Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono54

GNT1

LXX52

BT1

GNTLk 10:3

Idźcie, oto was posyłam jak owce między wilki. (Lk10_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

interlinia PL: Idźcie oto posyłam was jak jagnięta pośród — wilków.

G5217 G2400 G0649 G5209 G5613 G0704 G1722 G3319 G3074

LXX1Ezd_ 1:7

I Jozjasz podarował znajdującemu się tam ludowi trzydzieści tysięcy jagniąt i koźląt oraz trzy tysiące cielców· te rzeczy z królewskiego mienia zostały dane zgodnie z obietnicą ludowi, kapłanom i Lewitom. (1Ezd_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδωρήσατο Ιωσιας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχους τρισχιλίους· ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ’ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις.

interlinia PL: i podarował Jozjasz — ludowi — obecnemu jagniąt i koźląt trzydzieści tysięcy cielców trzy tysiące to z — królewskich zostało dane według obietnicy — ludowi i — kapłanom i Lewitom

G2532 G1433 G2502 G3588 G2992 G3588 G2147 G704 G2532 G2056 G5144 G5505 G3448 G5153 G3778 G1537 G3588 G937 G1325 G2596 G1860 G3588 G2992 G2532 G3588 G2409 G2532 G3019

LXX1Ezd_ 6:28

a z podatków Celesyrii i Fenicji należy starannie wypłacać tym ludziom środki na ofiary dla Pana, namiestnikowi Zorobabelowi, na byki, barany i jagnięta, (1Ezd_6_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῆς φορολογίας Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης ἐπιμελῶς σύνταξιν δίδοσθαι τούτοις τοῖς ἀνθρώποις εἰς θυσίας τῷ κυρίῳ, Ζοροβαβελ ἐπάρχῳ, εἰς ταύρους καὶ κριοὺς καὶ ἄρνας,

interlinia PL: i z — podatku Celesyrii Syrii i Fenicji starannie zasiłek ma być dawany tym — ludziom na ofiary — Panu Zorobabelowi namiestnikowi na byki i barany i jagnięta

G2532 G575 G3588 L9660 L5643 G4947 G2532 G5403 G1960 L8945 G1325 G3778 G3588 G444 G1519 G2378 G3588 G2962 G2216 L3643 G1519 G5022 G2532 L5730 G2532 G704

LXX1Ezd_ 7:7

i na poświęcenie świątyni Pana złożyli sto byków, dwieście baranów i czterysta jagniąt, (1Ezd_7_7 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκαν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ κυρίου ταύρους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἄρνας τετρακοσίους,

interlinia PL: i złożyli na — poświęcenie — świątyni — Pana byki sto barany dwieście jagnięta czterysta

G2532 G4374 G1519 G3588 L2886 G3588 G2413 G3588 G2962 G5022 G1540 L5730 G1250 G704 G5071

LXX1Ezd_ 8:14

aby zgromadzić złoto i srebro na byki, barany, jagnięta oraz rzeczy z nimi związane, (1Ezd_8_14 tłum. AI)

greka: συναχθῆναι τό τε χρυσίον καὶ ἀργύριον εἰς ταύρους καὶ κριοὺς καὶ ἄρνας καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα

interlinia PL: zgromadzić — zarówno złoto i srebro na byki i barany i jagnięta i — do tego potrzebne

G4863 G3588 G5037 G5553 G2532 G694 G1519 G5022 G2532 L5730 G2532 G704 G2532 G3588 G3778 L428

LXX1Ezd_ 8:63

A ci, którzy przybyli z niewoli, złożyli Panu, Bogu Izraela, ofiary: dwanaście byków za cały Izrael, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt dwa jagnięta i dwanaście kozłów na ofiarę zbawienia; wszystko jako ofiarę dla Pana. (1Ezd_8_63 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας προσήνεγκαν θυσίας τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ κυρίῳ ταύρους δώδεκα ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ, κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ, ἄρνας ἑβδομήκοντα δύο, τράγους ὑπὲρ σωτηρίου δέκα δύο· ἅπαντα θυσίαν τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: — zaś ci, którzy przybyli z — niewoli złożyli ofiary — Bogu — Izraela Panu byków dwanaście za całego Izraela baranów dziewięćdziesiąt sześć jagniąt siedemdziesiąt dwa kozłów za zbawienie dziesięć dwa wszystko ofiarą — Panu

G3588 G1161 G3854 G1537 G3588 G161 G4374 G2378 G3588 G2316 G3588 G2474 G2962 G5022 G1427 G5228 G3956 G2474 L5730 L3416 G1803 G704 G1440 G1417 G5131 G5228 G4992 G1176 G1417 G537 G2378 G3588 G2962

LXX1Krl_ 7:9

I Samuel wziął jedno jagnię ssące mleko i złożył je Panu jako całopalenie wraz z całym ludem; i Samuel wołał do Pana za Izraelem, a Pan go wysłuchał. (1Krl_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ ἄρνα γαλαθηνὸν ἕνα καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωσιν σὺν παντὶ τῷ λαῷ τῷ κυρίῳ, καὶ ἐβόησεν Σαμουηλ πρὸς κύριον περὶ Ισραηλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ κύριος.

interlinia PL: i wziął Samuel baranka mlecznego jednego i złożył go całopaleniem z całym — ludem — Panu i wołał Samuel do Pana za Izraela i wysłuchał go Pan

G2532 G2983 G4545 G704 L2169 G1520 G2532 G399 G846 L6955 G4862 G3956 G3588 G2992 G3588 G2962 G2532 G994 G4545 G4314 G2962 G4012 G2474 G2532 G1873 G846 G2962

LXX1Krn_ 29:21

I Dawid złożył Panu ofiary i następnego dnia po pierwszym dniu złożył Bogu całopalenia: tysiąc cielców, tysiąc baranów, tysiąc jagniąt, wraz z ich libacjami, i ofiary w obfitości za cały Izrael. (1Krn_29_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ θυσίας καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα τῷ θεῷ τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἡμέρας, μόσχους χιλίους, κριοὺς χιλίους, ἄρνας χιλίους καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν καὶ θυσίας εἰς πλῆθος παντὶ τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i złożył ofiary Dawid — Panu ofiary i złożył całopalenia — Bogu — nazajutrz — pierwszego dnia cielców tysiąc baranów tysiąc jagniąt tysiąc i — ofiary płynne ich i ofiary w mnóstwie całemu — Izraelowi

G2532 G2380 G1138 G3588 G2962 G2378 G2532 G399 G3646 G3588 G2316 G3588 G1887 G3588 G4413 G2250 G3448 G5507 L5730 G5507 G704 G5507 G2532 G3588 L8619 G846 G2532 G2378 G1519 G4128 G3956 G3588 G2474

LXX2Krl_ 6:13

A wraz z nimi było siedem chórów niosących Arkę oraz ofiara: cielec i jagnię. (2Krl_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν μετ’ αὐτῶν αἴροντες τὴν κιβωτὸν ἑπτὰ χοροὶ καὶ θῦμα μόσχος καὶ ἄρνα.

interlinia PL: i byli z nimi niosący — arkę siedem chórów i ofiara cielę i baranek

G2532 G1510 G3326 G846 G142 G3588 G2787 G2033 G5525 G2532 L4574 G3448 G2532 G704

LXX3Krl_ 1:9

I Adonias złożył w ofierze owce i cielce, i baranki przy kamieniu Zoelet, który był obok źródła Rogel, i zaprosił wszystkich swoich braci oraz wszystkich możnych Judy, sługi króla· (3Krl_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυσίασεν Αδωνιας πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἄρνας μετὰ λίθου τοῦ Ζωελεθ, ὃς ἦν ἐχόμενα τῆς πηγῆς Ρωγηλ, καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἁδροὺς Ιουδα, παῖδας τοῦ βασιλέως·

interlinia PL: i złożył ofiarę Adoniasz owce i cielce i jagnięta przy kamieniu — Zoelet który był obok — źródła Rogel i wezwał wszystkich — braci swoich i wszystkich — znakomitych Judy sługi — króla

G2532 L4583 L233 G4263 G2532 G3448 G2532 G704 G3326 G3037 G3588 L4266 G3739 G1510 G2192 G3588 G4077 L8047 G2532 G2564 G3956 G3588 G80 G846 G2532 G3956 G3588 L224 G2448 G3816 G3588 G935

LXX3Krl_ 1:19

i złożył w ofierze cielce, i baranki, i owce w mnóstwie, i zaprosił wszystkich synów króla, i Abiathara, kapłana, i Joaba, dowódcę wojska, lecz Salomona, twojego sługę, nie zaprosił. (3Krl_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα καὶ Ιωαβ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως, καὶ τὸν Σαλωμων τὸν δοῦλόν σου οὐκ ἐκάλεσεν.

interlinia PL: i złożył ofiarę cielce i jagnięta i owce w mnóstwie i wezwał wszystkich — synów — króla i Abiatara — kapłana i Joaba — dowódcę — wojska i — Salomona — sługę twego nie wezwał

G2532 L4583 G3448 G2532 G704 G2532 G4263 G1519 G4128 G2532 G2564 G3956 G3588 G5207 G3588 G935 G2532 G8 G3588 G2409 G2532 L5029 G3588 G758 G3588 G1411 G2532 G3588 L8143 G3588 G1401 G4675 G3756 G2564

LXX3Krl_ 1:25

Bo zszedł dzisiaj i złożył w ofierze cielce, i baranki, i owce w mnóstwie, i zaprosił wszystkich synów króla, i dowódców wojska, i Abiathara, kapłana, i oto jedzą i piją przed nim, i powiedzieli: Niech żyje król Adonias. (3Krl_1_25 tłum. AI)

greka: ὅτι κατέβη σήμερον καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἰδού εἰσιν ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεὺς Αδωνιας.

interlinia PL: bo zszedł dzisiaj i złożył ofiarę cielce i jagnięta i owce w mnóstwie i wezwał wszystkich — synów — króla i — dowódców — wojska i Abiatara — kapłana i oto są jedzący i pijący przed nim i powiedzieli niech żyje — król Adoniasz

G3754 G2597 G4594 G2532 L4583 G3448 G2532 G704 G2532 G4263 G1519 G4128 G2532 G2564 G3956 G3588 G5207 G3588 G935 G2532 G3588 G758 G3588 G1411 G2532 G8 G3588 G2409 G2532 G2400 G1510 G2068 G2532 G4095 G1799 G846 G2532 G2036 G2198 G3588 G935 L233

LXX4Krl_ 3:4

A Mesa, król Moabu, był hodowcą owiec i oddawał królowi Izraela przy buncie sto tysięcy jagniąt i sto tysięcy baranów z runem. (4Krl_3_4 tłum. AI)

greka: Καὶ Μωσα βασιλεὺς Μωαβ ἦν νωκηδ καὶ ἐπέστρεφεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ ἐν τῇ ἐπαναστάσει ἑκατὸν χιλιάδας ἀρνῶν καὶ ἑκατὸν χιλιάδας κριῶν ἐπὶ πόκων.

interlinia PL: i Mesa król Moabu był właścicielem owiec i oddawał — królowi Izraela podczas — buntu sto tysięcy jagniąt i sto tysięcy baranów z wełną

G2532 L6601 G935 L6581 G1510 L6819 G2532 G1994 G3588 G935 G2474 G1722 G3588 L3622 G1540 G5505 G704 G2532 G1540 G5505 L5730 G1909 L7563

LXXDn(LXX)_ 3:39

Lecz obyśmy zostali przyjęci ze skruszoną duszą i duchem uniżonym, jak przy całopaleniach z baranów i byków i jak przy dziesiątkach tysięcy tłustych jagniąt. (Dn(LXX)_3_39 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι τεταπεινωμένῳ προσδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασι κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων·

interlinia PL: ale w duszy skruszonej i duchu uniżonym zostaliśmy przyjęci jak w całopaleniach baranów i byków i jak w miriadach baranków tłustych

G235 G1722 G5590 G4937 G2532 G4151 G5013 G4327 G5613 G1722 G3646 L5730 G2532 G5022 G2532 G5613 G1722 G3461 G704 L7509

LXXDn(T)_ 3:39

Lecz niech zostaniemy przyjęci ze skruszoną duszą i duchem uniżenia, jak przy całopaleniach z baranów i byków i jak przy dziesiątkach tysięcy tłustych jagniąt. (Dn(T)_3_39 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προςδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων·

interlinia PL: lecz w duszy skruszonej i duchu uniżenia zostaniemy przyjęci jak w całopaleniach baranów i byków i jak w dziesiątkach tysięcy jagniąt tłustych

G235 G1722 G5590 G4937 G2532 G4151 G5014 G4327 G5613 G1722 G3646 L5730 G2532 G5022 G2532 G5613 G1722 G3461 G704 L7509

LXXIz_ 1:11

„Po cóż Mi mnóstwo waszych ofiar?” — mówi Pan. „Jestem pełen całopaleń baranów i tłuszczu jagniąt, a krwi byków i kozłów nie chcę, (Iz_1_11 tłum. AI)

greka: τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει κύριος· πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι,

interlinia PL: po co mi mnóstwo — ofiar waszych mówi Pan pełen jestem całopaleń baranów i tłuszczu jagniąt i krwi byków i kozłów nie chcę

G5101 G3427 G4128 G3588 G2378 G5216 G3004 G2962 G4134 G1510 G3646 L5730 G2532 L8635 G704 G2532 G129 G5022 G2532 G5131 G3756 G1014

LXXIz_ 5:17

I ci, których rozgrabiono, będą się paść jak byki, a jagnięta zjedzą pustkowia zabranych. — (Iz_5_17 tłum. AI)

greka: καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι, καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται. –

interlinia PL: i będą się paść — zrabowani jak byki i — pustkowia — zagarniętych jagnięta zjedzą —

G2532 G1006 G3588 G1283 G5613 G5022 G2532 G3588 G2048 G3588 G618 G704 G5315

LXXIz_ 11:6

I wilk będzie się paść razem z jagnięciem, a pantera odpocznie z koźlęciem, i cielę, i byk, i lew razem będą się paść, a małe dziecko będzie je prowadzić; (Iz_11_6 tłum. AI)

greka: καὶ συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνός, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς·

interlinia PL: i będzie pasł się razem wilk z barankiem i pantera odpocznie razem z koźlęciem i cielę i byk i lew razem będą się paść i dziecko małe poprowadzi je

G2532 L8799 G3074 G3326 G704 G2532 G3917 G4875 G2056 G2532 L6535 G2532 G5022 G2532 G3023 G260 G1006 G2532 G3813 G3398 G71 G846

LXXIz_ 20:1

W roku, w którym Tartan wszedł do Azotu, gdy został posłany przez Arna, króla Asyryjczyków, i walczył z Azotem, i go zdobył, (Iz_20_1 tłum. AI)

greka: Τοῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Ταναθαν εἰς Ἄζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Αρνα βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησεν τὴν Ἄζωτον καὶ κατελάβετο αὐτήν,

interlinia PL: — roku w którym wszedł Tanathan do Azotu gdy został posłany przez Arnę króla Asyryjczyków i walczył — Azot i zdobył go

G3588 G2094 G3757 G1525 L9091 G1519 G108 G2259 G649 G5259 G704 G935 L1436 G2532 G4170 G3588 G108 G2532 G2638 G846

LXXIz_ 34:6

Miecz Pana napełnił się krwią, utył od tłuszczu jagniąt i od tłuszczu kozłów i baranów; ponieważ ofiara dla Pana jest w Bosor i wielka rzeź w Idumei. (Iz_34_6 tłum. AI)

greka: ἡ μάχαιρα κυρίου ἐνεπλήσθη αἵματος, ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος ἀρνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν· ὅτι θυσία κυρίῳ ἐν Βοσορ καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ.

interlinia PL: — miecz Pana został napełniony krwią utył od tłuszczu jagniąt i od tłuszczu kozłów i baranów bo ofiara Panu w Bosor i rzeź wielka w — Idumei

G3588 G3162 G2962 G1705 G129 G3975 G575 L8635 G704 G2532 G575 L8635 G5131 G2532 L5730 G3754 G2378 G2962 G1722 G1007 G2532 G4967 G3173 G1722 G3588 G2401

LXXIz_ 40:11

Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę i swoim ramieniem zgromadzi jagnięta, a te, które mają w łonie, pocieszy. (Iz_40_11 tłum. AI)

greka: ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει.

interlinia PL: jak pasterz będzie pasł — trzodę swoją i — ramieniem swoim zgromadzi jagnięta i w łonie mające pocieszy

G5613 G4166 G4165 G3588 G4168 G846 G2532 G3588 G1023 G846 G4863 G704 G2532 G1722 G1064 G2192 G3870

LXXIz_ 65:25

Wtedy wilki i jagnięta będą się paść razem, a lew będzie jadł słomę jak wół, wąż zaś ziemię jak chleb; nie będą wyrządzać niesprawiedliwości ani z pewnością niszczyć na mojej świętej górze — mówi Pan. (Iz_65_25 tłum. AI)

greka: τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα, ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον· οὐκ ἀδικήσουσιν οὐδὲ μὴ λυμανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ μου, λέγει κύριος.

interlinia PL: wtedy wilki i jagnięta będą się paść razem i lew jak wół będzie jadł sieczkę wąż zaś ziemię jak chleb nie będą krzywdzić ani nie będą niszczyć na — górze — świętej mojej mówi Pan

G5119 G3074 G2532 G704 G1006 G260 G2532 G3023 G5613 G1016 G2068 G892 G3789 G1161 G1093 G5613 G740 G3756 G91 G3761 G3361 G3075 G1909 G3588 G3735 G3588 G40 G3450 G3004 G2962

LXXJoz_ 12:1

A oto królowie ziemi, których zabili synowie Izraela i odziedziczyli ich ziemię za Jordanem od wschodu słońca, od wąwozu Arnon aż do góry Hermon i całą ziemię Araba od wschodu· (Joz_12_1 tłum. AI)

greka: Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀπ’ ἀνατολῶν·

interlinia PL: i ci — królowie — ziemi których zgładzili — synowie Izraela i wzięli w dziedzictwo — ziemię ich po drugiej stronie — Jordanu od słońca wschodów od wąwozu Arnon aż do — góry Hermon i całą — ziemię Araba od wschodu

G2532 G3778 G3588 G935 G3588 G1093 G3739 G337 G3588 G5207 G2474 G2532 L5317 G3588 G1093 G846 G4008 G3588 G2446 G575 G2246 G395 G575 G5327 G704 G2193 G3588 G3735 L245 G2532 G3956 G3588 G1093 L1170 G575 G395

LXXJoz_ 13:16

A ich granice były od Aroeru, który jest naprzeciw wąwozu Arnon, i miasta w wąwozie Arnon, i cały Misor, (Joz_13_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Αρνων, καὶ ἡ πόλις ἡ ἐν τῇ φάραγγι Αρνων καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ

interlinia PL: i stały się ich — granice od Aroeru który jest naprzeciw oblicza wąwozu Arnonu i — miasto — w — wąwozie Arnonu i całą — równinę

G2532 G1096 G846 G3588 G3725 G575 L1256 G3739 G1510 G2596 G4383 G5327 L1252 G2532 G3588 G4172 G3588 G1722 G3588 G5327 G704 G2532 G3956 G3588 L6482

LXXJr_ 28:40

„sprowadzę ich jak baranki na rzeź i jak barany wraz z kozłami. (Jr_28_40 tłum. AI)

greka: καταβιβάσω αὐτοὺς ὡς ἄρνας εἰς σφαγὴν καὶ ὡς κριοὺς μετ’ ἐρίφων.

interlinia PL: sprowadzę ich jak jagnięta na rzeź i jak barany z kozłami

G2601 G846 G5613 G704 G1519 G4967 G2532 G5613 L5730 G3326 G2056

LXXJr_ 31:20

Moab został zawstydzony, ponieważ został rozbity; lamentujcie i krzyczcie, oznajmijcie nad Arnonem, że Moab zginął. (Jr_31_20 tłum. AI)

greka: κατῃσχύνθη Μωαβ, ὅτι συνετρίβη· ὀλόλυξον καὶ κέκραξον, ἀνάγγειλον ἐν Αρνων ὅτι ὤλετο Μωαβ.

interlinia PL: zawstydził się Moab ponieważ został skruszony zawyj i krzycz oznajmij w Arnonie ponieważ zginął Moab

G2617 L6581 G3754 G4937 G3649 G2532 G2896 G312 G1722 G704 G3754 L6950 L6581

LXXKpl_ 1:10

Jeśli zaś jego darem dla Pana jest coś z owiec, z jagniąt albo z koźląt, na całopalenie, przyprowadzi samca bez skazy i położy rękę na jego głowie. (Kpl_1_10 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων, εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś z — owiec — dar jego — Panu z też — baranków i — kozłów na całopalenie samca nieskalanego przyniesie go i położy — rękę na — głowę jego

G1437 G1161 G575 G3588 G4263 G3588 G1435 G846 G3588 G2962 G575 G5037 G3588 G704 G2532 G3588 G2056 G1519 G3646 G730 G299 G4317 G846 G2532 G2007 G3588 G5495 G1909 G3588 G2776 G846

LXXKpl_ 3:7

Jeśli jako swój dar przyprowadzi jagnię, przyprowadzi je przed Pana (Kpl_3_7 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἄρνα προσαγάγῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, προσάξει αὐτὸ ἔναντι κυρίου

interlinia PL: jeśli baranka przyprowadzi — dar jego przyprowadzi je przed Panem

G1437 G704 G4317 G3588 G1435 G846 G4317 G846 G1725 G2962

LXXLb_ 21:13

I stamtąd wyruszywszy, rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, na pustyni rozciągającej się od granic Amorytów· Arnon bowiem jest granicą Moabu, między Moabem a Amorytą. (Lb_21_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκεῖθεν ἀπάραντες παρενέβαλον εἰς τὸ πέραν Αρνων ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων· ἔστιν γὰρ Αρνων ὅρια Μωαβ ἀνὰ μέσον Μωαβ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου.

interlinia PL: i stamtąd wyruszywszy rozbili obóz po — drugiej stronie Arnona na — pustyni — wystającej z — granic — Amorytów jest bowiem Arnon granicą Moabu pośród środka Moabu i pośród środka — Amorytów

G2532 G1564 G522 G3924 G1519 G3588 G4008 G704 G1722 G3588 G2048 G3588 L3556 G575 G3588 G3725 G3588 L655 G1510 G1063 G704 G3725 L6581 G303 G3319 L6581 G2532 G303 G3319 G3588 L655

LXXLb_ 21:24

I poraził go Izrael zabijaniem miecza, i zawładnęli jego ziemią od Arnonu aż do Jaboku, aż do synów Ammona· Jazer bowiem jest granicą synów Ammona. (Lb_21_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ισραηλ φόνῳ μαχαίρης καὶ κατεκυρίευσαν τῆς γῆς αὐτοῦ ἀπὸ Αρνων ἕως Ιαβοκ ἕως υἱῶν Αμμαν· ὅτι Ιαζηρ ὅρια υἱῶν Αμμων ἐστίν.

interlinia PL: i uderzył go Izrael zabójstwem miecza i opanowali — ziemię jego od Arnona aż Jabbok aż synów Ammona bo Jazer granice synów Ammona jest

G2532 G3960 G846 G2474 G5408 G3162 G2532 G2634 G3588 G1093 G846 G575 G704 G2193 L4603 G2193 G5207 L625 G3754 L4616 G3725 G5207 L638 G1510

LXXMi_ 5:6

I reszta Jakuba będzie pośród narodów, pośrodku licznych ludów, jak rosa spadająca od Pana i jak jagnięta na trawie, aby nikt nie był zgromadzony ani nie ostał się wśród synów ludzi. (Mi_5_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς δρόσος παρὰ κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν, ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.

interlinia PL: i będzie — reszta — Jakuba wśród — narodów pośród środka ludów licznych jak rosa od Pana spadająca i jak jagnięta na trawie aby nie został zgromadzony nikt ani nie stanął wśród synów ludzi

G2532 G1510 G3588 L9409 G3588 G2384 G1722 G3588 G1484 G1722 G3319 G2992 G4183 G5613 L2802 G3844 G2962 G4098 G2532 G5613 G704 G1909 L151 G3704 G3361 G4863 G3367 G3366 L9455 G1722 G5207 G444

LXXPi_ 2:14

masło krów i mleko owiec wraz z tłuszczem jagniąt i baranów, synów byków i kozłów, wraz z tłuszczem nerek pszenicy; i pili wino, krew winogrona. (Pi_2_14 tłum. AI)

greka: βούτυρον βοῶν καὶ γάλα προβάτων μετὰ στέατος ἀρνῶν καὶ κριῶν, υἱῶν ταύρων καὶ τράγων μετὰ στέατος νεφρῶν πυροῦ, καὶ αἷμα σταφυλῆς ἔπιον οἶνον.

interlinia PL: masło krów i mleko owiec z tłuszczem jagniąt i baranów synów byków i kozłów z tłuszczem nerek pszenicy i krew winogron pili wino

L2069 G1016 G2532 G1051 G4263 G3326 L8635 G704 G2532 L5730 G5207 G5022 G2532 G5131 G3326 L8635 G3510 L7873 G2532 G129 G4718 G4095 G3631

LXXPi_ 7:39

Lecz obyśmy zostali przyjęci ze skruszoną duszą i duchem uniżenia jak przy całopaleniach baranów i byków i jak przy dziesiątkach tysięcy tłustych jagniąt· (Pi_7_39 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προςδεχθείημεν ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων·

interlinia PL: ale w duszy skruszonej i duchu uniżenia obyśmy zostali przyjęci jak w całopaleniach baranów i byków i jak w miriadach jagniąt tłustych

G235 G1722 G5590 G4937 G2532 G4151 G5014 G4327 G5613 G1722 G3646 L5730 G2532 G5022 G2532 G5613 G1722 G3461 G704 L7509

LXXPrz_ 27:26

abyś miał owce na odzienie· szanuj równinę, abyś miał jagnięta. (Prz_27_26 tłum. AI)

greka: ἵνα ἔχῃς πρόβατα εἰς ἱματισμόν· τίμα πεδίον, ἵνα ὦσίν σοι ἄρνες.

interlinia PL: aby miał owce na odzież ceń równinę aby były tobie jagnięta

G2443 G2192 G4263 G1519 G2441 G5091 L7329 G2443 G1510 G4671 G704

LXXPwt_ 3:8

I w owym czasie wzięliśmy ziemię z rąk dwóch królów Amorytów, którzy byli po drugiej stronie Jordanu, od potoku Arnon aż do Aermonu (Pwt_3_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐλάβομεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν γῆν ἐκ χειρῶν δύο βασιλέων τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Αρνων καὶ ἕως Αερμων

interlinia PL: i wzięliśmy w — czasie owym — ziemię z rąk dwóch królów — Amorytów którzy byli za — Jordanem od — potoku Arnon i aż do Hermonu

G2532 G2983 G1722 G3588 G2540 G1565 G3588 G1093 G1537 G5495 G1417 G935 G3588 L655 G3739 G1510 G4008 G3588 G2446 G575 G3588 L9826 G704 G2532 G2193 L245

LXXPwt_ 3:16

A Rubenowi i Gadowi dałem od Galaadu aż do potoku Arnon [środek potoku jako granicę] i aż do Jaboku; potok jest granicą synów Ammona· (Pwt_3_16 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ δέδωκα ἀπὸ τῆς Γαλααδ ἕως χειμάρρου Αρνων [μέσον τοῦ χειμάρρου ὅριον] καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ· ὁ χειμάρρους ὅριον τοῖς υἱοῖς Αμμαν·

interlinia PL: i — Rubenowi i — Gadowi dałem od — Galaadu aż do potoku Arnón środek — potoku granicę i aż do — Jabboku — potok granicy — synów Ammona

G2532 G3588 G4502 G2532 G3588 G1045 G1325 G575 G3588 L2163 G2193 L9826 G704 G3319 G3588 L9826 G3725 G2532 G2193 G3588 L4603 G3588 L9826 G3725 G3588 G5207 L625

LXXPwt_ 14:21

Nie będziecie jeść żadnej padliny· zostanie dana przybyszowi w twoich miastach i zje ją albo sprzedasz ją obcemu, ponieważ jesteś ludem świętym dla Pana, twojego Boga. – Nie będziesz gotował jagnięcia w mleku jego matki. (Pwt_14_21 tłum. AI)

greka: πᾶν θνησιμαῖον οὐ φάγεσθε· τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ταῖς πόλεσίν σου δοθήσεται, καὶ φάγεται, ἢ ἀποδώσῃ τῷ ἀλλοτρίῳ· ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου. – οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: żadnej padliny nie będziecie jeść — przybyszowi — w — miastach twoich będzie dana i będzie jadł albo sprzedasz — cudzoziemcowi bo ludem świętym jesteś dla Pana — Boga twego — nie ugotujesz jagnięcia w mleku matki jego

G3956 L4537 G3756 G2068 G3588 G3941 G3588 G1722 G3588 G4172 G4675 G1325 G2532 G2068 G2228 G591 G3588 G245 G3754 G2992 G40 G1510 G2962 G3588 G2316 G4675 G3756 L4167 G704 G1722 G1051 G3384 G846

LXXPwt_ 32:14

masło krów i mleko owiec wraz z tłuszczem jagniąt i baranów, synów byków i kozłów, wraz z tłuszczem nerek pszenicy, i pili wino — krew winogrona. (Pwt_32_14 tłum. AI)

greka: βούτυρον βοῶν καὶ γάλα προβάτων μετὰ στέατος ἀρνῶν καὶ κριῶν, υἱῶν ταύρων καὶ τράγων μετὰ στέατος νεφρῶν πυροῦ, καὶ αἷμα σταφυλῆς ἔπιον οἶνον.

interlinia PL: masło wołów i mleko owiec z tłuszczem jagniąt i baranów synów byków i kozłów z tłuszczem nerek pszenicy i krew winogron pili wino

L2069 G1016 G2532 G1051 G4263 G3326 L8635 G704 G2532 L5730 G5207 G5022 G2532 G5131 G3326 L8635 G3510 L7873 G2532 G129 G4718 G4095 G3631

LXXRdz_ 30:32

Niech przejdą dzisiaj wszystkie twoje owce, i oddziel stamtąd każdą ciemną owcę wśród jagniąt oraz każdą biało nakrapianą i cętkowaną wśród kóz· to będzie moją zapłatą. (Rdz_30_32 tłum. AI)

greka: παρελθάτω πάντα τὰ πρόβατά σου σήμερον, καὶ διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν καὶ πᾶν διάλευκον καὶ ῥαντὸν ἐν ταῖς αἰξίν· ἔσται μοι μισθός.

interlinia PL: niech przejdzie wszystko — stado twoje dziś i oddziel stamtąd każde zwierzę szare w — barankach i każde pstrokate i cętkowane w — kozach będzie mi zapłatą

G3928 G3956 G3588 G4263 G4675 G4594 G2532 G1316 G1564 G3956 G4263 L9479 G1722 G3588 G704 G2532 G3956 L2583 G2532 L7933 G1722 G3588 L363 G1510 G3427 G3408

LXXRdz_ 30:33

I odpowie za mnie moja sprawiedliwość w dniu jutrzejszym, ponieważ moja zapłata będzie przed tobą· wszystko, co nie będzie cętkowane ani biało nakrapiane wśród kóz ani ciemne wśród jagniąt, będzie u mnie jako skradzione”. (Rdz_30_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ αὔριον, ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου· πᾶν, ὃ ἐὰν μὴ ᾖ ῥαντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶν καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν, κεκλεμμένον ἔσται παρ’ ἐμοί.

interlinia PL: i wysłucha mnie — sprawiedliwość moja w — dniu — jutro ponieważ jest — zapłata moja przed tobą wszystko co jeśli nie będzie cętkowane i pstrokate w — kozach i szare w — barankach kradzione będzie ode mnie

G2532 G1873 G3427 G3588 G1343 G3450 G1722 G3588 G2250 G3588 G839 G3754 G1510 G3588 G3408 G3450 G1799 G4675 G3956 G3739 G1437 G3361 G1510 L7933 G2532 L2583 G1722 G3588 L363 G2532 L9479 G1722 G3588 G704 G2813 G1510 G3844 G1698

LXXRdz_ 30:35

I oddzielił owego dnia cętkowane i biało nakrapiane kozły, i wszystkie cętkowane i biało nakrapiane kozy, i wszystko, co miało na sobie biel, oraz wszystko, co było ciemne wśród jagniąt, i oddał w ręce swoich synów. (Rdz_30_35 tłum. AI)

greka: καὶ διέστειλεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοὺς τράγους τοὺς ῥαντοὺς καὶ τοὺς διαλεύκους καὶ πάσας τὰς αἶγας τὰς ῥαντὰς καὶ τὰς διαλεύκους καὶ πᾶν, ὃ ἦν λευκὸν ἐν αὐτοῖς, καὶ πᾶν, ὃ ἦν φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν, καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i zarządził w — dniu tym — kozły — cętkowane i — pstrokate i wszystkie — kozy — cętkowane i — pstrokate i wszystko co było białe w nich i wszystko co było szare w — barankach i dał przez rękę — synów jego

G2532 G1291 G1722 G3588 G2250 G1565 G3588 G5131 G3588 L7933 G2532 G3588 L2583 G2532 G3956 G3588 L363 G3588 L7933 G2532 G3588 L2583 G2532 G3956 G3739 G1510 G3022 G1722 G846 G2532 G3956 G3739 G1510 L9479 G1722 G3588 G704 G2532 G1325 G1223 G5495 G3588 G5207 G846

LXXSdz(A)_ 11:13

I król synów Ammona powiedział do posłańców Jefthaego: „Ponieważ Izrael zabrał moją ziemię, gdy wychodził z Egiptu, od Arnonu aż do Jaboku i aż do Jordanu; a teraz zwróć ją w pokoju.” (Sdz(A)_11_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν βασιλεὺς υἱῶν Αμμων πρὸς τοὺς ἀγγέλους Ιεφθαε Διότι ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν μου ἐν τῇ ἀναβάσει αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ Αρνων ἕως Ιαβοκ καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ νῦν ἐπίστρεψον αὐτὰς μετ’ εἰρήνης.

interlinia PL: i powiedział król synów Ammona do — posłów Jeftego ponieważ zabrał Izrael — ziemię moją przy — wychodzeniu jego z Egiptu od Arnonu aż do Jabboku i aż do Jordanu i teraz zwróć je w pokoju

G2532 G2036 G935 G5207 L638 G4314 G3588 G32 G2422 G1360 G2983 G2474 G3588 G1093 G3450 G1722 G3588 L680 G846 G1537 G125 G575 G704 G2193 L4603 G2532 G2193 G3588 G2446 G2532 G3568 G1994 G846 G3326 G1515

LXXSdz(A)_ 11:18

I przeszedł przez pustynię, i obszedł ziemię Edomu i ziemię Moabu, i przyszedł od wschodu słońca do ziemi Moabu, i rozłożyli obóz po drugiej stronie Arnonu, i nie weszli w granicę Moabu, ponieważ Arnon był granicą Moabu. (Sdz(A)_11_18 tłum. AI)

greka: καὶ διῆλθεν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Εδωμ καὶ τὴν γῆν Μωὰβ καὶ παρεγένετο κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου τῆς γῆς Μωὰβ καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ πέραν Αρνων καὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ ὅριον Μωαβ, ὅτι Αρνων ἦν ὅριον Μωαβ.

interlinia PL: i przeszedł przez — pustynię i okrążył — ziemię Edomu i — ziemię Moabu i przybył od wschodu słońca — ziemi Moabu i rozbili obóz po — drugiej stronie Arnonu i nie weszli w — granicę Moabu ponieważ Arnon był granicą Moabu

G2532 G1330 G1722 G3588 G2048 G2532 G2944 G3588 G1093 L2957 G2532 G3588 G1093 L6581 G2532 G3854 G2596 G395 G2246 G3588 G1093 L6581 G2532 G3924 G1722 G3588 G4008 G704 G2532 G3756 G1525 G1519 G3588 G3725 L6581 G3754 G704 G1510 G3725 L6581

LXXSdz(A)_ 11:22

I odziedziczył całą granicę Amoryty, od Arnonu aż do Jaboku i od pustyni aż do Jordanu. (Sdz(A)_11_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκληρονόμησεν πᾶν τὸ ὅριον τοῦ Αμορραίου ἀπὸ Αρνων καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου.

interlinia PL: i odziedziczył całą — granicę — Amoryty od Arnonu i aż do Jabboku i od — pustyni i aż do Jordanu

G2532 G2816 G3956 G3588 G3725 G3588 L655 G575 G704 G2532 G2193 G3588 L4603 G2532 G575 G3588 G2048 G2532 G2193 G3588 G2446

LXXSdz(B)_ 11:13

I król synów Ammona powiedział do posłańców Jeftego: „Ponieważ Izrael zabrał moją ziemię, gdy wychodził z Egiptu, od Arnonu aż do Jabboku i aż do Jordanu· a teraz zwróć je w pokoju, a odejdę”. (Sdz(B)_11_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν βασιλεὺς υἱῶν Αμμων πρὸς τοὺς ἀγγέλους Ιεφθαε Ὅτι ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν μου ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ Αρνων καὶ ἕως Ιαβοκ καὶ ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ νῦν ἐπίστρεψον αὐτὰς ἐν εἰρήνῃ, καὶ πορεύσομαι.

interlinia PL: i rzekł król synów Ammona do — posłów Jeftego ponieważ zabrał Izrael — ziemię moją gdy — wychodził on z Egiptu od Arnonu i aż do Jabboku i aż do — Jordanu i teraz zwróć je w pokoju i odejdę

G2532 G2036 G935 G5207 L638 G4314 G3588 G32 G2422 G3754 G2983 G2474 G3588 G1093 G3450 G1722 G3588 G305 G846 G1537 G125 G575 G704 G2532 G2193 L4603 G2532 G2193 G3588 G2446 G2532 G3568 G1994 G846 G1722 G1515 G2532 G4198

LXXSdz(B)_ 11:18

I szedł przez pustynię, i obszedł ziemię Edomu oraz ziemię Moabu, i przyszedł od wschodu słońca do ziemi Moabu, i rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, i nie weszli w granice Moabu, ponieważ Arnon jest granicą Moabu. (Sdz(B)_11_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Εδωμ καὶ τὴν γῆν Μωαβ καὶ ἦλθεν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου τῇ γῇ Μωαβ καὶ παρενέβαλον ἐν πέραν Αρνων καὶ οὐκ εἰσῆλθεν ἐν ὁρίοις Μωαβ, ὅτι Αρνων ὅριον Μωαβ.

interlinia PL: i poszedł po — pustyni i obszedł — ziemię Edomu i — ziemię Moabu i przyszedł od wschodów słońca do ziemi Moabu i rozłożyli obóz po drugiej stronie Arnonu i nie wszedł w granice Moabu bo Arnon granicą Moabu

G2532 G4198 G1722 G3588 G2048 G2532 G2944 G3588 G1093 L2957 G2532 G3588 G1093 L6581 G2532 G2064 G575 G395 G2246 G3588 G1093 L6581 G2532 G3924 G1722 G4008 G704 G2532 G3756 G1525 G1722 G3725 L6581 G3754 G704 G3725 L6581

LXXSdz(B)_ 11:22

od Arnonu aż do Jabboku i od pustyni aż do Jordanu. (Sdz(B)_11_22 tłum. AI)

greka: ἀπὸ Αρνων καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ Ιορδάνου.

interlinia PL: od Arnonu i aż do — Jabboku i od — pustyni aż do — Jordanu

G575 G704 G2532 G2193 G3588 L4603 G2532 G575 G3588 G2048 G2193 G3588 G2446

LXXSdz(B)_ 11:33

I pobił ich od Aroeru aż do przyjścia do Arnonu — dwadzieścia miast — i aż do Abel-Keramim, bardzo wielką klęską, i synowie Ammona zostali poniżeni przed obliczem synów Izraela. (Sdz(B)_11_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ Αροηρ ἕως ἐλθεῖν ἄχρις Αρνων ἐν ἀριθμῷ εἴκοσι πόλεις καὶ ἕως Εβελχαρμιν πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ συνεστάλησαν οἱ υἱοὶ Αμμων ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i pobił ich od Aroeru aż do dojścia aż do Minnit w liczbie dwudziestu miast i aż do Abel-Keramim klęską wielką bardzo i zostali upokorzeni — synowie Ammona przed obliczem synów Izraela

G2532 G3960 G846 G575 L1256 G2193 G2064 G891 G704 G1722 G706 G1501 G4172 G2532 G2193 L2869 G4127 G3173 G4970 G2532 G4958 G3588 G5207 L638 G575 G4383 G5207 G2474

LXXSyr_ 46:16

Wezwał Pana, potężnego Władcę, gdy zewsząd uciskali go wrogowie, składając na ofiarę jagnię ssące mleko. (Syr_46_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον δυνάστην ἐν τῷ θλῖψαι ἐχθροὺς αὐτοῦ κυκλόθεν ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ·

interlinia PL: i wezwał — Pana Władcę w — uciskaniu wrogów jego dokoła przez ofiarę baranka mlecznego

G2532 G1941 G3588 G2962 G1413 G1722 G3588 G2346 G2190 G846 G2943 G1722 G4376 G704 L2169

LXXSyr_ 47:3

Bawił się z lwami jak z koźlętami, a z niedźwiedziami jak z jagniętami owiec. (Syr_47_3 tłum. AI)

greka: ἐν λέουσιν ἔπαιξεν ὡς ἐν ἐρίφοις καὶ ἐν ἄρκοις ὡς ἐν ἄρνασι προβάτων.

interlinia PL: z lwami bawił się jak z koźlętami i z niedźwiedziami jak z jagniętami owiec

G1722 G3023 G3815 G5613 G1722 G2056 G2532 G1722 G715 G5613 G1722 G704 G4263

LXXWj_ 12:5

Owca będzie dla was doskonała, samiec jednoroczny· weźmiecie ją spośród jagniąt i koźląt. (Wj_12_5 tłum. AI)

greka: πρόβατον τέλειον ἄρσεν ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν· ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήμψεσθε.

interlinia PL: baranek doskonały samiec roczny będzie wam z — jagniąt i — koźląt weźmiecie

G4263 G5046 G730 L3440 G1510 G5213 G575 G3588 G704 G2532 G3588 G2056 G2983

LXXWj_ 23:19

Pierwociny pierwszych plonów twojej ziemi wniesiesz do domu Pana, twojego Boga. Nie ugotujesz jagnięcia w mleku jego matki. (Wj_23_19 tłum. AI)

greka: τὰς ἀπαρχὰς τῶν πρωτογενημάτων τῆς γῆς σου εἰσοίσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: — pierwociny — plonów pierwotnych — ziemi twojej przyniesiesz do — domu Pana — Boga twego nie ugotujesz jagnięcia w mleku matki jego

G3588 G536 G3588 L7833 G3588 G1093 G4675 G1533 G1519 G3588 G3624 G2962 G3588 G2316 G4675 G3756 L4167 G704 G1722 G1051 G3384 G846

LXXWj_ 34:26

Pierwociny plonów swojej ziemi złożysz w domu Pana, swojego Boga. Nie przyniesiesz baranka w mleku jego matki”. (Wj_34_26 tłum. AI)

greka: τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς σου θήσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. οὐ προσοίσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: — pierwociny — ziemi twojej przyniesiesz do — domu Pana — Boga twojego nie ugotujesz baranka w mleku matki jego

G3588 L7833 G3588 G1093 G4675 G5087 G1519 G3588 G3624 G2962 G3588 G2316 G4675 G3756 G4374 G704 G1722 G1051 G3384 G846

BT NTLk 10:3

BT4: Idźcie , oto posyłam was jak owce między wilki . (Lk10_3 BT_4)

G5217 G0649 G0704 G1722 G3074

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26
Odwiedzin dzisiaj: 10
Użytkowników teraz online: 4