BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono17

GNT2

LXX13

BT2

GNTGa 1:17

ani nie udałem się do Jerozolimy do tych, którzy przede mną byli apostołami, lecz odszedłem do Arabii, a potem ponownie wróciłem do Damaszku. (Ga1_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.

interlinia PL: ani nie udałem się do Jerozolimy do tych, którzy przede mną [byli] apostołami, lecz odszedłem do Arabii, i ponownie wróciłem do Damaszku.

G3761 G0424 G1519 G2414 G4314 G3588 G4253 G1700 G0652 G0235 G0565 G1519 G0688 G2532 G3825 G5290 G1519 G1154

GNTGa 4:25

Hagar zaś oznacza górę Synaj w Arabii i odpowiada obecnej Jerozolimie, ponieważ wraz ze swoimi dziećmi pozostaje w niewoli. (Ga4_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.

interlinia PL: — Zaś Hagar Synaj górą jest w — Arabii, odpowiada zaś — obecnej Jerozolimie, jest zniewolona bowiem wraz z — dziećmi swoimi.

G3588 G1161 G0028 G4614 G3735 G2076 G1722 G3588 G0688 G4960 G1161 G3588 G3568 G2419 G1398 G1063 G3326 G3588 G5043 G0846

LXX1Mch_ 11:16

Aleksander uciekł do Arabii, aby się tam schronić, a król Ptolemeusz został wywyższony. (1Mch_11_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφυγεν Ἀλέξανδρος εἰς τὴν Ἀραβίαν τοῦ σκεπασθῆναι αὐτὸν ἐκεῖ, ὁ δὲ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ὑψώθη.

interlinia PL: i uciekł Aleksander do — Arabii — aby się schronić mu tam — zaś król Ptolemeusz został wywyższony

G2532 G5343 G223 G1519 G3588 G688 G3588 L8482 G846 G1563 G3588 G1161 G935 G4424 G5312

LXX2Krn_ 9:14

oprócz tego, co przynosili mężczyźni poddani i kupcy; także wszyscy królowie Arabii i satrapowie ziemi przynosili złoto i srebro królowi Salomonowi. (2Krn_9_14 tłum. AI)

greka: πλὴν τῶν ἀνδρῶν τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπορευομένων, ὧν ἔφερον, καὶ πάντων τῶν βασιλέων τῆς Ἀραβίας καὶ σατραπῶν τῆς γῆς, ἔφερον χρυσίον καὶ ἀργύριον τῷ βασιλεῖ Σαλωμων.

interlinia PL: oprócz — mężów — poddanych i — kupców którzy przynosili i wszystkich — królów — Arabii i satrapów — ziemi przynosili złoto i srebro — królowi Salomonowi

G4133 G3588 G435 G3588 G5293 G2532 G3588 G1710 G3739 G5342 G2532 G3956 G3588 G935 G3588 G688 G2532 L8249 G3588 G1093 G5342 G5553 G2532 G694 G3588 G935 L8143

LXXEz_ 27:21

Arabia i wszyscy władcy Kedaru byli kupcami z twojej ręki; handlowali z tobą wielbłądami, baranami i jagniętami. (Ez_27_21 tłum. AI)

greka: ἡ Ἀραβία καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Κηδαρ, οὗτοι ἔμποροί σου διὰ χειρός σου, καμήλους καὶ κριοὺς καὶ ἀμνοὺς ἐν οἷς ἐμπορεύονταί σε.

interlinia PL: — Arabia i wszyscy — władcy Kedaru ci kupcy twoi przez rękę twoją wielbłądy i barany i jagnięta w których handlują tobą

G3588 G688 G2532 G3956 G3588 G758 L5572 G3778 G1713 G4675 G1223 G5495 G4675 G2574 G2532 L5730 G2532 G286 G1722 G3739 G1710 G4571

LXXEz_ 47:8

I powiedział do mnie: «Ta woda wychodzi ku Galilei po stronie wschodniej, spływa do Arabii i dochodzi aż do morza, do wody odpływu; i uzdrowi wody. (Ez_47_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλιλαίαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν καὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς, καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα.

interlinia PL: i powiedział do mnie — woda ta — wypływająca do — Galilei — ku wschodowi i spływała na — Arabię i dochodziła aż do — morza do — wody — ujścia i uzdrowi — wody

LXXHa_ 1:8

a jego konie będą skakać bardziej niż lamparty i będą bystrzejsze niż wilki Arabii; i jego jeźdźcy dosiądą koni, i ruszą z daleka, i polecą jak orzeł skory do jedzenia. (Ha_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαλοῦνται ὑπὲρ παρδάλεις οἱ ἵπποι αὐτοῦ καὶ ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς λύκους τῆς Ἀραβίας· καὶ ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖς αὐτοῦ καὶ ὁρμήσουσιν μακρόθεν καὶ πετασθήσονται ὡς ἀετὸς πρόθυμος εἰς τὸ φαγεῖν.

interlinia PL: i będą skakać ponad lamparty — konie jego i ostrzejsze ponad — wilki — Arabii i wyjadą konno — jeźdźcy jego i ruszą z daleka i polecą jak orzeł chętny do — pożarcia

G2532 G1814 G5228 G3917 G3588 G2462 G846 G2532 G3691 G5228 G3588 G3074 G3588 G688 G2532 L3570 G3588 G2460 G846 G2532 G3729 G3113 G2532 G4072 G5613 G105 G4289 G1519 G3588 G2068

LXXHi_ 42:17b

O nim wyjaśnia się z księgi syryjskiej, że mieszkał w ziemi Ausitis, na granicach Idumei i Arabii, a wcześniej nosił imię Jobab; (Hi_42_17b tłum. AI)

greka: Οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου ἐν μὲν γῇ κατοικῶν τῇ Αυσίτιδι ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀραβίας, προυπῆρχεν δὲ αὐτῷ ὄνομα Ιωβαβ·

interlinia PL: ten jest tłumaczony z — syryjskiej księgi w wprawdzie ziemi mieszkający — Ausitis na — granicach — Idumei i Arabii nosił wcześniej zaś on imię Jobab

G3778 G2059 G1537 G3588 L8960 G976 G1722 G3303 G1093 G2730 G3588 L1547 G1909 G3588 G3725 G3588 G2401 G2532 G688 G4391 G1161 G846 G3686 L5053

LXXIz_ 10:9

to powie: „Czyż nie zdobyłem krainy powyżej Babilonu i Chalanne, gdzie została zbudowana wieża? I zdobyłem Arabię, i Damaszek, i Samarię; (Iz_10_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλαννη, οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη; καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν·

interlinia PL: i powie czy nie wziąłem — krainy — powyżej Babilonu i Chalanny gdzie — wieża została zbudowana i wziąłem Arabię i Damaszek i Samarię

G2532 G2046 G3756 G2983 G3588 G5561 G3588 G1883 G897 G2532 L9734 G3757 G3588 G4444 G3618 G2532 G2983 G688 G2532 G1154 G2532 G4540

LXXIz_ 11:11

I stanie się w owym dniu: Pan ponownie ukaże swoją rękę, aby być zazdrosnym o pozostawioną resztę ludu, która pozostanie z Asyryjczyków i z Egiptu, i z Babilonii, i z Etiopii, i z Elamitów, i ze wschodu słońca, i z Arabii. (Iz_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὃ ἂν καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καὶ Βαβυλωνίας καὶ Αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ Αιλαμιτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ Ἀραβίας.

interlinia PL: i będzie — dniu owym doda Pan — pokazać — rękę swoją — okazać gorliwość — pozostałe resztę — ludu który by został pozostawiony od — Asyryjczyków i od Egiptu i Babilonii i Etiopii i od Elamitów i od słońca wschodu i z Arabii

LXXJdt_ 2:25

I zajął granice Cylicji, wyciął wszystkich, którzy mu się sprzeciwiali, i doszedł aż do granic Jafeta, położonych na południu naprzeciw Arabii. (Jdt_2_25 tłum. AI)

greka: καὶ κατελάβετο τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ κατέκοψε πάντας τοὺς ἀντιστάντας αὐτῷ καὶ ἦλθεν ἕως ὁρίων Ιαφεθ τὰ πρὸς νότον κατὰ πρόσωπον τῆς Ἀραβίας.

interlinia PL: i opanował — granice — Cylicji i wyciął wszystkich — przeciwstawiających się mu i doszedł aż do granic Jafeta — ku południu naprzeciw oblicza — Arabii

G2532 G2638 G3588 G3725 G3588 G2791 G2532 G2629 G3956 G3588 G436 G846 G2532 G2064 G2193 G3725 L4687 G3588 G4314 G3558 G2596 G4383 G3588 G688

LXXPs_ 71:15

I będzie żył, i zostanie mu dane ze złota Arabii, i będą modlić się za niego zawsze, przez cały dzień będą go błogosławić. (Ps_71_15 tłum. AI)

greka: καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός, ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.

interlinia PL: i będzie żył i zostanie dane Jemu ze — złota — Arabii i będą się modlić za Niego przez zawsze cały — dzień będą błogosławić Go

G2532 G2198 G2532 G1325 G846 G1537 G3588 G5553 G3588 G688 G2532 G4336 G4012 G846 G1223 G3956 G3650 G3588 G2250 G2127 G846

LXXRdz_ 45:10

i zamieszkasz w ziemi Gesem Arabii, i będziesz blisko mnie, ty i twoi synowie, i synowie twoich synów, twoje owce i twoje woły, i wszystko, co jest twoje, (Rdz_45_10 tłum. AI)

greka: καὶ κατοικήσεις ἐν γῇ Γεσεμ Ἀραβίας καὶ ἔσῃ ἐγγύς μου, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου, τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ βόες σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν,

interlinia PL: i osiedlisz_się w ziemi Gesem Arabii i będziesz blisko mnie ty i — synowie twoi i — synowie — synów twoich — trzoda twoja i — bydło twoje i wszystko tobie jest

G2532 G2730 G1722 G1093 L2284 G688 G2532 G1510 G1451 G3450 G4771 G2532 G3588 G5207 G4675 G2532 G3588 G5207 G3588 G5207 G4675 G3588 G4263 G4675 G2532 G3588 G1016 G4675 G2532 G3745 G4671 G1510

LXXRdz_ 46:34

powiecie: «Twoi słudzy są hodowcami bydła od dzieciństwa aż do teraz, i my, i nasi ojcowie», abyście zamieszkali w ziemi Gesem Arabii· obrzydliwością bowiem dla Egipcjan jest każdy pasterz owiec”. (Rdz_46_34 tłum. AI)

greka: ἐρεῖτε Ἄνδρες κτηνοτρόφοι ἐσμὲν οἱ παῖδές σου ἐκ παιδὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν, ἵνα κατοικήσητε ἐν γῇ Γεσεμ Ἀραβίᾳ· βδέλυγμα γάρ ἐστιν Αἰγυπτίοις πᾶς ποιμὴν προβάτων.

interlinia PL: powiecie mężami hodującymi bydło jesteśmy — słudzy twoi od młodości aż do — teraz i my i — ojcowie nasi aby zamieszkaliście w ziemi Gesem Arabii obrzydliwością bowiem jest dla Egipcjan każdy pasterz owiec

G2046 G435 L5748 G1510 G3588 G3816 G4675 G1537 G3816 G2193 G3588 G3568 G2532 G2249 G2532 G3588 G3962 G2257 G2443 G2730 G1722 G1093 L2284 G688 G946 G1063 G1510 G124 G3956 G4166 G4263

LXXSo_ 3:3

Jej władcy pośród niej jak ryczące lwy; jej sędziowie jak wilki Arabii, nie pozostawili nic do rana; (So_3_3 tłum. AI)

greka: οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόμενοι· οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας, οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωί·

interlinia PL: — władcy jej w niej jak lwy ryczące — sędziowie jej jak wilki — Arabii nie zostawili na — rano

G3588 G758 G846 G1722 G846 G5613 G3023 G5612 G3588 G2923 G846 G5613 G3074 G3588 G688 G3756 G5275 G1519 G3588 G4404

BT NTGa 1:17

BT4: ani nie udając się do Jerozolimy , do tych , którzy apostołami stali się pierwej niż ja , skierowałem się do Arabii , a później znowu wróciłem do Damaszku . (Ga1_17 BT_4)

G3761 G3756 G0424 G1519 G2414 G4314 G3588 G0652 G1096 G4253 G1473 G0565 G1519 G0688 G2532 G2532 G5290 G5290 G1519 G1154

BT NTGa 4:25

BT4: Synaj jest to góra w Arabii , a odpowiada obecnemu Jeruzalem \ ono bowiem wraz ze swoimi dziećmi trwa w niewoli . (Ga4_25 BT_4)

G4614 G2076 G3735 G1722 G0688 G4960 G3568 G2419 G1063 G5043 G1398 G1398

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦