Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono40

GNT3

LXX34

BT3

GNTMt 10:30

U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone. (Mt10_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

interlinia PL: [U] was zaś nawet — włosy — głowy wszystkie policzone są.

G5216 G1161 G2532 G3588 G2359 G3588 G2776 G3956 G0705 G1526

GNTLk 12:7

U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone. Nie bójcie się: jesteście ważniejsi niż wiele wróbli. (Lk12_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.

interlinia PL: Lecz nawet — włosy — głowy waszej wszystkie są policzone. Nie bójcie się od wielu wróbli jesteście ważniejsi.

G0235 G2532 G3588 G2359 G3588 G2776 G5216 G3956 G0705 G3361 G5399 G4183 G4765 G1308

GNTAp 7:9

Potem zobaczyłem: oto wielki tłum, którego nikt nie mógł policzyć, z każdego narodu, plemienia, ludu i języka, stojący przed tronem i przed Barankiem, odziany w białe szaty, z palmami w rękach. (Ap7_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·

interlinia PL: Po tych [rzeczach] ujrzałem, i oto tłum wielki, którego policzyć go nikt nie mógł, z każdego narodu i pokoleń i ludów i języków, stojących przed [tym] tronem i przed [tym] Barankiem, odzianych w szaty białe, i palmy w [tych] rękach ich

G3326 G5023 G1492 G2532 G2400 G3793 G4183 G3739 G0705 G0846 G3762 G1410 G1537 G3956 G1484 G2532 G5443 G2532 G2992 G2532 G1100 G2476 G1799 G3588 G2362 G2532 G1799 G3588 G0721 G4016 G4749 G3022 G2532 G5404 G1722 G3588 G5495 G0846

LXX1Krn_ 21:1

I oszczerca stanął przeciw Izraelowi i pobudził Dawida, aby policzył Izraela. (1Krn_21_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔστη διάβολος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ τοῦ ἀριθμῆσαι τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i stanął diabeł przeciw — Izraelowi i pobudził — Dawida do policzenia — Izraela

G2532 G2476 G1228 G1722 G3588 G2474 G2532 L3777 G3588 G1138 G3588 G705 G3588 G2474

LXX1Krn_ 21:2

I król Dawid powiedział do Joaba i do zwierzchników wojska: „Idźcie, policzcie Izraela od Bersabee aż do Dan, i przynieście mi wynik, abym poznał ich liczbę”. (1Krn_21_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως Πορεύθητε ἀριθμήσατε τὸν Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε καὶ ἕως Δαν καὶ ἐνέγκατε πρός με, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedział — król Dawid do Joaba i do — przywódców — wojska idźcie policzcie — Izraela od Bersabee i aż do Dan i przynieście do mnie i poznam — liczbę ich

G2532 G2036 G3588 G935 G1138 G4314 L5029 G2532 G4314 G3588 G758 G3588 G1411 G4198 G705 G3588 G2474 G575 L2010 G2532 G2193 L2438 G2532 G5342 G4314 G3165 G2532 G1097 G3588 G706 G846

LXX1Krn_ 21:6

Lewiego i Beniamina nie policzył wśród nich, ponieważ słowo króla było dla Joaba odrażające. (1Krn_21_6 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Λευι καὶ τὸν Βενιαμιν οὐκ ἠρίθμησεν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ὅτι κατίσχυσεν λόγος τοῦ βασιλέως τὸν Ιωαβ.

interlinia PL: i — Lewiego i — Beniamina nie policzył pośród środka ich ponieważ przemogło słowo — króla — Joaba

G2532 G3588 G3017 G2532 G3588 G958 G3756 G705 G1722 G3319 G846 G3754 G2729 G3056 G3588 G935 G3588 L5029

LXX1Krn_ 21:17

I Dawid powiedział do Boga: „Czy to nie ja powiedziałem, aby policzyć lud? To ja jestem tym, który zgrzeszył; czyniąc zło, uczyniłem zło. A te owce — co uczyniły? Panie Boże, niech Twoja ręka będzie na mnie i na domu mojego ojca, lecz nie na Twoim ludzie ku zagładzie, Panie”. (1Krn_21_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν Οὐκ ἐγὼ εἶπα τοῦ ἀριθμῆσαι ἐν τῷ λαῷ; καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἁμαρτών, κακοποιῶν ἐκακοποίησα· καὶ ταῦτα τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; κύριε ὁ θεός, γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου καὶ μὴ ἐν τῷ λαῷ σου εἰς ἀπώλειαν, κύριε.

interlinia PL: i powiedział Dawid do — Boga czy nie ja powiedziałem aby policzyć wśród — ludu i ja jestem — grzeszącym czyniącym źle uczyniłem zło i te — owce co uczyniły Panie — Boże niech będzie — ręka Twoja na mnie i na — domu — ojca mego i nie na — ludzie Twoim ku zniszczeniu Panie

G2532 G2036 G1138 G4314 G3588 G2316 G3756 G1473 G2036 G3588 G705 G1722 G3588 G2992 G2532 G1473 G1510 G3588 G264 G2554 G2554 G2532 G3778 G3588 G4263 G5101 G4160 G2962 G3588 G2316 G1096 G3588 G5495 G4675 G1722 G1698 G2532 G1722 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450 G2532 G3361 G1722 G3588 G2992 G4675 G1519 G684 G2962

LXX1Krn_ 23:3

I policzono Lewitów od trzydziestego roku życia wzwyż, a ich liczba według głów, według mężów, wynosiła trzydzieści osiem tysięcy. (1Krn_23_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἠριθμήθησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν εἰς ἄνδρας τριάκοντα καὶ ὀκτὼ χιλιάδας.

interlinia PL: i zostali policzeni — Lewici od trzydziestoletnich i wyżej i była — liczba ich według głowy ich na mężczyzn trzydzieści i osiem tysięcy

G2532 G705 G3588 G3019 G575 L9232 G2532 G1883 G2532 G1096 G3588 G706 G846 G2596 G2776 G846 G1519 G435 G5144 G2532 G3638 G5505

LXX1Krn_ 27:24

A Joab, syn Sarui, zaczął liczyć lud, lecz nie dokończył, i z tego powodu przyszedł gniew na Izraela; a liczby nie zapisano w księdze wydarzeń dni króla Dawida. (1Krn_27_24 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωαβ ὁ τοῦ Σαρουια ἤρξατο ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ καὶ οὐ συνετέλεσεν, καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ τὸν Ισραηλ, καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ βασιλέως Δαυιδ.

interlinia PL: i Joab — — Sarui zaczął liczyć w — ludzie i nie dokończył i stało się w tych gniew nad — Izraelem i nie została wpisana — liczba w księdze słów — dni — króla Dawida

G2532 L5029 G3588 G3588 L8238 G757 G705 G1722 G3588 G2992 G2532 G3756 G4931 G2532 G1096 G1722 G3778 G3709 G1909 G3588 G2474 G2532 G3756 L5473 G3588 G706 G1722 G975 G3056 G3588 G2250 G3588 G935 G1138

LXX2Ezd_ 1:8

i wyniósł je Cyrus, król Persów, przez rękę Mitradata, skarbnika, i policzył je Szesbassarowi, naczelnikowi Judy. (2Ezd_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν ἐπὶ χεῖρα Μιθραδάτου γασβαρηνου, καὶ ἠρίθμησεν αὐτὰ τῷ Σασαβασαρ ἄρχοντι τοῦ Ιουδα.

interlinia PL: i wyniósł je Cyrus król Persów przez rękę Mitrydatesa skarbnika i policzył je — Szasabasarowi namiestnikowi — Judy

G2532 G1627 G846 L5789 G935 L7472 G1909 G5495 L6455 L2211 G2532 G705 G846 G3588 L8244 G758 G3588 G2448

LXX2Krl_ 24:1

I gniew Pana znowu zapłonął przeciw Izraelowi; i pobudził Dawida przeciw nim, mówiąc: „Idź, policz Izraela i Judę”. (2Krl_24_1 tłum. AI)

greka: Καὶ προσέθετο ὀργὴ κυρίου ἐκκαῆναι ἐν Ισραηλ, καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ ἐν αὐτοῖς λέγων Βάδιζε ἀρίθμησον τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδα.

interlinia PL: i dodał gniew Pana zapłonąć przeciw Izraelowi i pobudził — Dawida wśród nich mówiąc idź policz — Izraela i — Judę

G2532 G4369 G3709 G2962 G1572 G1722 G2474 G2532 L3777 G3588 G1138 G1722 G846 G3004 L1725 G705 G3588 G2474 G2532 G3588 G2448

LXX2Krl_ 24:10

I uderzyło serce Dawida w niego po policzeniu ludu; i powiedział Dawid do Pana: „Bardzo zgrzeszyłem w tym, co uczyniłem. A teraz, Panie, usuń, proszę, bezprawie Twojego sługi, ponieważ postąpiłem bardzo głupio”. (2Krl_24_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτὸν μετὰ τὸ ἀριθμῆσαι τὸν λαόν, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον Ἥμαρτον σφόδρα ὃ ἐποίησα· νῦν, κύριε, παραβίβασον δὴ τὴν ἀνομίαν τοῦ δούλου σου, ὅτι ἐμωράνθην σφόδρα.

interlinia PL: i uderzyło serce Dawida go po — policzeniu — ludu i powiedział Dawid do Pana zgrzeszyłem bardzo co uczyniłem teraz Panie usuń proszę — nieprawość — sługi Twego bo postąpiłem głupio bardzo

G2532 G3960 G2588 G1138 G846 G3326 G3588 G705 G3588 G2992 G2532 G2036 G1138 G4314 G2962 G264 G4970 G3739 G4160 G3568 G2962 L7206 G1211 G3588 G458 G3588 G1401 G4675 G3754 G3471 G4970

LXX2Krn_ 2:16

I zgromadził Salomon wszystkich mężczyzn cudzoziemców w ziemi Izraela, według spisu, którym spisał ich Dawid, jego ojciec, i znaleziono ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset. (2Krn_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγαγεν Σαλωμων πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ μετὰ τὸν ἀριθμόν, ὃν ἠρίθμησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εὑρέθησαν ἑκατὸν πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.

interlinia PL: i zgromadził Salomon wszystkich — mężów — prozelitów w ziemi Izraela według — liczby którą policzył ich Dawid — ojciec jego i znaleziono sto pięćdziesiąt tysięcy i trzy tysiące sześciuset

G2532 G4863 L8143 G3956 G3588 G435 G3588 G4339 G1722 G1093 G2474 G3326 G3588 G706 G3739 G705 G846 G1138 G3588 G3962 G846 G2532 G2147 G1540 G4004 G5505 G2532 G5153 G1812

LXX2Krn_ 5:6

A król Salomon i całe zgromadzenie Izraela, i bojący się Boga, i zgromadzeni z nimi byli przed Arką, składając cielce i owce, których nie dało się policzyć ani obliczyć z powodu mnogości. (2Krn_5_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ καὶ οἱ φοβούμενοι καὶ οἱ ἐπισυνηγμένοι αὐτῶν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες μόσχους καὶ πρόβατα, οἳ οὐκ ἀριθμηθήσονται καὶ οἳ οὐ λογισθήσονται ἀπὸ τοῦ πλήθους.

interlinia PL: i — król Salomon i całe zgromadzenie Izraela i — bojący się i — zgromadzeni ich przed — arką składając w ofierze cielce i owce których nie można było policzyć i których nie można było obliczyć z powodu — mnóstwa

G2532 G3588 G935 L8143 G2532 G3956 G4864 G2474 G2532 G3588 G5399 G2532 G3588 G4863 G846 G1715 G3588 G2787 G2380 G3448 G2532 G4263 G3739 G3756 G705 G2532 G3739 G3756 G3049 G575 G3588 G4128

LXX2Krn_ 25:5

I Amazjasz zgromadził dom Judy, i ustawił ich według domów ich rodów pod tysiącznikami i setnikami w całej Judzie i Jerozolimie; i policzył ich od dwudziestego roku życia wzwyż, i znalazł trzysta tysięcy zdolnych wyjść na wojnę, trzymających włócznię i tarczę. (2Krn_25_5 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγαγεν Αμασιας τὸν οἶκον Ιουδα καὶ ἀνέστησεν αὐτοὺς κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν εἰς χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους ἐν παντὶ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ· καὶ ἠρίθμησεν αὐτοὺς ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω καὶ εὗρεν αὐτοὺς τριακοσίας χιλιάδας δυνατοὺς ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον κρατοῦντας δόρυ καὶ θυρεόν.

interlinia PL: i zgromadził Amazjasz — dom Judy i ustanowił ich według domów rodów ich na tysiączników i setników w całej Judzie i Jerozolimie i policzył ich od dwudziestoletnich i wyżej i znalazł ich trzysta tysięcy zdolnych wyjść na wojnę trzymających włócznię i tarczę

G2532 G4863 L586 G3588 G3624 G2448 G2532 G450 G846 G2596 G3624 L7315 G846 G1519 G5506 G2532 L3013 G1722 G3956 G2448 G2532 G2419 G2532 G705 G846 G575 L2987 G2532 G1883 G2532 G2147 G846 G5145 G5505 G1415 G1831 G1519 G4171 G2902 L2785 G2532 G2375

LXX3Krl_ 3:8

a Twój sługa jest pośrodku Twojego ludu, który wybrałeś, ludu licznego, który nie może być policzony, (3Krl_3_8 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ δοῦλός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου, ὃν ἐξελέξω, λαὸν πολύν, ὃς οὐκ ἀριθμηθήσεται,

interlinia PL: — zaś sługa Twój jest pośród — ludu Twojego który wybrałeś lud liczny który nie będzie policzony

G3588 G1161 G1401 G4675 G1722 G3319 G3588 G2992 G4675 G3739 G1586 G2992 G4183 G3739 G3756 G705

LXX4Krl_ 12:11

I stało się, gdy zobaczyli, że w skrzyni było dużo srebra, że pisarz króla i najwyższy kapłan wstąpili, zawiązali i policzyli srebro znalezione w domu Pana. (4Krl_12_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον ὅτι πολὺ τὸ ἀργύριον ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἀνέβη ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἔσφιγξαν καὶ ἠρίθμησαν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ κυρίου.

interlinia PL: i stało się gdy zobaczyli że dużo — srebra w — skrzyni i przychodził — pisarz — króla i — kapłan — wielki i wiązali i liczyli — srebro — znalezione w domu Pana

G2532 G1096 G5613 G3708 G3754 G4183 G3588 G694 G1722 G3588 G2787 G2532 G305 G3588 G1122 G3588 G935 G2532 G3588 G2409 G3588 G3173 G2532 L9001 G2532 G705 G3588 G694 G3588 G2147 G1722 G3624 G2962

LXXDn(LXX)_ 5:0t

Król Baltazar urządził wielką ucztę w dniu poświęcenia swoich pałaców i spośród swoich możnowładców wezwał dwa tysiące mężczyzn. W owym dniu Baltazar, wyniesiony przez wino i chełpiący się, wysławiał w swoim miejscu wszystkich bogów narodów — odlanych i rzeźbionych — lecz nie oddał chwały Bogu Najwyższemu. Tej samej nocy wyszły palce jakby człowieka i napisały na otynkowanej ścianie jego domu, naprzeciw lampy: «Mane, Fares, Thekel». A oto ich objaśnienie: Mane — policzono; Fares — odebrano; Thekel — postawiono. (Dn(LXX)_5_0t tłum. AI)

greka: Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ἐν ἡμέρᾳ ἐγκαινισμοῦ τῶν βασιλείων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ ἐκάλεσεν ἄνδρας δισχιλίους. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Βαλτασαρ ἀνυψούμενος ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ καυχώμενος ἐπῄνεσε πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τοὺς χωνευτοὺς καὶ γλυπτοὺς ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ οὐκ ἔδωκεν αἴνεσιν. ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ ἀνθρώπου καὶ ἐπέγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ λύχνους Μανη φαρες θεκελ. ἔστι δὲ ἡ ἑρμηνεία αὐτῶν· μανη ἠρίθμηται, φαρες ἐξῆρται, θεκελ ἕσταται.

interlinia PL: Baltazar — król uczynił przyjęcie wielkie w dniu poświęcenia — pałaców królewskich jego i spośród — dostojników jego wezwał mężów dwa tysiące w — dniu owym Baltazar upojony od — wina i chełpiąc się wychwalał wszystkich — bogów — narodów — odlewnych i rzeźbionych w — miejscu jego i — Bogu — Najwyższemu nie oddał chwały w tej — nocy wyszły palce jakby człowieka i napisały na — ścianie domu jego na — tynku naprzeciw — lampy mane fares tekel jest zaś — wykład ich mane zostało policzone fares zostało zabrane tekel stoi

L1840 G3588 G935 G4160 G1403 G3173 G1722 G2250 L2886 G3588 G934 G846 G2532 G575 G3588 G3175 G846 G2564 G435 G1367 G1722 G3588 G2250 G1565 L1840 L921 G575 G3588 G3631 G2532 G2744 G1867 G3956 G3588 G2316 G3588 G1484 G3588 L9999 G2532 L2323 G1722 G3588 G5117 G846 G2532 G3588 G2316 G3588 G5310 G3756 G1325 G133 G1722 G846 G3588 G3571 G1831 G1147 G5616 G444 G2532 G1924 G1909 G3588 G5109 G3624 G846 G1909 G3588 L5675 G2713 G3588 G3088 L6147 G5329 L4446 G1510 G1161 G3588 G2058 G846 L6147 G705 G5329 G1808 L4446 G2476

LXXDn(LXX)_ 5:17

Wtedy Daniel stanął naprzeciw pisma, odczytał je i tak odpowiedział królowi: «Oto pismo: Policzone, obliczone, odebrane. I zatrzymała się ręka, która pisała. A oto ich wykład. (Dn(LXX)_5_17 tłum. AI)

greka: τότε Δανιηλ ἔστη κατέναντι τῆς γραφῆς καὶ ἀνέγνω καὶ οὕτως ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ Αὕτη ἡ γραφή Ἠρίθμηται, κατελογίσθη, ἐξῆρται· καὶ ἔστη ἡ γράψασα χείρ. καὶ αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτῶν.

interlinia PL: wtedy Daniel stanął naprzeciw — napisu i odczytał i tak odpowiedział — królowi to — napis zostało policzone zostało zliczone zostało zabrane i stanęła — pisząca ręka i to — wykład ich

G5119 G1158 G2476 G2713 G3588 G1124 G2532 G314 G2532 G3779 G611 G3588 G935 G3778 G3588 G1124 G705 L5343 G1808 G2532 G2476 G3588 G1125 G5495 G2532 G3778 G3588 L8761 G846

LXXDn(LXX)_5_26-28

Oto wykład pisma: czas twojego królestwa został policzony; twoje królestwo dobiega końca, zostało skrócone i doprowadzone do końca; zostaje dane Medom i Persom». (Dn(LXX)_5_26-28 tłum. AI)

greka: τοῦτο τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς· ἠρίθμηται ὁ χρόνος σου τῆς βασιλείας, ἀπολήγει ἡ βασιλεία σου, συντέτμηται καὶ συντετέλεσται ἡ βασιλεία σου, τοῖς Μήδοις καὶ τοῖς Πέρσαις δίδοται.

interlinia PL: to — wykład — napisu został policzony — czas twój — królestwa kończy się — królestwo twoje zostało skrócone i zostało zakończone — królestwo twoje — Medom i — Persom jest dane

G3778 G3588 L8760 G3588 G1124 G705 G3588 G5550 G4675 G3588 G932 L1055 G3588 G932 G4675 G4932 G2532 G4931 G3588 G932 G4675 G3588 G3370 G2532 G3588 L7472 G1325

LXXHi_ 3:6

Niech przeklęty będzie ów dzień i owa noc, niech zabierze ją ciemność; niech nie będzie pośród dni roku ani niech nie będzie policzona pośród dni miesięcy; (Hi_3_6 tłum. AI)

greka: καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν·

interlinia PL: niech będzie przeklęty — dzień i — noc tamta niech pochłonie ją ciemność nie niech będzie wśród dni roku ani niech będzie liczona wśród dni miesięcy

G2672 G3588 G2250 G2532 G3588 G3571 G1565 G667 G846 G4655 G3361 G1510 G1519 G2250 G1763 G3366 G705 G1519 G2250 G3376

LXXHi_ 14:16

Policzyłeś moje zajęcia i z pewnością nie umknie Ci żaden z moich grzechów; (Hi_14_16 tłum. AI)

greka: ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου·

interlinia PL: policzyłeś zaś moje — zajęcia i nie nie minie ciebie żaden — grzechów moich

G705 G1161 G3450 G3588 L3812 G2532 G3756 G3361 G3928 G4571 G3762 G3588 G266 G3450

LXXHi_ 28:26

gdy tak uczynił, policzył deszcz i drogę dla głosów wstrząsu; (Hi_28_26 tłum. AI)

greka: ὅτε ἐποίησεν οὕτως, ὑετὸν ἠρίθμησεν καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς·

interlinia PL: gdy uczynił tak deszcz policzył i drogę w wstrząsie głosu

G3753 G4160 G3779 G5205 G705 G2532 G3598 G1722 L9192 G5456

LXXHi_ 36:27

Policzone są przez Niego krople deszczu i zostaną wylane deszczem w obłok; (Hi_36_27 tłum. AI)

greka: ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην·

interlinia PL: zliczone zaś mu krople deszczu i zostaną wylane deszczem w chmurę

G705 G1161 G846 L8623 G5205 G2532 G2022 G5205 G1519 G3507

LXXHi_ 39:2

Czy policzyłeś ich pełne miesiące ciąży i rozwiązałeś ich bóle porodowe? (Hi_39_2 tłum. AI)

greka: ἠρίθμησας δὲ αὐτῶν μῆνας πλήρεις τοκετοῦ, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας;

interlinia PL: policzyłeś zaś ich miesiące pełne porodu bóle porodowe zaś ich rozwiązałeś

G705 G1161 G846 G3376 G4134 L9199 G5604 G1161 G846 G3089

LXXJdt_ 2:15

i policzył wybranych mężów do szyku bojowego, jak nakazał mu jego pan: sto dwadzieścia tysięcy oraz dwanaście tysięcy konnych łuczników; (Jdt_2_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἠρίθμησεν ἐκλεκτοὺς ἄνδρας εἰς παράταξιν, καθότι ἐκέλευσεν αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, εἰς μυριάδας δέκα δύο καὶ ἱππεῖς τοξότας μυρίους δισχιλίους,

interlinia PL: i policzył wybranych mężów do szyku bojowego jak rozkazał mu — pan jego na dziesiątki tysięcy dziesięć dwa i jeźdźców łuczników dziesięć tysięcy dwa tysiące

G2532 G705 G1588 G435 G1519 L7268 G2530 G2753 G846 G3588 G2962 G846 G1519 G3461 G1176 G1417 G2532 G2460 L9213 G3463 G1367

LXXJr_ 40:13

w miastach górskich i w miastach Szefeli, i w miastach Negebu, i w ziemi Beniamina, i wokół Jerozolimy, i w miastach Judy jeszcze będą przechodzić owce pod ręką liczącego”, powiedział Pan. (Jr_40_13 tłum. AI)

greka: ἐν πόλεσιν τῆς ὀρεινῆς καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Σεφηλα καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Ναγεβ καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀριθμοῦντος, εἶπεν κύριος.

interlinia PL: w miastach — górskiej krainy i w miastach — Szefeli i w miastach — Negebu i w ziemi Beniamina i w — okolicach Jerozolimy i w miastach Judy jeszcze będą przechodzić owce pod ręką liczącego powiedział Pan

G1722 G4172 G3588 L7046 G2532 G1722 G4172 G3588 L8400 G2532 G1722 G4172 G3588 L6642 G2532 G1722 G1093 G958 G2532 G1722 G3588 G2945 G2419 G2532 G1722 G4172 G2448 G2089 G3928 G4263 G1909 G5495 G705 G2036 G2962

LXXKoh_ 1:15

To, co skrzywione, nie zdoła zostać wyprostowane, a brak nie zdoła zostać policzony. (Koh_1_15 tłum. AI)

greka: διεστραμμένον οὐ δυνήσεται τοῦ ἐπικοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθμηθῆναι.

interlinia PL: skrzywione nie będzie mogło — być uporządkowane i braku nie będzie można — policzyć

G1294 G3756 G1410 G3588 L3725 G2532 G5303 G3756 G1410 G3588 G705

LXXKpl_ 23:15

I odliczycie sobie od dnia następującego po szabacie, od dnia, w którym przyniesiecie snop daru położenia, siedem pełnych tygodni· (Kpl_23_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀριθμήσετε ὑμεῖς ἀπὸ τῆς ἐπαύριον τῶν σαββάτων, ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἂν προσενέγκητε τὸ δράγμα τοῦ ἐπιθέματος, ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους·

interlinia PL: i policzycie wy od — następnego_dnia_po — sabacie od — dnia w_którym gdy przyniesiecie — snop — kołysania siedem tygodni pełnych

G2532 G705 G5210 G575 G3588 G1887 G3588 G4521 G575 G3588 G2250 G3739 G302 G4374 G3588 L2792 G3588 L3701 G2033 L2865 G3648

LXXKpl_ 23:16

aż do dnia następującego po ostatnim tygodniu odliczycie pięćdziesiąt dni i przyniesiecie Panu nową ofiarę. (Kpl_23_16 tłum. AI)

greka: ἕως τῆς ἐπαύριον τῆς ἐσχάτης ἑβδομάδος ἀριθμήσετε πεντήκοντα ἡμέρας καὶ προσοίσετε θυσίαν νέαν τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: aż_do — następnego_dnia_po — ostatnim tygodniu odliczycie pięćdziesiąt dni i przyniesiecie ofiarę nową — Panu

G2193 G3588 G1887 G3588 G2078 L2865 G705 G4004 G2250 G2532 G4374 G2378 G3501 G3588 G2962

LXXPrz_ 8:21a

Jeśli opowiem wam o tym, co dzieje się każdego dnia, przypomnę rzeczy odwieczne, aby je wyliczyć. (Prz_8_21a tłum. AI)

greka: ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ’ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι.

interlinia PL: jeśli oznajmię wam — każdego dnia dziejące się wspomnę — od wieku wyliczyć

G1437 G312 G5213 G3588 G2596 G2250 G1096 G3421 G3588 G1537 G165 G705

LXXRdz_ 14:14

A Abram, usłyszawszy, że Lot, jego brat, został wzięty do niewoli, policzył swoich domowników, trzystu osiemnastu, i ścigał ich aż do Dan. (Rdz_14_14 tłum. AI)

greka: ἀκούσας δὲ Αβραμ ὅτι ᾐχμαλώτευται Λωτ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἠρίθμησεν τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ, τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Δαν.

interlinia PL: usłyszawszy zaś Abram że został uprowadzony Lot — brat jego policzył — własnych domowników jego trzystu dziesięciu i ośmiu i ścigał za nimi aż Dan

G191 G1161 L85 G3754 G162 G3091 G3588 G80 G846 G705 G3588 G2398 L6895 G846 G5145 G1176 G2532 G3638 G2532 G2614 G3694 G846 G2193 L2438

LXXRdz_ 15:5

I wyprowadził go na zewnątrz, i powiedział mu: „Spójrz więc ku niebu i policz gwiazdy, jeśli zdołasz je policzyć”. I powiedział: „Tak będzie twoje nasienie”. (Rdz_15_5 tłum. AI)

greka: ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας, εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς. καὶ εἶπεν Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.

interlinia PL: wyprowadził zaś go na zewnątrz i powiedział mu spójrz teraz na — niebo i policz — gwiazdy jeśli zdołasz policzyć je i powiedział tak będzie — potomstwo twoje

G1806 G1161 G846 G1854 G2532 G2036 G846 G308 G1211 G1519 G3588 G3772 G2532 G705 G3588 G792 G1487 G1410 L3525 G846 G2532 G2036 G3779 G1510 G3588 G4690 G4675

LXXRdz_ 16:10

I powiedział jej anioł Pana: „Pomnażając, pomnożę twoje nasienie, i nie zostanie policzone z powodu mnogości”. (Rdz_16_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, καὶ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους.

interlinia PL: i powiedział jej — posłaniec Pana na pewno rozmnożę — potomstwo twoje i nie zostanie policzone z — mnóstwa

G2532 G2036 G846 G3588 G32 G2962 G4129 G4129 G3588 G4690 G4675 G2532 G3756 G705 G575 G3588 G4128

LXXRdz_ 32:13

Ty zaś powiedziałeś: «Dobrze, dobrze ci uczynię i uczynię twoje potomstwo jak piasek morza, którego z powodu mnóstwa nie można policzyć»”. (Rdz_32_13 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ εἶπας Καλῶς εὖ σε ποιήσω καὶ θήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους.

interlinia PL: ty zaś powiedziałeś dobrze dobrze ciebie uczynię i ustanowię — potomstwo twoje jak — piasek — morza który nie będzie policzony z powodu — mnóstwa

G4771 G1161 G2036 G2573 G2095 G4571 G4160 G2532 G5087 G3588 G4690 G4675 G5613 G3588 G285 G3588 G2281 G3739 G3756 G705 G575 G3588 G4128

LXXRdz_ 41:49

I zgromadził Józef zboże jak piasek morza, bardzo wiele, aż nie mogli go policzyć, nie było bowiem liczby. (Rdz_41_49 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγαγεν Ιωσηφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα, ἕως οὐκ ἠδύναντο ἀριθμῆσαι, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός.

interlinia PL: i nagromadził Józef zboża jak — piasku — morskiego bardzo obficie aż nie mogli zliczyć nie bo było liczby

G2532 G4863 G2501 G4621 G5616 G3588 G285 G3588 G2281 G4183 G4970 G2193 G3756 G1410 G705 G3756 G1063 G1510 G706

LXXTb(BA)_ 9:4

a mój ojciec liczy dni; jeśli znacznie się opóźnię, będzie bardzo cierpiał”. (Tb(BA)_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ πατήρ μου ἀριθμεῖ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω μέγα, ὀδυνηθήσεται λίαν.

interlinia PL: i — ojciec mój liczy — dni i jeśli opóźnię się wielce zmartwi się bardzo

G2532 G3588 G3962 G3450 G705 G3588 G2250 G2532 G1437 G5549 G3173 G3600 G3029

BT NTMt 10:30

BT4: U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone . (Mt10_30 BT_4)

G2359 G2776 G3956 G0705

BT NTLk 12:7

BT4: U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone . Nie bójcie się : jesteście ważniejsi niż wiele wróbli . (Lk12_7 BT_4)

G2359 G2776 G0705 G5399 G1308 G4183 G4765

BT NTAp 7:9

BT4: Potem ujrzałem : oto wielki tłum z każdego narodu , pokolenia , ludu i języka , którego nikt nie mógł policzyć , stojący przed tronem i przed Barankiem . Odziani w białe szaty , a w rękach ich palmy . (Ap7_9 BT_4)

G3326 G3708 G2400 G4183 G3793 G3956 G1484 G5443 G2992 G2532 G1100 G3762 G1410 G0705 G2476 G1799 G2362 G2532 G1799 G0721 G4016 G3022 G2440 G5495 G0846 G5404

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4155
Odwiedzin dzisiaj: 4687
Użytkowników teraz online: 47