BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono71

GNT4

LXX63

BT4

GNTMt 6:3

Kiedy zaś ty dajesz jałmużnę, niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa, (Mt6_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

interlinia PL: Ty zaś, czyniąc jałmużnę, nie niech wie — lewa [ręka] twoja, co czyni — prawa [ręka] twoja,

G4675 G1161 G4160 G1654 G3361 G1097 G3588 G0710 G4675 G5101 G4160 G3588 G1188 G4675

GNTMk 10:37

Rzekli Mu: Daj nam, żebyśmy w Twojej chwale siedzieli jeden po prawej, drugi po lewej Twej stronie. (Mk10_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.

interlinia PL: Oni zaś powiedzieli Mu: Daj nam, aby jeden [z nas] Twojej po prawej [stronie] i drugi [z nas] po lewej [stronie] zasiedli w — chwale Twojej.

G3588 G1161 G2036 G0846 G1325 G2254 G2443 G1520 G4675 G1537 G1188 G2532 G1520 G1537 G0710 G2523 G1722 G3588 G1391 G4675

GNTLk 23:33

Gdy przyszli na miejsce, zwane Czaszką, ukrzyżowali tam Jego i złoczyńców, jednego po prawej, drugiego po lewej Jego stronie. (Lk23_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

interlinia PL: I gdy przyszli na — miejsce — zwane Czaszką, tam ukrzyżowali Go i — złoczyńców, jednego wprawdzie po prawej, drugiego zaś po lewej.

G2532 G3753 G2064 G1909 G3588 G5117 G3588 G2564 G2898 G1563 G4717 G0846 G2532 G3588 G2557 G3739 G3303 G1537 G1188 G3739 G1161 G1537 G0710

GNT2 Kor 6:7

w słowie prawdy, w mocy Boga, przez oręż sprawiedliwości [w] prawej i lewej [ręce], (2Kor6_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,

interlinia PL: w słowie prawdy, w mocy Boga przez — oręż — sprawiedliwości — prawej [ręki] i lewej,

G1722 G3056 G0225 G1722 G1411 G2316 G1223 G3588 G3696 G3588 G1343 G3588 G1188 G2532 G0710

LXX1Ezd_ 4:30

i zdejmującą diadem z głowy króla, i wkładającą go na siebie, i policzkującą króla lewą ręką. (1Ezd_4_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφαιροῦσαν τὸ διάδημα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπιτιθοῦσαν ἑαυτῇ καὶ ἐρράπιζεν τὸν βασιλέα τῇ ἀριστερᾷ.

interlinia PL: i zdejmującą — diadem z — głowy — króla i wkładającą sobie i policzkowała — króla — lewą ręką

G2532 G851 G3588 G1238 G575 G3588 G2776 G3588 G935 G2532 G2007 G1438 G2532 G4474 G3588 G935 G3588 G710

LXX1Krl_ 6:12

I krowy skierowały się drogą ku Beth-Samys; szły jednym traktem, mozoląc się, i nie zbaczały ani na prawo, ani na lewo· a satrapowie obcoplemieńców szli za nią aż do granic Beth-Samys. (1Krl_6_12 tłum. AI)

greka: καὶ κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσαμυς, ἐν τρίβῳ ἑνὶ ἐπορεύοντο καὶ ἐκοπίων καὶ οὐ μεθίσταντο δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά· καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύοντο ὀπίσω αὐτῆς ἕως ὁρίων Βαιθσαμυς.

interlinia PL: i skierowały prosto — krowy na — drodze ku drodze Betszemesz po jednej ścieżce jednej szły i muczały i nie zbaczały na prawo ani na lewo i — satrapowie — cudzoziemców szli za nią aż do granic Betszemesz

G2532 G2720 G3588 G1016 G1722 G3588 G3598 G1519 G3598 L1784 G1722 G5147 G1520 G4198 G2532 G2872 G2532 G3756 G3179 G1188 G3761 G710 G2532 G3588 L8249 G3588 G246 G4198 G3694 G846 G2193 G3725 L1784

LXX1Krn_ 6:29

A synowie Merariego, ich brata, po lewej stronie· Aithan, syn Kisaja, syna Abdiego, syna Malocha, (1Krn_6_29 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Μεραρι ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐξ ἀριστερῶν· Αιθαν υἱὸς Κισαι υἱοῦ Αβδι υἱοῦ Μαλωχ

interlinia PL: i synowie Merariego brata ich z lewej strony Aitan syn Kisaja syna Abdiego syna Malocha

G2532 G5207 L6352 G80 G846 G1537 G710 L325 G5207 L5601 G5207 L28 G5207 L6128

LXX1Krn_ 12:2

posługujących się łukiem prawą i lewą ręką, miotających kamienie z procy i strzelających z łuków; spośród braci Saula, z Beniamina: (1Krn_12_2 tłum. AI)

greka: καὶ τόξῳ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ ἀριστερῶν καὶ σφενδονῆται ἐν λίθοις καὶ τόξοις· ἐκ τῶν ἀδελφῶν Σαουλ ἐκ Βενιαμιν

interlinia PL: i łukiem z prawych i z lewych i miotający z procy w kamieniach i łukach spośród — braci Saula z Beniamina

G2532 G5115 G1537 G1188 G2532 G1537 G710 G2532 L8995 G1722 G3037 G2532 G5115 G1537 G3588 G80 G4549 G1537 G958

LXX1Mch_ 2:22

nie usłuchamy słów króla, aby odejść od naszego kultu w prawo albo w lewo”. (1Mch_2_22 tłum. AI)

greka: τῶν λόγων τοῦ βασιλέως οὐκ ἀκουσόμεθα παρελθεῖν τὴν λατρείαν ἡμῶν δεξιὰν ἢ ἀριστεράν.

interlinia PL: — słów — króla nie posłuchamy aby odstąpić od służby naszej w prawo ani w lewo

G3588 G3056 G3588 G935 G3756 G191 G3928 G3588 G2999 G2257 G1188 G2228 G710

LXX1Mch_ 5:46

Przyszli aż do Efronu. Było to wielkie miasto przy drodze, bardzo umocnione; nie można było ominąć go ani z prawej, ani z lewej strony, lecz trzeba było przejść przez jego środek. (1Mch_5_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον ἕως Εφρων, καὶ αὕτη πόλις μεγάλη ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ὀχυρὰ σφόδρα, οὐκ ἦν ἐκκλῖναι ἀπ’ αὐτῆς δεξιὰν ἢ ἀριστεράν, ἀλλ’ ἢ διὰ μέσου αὐτῆς πορεύεσθαι·

interlinia PL: i przyszli aż do Efronu i to miasto wielkie przy — drodze warowne bardzo nie było zboczyć od niego na prawo ani na lewo lecz tylko przez środek jego przejść

G2532 G2064 G2193 L4152 G2532 G3778 G4172 G3173 G1909 G3588 G3598 L7135 G4970 G3756 G1510 G1578 G575 G846 G1188 G2228 G710 G235 G2228 G1223 G3319 G846 G4198

LXX1Mch_ 9:16

Ci na lewym skrzydle zobaczyli, że prawe skrzydło zostało rozbite, i ruszyli śladami Judy i jego ludzi, zachodząc ich od tyłu. (1Mch_9_16 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ εἰς τὸ ἀριστερὸν κέρας εἶδον ὅτι συνετρίβη τὸ δεξιὸν κέρας, καὶ ἐπέστρεψαν κατὰ πόδας Ιουδου καὶ τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐκ τῶν ὄπισθεν.

interlinia PL: i — na — lewe skrzydło zobaczyli że zostało rozbite — prawe skrzydło i zawrócili za stopami Judy i — z nim od — tyłu

G2532 G3588 G1519 G3588 G710 G2768 G3708 G3754 G4937 G3588 G1188 G2768 G2532 G1994 G2596 G4228 G2455 G2532 G3588 G3326 G846 G1537 G3588 G3693

LXX2Ezd_ 18:4

I pisarz Ezdrasz stanął na drewnianym podwyższeniu, a obok niego stanęli Mattatiasz, Szemajasz, Chananiasz, Uriasz, Chilkiasz i Maasejasz po jego prawej stronie, a po lewej: Pedajasz, Miszael, Malkiasz, Chaszum, Chaszbaddana, Zachariasz i Meszullam. (2Ezd_18_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἐπὶ βήματος ξυλίνου, καὶ ἔστησαν ἐχόμενα αὐτοῦ Ματταθιας καὶ Σαμαιας καὶ Ανανιας καὶ Ουρια καὶ Ελκια καὶ Μαασαια ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀριστερῶν Φαδαιας καὶ Μισαηλ καὶ Μελχιας καὶ Ωσαμ καὶ Ασαβδανα καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ.

interlinia PL: i stanął Ezdrasz — pisarz na podwyższeniu drewnianym i stali obok niego Mattatiasz i Szemajasz i Ananiasz i Uriasz i Chilkiasz i Maasejasz po prawej stronie jego i po lewej stronie Pedajasz i Miszael i Malkiasz i Chaszum i Chaszbaddana i Zachariasz i Meszullam

LXX2Krl_ 2:19

I Asael ścigał Abennera, i nie zboczył ani w prawo, ani w lewo, idąc za Abennerem. (2Krl_2_19 tłum. AI)

greka: καὶ κατεδίωξεν Ασαηλ ὀπίσω Αβεννηρ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ κατόπισθεν Αβεννηρ.

interlinia PL: i ścigał Asael za Abnerem i nie zbaczał — idąc ani na prawo ani na lewo za Abnerem

G2532 G2614 L1326 G3694 L46 G2532 G3756 G1578 G3588 G4198 G1519 G1188 G3761 G1519 G710 L5501 L46

LXX2Krl_ 2:21

I Abenner powiedział mu: „Zbocz w prawo albo w lewo, pochwyć sobie jednego z młodzieńców i weź sobie jego zbroję”. Lecz Asael nie chciał zboczyć od podążania za nim. (2Krl_2_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Αβεννηρ Ἔκκλινον σὺ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ καὶ κάτασχε σαυτῷ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ λαβὲ σεαυτῷ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ασαηλ ἐκκλῖναι ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział mu Abner zbocz ty na — prawo albo na — lewo i schwytaj sobie jednego z młodzieńców i weź sobie — zbroję jego i nie chciał Asael zboczyć od — tyłu jego

G2532 G2036 G846 L46 G1578 G4771 G1519 G3588 G1188 G2228 G1519 G3588 G710 G2532 G2722 G4572 G1520 G3588 G3808 G2532 G2983 G4572 G3588 G3833 G846 G2532 G3756 G2309 L1326 G1578 G1537 G3588 G3693 G846

LXX2Krl_ 14:19

I powiedział król: „Czy ręka Joaba jest z tobą w tym wszystkim?”. I powiedziała kobieta królowi: „Żyje twoja dusza, mój panie, królu, jeśli można odchylić się na prawo lub na lewo od wszystkiego, co powiedział mój pan, król; ponieważ twój sługa Joab sam mi nakazał i sam włożył w usta twojej służebnicy wszystkie te słowa· (2Krl_14_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Μὴ ἡ χεὶρ Ιωαβ ἐν παντὶ τούτῳ μετὰ σοῦ; καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ βασιλεῖ Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου βασιλεῦ, εἰ ἔστιν εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκ πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι ὁ δοῦλός σου Ιωαβ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι καὶ αὐτὸς ἔθετο ἐν τῷ στόματι τῆς δούλης σου πάντας τοὺς λόγους τούτους·

interlinia PL: i powiedział — król czy — ręka Joaba w całym tym z tobą i powiedziała — kobieta — królowi żyje — dusza twoja panie mój królu jeśli jest na — prawo albo na — lewo ze wszystkiego o czym mówił — pan mój — król ponieważ — sługa twój Joab sam nakazał mi i sam włożył w — usta — służebnicy twojej wszystkie — słowa te

LXX2Krn_ 3:17

I ustawił kolumny przed świątynią, jedną po prawej, a drugą po lewej stronie, i nazwał prawą „Powodzenie”, a lewą „Moc”. (2Krn_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ τὸν ἕνα ἐξ εὐωνύμων, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ δεξιῶν Κατόρθωσις καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἐξ ἀριστερῶν Ἰσχύς.

interlinia PL: i ustawił — kolumny przed — — świątynią, jedną po prawej stronie i — jedną po lewej stronie, i nazwał — imię — tej po prawej stronie: „Utwierdzenie”, a — imię — tej po lewej stronie: „Siła”.

G2532 G2476 G3588 G4769 G2596 G4383 G3588 G3485 G1520 G1537 G1188 G2532 G3588 G1520 G1537 G2176 G2532 G2564 G3588 G3686 G3588 G1537 G1188 L5506 G2532 G3588 G3686 G3588 G1537 G710 G2479

LXX2Krn_ 4:6

I uczynił dziesięć kadzi, i postawił pięć po prawej, a pięć po lewej stronie, aby obmywać w nich części całopaleń i płukać je w nich· morze zaś było do obmywania się w nim kapłanów. (2Krn_4_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν λουτῆρας δέκα καὶ ἔθηκεν τοὺς πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ τοὺς πέντε ἐξ ἀριστερῶν τοῦ πλύνειν ἐν αὐτοῖς τὰ ἔργα τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἀποκλύζειν ἐν αὐτοῖς. καὶ ἡ θάλασσα εἰς τὸ νίπτεσθαι τοὺς ἱερεῖς ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: i uczynił zbiorników dziesięć i ustawił — pięć po prawej stronie i — pięć po lewej stronie aby obmywać w nich — rzeczy — całopaleń i opłukiwać w nich i — morze do — obmywania się — kapłanów w nim

LXX2Krn_ 4:7

I uczynił dziesięć złotych świeczników według ich przepisu i postawił w świątyni, pięć po prawej, a pięć po lewej stronie. (2Krn_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὰς λυχνίας τὰς χρυσᾶς δέκα κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν.

interlinia PL: i uczynił — świeczniki — złote dziesięć według — przepisu ich i ustawił w — świątyni pięć po prawej stronie i pięć po lewej stronie

G2532 G4160 G3588 G3087 G3588 G5552 G1176 G2596 G3588 G2917 G846 G2532 G5087 G1722 G3588 G3485 G4002 G1537 G1188 G2532 G4002 G1537 G710

LXX2Krn_ 18:18

A on powiedział: „Nie tak· słuchajcie słowa Pana: Widziałem Pana siedzącego na swoim tronie, a całe wojsko nieba stało po Jego prawej i po Jego lewej stronie. (2Krn_18_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Οὐχ οὕτως, ἀκούσατε λόγον κυρίου· εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ, καὶ πᾶσα δύναμις τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ ἀριστερῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział nie tak słuchajcie słowa Pana widziałem — Pana siedzącego na tronie swoim i całe wojsko — nieba stało po prawicy jego i po lewicy jego

G2532 G2036 G3756 G3779 G191 G3056 G2962 G3708 G3588 G2962 G2521 G1909 G2362 G846 G2532 G3956 G1411 G3588 G3772 G2476 G1537 G1188 G846 G2532 G1537 G710 G846

LXX2Krn_ 23:10

I ustawił cały lud, każdego z jego bronią, od prawego boku domu aż do lewego boku ołtarza i domu, dokoła króla. (2Krn_23_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησεν πάντα τὸν λαόν, ἕκαστον ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τῆς ἀριστερᾶς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ.

interlinia PL: i ustawił cały — lud każdego z — bronią jego od — strony — domu — prawej aż do — strony — lewej — ołtarza i — domu wokół — króla dokoła

G2532 G2476 G3956 G3588 G2992 G1538 G1722 G3588 G3696 G846 G575 G3588 L10072 G3588 G3624 G3588 G1188 G2193 G3588 L10072 G3588 G710 G3588 G2379 G2532 G3588 G3624 G1909 G3588 G935 G2945

LXX2Krn_ 34:2

I czynił to, co prawe przed Panem, i chodził drogami swojego ojca Dawida, i nie zboczył ani w prawo, ani w lewo. (2Krn_34_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν δεξιὰ καὶ ἀριστερά.

interlinia PL: i czynił — prawość przed Panem i chodził — drogami Dawida — ojca jego i nie zboczył na prawo ani na lewo

G2532 G4160 G3588 L4025 G1726 G2962 G2532 G4198 G1722 G3598 G1138 G3588 G3962 G846 G2532 G3756 G1578 G1188 G2532 G710

LXX3Krl_ 2:42

I król posłał, i zawołał Semeiego, i powiedział do niego: Czy nie zaprzysiągłem cię przeciw Panu i nie zaświadczyłem ci, mówiąc: W którymkolwiek dniu wyjdziesz z Jerozolimy i pójdziesz na prawo albo na lewo, wiedz z pewnością, że śmiercią umrzesz? (3Krl_2_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν τὸν Σεμει καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ ὥρκισά σε κατὰ τοῦ κυρίου καὶ ἐπεμαρτυράμην σοι λέγων Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐξέλθῃς ἐξ Ιερουσαλημ καὶ πορευθῇς εἰς δεξιὰ ἢ εἰς ἀριστερά, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ;

interlinia PL: i posłał — król i wezwał — Semeiego i powiedział do niego czyż nie zaprzysiągłem ciebie na — Pana i uroczyście świadczyłem tobie mówiąc w którym — dniu wyjdziesz z Jeruzalem i pójdziesz na prawo albo na lewo wiedząc będziesz wiedział że śmiercią umrzesz

LXX3Krl_ 7:25

I ustawił dziesięć mechonoth: pięć od prawego ramienia domu i pięć od lewego ramienia domu· a morze od prawego ramienia domu ku wschodowi, od strony południowej. (3Krl_7_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθετο τὰς δέκα μεχωνωθ, πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐξ ἀριστερῶν· καὶ ἡ θάλασσα ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν κατ’ ἀνατολὰς ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ νότου.

interlinia PL: i postawił — dziesięć podstaw pięć od — strony — domu z prawej i pięć od — strony — domu z lewej i — morze od — strony — domu z prawej ku wschodowi od — boku — południa

LXX3Krl_ 7:35

i świeczniki, pięć z prawej strony i pięć z lewej strony przed obliczem dabiru, złote, zamykane, i lampy, i kaganki, i złote szczypce, (3Krl_7_35 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς λυχνίας, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβιρ, χρυσᾶς συγκλειομένας, καὶ τὰ λαμπάδια καὶ τοὺς λύχνους καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας χρυσᾶς

interlinia PL: i — świeczniki pięć z prawej i pięć z lewej przed obliczem — przybytku złote zamykane i — lampki i — lampy i — rurki złote

G2532 G3588 G3087 G4002 G1537 G1188 G2532 G4002 G1537 G710 G2596 G4383 G3588 L2407 G5552 G4788 G2532 G3588 L5855 G2532 G3588 G3088 G2532 G3588 L3642 G5552

LXX4Krl_ 22:2

I czynił to, co proste w oczach Pana, i chodził całą drogą Dawida, swojego ojca; nie odstąpił ani w prawo, ani w lewo. (4Krl_22_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστη δεξιὰ ἢ ἀριστερά.

interlinia PL: i czynił — to, co proste w oczach Pana i chodził we wszelkiej drodze Dawida — ojca jego nie odstąpił w prawo ani w lewo

G2532 G4160 G3588 L4025 G1722 G3788 G2962 G2532 G4198 G1722 G3956 G3598 G1138 G3588 G3962 G846 G3756 G868 G1188 G2228 G710

LXX4Krl_ 23:8

I sprowadził wszystkich kapłanów z miast Judy, i skalał wyżyny, gdzie kapłani palili kadzidło, od Gabaa aż do Bersabee. I zburzył dom bram przy wejściu do bramy Jezusa, naczelnika miasta, po lewej stronie człowieka w bramie miasta. (4Krl_23_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήγαγεν πάντας τοὺς ἱερεῖς ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐμίανεν τὰ ὑψηλά, οὗ ἐθυμίασαν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς, ἀπὸ Γαβαα καὶ ἕως Βηρσαβεε. καὶ καθεῖλεν τὸν οἶκον τῶν πυλῶν τὸν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης Ιησου ἄρχοντος τῆς πόλεως, τῶν ἐξ ἀριστερῶν ἀνδρὸς ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως.

interlinia PL: i sprowadził wszystkich — kapłanów z miast Judy i zbezcześcił — wyżyny na których palili kadzidło tam — kapłani od Geby i aż do Beer-Szeby i zburzył — dom — bram — przy — bramie — bramy Jozuego zarządcy — miasta — po lewej stronie męża w — bramie — miasta

LXXDn(LXX)_ 12:7

Usłyszałem odzianego w lniane [szaty], który był ponad wodą rzeki: «Aż do czasu dopełnienia». Podniósł prawą i lewą rękę ku niebu i przysiągł na Boga żyjącego na wieki, że przez czas, czasy i połowę czasu [nastąpi] dopełnienie rąk uwolnienia świętego ludu i dopełni się to wszystko. (Dn(LXX)_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσα τοῦ περιβεβλημένου τὰ βύσσινα, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ Ἕως καιροῦ συντελείας· καὶ ὕψωσε τὴν δεξιὰν καὶ τὴν ἀριστερὰν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσε τὸν ζῶντα εἰς τὸν αἰῶνα θεὸν ὅτι εἰς καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἡ συντέλεια χειρῶν ἀφέσεως λαοῦ ἁγίου, καὶ συντελεσθήσεται πάντα ταῦτα.

interlinia PL: i usłyszałem — odzianego — bisiorem który był nad — wodą — rzeki aż do czasu dopełnienia i podniósł — prawą i — lewą ku — niebu i przysiągł — żyjącego na — wiek Boga że na czas i czasy i połowę czasu — dopełnienie rąk uwolnienia ludu świętego i zostaną dopełnione wszystkie te

LXXDn(T)_ 12:7

Usłyszałem mężczyznę odzianego w lnianą szatę, który był nad wodami rzeki. Podniósł prawą i lewą rękę ku niebu i przysiągł na Żyjącego wiecznie: „Przez czas, czasy i połowę czasu. Gdy dopełni się rozproszenie siły uświęconego ludu, poznają to wszystko”. (Dn(T)_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσα τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἐνδεδυμένου τὰ βαδδιν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ, καὶ ὕψωσεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι τὸν αἰῶνα ὅτι Εἰς καιρὸν καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ· ἐν τῷ συντελεσθῆναι διασκορπισμὸν χειρὸς λαοῦ ἡγιασμένου γνώσονται πάντα ταῦτα.

interlinia PL: i usłyszałem — męża — ubranego — w bisior który był nad — wodą — rzeki i podniósł — prawicę jego i — lewicę jego ku — niebu i przysiągł na — żyjącego — wiek że na czas czasów i połowę czasu w — dopełnieniu rozproszenia ręki ludu uświęconego poznają wszystko to

LXXEz_ 1:10

A podobieństwo ich oblicz: oblicze człowieka i oblicze lwa po prawej stronie u czterech, i oblicze cielca po lewej stronie u czterech, i oblicze orła u czterech. (Ez_1_10 tłum. AI)

greka: καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν· πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσιν.

interlinia PL: i podobieństwo — twarzy ich twarz człowieka i twarz lwa z prawej — czterem i twarz cielca z lewej — czterem i twarz orła — czterem

G2532 G3669 G3588 G4383 G846 G4383 G444 G2532 G4383 G3023 G1537 G1188 G3588 G5064 G2532 G4383 G3448 G1537 G710 G3588 G5064 G2532 G4383 G105 G3588 G5064

LXXEz_ 4:4

A ty położysz się na swoim lewym boku i położysz na nim niesprawiedliwości domu Izraela według liczby dni — sto pięćdziesiąt — przez które będziesz na nim leżał, i poniesiesz ich niesprawiedliwości. (Ez_4_4 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ ἀριστερὸν καὶ θήσεις τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ισραηλ ἐπ’ αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, ἃς κοιμηθήσῃ ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας αὐτῶν.

interlinia PL: i ty położysz się na — bok twój — lewy i położysz — nieprawości — domu Izraela na nim według liczby — dni pięćdziesiąt i sto które położysz się na nim i weźmiesz — nieprawości ich

G2532 G4771 G2837 G1909 G3588 L7524 G4675 G3588 G710 G2532 G5087 G3588 G93 G3588 G3624 G2474 G1909 G846 G2596 G706 G3588 G2250 G4004 G2532 G1540 G3739 G2837 G1909 G846 G2532 G2983 G3588 G93 G846

LXXEz_ 39:3

Zniszczę twój łuk z twojej lewej ręki, twoje strzały z twojej prawej ręki, i powalę cię (Ez_39_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς ἀριστερᾶς καὶ τὰ τοξεύματά σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς δεξιᾶς καὶ καταβαλῶ σε

interlinia PL: i zniszczę — łuk twój z — ręki twojej — lewej i — strzały twoje z — ręki twojej — prawej i powalę cię

G2532 G622 G3588 G5115 G4675 G575 G3588 G5495 G4675 G3588 G710 G2532 G3588 L9210 G4675 G575 G3588 G5495 G4675 G3588 G1188 G2532 G2598 G4571

LXXHi_ 23:9

Gdy działał po lewej stronie, nie uchwyciłem Go; obejmie prawą stronę, a nie zobaczę. (Hi_23_9 tłum. AI)

greka: ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον· περιβαλεῖ δεξιά, καὶ οὐκ ὄψομαι.

interlinia PL: z lewej strony gdy czyni on i nie uchwyciłem otoczy z prawej strony i nie zobaczę

G710 G4160 G846 G2532 G3756 G2722 G4016 G1188 G2532 G3756 G3708

LXXIz_ 9:19

lecz skręci w prawo, ponieważ będzie głodny, i będzie jadł z lewej, i z pewnością człowiek nie nasyci się, jedząc mięso swego ramienia. (Iz_9_19 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ἐκκλινεῖ εἰς τὰ δεξιά, ὅτι πεινάσει, καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ.

interlinia PL: lecz zboczy na — prawą stronę bo będzie głodny i będzie jadł z — lewej strony i nie będzie nasycony człowiek jedząc — ciała — ramienia swego

G235 G1578 G1519 G3588 G1188 G3754 G3983 G2532 G2068 G1537 G3588 G710 G2532 G3756 G3361 G1705 G444 G2068 G3588 G4561 G3588 G1023 G846

LXXIz_ 30:21

a twoje uszy usłyszą słowa tych, którzy zwodzili cię od tyłu, mówiących: „To jest droga, idźmy nią, czy w prawo, czy w lewo”. (Iz_30_21 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ὦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων, οἱ λέγοντες Αὕτη ἡ ὁδός, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ εἴτε δεξιὰ εἴτε ἀριστερά.

interlinia PL: i — uszy twoje usłyszą — słowa — z tyłu ciebie zwodzących — mówiący ta — droga pójdźmy po niej czy na prawo czy na lewo

G2532 G3588 G3775 G4675 G191 G3588 G3056 G3588 G3694 G4571 G4105 G3588 G3004 G3778 G3588 G3598 G4198 G1722 G846 G1535 G1188 G1535 G710

LXXIz_ 54:3

Jeszcze rozciągnij się na prawo i na lewo, a twoje potomstwo odziedziczy narody i zamieszkasz spustoszone miasta. (Iz_54_3 tłum. AI)

greka: ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον, καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει, καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς.

interlinia PL: jeszcze na — prawo i na — lewo rozciągnij i — potomstwo twoje narody odziedziczy i miasta spustoszone zasiedlisz

G2089 G1519 G3588 G1188 G2532 G1519 G3588 G710 L3105 G2532 G3588 G4690 G4675 G1484 G2816 G2532 G4172 G2049 L5495

LXXJdt_ 2:21

I odeszli z Niniwy na trzy dni drogi ku równinie Bektilet, i rozłożyli się obozem od strony Bektilet, blisko góry leżącej po lewej stronie Górnej Cylicji. (Jdt_2_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆλθον ἐκ Νινευη ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου Βεκτιλεθ καὶ ἐπεστρατοπέδευσαν ἀπὸ Βεκτιλεθ πλησίον τοῦ ὄρους τοῦ ἐπ’ ἀριστερᾷ τῆς ἄνω Κιλικίας.

interlinia PL: i odeszli z Niniwy drogą trzech dni naprzeciw oblicza — równiny Bektileth i rozbili obóz od Bektileth blisko — góry — po lewej — górnej Cylicji

G2532 G565 G1537 G3535 G3598 G5140 G2250 G1909 G4383 G3588 L7329 L1951 G2532 L3798 G575 L1951 G4139 G3588 G3735 G3588 G1909 G710 G3588 G507 G2791

LXXJon_ 4:11

A Ja nie miałbym oszczędzić Niniwy, wielkiego miasta, w którym mieszka więcej niż dwanaście miriad ludzi, którzy nie poznali swojej prawej ręki ani swojej lewej ręki, i wiele zwierząt?”. (Jon_4_11 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά;

interlinia PL: ja zaś nie zlituję się nad Niniwą — miastem — wielkim w którym mieszka więcej niż dwanaście miriad ludzi którzy nie poznali prawicy swojej ani lewicy swojej i bydło liczne

G1473 G1161 G3756 G5339 G5228 G3535 G3588 G4172 G3588 G3173 G1722 G3739 G2730 G4119 G2228 G1427 G3461 G444 G3748 G3756 G1097 G1188 G846 G2228 G710 G846 G2532 G2934 G4183

LXXJoz(A)_ 19:27

i zawróci od wschodu słońca ku Bethdagon, i zetknie się z Zabulonem i w Gai Jefthael ku północy, i granice wejdą do Safthabethaemek, i pogranicze pójdzie do Aniel, i przejdzie do Chabol z lewej strony (Joz(A)_19_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου Βηθδαγων καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐν Γαι Ιεφθαηλ κατὰ βορρᾶν, καὶ εἰσελεύσεται τὰ ὅρια Σαφθαβηθαεμεκ καὶ πορεύσεται τὸ μεθόριον Ανιηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χαβωλ ἀπὸ ἀριστερῶν

interlinia PL: i zawróci od wschodu słońca Bet-Dagon i połączy się z Zabulonem i w Gaj Jeftael ku północy i wejdą — granice Saftabet-Emek i pójdzie — pogranicze Aniel i przejdzie do Chabol od lewej strony

G2532 G1994 G575 G395 G2246 L1994 G2532 L8875 G3588 G2194 G2532 G1722 L2145 L4885 G2596 G1005 G2532 G1525 G3588 G3725 L8272 G2532 G4198 G3588 G3181 L839 G2532 G1330 G1519 L9723 G575 G710

LXXJoz_ 1:7

Bądź więc silny i mężny, aby strzec i czynić wszystko, jak nakazał ci Mojżesz, mój sługa, i nie odstąpisz od tego ani na prawo, ani na lewo, abyś rozumiał we wszystkim, cokolwiek będziesz czynił. (Joz_1_7 tłum. AI)

greka: ἴσχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό σοι Μωϋσῆς ὁ παῖς μου, καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπ’ αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά, ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν πράσσῃς.

interlinia PL: umacniaj się więc i bądź mężny strzegąc i czyniąc według tego nakazał ci Mojżesz — sługa mój i nie odstąpisz od nich na prawo ani na lewo aby był roztropny we wszystkim w czym kolwiek czynisz

G2480 G3767 G2532 G407 G5442 G2532 G4160 G2530 G1781 G4671 G3475 G3588 G3816 G3450 G2532 G3756 G1578 G575 G846 G1519 G1188 G3761 G1519 G710 G2443 G4895 G1722 G3956 G3739 G1437 G4238

LXXKoh_ 10:2

Serce mędrca jest po jego prawej stronie, a serce głupca po jego lewej stronie· (Koh_10_2 tłum. AI)

greka: καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ·

interlinia PL: serce mądrego ku prawej jego i serce nierozumnego ku lewej jego

G2588 G4680 G1519 G1188 G846 G2532 G2588 G878 G1519 G710 G846

LXXKpl_ 14:15

I kapłan, wziąwszy z kotyli oliwy, wyleje ją na swoją lewą dłoń, (Kpl_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς κοτύλης τοῦ ἐλαίου ἐπιχεεῖ ἐπὶ τὴν χεῖρα τοῦ ἱερέως τὴν ἀριστερὰν

interlinia PL: i wziąwszy — kapłan z — kubka — oliwy wyleje na — dłoń — kapłana — lewą

G2532 G2983 G3588 G2409 G575 G3588 L5701 G3588 G1637 G2022 G1909 G3588 G5495 G3588 G2409 G3588 G710

LXXKpl_ 14:16

i zanurzy prawy palec w oliwie, która jest na lewej dłoni, i palcem pokropi siedem razy przed Panem· (Kpl_14_16 tłum. AI)

greka: καὶ βάψει τὸν δάκτυλον τὸν δεξιὸν ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς ἀριστερᾶς καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις τῷ δακτύλῳ ἔναντι κυρίου·

interlinia PL: i zanurzy — palec — prawy z — oliwy — będącej na — dłoni — lewej i pokropi siedem razy — palcem przed Panem

G2532 G911 G3588 G1147 G3588 G1188 G575 G3588 G1637 G3588 G1510 G1909 G3588 G5495 G3588 G710 G2532 L7917 G2034 G3588 G1147 G1725 G2962

LXXKpl_ 14:26

A z oliwy kapłan wyleje na swoją lewą dłoń, (Kpl_14_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου ἐπιχεεῖ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὴν χεῖρα τοῦ ἱερέως τὴν ἀριστεράν,

interlinia PL: i z — oliwy wyleje — kapłan na — dłoń — kapłana — lewą

G2532 G575 G3588 G1637 G2022 G3588 G2409 G1909 G3588 G5495 G3588 G2409 G3588 G710

LXXKpl_ 14:27

i kapłan prawym palcem pokropi siedem razy przed Panem oliwą, która jest na jego lewej dłoni· (Kpl_14_27 tłum. AI)

greka: καὶ ῥανεῖ ὁ ἱερεὺς τῷ δακτύλῳ τῷ δεξιῷ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τῇ ἀριστερᾷ ἑπτάκις ἔναντι κυρίου·

interlinia PL: i pokropi — kapłan — palcem — prawym z — oleju — w — ręce jego — lewej siedem_razy przed Pana

G2532 L7917 G3588 G2409 G3588 G1147 G3588 G1188 G575 G3588 G1637 G3588 G1722 G3588 G5495 G846 G3588 G710 G2034 G1725 G2962

LXXLb_ 22:26

I anioł Boga ponownie odszedł, i stanął w wąskim miejscu, gdzie nie można było zboczyć ani w prawo, ani w lewo. (Lb_22_26 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ καὶ ἀπελθὼν ὑπέστη ἐν τόπῳ στενῷ, εἰς ὃν οὐκ ἦν ἐκκλῖναι δεξιὰν οὐδὲ ἀριστεράν.

interlinia PL: i ponowił — anioł — Boga i odszedłszy stanął w miejscu wąskim w którym nie było zboczyć w prawo ani w lewo

G2532 G4369 G3588 G32 G3588 G2316 G2532 G565 L9455 G1722 G5117 G4728 G1519 G3739 G3756 G1510 G1578 G1188 G3761 G710

LXXPrz_ 3:16

Długość życia i lata życia są w jej prawicy, a w jej lewicy bogactwo i chwała· (Prz_3_16 tłum. AI)

greka: μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα·

interlinia PL: długość bowiem życia i lata życia w — prawicy jej w zaś — lewicy jej bogactwo i chwała

G3372 G1063 G979 G2532 G2094 G2222 G1722 G3588 G1188 G846 G1722 G1161 G3588 G710 G846 G4149 G2532 G1391

LXXPrz_ 4:27

Nie odchylaj się ani na prawo, ani na lewo, lecz odwróć swoją stopę od złej drogi· (Prz_4_27 tłum. AI)

greka: μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς·

interlinia PL: nie zbaczaj na — prawo ani na — lewo odwróć zaś twoją stopę od drogi złej

G3361 G1578 G1519 G3588 G1188 G3366 G1519 G3588 G710 G654 G1161 G4674 G4228 G575 G3598 G2556

LXXPrz_ 4:27a

bo Bóg zna drogi po prawej stronie, a te po lewej są przewrotne· (Prz_4_27a tłum. AI)

greka: ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ θεός, διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν·

interlinia PL: drogi bowiem — z prawicy zna — Bóg wykrzywione zaś są — z lewicy

G3598 G1063 G3588 G1537 G1188 L6885 G3588 G2316 G1294 G1161 G1510 G3588 G1537 G710

LXXPwt_ 2:27

«Przejdę przez twoją ziemię· drogą przejdę, nie zboczę ani w prawo, ani w lewo· (Pwt_2_27 tłum. AI)

greka: Παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου· ἐν τῇ ὁδῷ παρελεύσομαι, οὐχὶ ἐκκλινῶ δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά·

interlinia PL: przejdę przez — ziemię twoją w — drodze przejdę nie zboczę na prawo ani na lewo

G3928 G1223 G3588 G1093 G4675 G1722 G3588 G3598 G3928 G3780 G1578 G1188 G3761 G710

LXXPwt_ 5:32

I będziecie strzec, aby czynić tak, jak nakazał ci Pan, twój Bóg· nie zboczycie ani w prawo, ani w lewo, (Pwt_5_32 tłum. AI)

greka: καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου· οὐκ ἐκκλινεῖτε εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ

interlinia PL: i strzeżcie czynić tak jak nakazał ci Pan — Bóg twój nie zbaczajcie na prawo ani na lewo

G2532 G5442 G4160 G3739 G5158 G1781 G4671 G2962 G3588 G2316 G4675 G3756 G1578 G1519 G1188 G3761 G1519 G710

LXXPwt_ 17:11

według prawa i według wyroku, który ci powiedzą, uczynisz; nie zboczysz od słowa, które ci oznajmią, ani w prawo, ani w lewo. (Pwt_17_11 tłum. AI)

greka: κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν, ἣν ἂν εἴπωσίν σοι, ποιήσεις, οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπὸ τοῦ ῥήματος, οὗ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι, δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά.

interlinia PL: według — prawa i według — wyroku który — powiedzą tobie uczynisz nie odstąpisz od — słowa które — oznajmią tobie w prawo ani w lewo

G2596 G3588 G3551 G2532 G2596 G3588 G2920 G3739 G302 G2046 G4671 G4160 G3756 G1578 G575 G3588 G4487 G3757 G1437 G312 G4671 G1188 G3761 G710

LXXPwt_ 17:20

aby jego serce nie wywyższyło się nad jego braćmi i aby nie zboczył od przykazań w prawo albo w lewo, żeby był długowieczny na swoim panowaniu — on i jego synowie pośród synów Izraela. (Pwt_17_20 tłum. AI)

greka: ἵνα μὴ ὑψωθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, ἵνα μὴ παραβῇ ἀπὸ τῶν ἐντολῶν δεξιὰ ἢ ἀριστερά, ὅπως ἂν μακροχρονίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.

interlinia PL: aby nie wyniosło się — serce jego ponad — braci jego i aby nie odstąpił od — przykazań na prawo ani na lewo, aby — długo trwał na — urzędzie swoim, on i — synowie jego pośród — synów Izraela.

G2443 G3361 G5312 G3588 G2588 G846 G575 G3588 G80 G846 G2443 G3361 G3845 G575 G3588 G1785 G1188 G2228 G710 G3704 G302 L6106 G1909 G3588 G746 G846 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G1722 G3588 G5207 G2474

LXXPwt_ 28:14

nie zboczysz od żadnych słów, które ja nakazuję ci dzisiaj, ani w prawo, ani w lewo, aby iść za innymi bogami i służyć im. (Pwt_28_14 tłum. AI)

greka: οὐ παραβήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν λόγων, ὧν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερὰ πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς.

interlinia PL: nie odstąpisz od wszystkich — słów które ja nakazuję tobie dzisiaj na prawo ani na lewo chodzić za bogami innymi służyć im

G3756 G3845 G575 G3956 G3588 G3056 G3739 G1473 G1781 G4671 G4594 G1188 G3761 G710 G4198 G3694 G2316 G2087 G3000 G846

LXXRdz_ 13:9

Czyż nie cała ziemia jest przed tobą? Oddziel się ode mnie· jeśli ty pójdziesz w lewo, ja pójdę w prawo, a jeśli ty w prawo, ja w lewo”. (Rdz_13_9 tłum. AI)

greka: οὐκ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σού ἐστιν; διαχωρίσθητι ἀπ’ ἐμοῦ· εἰ σὺ εἰς ἀριστερά, ἐγὼ εἰς δεξιά· εἰ δὲ σὺ εἰς δεξιά, ἐγὼ εἰς ἀριστερά.

interlinia PL: nie oto cała — ziemia przed tobą jest oddziel się ode mnie jeśli ty w lewo ja w prawo jeśli zaś ty w prawo ja w lewo

G3756 G2400 G3956 G3588 G1093 G1726 G4675 G1510 G1316 G575 G1700 G1487 G4771 G1519 G710 G1473 G1519 G1188 G1487 G1161 G4771 G1519 G1188 G1473 G1519 G710

LXXRdz_ 14:15

I napadł na nich nocą, on i jego słudzy, i pobił ich, i ścigał ich aż do Choby, która jest po lewej stronie Damaszku. (Rdz_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν νύκτα, αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως Χωβα, ἥ ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ Δαμασκοῦ.

interlinia PL: i napadł na nich — nocą on i — słudzy jego i pobił ich i ścigał ich aż do Choby która jest po lewej [stronie] Damaszku

G2532 G1968 G1909 G846 G3588 G3571 G846 G2532 G3588 G3816 G846 G2532 G3960 G846 G2532 G1377 G846 G2193 L9982 G3739 G1510 G1722 G710 G1154

LXXRdz_ 24:49

Jeśli więc wy czynicie miłosierdzie i sprawiedliwość względem mojego pana, oznajmijcie mi, a jeśli nie, oznajmijcie mi, abym zwrócił się w prawo albo w lewo”. (Rdz_24_49 tłum. AI)

greka: εἰ οὖν ποιεῖτε ὑμεῖς ἔλεος καὶ δικαιοσύνην πρὸς τὸν κύριόν μου, ἀπαγγείλατέ μοι, εἰ δὲ μή, ἀπαγγείλατέ μοι, ἵνα ἐπιστρέψω εἰς δεξιὰν ἢ εἰς ἀριστεράν.

interlinia PL: jeśli więc okazujecie wy miłosierdzie i sprawiedliwość wobec — pana mego powiedzcie mi jeśli zaś nie powiedzcie mi abym skręcił w prawo lub w lewo

G1487 G3767 G4160 G5210 G1656 G2532 G1343 G4314 G3588 G2962 G3450 G518 G3427 G1487 G1161 G3361 G518 G3427 G2443 G1994 G1519 G1188 G2228 G1519 G710

LXXRdz_ 48:13

Józef zaś, wziąwszy swoich dwóch synów, Efraima prawą ręką po lewej stronie Izraela, a Manassesa lewą ręką po prawej stronie Izraela, przybliżył ich do niego. (Rdz_48_13 tłum. AI)

greka: λαβὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τόν τε Εφραιμ ἐν τῇ δεξιᾷ ἐξ ἀριστερῶν δὲ Ισραηλ, τὸν δὲ Μανασση ἐν τῇ ἀριστερᾷ ἐκ δεξιῶν δὲ Ισραηλ, ἤγγισεν αὐτοὺς αὐτῷ.

interlinia PL: wziąwszy zaś Józef — dwóch synów jego — — Efraima po — prawej od lewej — Izraela — zaś Manassesa po — lewej od prawicy — Izraela przybliżył ich mu

G2983 G1161 G2501 G3588 G1417 G5207 G846 G3588 G5037 G2187 G1722 G3588 G1188 G1537 G710 G1161 G2474 G3588 G1161 G3128 G1722 G3588 G710 G1537 G1188 G1161 G2474 G1448 G846 G846

LXXRdz_ 48:14

Izrael zaś wyciągnął prawą rękę i położył ją na głowie Efraima — ten zaś był młodszy — a lewą na głowie Manassesa, krzyżując ręce. (Rdz_48_14 tłum. AI)

greka: ἐκτείνας δὲ Ισραηλ τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ – οὗτος δὲ ἦν ὁ νεώτερος – καὶ τὴν ἀριστερὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση, ἐναλλὰξ τὰς χεῖρας.

interlinia PL: wyciągnąwszy zaś Izrael — rękę — prawą położył na — głowie Efraima — ten zaś był — młodszy — a — lewą na — głowie Manassesa na krzyż — ręce

G1614 G1161 G2474 G3588 G5495 G3588 G1188 G1911 G1909 G3588 G2776 G2187 G3778 G1161 G1510 G3588 G3501 G2532 G3588 G710 G1909 G3588 G2776 G3128 L3377 G3588 G5495

LXXSdz(A)_ 3:21

I stało się, gdy się podnosił, że Aod wyciągnął swoją lewą rękę, i wziął miecz ze swojego prawego uda, i wbił go w brzuch Egloma, (Sdz(A)_3_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἅμα τοῦ ἀναστῆναι ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν ἀπὸ τοῦ μηροῦ τοῦ δεξιοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν εἰς τὴν κοιλίαν Εγλωμ

interlinia PL: i stało się zaraz po powstaniu wyciągnął Aod — rękę — lewą swoją i wziął — miecz od — uda — prawego swego i wbił go w — brzuch Eglona

G2532 G1096 G260 G3588 G450 G1614 L1683 G3588 G5495 G3588 G710 G846 G2532 G2983 G3588 G3162 G575 G3588 G3382 G3588 G1188 G846 G2532 L3334 G846 G1519 G3588 G2836 L2928

LXXSdz(A)_ 5:26

Swoją lewą rękę wyciągnęła po palik, a swoją prawą po ostrza uderzających; i odcięła Sisarę, starła jego głowę, i zmiażdżyła, i przebiła jego szczękę. (Sdz(A)_5_26 tłum. AI)

greka: τὴν χεῖρα αὐτῆς τὴν ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινεν, τὴν δεξιὰν αὐτῆς εἰς ἀποτομὰς κατακόπων καὶ ἀπέτεμεν Σισαρα, ἀπέτριψεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ συνέθλασεν καὶ διήλασεν τὴν γνάθον αὐτοῦ.

interlinia PL: — rękę swoją — lewą do palika wyciągnęła — prawą swoją do uderzeń utrudzonych i odcięła Sisarę zmiażdżyła — głowę jego i roztrzaskała i przebiła — skroń jego

G3588 G5495 G846 G3588 G710 G1519 L7306 G1614 G3588 G1188 G846 G1519 L1135 L5322 G2532 L1130 L8462 L1138 G3588 G2776 G846 G2532 G4917 G2532 L2689 G3588 L2330 G846

LXXSdz(A)_ 7:20

I trzy oddziały zadęły w rogi, i rozbiły dzbany, i trzymały pochodnie w swoich lewych rękach, a w swoich prawych rękach rogi, aby dąć, i zawołali: „Miecz dla Pana i dla Gedeona!” (Sdz(A)_7_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσάλπισαν αἱ τρεῖς ἀρχαὶ ἐν ταῖς κερατίναις καὶ συνέτριψαν τὰς ὑδρίας καὶ ἐλάβοντο ἐν τῇ χειρὶ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῶν τῶν λαμπάδων, καὶ ἐν τῇ χειρὶ τῇ δεξιᾷ αὐτῶν αἱ κερατίναι τοῦ σαλπίζειν, καὶ ἀνέκραξαν Ῥομφαία τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεων.

interlinia PL: i zatrąbiły — trzy oddziały na — trąbach i rozbili — dzbany i wzięli w — rękę — lewą ich — pochodnie i w — rękę — prawą ich — trąby — aby trąbić i zawołali miecz — dla Pana i dla Gedeona

LXXSdz(A)_ 16:29

I Sampson objął dwa środkowe filary, na których wspierał się dom, i oparł się na nich, na jednym swoją prawą ręką, a na drugim swoją lewą. (Sdz(A)_16_29 tłum. AI)

greka: καὶ περιέλαβεν Σαμψων τοὺς δύο στύλους τοὺς μέσους, ἐφ’ ὧν ὁ οἶκος ἐπεστήρικτο ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπεστηρίσατο ἐπ’ αὐτοῖς, ἕνα ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ ἕνα ἐν τῇ ἀριστερᾷ αὐτοῦ.

interlinia PL: i objął Samson — dwa filary — środkowe na których — dom był wsparty na nich i oparł się na nich jednym w — prawej swojej i jednym w — lewej swojej

G2532 L7412 G4546 G3588 G1417 G4769 G3588 G3319 G1909 G3739 G3588 G3624 G1991 G1909 G846 G2532 G1991 G1909 G846 G1520 G1722 G3588 G1188 G846 G2532 G1520 G1722 G3588 G710 G846

LXXSdz(B)_ 3:21

I stało się równocześnie z jego powstaniem, że Aod wyciągnął swoją lewą rękę, chwycił miecz znad swojego prawego uda i wbił go w jego brzuch, (Sdz(B)_3_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν καὶ ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν ἐπάνωθεν τοῦ μηροῦ αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτοῦ

interlinia PL: i stało się gdy tylko — powstał on i wyciągnął Aod — rękę — lewą swoją i wziął — miecz znad — uda swego — prawego i wbił go w — brzuch jego

G2532 G1096 G260 G3588 G450 G846 G2532 G1614 L1683 G3588 G5495 G3588 G710 G846 G2532 G2983 G3588 G3162 L3631 G3588 G3382 G846 G3588 G1188 G2532 L3334 G846 G1722 G3588 G2836 G846

LXXSdz(B)_ 5:26

Swoją lewą rękę wyciągnęła po palik, a prawą po młot trudzących się, i uderzyła młotem Sisarę, przebiła jego głowę, i uderzyła, przebiła jego skroń. (Sdz(B)_5_26 tłum. AI)

greka: χεῖρα αὐτῆς ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινεν καὶ δεξιὰν αὐτῆς εἰς σφῦραν κοπιώντων καὶ ἐσφυροκόπησεν Σισαρα, διήλωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν, διήλωσεν κρόταφον αὐτοῦ.

interlinia PL: rękę jej lewą ku palikowi wyciągnęła i prawą jej ku młotowi pracujących i uderzyła młotem Sisarę przebiła gwoździem głowę jego i uderzyła przebiła gwoździem skroń jego

G5495 G846 G710 G1519 L7306 G1614 G2532 G1188 G846 G1519 L9004 G2872 G2532 L9005 L8462 L2707 G2776 G846 G2532 G3960 L2707 L5738 G846

LXXSdz(B)_ 7:20

I trzy oddziały zadęły w rogi, i rozbiły dzbany, i trzymały w swoich lewych rękach pochodnie, a w swoich prawych rękach rogi, aby dąć, i zawołali: „Miecz dla Pana i dla Gedeona!” (Sdz(B)_7_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσάλπισαν αἱ τρεῖς ἀρχαὶ ἐν ταῖς κερατίναις καὶ συνέτριψαν τὰς ὑδρίας καὶ ἐκράτησαν ἐν χερσὶν ἀριστεραῖς αὐτῶν τὰς λαμπάδας καὶ ἐν χερσὶν δεξιαῖς αὐτῶν τὰς κερατίνας τοῦ σαλπίζειν καὶ ἀνέκραξαν Ῥομφαία τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεων.

interlinia PL: i zatrąbiły — trzy oddziały na — rogach i rozbili — dzbany i trzymali w rękach lewych swoich — pochodnie i w rękach prawych swoich — rogi do trąbienia i zawołali miecz dla Pana i dla Gedeona

LXXSdz(B)_ 16:29

I Samson objął dwie kolumny domu, na których stał dom, i oparł się na nich, i chwycił jedną swoją prawą ręką, a jedną swoją lewą. (Sdz(B)_16_29 tłum. AI)

greka: καὶ περιέλαβεν Σαμψων τοὺς δύο κίονας τοῦ οἴκου, ἐφ’ οὓς ὁ οἶκος εἱστήκει, καὶ ἐπεστηρίχθη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐκράτησεν ἕνα τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ ἕνα τῇ ἀριστερᾷ αὐτοῦ.

interlinia PL: i objął Samson — dwie kolumny — domu na których — dom stał i oparł się na nich i uchwycił jedną — prawą swoją i jedną — lewą swoją

G2532 L7412 G4546 G3588 G1417 L5612 G3588 G3624 G1909 G3739 G3588 G3624 G2476 G2532 G1991 G1909 G846 G2532 G2902 G1520 G3588 G1188 G846 G2532 G1520 G3588 G710 G846

LXXTb(S)_ 1:2

który został uprowadzony do niewoli za dni Enemessara, króla Asyryjczyków, z Tisbe, leżącej na prawo od Kydios Neftalego, w Górnej Galilei, ponad Aszer, za [drogą] ku zachodowi słońca, po lewej stronie Fogor. (Tb(S)_1_2 tłum. AI)

greka: ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου τοῦ βασιλέως τῶν Ἀσσυρίων ἐκ Θισβης, ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιως τῆς Νεφθαλιμ ἐν τῇ ἄνω Γαλιλαίᾳ ὑπεράνω Ασσηρ ὀπίσω [ὁδοῦ] δυσμῶν ἡλίου ἐξ ἀριστερῶν Φογωρ.

interlinia PL: który został uprowadzony do niewoli w — dniach Enemessara — króla — Asyryjczyków z Tisbe która jest po prawej stronie Kydiosu — Neftalego w — górnej Galilei powyżej Asseru za drogą zachodu słońca po lewej stronie Fogoru

G3739 G162 G1722 G3588 G2250 L3414 G3588 G935 G3588 L1436 G1537 L4532 G3739 G1510 G1537 G1188 L5757 G3588 G3508 G1722 G3588 G507 G1056 G5231 L1432 G3694 G3598 G1424 G2246 G1537 G710 L9643

BT NTMt 6:3

BT4: Kiedy zaś ty dajesz jałmużnę , niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa , (Mt6_3 BT_4)

G4675 G4160 G1654 G1097 G0710 G4160 G1188

BT NTMk 10:37

BT4: Rzekli Mu : Daj nam , żebyśmy w Twojej chwale siedzieli jeden po prawej , drugi po lewej Twojej stronie . (Mk10_37 BT_4)

G2036 G0846 G1325 G2254 G4675 G1391 G2523 G1188 G0710 G1722

BT NTLk 23:33

BT4: Gdy przyszli na miejsce , zwane Czaszką , ukrzyżowali tam Jego i złoczyńców – jednego po prawej , drugiego po lewej Jego stronie. (Lk23_33 BT_4)

G2064 G5117 G2564 G2898 G4717 G1563 G0846 G2557 G3739 G1188 G3739 G0710

BT NT2Kor 6:7

BT4: przez głoszenie prawdy i moc Bożą , przez oręż sprawiedliwości zaczepny i obronny , (2Kor6_7 BT_4)

G1722 G3056 G0225 G2532 G1411 G2316 G1223 G3696 G1343 G1188 G2532 G0710

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦