BIBLIAAPOLOGETY

GNTDz 19:24

Pewien bowiem złotnik imieniem Demetriusz, który wyrabiał srebrne świątynki Artemidy, przynosił rzemieślnikom niemały zarobek. (Dz19_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,

interlinia PL: Demetriusz bowiem pewien, imieniem, złotnik, czyniący świątynki srebrne Artemidy, dostarczał — rzemieślnikom nie mały zarobek,

G1216 G1063 G5100 G3686 G0695 G4160 G3485 G0693 G0735 G3930 G3588 G5079 G3756 G3641 G2039

GNT2 Tm 2:20

W wielkim zaś domu są nie tylko naczynia złote i srebrne, lecz także drewniane i gliniane; jedne ku czci, inne zaś ku nieczci. (2Tm2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·

G1722 G3173 G1161 G3614 G3756 G2076 G3440 G4632 G5552 G2532 G0693 G0235 G2532 G3585 G2532 G3749 G2532 G3739 G3303 G1519 G5092 G3739 G1161 G1519 G0819

GNTAp 9:20

A pozostali ludzie, którzy nie zostali zabici przez te plagi, nie odwrócili się od dzieł swoich rąk, by nie oddawać pokłonu demonom i bożkom złotym, srebrnym, spiżowym, kamiennym i drewnianym, które nie mogą ani widzieć, ani słyszeć, ani chodzić. (Ap9_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,

interlinia PL: I [ci] pozostali z [tych] ludzi, którzy nie zostali zabici przez [te] plagi te, ani nie nawrócili się od [tych] czynów [tych] rąk swoich, aby nie oddawali pokłonu [tym] demonom i [tym] bożkom, [tym] złotym i [tym] srebrnym i [tym] spiżowym i [tym] kamiennym i [tym] drewnianym, które ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić.

LXX1Ezd_ 2:9

Ich liczba była zaś następująca· złotych naczyń do libacji tysiąc, srebrnych naczyń do libacji tysiąc, srebrnych kadzielnic dwadzieścia dziewięć, (1Ezd_2_9 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ τούτων ἀριθμὸς ἦν· σπονδεῖα χρυσᾶ χίλια, σπονδεῖα ἀργυρᾶ χίλια, θυίσκαι ἀργυραῖ εἴκοσι ἐννέα,

interlinia PL: — zaś tych liczba była czasze złote tysiąc czasze srebrne tysiąc kadzielnice srebrne dwadzieścia dziewięć

G3588 G1161 G3778 G706 G1510 L8618 G5552 G5507 L8618 G693 G5507 L4571 G693 G1501 G1767

LXX1Ezd_ 2:10

złotych czasz trzydzieści, srebrnych dwa tysiące czterysta dziesięć oraz innych naczyń tysiąc. (1Ezd_2_10 tłum. AI)

greka: φιάλαι χρυσαῖ τριάκοντα, ἀργυραῖ δισχίλιαι τετρακόσιαι δέκα καὶ ἄλλα σκεύη χίλια.

interlinia PL: misy złote trzydzieści srebrne dwa tysiące czterysta dziesięć i inne naczynia tysiąc

G5357 G5552 G5144 G693 G1367 G5071 G1176 G2532 G243 G4632 G5507

LXX1Ezd_ 2:11

Wszystkich zaś naczyń, złotych i srebrnych, przeniesiono pięć tysięcy czterysta sześćdziesiąt dziewięć; zostały one wyniesione przez Sanabassara wraz z tymi, którzy wracali z niewoli, z Babilonu do Jerozolimy. (1Ezd_2_11 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ πάντα σκεύη διεκομίσθη, χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, πεντακισχίλια τετρακόσια ἑξήκοντα ἐννέα, ἀνηνέχθη δὲ ὑπὸ Σαναβασσάρου ἅμα τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ιεροσόλυμα.

interlinia PL: — zaś wszystkie naczynia przeniesiono złote i srebrne pięć tysięcy czterysta sześćdziesiąt dziewięć zostały przyniesione zaś przez Sanabassara razem z — — niewoli z Babilonu do Jerozolimy

G3588 G1161 G3956 G4632 L2572 G5552 G2532 G693 G4000 G5071 G1835 G1767 G399 G1161 G5259 L8193 G260 G3588 G1537 G3588 G161 G1537 G897 G1519 G2419

LXX1Ezd_ 6:17

a święte naczynia złote i srebrne, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jeruzalem i umieścił w swojej świątyni, król Cyrus ponownie wyniósł ze świątyni w Babilonie i przekazał Zorobabelowi oraz namiestnikowi Sanabassarowi, (1Ezd_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ ἑαυτοῦ ναῷ, πάλιν ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Βαβυλῶνι, καὶ παρεδόθη Ζοροβαβελ καὶ Σαναβασσάρῳ τῷ ἐπάρχῳ,

interlinia PL: i — święte naczynia — złote i — srebrne które wyniósł Nabuchodonozor z — domu — w Jerozolimie i złożył je w — swojej świątyni znowu wyniósł je Cyrus — król ze — świątyni — w Babilonie i zostały przekazane Zorobabelowi i Sanabassarowi — namiestnikowi

LXX1Ezd_ 6:25

również święte naczynia domu Pana, złote i srebrne, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jeruzalem i zabrał do Babilonu, mają zostać zwrócone do domu w Jeruzalem, gdzie wcześniej spoczywały, i tam złożone”. (1Ezd_6_25 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου κυρίου, τά τε χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα, ἀποκατασταθῆναι εἰς τὸν οἶκον τὸν ἐν Ιερουσαλημ, οὗ ἦν κείμενα, ὅπως τεθῇ ἐκεῖ.

interlinia PL: i — święte naczynia — domu Pana — zarówno złote i — srebrne które wyniósł Nabuchodonozor z — domu — w Jerozolimie i zabrał do Babilonu mają być zwrócone do — domu — w Jerozolimie gdzie były złożone aby zostało położone tam

LXX1Ezd_ 8:56

I odważywszy, przekazałem im sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, srebrne naczynia wartości stu talentów, sto talentów złota, dwadzieścia złotych naczyń oraz dwanaście naczyń z wybornego brązu, lśniących jak złoto. (1Ezd_8_56 tłum. AI)

greka: καὶ στήσας παρέδωκα αὐτοῖς ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ταλάντων ἑκατὸν καὶ χρυσίου τάλαντα ἑκατὸν καὶ χρυσώματα εἴκοσι καὶ σκεύη χαλκᾶ ἀπὸ χρηστοῦ χαλκοῦ στίλβοντα χρυσοειδῆ σκεύη δώδεκα.

interlinia PL: i odważając przekazałem im srebra talentów sześćset pięćdziesiąt i naczynia srebrne talentów sto i złota talentów sto i wyrobów złotych dwadzieścia i naczynia miedziane z dobrego spiżu lśniące jak złoto naczyń dwanaście

G2532 G2476 G3860 G846 G694 G5007 G1812 G4004 G2532 G4632 G693 G5007 G1540 G2532 G5553 G5007 G1540 G2532 L9973 G1501 G2532 G4632 G5470 G575 G5543 G5475 G4744 L9968 G4632 G1427

LXX1Krn_ 18:10

i posłał swojego syna Idurama do króla Dawida, aby zapytać go o pokój i pobłogosławić go za to, że walczył z Adraazarem i go pobił, ponieważ Adraazar był mężem wojny przeciw Thoi; przyniósł też wszelkie naczynia srebrne i złote. (1Krn_18_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιδουραμ υἱὸν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ τοῦ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ τοῦ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ πολέμιος Θωα ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ πάντα τὰ σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ.

interlinia PL: i wysłał — Idourama syna swego do — króla Dawida aby zapytać go o — pokój i aby pobłogosławić go z powodu tego, że walczył z Adraazarem i pobił go ponieważ mężem wojennym Toa był dla Adraazara i wszystkie — naczynia srebrne i złote

LXX1Krn_ 28:14

I wagę ich ciężaru, zarówno złotych, jak i srebrnych, (1Krn_28_14 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν σταθμὸν τῆς ὁλκῆς αὐτῶν, τῶν τε χρυσῶν καὶ ἀργυρῶν,

interlinia PL: i — wagę — ciężaru ich — zarówno złotych i srebrnych

G2532 G3588 L8626 G3588 L6949 G846 G3588 G5037 G5552 G2532 G693

LXX1Krn_ 28:16

podobnie podał mu ciężar stołów pokładnych, każdego złotego stołu, i tak samo srebrnych, (1Krn_28_16 tłum. AI)

greka: ἔδωκεν αὐτῷ ὁμοίως τὸν σταθμὸν τῶν τραπεζῶν τῆς προθέσεως, ἑκάστης τραπέζης χρυσῆς καὶ ὡσαύτως τῶν ἀργυρῶν,

interlinia PL: dał mu podobnie — wagę — stołów — pokładnych każdego stołu złotego i tak samo — srebrnych

G1325 G846 G3668 G3588 L8626 G3588 G5132 G3588 G4286 G1538 G5132 G5552 G2532 G5615 G3588 G693

LXX1Krn_ 28:17

oraz wideł do mięsa, naczyń libacyjnych i złotych czasz, i ciężar złotych i srebrnych naczyń, ciężar każdego keffure. (1Krn_28_17 tłum. AI)

greka: καὶ τῶν κρεαγρῶν καὶ σπονδείων καὶ τῶν φιαλῶν τῶν χρυσῶν καὶ τὸν σταθμὸν τῶν χρυσῶν καὶ τῶν ἀργυρῶν, κεφφουρε ἑκάστου σταθμοῦ.

interlinia PL: i — wideł do mięsa i czaszy i — mis — złotych i — wagę — złotych i — srebrnych mis każdej wagi

G2532 G3588 L5722 G2532 L8618 G2532 G3588 G5357 G3588 G5552 G2532 G3588 L8626 G3588 G5552 G2532 G3588 G693 L5569 G1538 L8626

LXX1Mch_ 6:12

Teraz jednak wspominam zło, którego dopuściłem się w Jerozolimie: zabrałem wszystkie znajdujące się w niej naczynia srebrne i złote i bez powodu posłałem, aby zgładzić mieszkańców Judy. (1Mch_6_12 tłum. AI)

greka: νῦν δὲ μιμνῄσκομαι τῶν κακῶν, ὧν ἐποίησα ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκεύη τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἐξαπέστειλα ἐξᾶραι τοὺς κατοικοῦντας Ιουδα διὰ κενῆς.

interlinia PL: teraz zaś wspominam — zło które uczyniłem w Jerozolimie i wziąłem wszystkie — naczynia — srebrne i — złote — w niej i posłałem wytracić — mieszkających Judę bez powodu

G3568 G1161 G3403 G3588 G2556 G3739 G4160 G1722 G2419 G2532 G2983 G3956 G3588 G4632 G3588 G693 G2532 G3588 G5552 G3588 G1722 G846 G2532 G1821 G1808 G3588 G2730 G2448 G1223 G2756

LXX2Ezd_ 1:9

A oto ich liczba· złotych czasz chłodzących trzydzieści i srebrnych czasz chłodzących tysiąc, odmiennych dwadzieścia dziewięć, (2Ezd_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν· ψυκτῆρες χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ψυκτῆρες ἀργυροῖ χίλιοι, παρηλλαγμένα ἐννέα καὶ εἴκοσι,

interlinia PL: i taka — liczba ich czasze złote trzydzieści i czasze srebrne tysiąc różnych dziewięć i dwadzieścia

G2532 G3778 G3588 G706 G846 L10040 G5552 G5144 G2532 L10040 G693 G5507 L7244 G1767 G2532 G1501

LXX2Ezd_ 1:10

złotych kefurów trzydzieści i srebrnych dwieście, i innych naczyń tysiąc. (2Ezd_1_10 tłum. AI)

greka: κεφφουρη χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ἀργυροῖ διακόσιοι καὶ σκεύη ἕτερα χίλια.

interlinia PL: mis złotych trzydzieści i srebrnych dwieście i naczyń innych tysiąc

L5570 G5552 G5144 G2532 G693 G1250 G2532 G4632 G2087 G5507

LXX2Ezd_ 5:14

Także złote i srebrne naczynia domu Boga, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jerozolimie i zaniósł je do świątyni króla, król Cyrus wyniósł ze świątyni króla i dał Szesbassarowi, skarbnikowi ustanowionemu nad skarbcem, (2Ezd_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς ναὸν τοῦ βασιλέως, ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἀπὸ ναοῦ τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν τῷ Σασαβασαρ τῷ θησαυροφύλακι τῷ ἐπὶ τοῦ θησαυροῦ

interlinia PL: i — naczynia — domu — Boga — złote i — srebrne które Nabuchodonozor wyniósł z domu — w Jerozolimie i zaniósł je do świątyni — króla wyniósł je Cyrus — król ze świątyni — króla i dał — Szasabasarowi — skarbnikiem — nad — skarbem

LXX2Ezd_ 6:5

a srebrne i złote naczynia domu Boga, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jerozolimie i sprowadził do Babilonu, niech zostaną oddane i niech odejdą do świątyni w Jerozolimie, na miejsce, gdzie zostały położone w domu Boga. (2Ezd_6_5 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ σκεύη οἴκου τοῦ θεοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐκόμισεν εἰς Βαβυλῶνα, καὶ δοθήτω καὶ ἀπελθάτω εἰς τὸν ναὸν τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἐπὶ τόπου, οὗ ἐτέθη ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i — naczynia domu — Boga — srebrne i — złote które Nabuchodonozor wyniósł z domu — w Jerozolimie i zaniósł do Babilonu i niech będą oddane i niech wrócą do — świątyni — w Jerozolimie na miejsce gdzie zostały złożone w domu — Boga

LXX2Ezd_ 8:26

I odważyłem na ich ręce sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, sto srebrnych naczyń i sto talentów złota, (2Ezd_8_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησα ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια καὶ πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ἑκατὸν καὶ τάλαντα χρυσίου ἑκατὸν

interlinia PL: i odważyłem na ręce ich srebra talentów sześćset i pięćdziesiąt i naczyń srebrnych sto i talentów złota sto

G2532 G2476 G1909 G5495 G846 G694 G5007 G1812 G2532 G4004 G2532 G4632 G693 G1540 G2532 G5007 G5553 G1540

LXX2Krl_ 8:10

i Thoou posłał swojego syna Jeddurana do króla Dawida, aby zapytał go o pokój i pobłogosławił go za to, że walczył z Adraazarem i pobił go, ponieważ Adraazar był przeciwnikiem Thoou; a w jego rękach były srebrne naczynia, złote naczynia i naczynia z brązu. (2Krl_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Θοου Ιεδδουραν τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυιδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀντικείμενος ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ σκεύη χαλκᾶ.

interlinia PL: i posłał Thoou Jeddourana — syna swego do króla Dawida zapytać go o — pokój i pobłogosławić go za to, że walczył z Adraazarem i pobił go bo przeciwnikiem był — Adraazarowi i w — rękach jego były naczynia srebrne i naczynia złote i naczynia miedziane

LXX2Krn_ 9:24

A każdy z nich przynosił swój dar: naczynia srebrne, naczynia złote, szaty, staktę i wonności, konie i muły — rok po roku. (2Krn_9_24 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ ἔφερον ἕκαστος τὰ δῶρα αὐτοῦ, σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, στακτὴν καὶ ἡδύσματα, ἵππους καὶ ἡμιόνους, τὸ κατ’ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτόν.

interlinia PL: i oni przynosili każdy — dary jego naczynia srebrne i naczynia złote i szaty olejek mirrowy i przyprawy konie i muły — rok po roku roku

G2532 G846 G5342 G1538 G3588 G1435 G846 G4632 G693 G2532 G4632 G5552 G2532 G2441 L8629 G2532 L4289 G2462 G2532 L4324 G3588 G2596 G1763 G1763

LXX2Krn_ 24:14

A gdy ukończyli, przynieśli królowi i Jojadzie pozostałe srebro, i wykonali sprzęty dla domu Pana, sprzęty służebne do całopaleń oraz złote i srebrne kadzielnice. I składali całopalenia w domu Pana nieustannie, przez wszystkie dni Jojady. (2Krn_24_14 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς συνετέλεσαν, ἤνεγκαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ πρὸς Ιωδαε τὸ κατάλοιπον τοῦ ἀργυρίου, καὶ ἐποίησαν σκεύη εἰς οἶκον κυρίου, σκεύη λειτουργικὰ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυίσκας χρυσᾶς καὶ ἀργυρᾶς. καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις ἐν οἴκῳ κυρίου διὰ παντὸς πάσας τὰς ἡμέρας Ιωδαε.

interlinia PL: i gdy ukończyli przynieśli do — króla i do Jojady — pozostałość — srebra i wykonali naczynia do domu Pana naczynia służebne całopaleń i kadzielnice złote i srebrne i składali całopalenia w domu Pana przez cały wszystkie — dni Jojady

LXX2Mch_ 2:2

i że prorok, dając przesiedleńcom Prawo, nakazał im, aby nie zapomnieli przykazań Pana i aby nie dali się zwieść w swoich myślach, widząc posągi ze złota i srebra oraz zdobiące je ozdoby; (2Mch_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἐνετείλατο τοῖς μεταγενομένοις ὁ προφήτης δοὺς αὐτοῖς τὸν νόμον, ἵνα μὴ ἐπιλάθωνται τῶν προσταγμάτων τοῦ κυρίου, καὶ ἵνα μὴ ἀποπλανηθῶσιν ταῖς διανοίαις βλέποντες ἀγάλματα χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ καὶ τὸν περὶ αὐτὰ κόσμον·

interlinia PL: i jak polecił — przesiedlonym — prorok dawszy im — Prawo aby nie zapomnieli — przykazań — Pana i aby nie zostali zwiedzeni — myślami widząc posągi złote i srebrne i — wokół nich ozdobę

G2532 G5613 G1781 G3588 L6385 G3588 G4396 G1325 G846 G3588 G3551 G2443 G3361 G1950 G3588 L7790 G3588 G2962 G2532 G2443 G3361 G635 G3588 G1271 G991 L101 G5552 G2532 G693 G2532 G3588 G4012 G846 G2889

LXX3Krl_ 15:15

I wniósł kolumny swojego ojca oraz swoje kolumny wniósł do domu Pana, srebrne i złote, i naczynia. – (3Krl_15_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήνεγκεν τοὺς κίονας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς κίονας αὐτοῦ εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον κυρίου, ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ σκεύη. –

interlinia PL: i wniósł — kolumny — ojca jego i — kolumny jego wniósł do — domu Pana srebrne i złote i naczynia —

G2532 G1533 G3588 L5612 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 L5612 G846 G1533 G1519 G3588 G3624 G2962 G693 G2532 G5552 G2532 G4632

LXX4Krl_ 12:14

jednak ze srebra wniesionego do domu Pana nie wykonywano dla domu Pana srebrnych drzwi, gwoździ, czasz ani trąb, ani żadnego złotego czy srebrnego naczynia, (4Krl_12_14 tłum. AI)

greka: πλὴν οὐ ποιηθήσεται οἴκῳ κυρίου θύραι ἀργυραῖ, ἧλοι, φιάλαι καὶ σάλπιγγες, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν καὶ σκεῦος ἀργυροῦν, ἐκ τοῦ ἀργυρίου τοῦ εἰσενεχθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου,

interlinia PL: jednak nie robiono dla domu Pana drzwi srebrnych gwoździ czaszy i trąby każde naczynie złote i naczynie srebrne z — srebra — wniesionego do domu Pana

G4133 G3756 G4160 G3624 G2962 G2374 G693 G2247 G5357 G2532 G4536 G3956 G4632 G5552 G2532 G4632 G693 G1537 G3588 G694 G3588 G1533 G1722 G3624 G2962

LXX4Krl_ 25:15

i paleniska, i czasze złote, i srebrne zabrał naczelny kucharz. (4Krl_25_15 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς φιάλας τὰς χρυσᾶς καὶ τὰς ἀργυρᾶς ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος,

interlinia PL: i — popielnice i — czary — złote i — srebrne zabrał — dowódca straży

G2532 G3588 L7867 G2532 G3588 G5357 G3588 G5552 G2532 G3588 G693 G2983 G3588 L1302

LXXBa_ 1:8

gdy ten wziął naczynia domu Pana, wyniesione ze świątyni, aby zwrócić [je] do ziemi Judy, dziesiątego [dnia] Siwana — naczynia srebrne, które wykonał Sedecjasz, syn Jozjasza, król Judy — (Ba_1_8 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν τὰ σκεύη οἴκου κυρίου τὰ ἐξενεχθέντα ἐκ τοῦ ναοῦ ἀποστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα τῇ δεκάτῃ τοῦ Σιουαν, σκεύη ἀργυρᾶ, ἃ ἐποίησεν Σεδεκιας υἱὸς Ιωσια βασιλεὺς Ιουδα

interlinia PL: w — wzięciu go — naczyń domu Pana — wyniesionych ze — świątyni aby zwrócić do ziemi Judy — dziesiątego — Siwan naczynia srebrne które uczynił Sedekiasz syn Jozjasza król Judy

G1722 G3588 G2983 G846 G3588 G4632 G3624 G2962 G3588 G1627 G1537 G3588 G3485 G654 G1519 G1093 G2448 G3588 G1182 G3588 L8455 G4632 G693 G3739 G4160 L8306 G5207 G2502 G935 G2448

LXXDn(LXX)_ 2:32

Jego głowa była z dobrego złota, pierś i ramiona ze srebra, brzuch i uda z brązu, (Dn(LXX)_2_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν ἡ κεφαλὴ αὐτῆς ἀπὸ χρυσίου χρηστοῦ, τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες ἀργυροῖ, ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ,

interlinia PL: i była — głowa jego z złota dobrego — pierś i — ramiona srebrne — brzuch i — biodra miedziane

G2532 G1510 G3588 G2776 G846 G575 G5553 G5543 G3588 G4738 G2532 G3588 G1023 G693 G3588 G2836 G2532 G3588 G3382 G5470

LXXDn(LXX)_ 5:2

Jego serce się wyniosło i powiedział, aby przyniesiono złote i srebrne naczynia z domu Boga, które jego ojciec Nabuchodonozor przyniósł z Jerozolimy, i aby nalewano w nich wino jego towarzyszom. (Dn(LXX)_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνυψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ εἶπεν ἐνέγκαι τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ, ἃ ἤνεγκε Ναβουχοδονοσορ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀπὸ Ιερουσαλημ, καὶ οἰνοχοῆσαι ἐν αὐτοῖς τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ.

interlinia PL: i zostało wywyższone — serce jego i powiedział przynieść — naczynia — złote i — srebrne — domu — Boga które przyniósł Nabuchodonozor — ojciec jego z Jerozolimy i nalewać wino w nich — towarzyszom jego

G2532 L921 G3588 G2588 G846 G2532 G2036 G5342 G3588 G4632 G3588 G5552 G2532 G3588 G693 G3588 G3624 G3588 G2316 G3739 G5342 L6637 G3588 G3962 G846 G575 G2419 G2532 L6907 G1722 G846 G3588 G2083 G846

LXXDn(T)_ 2:32

Głowa tego posągu była z dobrego złota, jego ręce, pierś i ramiona — ze srebra, brzuch i uda — z brązu, (Dn(T)_2_32 tłum. AI)

greka: ἡ εἰκών, ἧς ἡ κεφαλὴ χρυσίου χρηστοῦ, αἱ χεῖρες καὶ τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες αὐτῆς ἀργυροῖ, ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ,

interlinia PL: — posąg którego — głowa złota dobrego — ręce i — pierś i — ramiona jego srebrne — brzuch i — uda miedziane

G3588 G1504 G3739 G3588 G2776 G5553 G5543 G3588 G5495 G2532 G3588 G4738 G2532 G3588 G1023 G846 G693 G3588 G2836 G2532 G3588 G3382 G5470

LXXDn(T)_ 5:2

Baltazar, pod wpływem smaku wina, rozkazał przynieść złote i srebrne naczynia, które jego ojciec Nabuchodonozor wyniósł ze świątyni w Jerozolimie, aby pili z nich król, jego możni, jego nałożnice i współłożnice. (Dn(T)_5_2 tłum. AI)

greka: Βαλτασαρ εἶπεν ἐν τῇ γεύσει τοῦ οἴνου τοῦ ἐνεγκεῖν τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ πιέτωσαν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ αἱ παλλακαὶ αὐτοῦ καὶ αἱ παράκοιτοι αὐτοῦ.

interlinia PL: Baltasar powiedział w — smakowaniu — wina — przynieść — naczynia — złote i — srebrne które wyniósł Nabuchodonozor — ojciec jego z — świątyni — w Jeruzalem i niech piją z nich — król i — dostojnicy jego i — nałożnice jego i — żony jego

LXXDn(T)_ 5:3

Przyniesiono więc złote i srebrne naczynia, które wyniesiono ze świątyni Boga w Jerozolimie; i pili z nich król, jego możni, jego nałożnice i współłożnice. (Dn(T)_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἠνέχθησαν τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔπινον ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ αἱ παλλακαὶ αὐτοῦ καὶ αἱ παράκοιτοι αὐτοῦ·

interlinia PL: i zostały przyniesione — naczynia — złote i — srebrne które wyniósł z — świątyni — Boga — w Jeruzalem i pili z nich — król i — dostojnicy jego i — nałożnice jego i — żony jego

LXXDn(T)_ 5:4

Pili wino i wysławiali bogów ze złota, srebra, brązu, żelaza, drewna i kamienia. (Dn(T)_5_4 tłum. AI)

greka: ἔπινον οἶνον καὶ ᾔνεσαν τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους.

interlinia PL: pili wino i wysławiali — bogów — złotych i srebrnych i miedzianych i żelaznych i drewnianych i kamiennych

G4095 G3631 G2532 G134 G3588 G2316 G3588 G5552 G2532 G693 G2532 G5470 G2532 G4603 G2532 G3585 G2532 G3035

LXXDn(T)_ 5:23

Wyniosłeś się przeciw Panu, Bogu nieba; przyniesiono przed ciebie naczynia Jego domu, a ty, twoi możni, twoje nałożnice i współłożnice piliście z nich wino. Wysławiałeś bogów ze złota, srebra, brązu, żelaza, drewna i kamienia, którzy nie widzą, nie słyszą i nie poznają; lecz Boga, w którego ręce jest twój oddech i wszystkie twoje drogi, nie otoczyłeś chwałą. (Dn(T)_5_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ὑψώθης, καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἤνεγκαν ἐνώπιόν σου, καὶ σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ αἱ παλλακαί σου καὶ αἱ παράκοιτοί σου οἶνον ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς, καὶ τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους, οἳ οὐ βλέπουσιν καὶ οὐκ ἀκούουσιν καὶ οὐ γινώσκουσιν, ᾔνεσας καὶ τὸν θεόν, οὗ ἡ πνοή σου ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου, αὐτὸν οὐκ ἐδόξασας.

interlinia PL: i przeciw — Panu Bogu — nieba wywyższyłeś się i — naczynia — domu Jego przynieśli przed ciebie i ty i — dostojnicy twoi i — nałożnice twoje i — żony twoje wino piliście z nich i — bogów — złotych i srebrnych i miedzianych i żelaznych i drewnianych i kamiennych którzy nie widzą i nie słyszą i nie poznają wysławiałeś i — Boga którego — tchnienie twoje w ręce Jego i wszystkie — drogi twoje Go nie uwielbiłeś

LXXEst_ 1:6

ozdobionym bisiorami i tkaninami bawełnianymi, rozciągniętymi na sznurach bisiorowych i purpurowych, na złotych i srebrnych kostkach, na marmurowych i kamiennych kolumnach· złote i srebrne łoża stały na posadzce z kamienia szmaragdowego, perłowego i marmurowego, a przezroczyste kobierce były różnorodnie przetykane kwiatami, dookoła zaś rozsypano róże· (Est_1_6 tłum. AI)

greka: κεκοσμημένῃ βυσσίνοις καὶ καρπασίνοις τεταμένοις ἐπὶ σχοινίοις βυσσίνοις καὶ πορφυροῖς ἐπὶ κύβοις χρυσοῖς καὶ ἀργυροῖς ἐπὶ στύλοις παρίνοις καὶ λιθίνοις· κλῖναι χρυσαῖ καὶ ἀργυραῖ ἐπὶ λιθοστρώτου σμαραγδίτου λίθου καὶ πιννίνου καὶ παρίνου λίθου καὶ στρωμναὶ διαφανεῖς ποικίλως διηνθισμέναι, κύκλῳ ῥόδα πεπασμένα·

interlinia PL: ozdobionym lnianymi i płóciennymi rozciągniętymi na sznurach lnianych i purpurowych na kostkach złotych i srebrnych na kolumnach marmurowych i kamiennych łoża złote i srebrne na posadzce szmaragdowego kamienia i perłowego i marmurowego kamienia i narzuty przezroczyste różnorodnie ozdobione kwiatami wokół różami obsypane

LXXEst_ 1:7

złote i srebrne puchary, a puchar z karbunkułu, wart trzydzieści tysięcy talentów, był wystawiony· wina było wiele i było słodkie, takie, jakie sam król pił. (Est_1_7 tłum. AI)

greka: ποτήρια χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ καὶ ἀνθράκινον κυλίκιον προκείμενον ἀπὸ ταλάντων τρισμυρίων· οἶνος πολὺς καὶ ἡδύς, ὃν αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ἔπινεν.

interlinia PL: kielichy złote i srebrne i karbunkułowy kieliszek wystawiony za talentów trzydzieści tysięcy wino obfite i słodkie które sam — król pił

G4221 G5552 G2532 G693 G2532 L834 L5770 G4295 G575 G5007 L9250 G3631 G4183 G2532 L4288 G3739 G846 G3588 G935 G4095

LXXIz_ 2:20

Bo w owym dniu człowiek wyrzuci swoje srebrne i złote obrzydliwości, które uczyniono, aby oddawać im pokłon, marnościom i nietoperzom, (Iz_2_20 tłum. AI)

greka: τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν, τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν

interlinia PL: — bowiem dniu owym wyrzuci człowiek — obrzydliwości swoje — srebrne i — złote które uczynili aby oddawać pokłon — próżnym i — nietoperzom

G3588 G1063 G2250 G1565 G1544 G444 G3588 G946 G846 G3588 G693 G2532 G3588 G5552 G3739 G4160 G4352 G3588 G3152 G2532 G3588 L6805

LXXIz_ 31:7

Ponieważ w owym dniu ludzie wyrzekną się swoich srebrnych i złotych dzieł rąk, które uczyniły ich ręce. (Iz_31_7 tłum. AI)

greka: ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν.

interlinia PL: bo — dniu owym wyrzekną się — ludzie — rękodzieł swoich — srebrnych i — złotych które uczyniły — ręce ich

G3754 G3588 G2250 G1565 G533 G3588 G444 G3588 G5499 G846 G3588 G693 G2532 G3588 G5552 G3739 G4160 G3588 G5495 G846

LXXJdt_ 10:22

Doniesiono mu o niej, i wyszedł do przedsionka namiotu, a srebrne pochodnie szły przed nim. (Jdt_10_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ περὶ αὐτῆς, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ προσκήνιον, καὶ λαμπάδες ἀργυραῖ προάγουσαι αὐτοῦ.

interlinia PL: i oznajmili mu o niej i wyszedł do — przedsionka namiotu i pochodnie srebrne poprzedzające go

G2532 G312 G846 G4012 G846 G2532 G1831 G1519 G3588 L7760 G2532 G2985 G693 G4254 G846

LXXJr_ 52:19

i saffot, i masmarot, i naczynia do wylewania, i lampy, i kadzielnice, i czerpaki — to, co było złote, jako złote, a to, co było srebrne, jako srebrne — zabrał naczelnik kucharzy. (Jr_52_19 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ σαφφωθ καὶ τὰ μασμαρωθ καὶ τοὺς ὑποχυτῆρας καὶ τὰς λυχνίας καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους, ἃ ἦν χρυσᾶ χρυσᾶ καὶ ἃ ἦν ἀργυρᾶ ἀργυρᾶ, ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος.

interlinia PL: i — popielnice i — nożyce i — naczynia do wylewania i — świeczniki i — kadzielnice i — kubki które były złote złote i które były srebrne srebrne wziął — naczelnik straży

G2532 G3588 L8279 G2532 G3588 L6213 G2532 G3588 L9443 G2532 G3588 G3087 G2532 G3588 L4571 G2532 G3588 L5752 G3739 G1510 G5552 G5552 G2532 G3739 G1510 G693 G693 G2983 G3588 L1302

LXXLb_ 7:13

I przyniósł swój dar jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

interlinia PL: i złożył — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę

G2532 G4374 G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:19

I przyniósł swój dar jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

interlinia PL: i złożył — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę

G2532 G4374 G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:25

Jego dar: jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_25 tłum. AI)