

G2532 G3756 G1410 G2962 G2089 G5342 G575 G4383 G4189 G4229 G5216 G575 G3588 G946 G3739 G4160 G2532 G1096 G3588 G1093 G5216 G1519 G2050 G2532 G1519 L22 G2532 G1519 G685 G5613 G1722 G3588 G2250 G3778

LXXLb_ 5:21

I kapłan zaprzysięgnie kobietę przysięgami tej klątwy, i kapłan powie kobiecie: «Niech Pan uczyni cię klątwą i przedmiotem przysięgi pośród twojego ludu, gdy Pan uczyni twoje udo opadłym, a twój brzuch spuchniętym, (Lb_5_21 tłum. AI)

greka: καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς ὅρκοις τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί Δῴη κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην,

interlinia PL: i zaprzysięgnie — kapłan — kobietę w — przysięgach — przekleństwa tego i powie — kapłan — kobiecie niech da Pan cię w przekleństwo i zaprzysiężenie w pośród — ludu twojego gdy — dać Pan — udo twoje opadłe i — łono twoje spuchnięte

LXXLb_ 5:23

I kapłan zapisze te klątwy w księdze i zmyje je do wody sprawdzenia, obłożonej klątwą, (Lb_5_23 tłum. AI)

greka: καὶ γράψει ὁ ἱερεὺς τὰς ἀρὰς ταύτας εἰς βιβλίον καὶ ἐξαλείψει εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου

interlinia PL: i zapisze — kapłan — przekleństwa te na zwoju i zetrze do — wody — naganienia — przeklinającego

G2532 G1125 G3588 G2409 G3588 G685 G3778 G1519 G975 G2532 G1813 G1519 G3588 G5204 G3588 L3200 G3588 L3714

LXXLb_ 5:27

I stanie się: jeśli jest zanieczyszczona i, ukrywając, ukryła to przed swoim mężem, a obłożona klątwą woda sprawdzenia wejdzie w nią, spuchnie jej brzuch i opadnie jej udo, i kobieta stanie się klątwą pośród swojego ludu· (Lb_5_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν ᾖ μεμιαμμένη καὶ λήθῃ λάθῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τὸ ἐπικαταρώμενον, καὶ πρησθήσεται τὴν κοιλίαν, καὶ διαπεσεῖται ὁ μηρὸς αὐτῆς, καὶ ἔσται ἡ γυνὴ εἰς ἀρὰν ἐν τῷ λαῷ αὐτῆς·

interlinia PL: i będzie jeśli była skalana i w ukryciu uszedł uwagi — mąż jej i wejdzie do niej — woda — napomnienia — sprowadzająca przekleństwo i spuchnie — brzuch i opadnie — udo jej i będzie — kobieta na przekleństwo wśród — ludu jej

LXXOz_ 4:2

klątwa i kłamstwo, i morderstwo, i kradzież, i cudzołóstwo rozlały się po ziemi, a krew z krwią mieszają. (Oz_4_2 tłum. AI)

greka: ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵματα ἐφ’ αἵμασιν μίσγουσιν.

interlinia PL: przekleństwo i kłamstwo i morderstwo i kradzież i cudzołóstwo rozlało się na — ziemi i krwie z krwiami mieszają

G685 G2532 G5579 G2532 G5408 G2532 G2829 G2532 G3430 L9879 G1909 G3588 G1093 G2532 G129 G1909 G129 L6473

LXXPrz_ 12:23

Mąż rozumny jest tronem rozeznania, lecz serce nierozumnych spotka się z przekleństwami. (Prz_12_23 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως, καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς.

interlinia PL: mąż rozumny tronem rozeznania serce zaś głupich spotka się z przekleństwami

G435 G4908 G2362 G144 G2588 G1161 G878 G4876 G685

LXXPrz_ 26:2

Jak ptaki i wróble latają, tak daremne przekleństwo nie przyjdzie na nikogo. (Prz_26_2 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί, οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί.

interlinia PL: jak ptaki latają i wróble tak klątwa próżna nie przyjdzie na nikogo

G5618 G3732 L7476 G2532 L8712 G3779 G685 G3152 G3756 G1904 G3762

LXXPss_ 4:14

Niech, Panie, jego udział [będzie] w hańbie przed Tobą, jego wyjście w jękach, a jego wejście w przekleństwie; (Pss_4_14 tłum. AI)

greka: Γένοιτο, κύριε, ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ ἐνώπιόν σου, ἡ ἔξοδος αὐτοῦ ἐν στεναγμοῖς καὶ ἡ εἴσοδος αὐτοῦ ἐν ἀρᾷ·

interlinia PL: niech się stanie Panie — część jego w hańbie przed tobą — wyjście jego w westchnieniach i — wejście jego w przekleństwie

G1096 G2962 G3588 G3310 G846 G1722 G819 G1799 G4675 G3588 G1841 G846 G1722 G4726 G2532 G3588 G1529 G846 G1722 G685

LXXPs_ 9:28

Jego usta są pełne przekleństwa, goryczy i podstępu, pod jego językiem jest trud i ból. (Ps_9_28 tłum. AI)

greka: οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος.

interlinia PL: którego przekleństwa — usta jego są pełne i goryczy i podstępu pod — językiem jego trud i ból

G3757 G685 G3588 G4750 G846 G1073 G2532 G4088 G2532 G1388 G5259 G3588 G1100 G846 G2873 G2532 G4192

LXXPs_ 13:3

Wszyscy zboczyli, razem stali się bezużyteczni, nie ma nikogo czyniącego dobroć, nie ma ani jednego. [Ich gardło jest grobem otwartym, swoimi językami postępowali podstępnie· jad żmij jest pod ich wargami, ich usta są pełne przekleństwa i goryczy· ich stopy są szybkie, aby przelać krew· zniszczenie i nędza są na ich drogach, a drogi pokoju nie poznali· nie ma bojaźni Bożej przed ich oczami.] (Ps_13_3 tłum. AI)

greka: πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. [τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει· ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.]

interlinia PL: wszyscy zboczyli razem stali się nieużyteczni nie ma czyniącego dobroć nie ma aż do jednego grobem otwartym — gardło ich — językami swoimi knuli podstęp jad żmij pod — wargami ich których — usta przekleństw i goryczy są pełne szybkie — stopy ich wylać krew zniszczenie i nędza na — drogach ich i drogi pokoju nie poznali nie ma bojaźni Boga przed — oczami ich

LXXPs_ 58:13

Grzech ich ust, słowo ich warg — niech zostaną schwytani w swojej pysze· a z przekleństwa i kłamstwa zostaną oznajmione ich końce (Ps_58_13 tłum. AI)

greka: ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συλλημφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται συντέλειαι

interlinia PL: grzech ust ich słowo warg ich i niech zostaną pochwyceni w — pysze ich i z przekleństwa i kłamstwa będą rozgłaszani zagłady

G266 G4750 G846 G3056 G5491 G846 G2532 G4815 G1722 G3588 G5243 G846 G2532 G1537 G685 G2532 G5571 G1229 G4930

LXXPwt_ 29:11

aby wejść w przymierze Pana, twojego Boga, i w Jego przekleństwa, które Pan, twój Bóg, ustanawia z tobą dzisiaj, (Pwt_29_11 tłum. AI)

greka: παρελθεῖν ἐν τῇ διαθήκῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ἐν ταῖς ἀραῖς αὐτοῦ, ὅσα κύριος ὁ θεός σου διατίθεται πρὸς σὲ σήμερον,

interlinia PL: wejść w — przymierze Pana — Boga twego i w — przekleństwa jego które Pan — Bóg twój zawiera z tobą dzisiaj

G3928 G1722 G3588 G1242 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G1722 G3588 G685 G846 G3745 G2962 G3588 G2316 G4675 G1303 G4314 G4571 G4594

LXXPwt_ 29:13

I nie tylko z wami ja ustanawiam to przymierze i to przekleństwo, (Pwt_29_13 tłum. AI)

greka: καὶ οὐχ ὑμῖν μόνοις ἐγὼ διατίθεμαι τὴν διαθήκην ταύτην καὶ τὴν ἀρὰν ταύτην,

interlinia PL: i nie z wami samymi ja zawieram — przymierze to i — przekleństwo to

G2532 G3756 G5213 G3441 G1473 G1303 G3588 G1242 G3778 G2532 G3588 G685 G3778

LXXPwt_ 29:18

I stanie się, jeśli ktoś usłyszy słowa tego przekleństwa i pobłogosławi się w swoim sercu, mówiąc: „Niech mi będzie świętość, ponieważ będę chodził w zbłądzeniu mojego serca”, aby grzesznik nie zgubił razem bezgrzesznego, (Pwt_29_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσῃ τὰ ῥήματα τῆς ἀρᾶς ταύτης καὶ ἐπιφημίσηται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Ὅσιά μοι γένοιτο ὅτι ἐν τῇ ἀποπλανήσει τῆς καρδίας μου πορεύσομαι, ἵνα μὴ συναπολέσῃ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν ἀναμάρτητον,

interlinia PL: i będzie jeśli usłyszy — słowa — przekleństwa tego i pobłogosławi sobie w — sercu swoim mówiąc pomyślność mi niech będzie bo w — zbłądzeniu — serca mego będę chodził aby nie zniszczył razem — grzesznik — bezgrzesznego

G2532 G1510 G1437 G191 G3588 G4487 G3588 G685 G3778 G2532 L3822 G1722 G3588 G2588 G846 G3004 G3741 G3427 G1096 G3754 G1722 G3588 L1082 G3588 G2588 G3450 G4198 G2443 G3361 G4881 G3588 G268 G3588 G361

LXXPwt_ 29:19

Bóg z pewnością nie zechce być mu łaskawy, lecz wtedy zapłonie gniew Pana i Jego zazdrość przeciw owemu człowiekowi, i przylgną do niego wszystkie przekleństwa tego przymierza zapisane w księdze tego Prawa, a Pan wymaże jego imię spod nieba· (Pwt_29_19 tłum. AI)

greka: οὐ μὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλ’ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν·

interlinia PL: nie nie zechce — Bóg zmiłować się nad nim lecz raczej wtedy zapłonie gniew Pana i — żarliwość jego przeciw — człowiekowi temu i przylgną do niego wszystkie — przekleństwa — przymierza tego — zapisane w — księdze — Prawa tego i wymaże Pan — imię jego spod — pod — nieba

LXXPwt_ 29:20

i Pan oddzieli go ku złu spośród wszystkich synów Izraela, według wszystkich przekleństw przymierza zapisanych w księdze tego Prawa. (Pwt_29_20 tłum. AI)

greka: καὶ διαστελεῖ αὐτὸν κύριος εἰς κακὰ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ κατὰ πάσας τὰς ἀρὰς τῆς διαθήκης τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου.

interlinia PL: i oddzieli go Pan na zło spośród wszystkich — synów Izraela według wszystkich — przekleństw — przymierza — zapisanych w — księdze — Prawa tego

G2532 G1291 G846 G2962 G1519 G2556 G1537 G3956 G3588 G5207 G2474 G2596 G3956 G3588 G685 G3588 G1242 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G3588 G3551 G3778

LXXPwt_ 30:7

I Pan, twój Bóg, położy te przekleństwa na twoich wrogach i na tych, którzy cię nienawidzą, którzy cię prześladowali. (Pwt_30_7 tłum. AI)

greka: καὶ δώσει κύριος ὁ θεός σου τὰς ἀρὰς ταύτας ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἐπὶ τοὺς μισοῦντάς σε, οἳ ἐδίωξάν σε.

interlinia PL: i da Pan — Bóg twój — przekleństwa te na — wrogów twoich i na — nienawidzących ciebie którzy prześladowali ciebie

G2532 G1325 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G685 G3778 G1909 G3588 G2190 G4675 G2532 G1909 G3588 G3404 G4571 G3739 G1377 G4571

LXXRdz_ 24:41

Wtedy będziesz niewinny od mojego przekleństwa· gdy bowiem przyjdziesz do mojego plemienia, a nie dadzą ci jej, będziesz niewinny od mojej przysięgi». (Rdz_24_41 tłum. AI)

greka: τότε ἀθῷος ἔσῃ ἀπὸ τῆς ἀρᾶς μου· ἡνίκα γὰρ ἐὰν ἔλθῃς εἰς τὴν ἐμὴν φυλὴν καὶ μή σοι δῶσιν, καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ τοῦ ὁρκισμοῦ μου.

interlinia PL: wtedy wolny będziesz od — przysięgi mojej gdy bowiem jeśli przyjdziesz do — mego rodu i nie tobie dadzą i będziesz wolny od — przysięgi mojej

G5119 G121 G1510 G575 G3588 G685 G3450 G2259 G1063 G1437 G2064 G1519 G3588 G1699 G5443 G2532 G3361 G4671 G1325 G2532 G1510 G121 G575 G3588 L7054 G3450

LXXRdz_ 26:28

Oni zaś powiedzieli: „Widząc, ujrzeliśmy, że Pan był z tobą, i powiedzieliśmy: niech stanie się przekleństwo między nami a tobą, i zawrzemy z tobą przymierze, (Rdz_26_28 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Ἰδόντες ἑωράκαμεν ὅτι ἦν κύριος μετὰ σοῦ, καὶ εἴπαμεν Γενέσθω ἀρὰ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ διαθησόμεθα μετὰ σοῦ διαθήκην

interlinia PL: i powiedzieli wyraźnie zobaczywszy zobaczyliśmy że był Pan z tobą i powiedzieliśmy niech będzie przysięga między nami naszymi i między tobą twoimi i zawrzyjmy z tobą przymierze

G2532 G2036 G3708 G3708 G3754 G1510 G2962 G3326 G4675 G2532 G2036 G1096 G685 G303 G3319 G2257 G2532 G303 G3319 G4675 G2532 G1303 G3326 G4675 G1242

LXXZa_ 5:3

I powiedział do mnie: „To jest przekleństwo wychodzące na oblicze całej ziemi, ponieważ każdy złodziej odtąd aż do śmierci zostanie ukarany i każdy krzywoprzysięzca odtąd aż do śmierci zostanie ukarany; (Za_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Αὕτη ἡ ἀρὰ ἡ ἐκπορευομένη ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται, καὶ πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται·

interlinia PL: i powiedział do mnie ta — klątwa — wychodząca na oblicze całej — ziemi ponieważ każdy — złodziej z tego aż do śmierci zostanie ukarany i każdy — krzywoprzysięzca z tego aż do śmierci zostanie ukarany

G2532 G2036 G4314 G3165 G3778 G3588 G685 G3588 G1607 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093 G1360 G3956 G3588 G2812 G1537 G3778 G2193 G2288 G1556 G2532 G3956 G3588 G1965 G1537 G3778 G2193 G2288 G1556

BT NTRz 3:14

BT4: Ich usta pełne są przekleństwa i goryczy . (Rz3_14 BT_4)

G4750 G1073 G0685 G2532 G4088

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦