BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono165
GNT4
LXX157
BT4
Wracał [teraz], siedząc na swoim wozie i czytając proroka Izajasza. (Dz8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
interlinia PL: był też wracający i siedzący na — wozie swoim i czytał — Proroka Izajasza.
Duch zaś powiedział do Filipa: „Podejdź i przyłącz się do tego wozu”. (Dz8_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
interlinia PL: Powiedział zaś — Duch — Filipowi: Podejdź i przyłącz się do wozu tego.
I rozkazał zatrzymać wóz. Obaj, Filip i eunuch, zeszli do wody i [Filip] ochrzcił go. (Dz8_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
interlinia PL: I rozkazał zatrzymać — wóz, i zeszli obaj do — wody, — zarówno Filip i — eunuch, i ochrzcił go.
I miały pancerze jak pancerze żelazne, a dźwięk ich skrzydeł był jak dźwięk rydwanów z wieloma końmi pędzącymi do boju. (Ap9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον.
interlinia PL: i miały pancerze jak pancerze żelazne, i [ten] dźwięk [tych] skrzydeł ich jak dźwięk rydwanów koni wielu, biegnących do wojny.
I Jozjasz nie zawrócił siebie na swoim rydwanie, lecz podjął się walczyć z nim, nie zważając na słowa proroka Jeremiasza z ust Pana· (1Ezd_1_26 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ἑαυτὸν Ιωσιας ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ, ἀλλὰ πολεμεῖν αὐτὸν ἐπιχειρεῖ οὐ προσέχων ῥήμασιν Ιερεμιου προφήτου ἐκ στόματος κυρίου·
interlinia PL: i nie odwrócił siebie Jozjasz na — rydwanie jego lecz walczyć z nim próbował nie zważając na słowa Jeremiasza proroka z ust Pana
i wsiadł na swój drugi rydwan· a przywieziony z powrotem do Jeruzalem zakończył swoje życie i został pogrzebany w ojcowskim grobie. (1Ezd_1_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτέριον αὐτοῦ· καὶ ἀποκατασταθεὶς εἰς Ιερουσαλημ μετήλλαξεν τὸν βίον αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ πατρικῷ τάφῳ.
interlinia PL: i wstąpił na — rydwan — drugi jego i przywrócony do Jerozolimy zakończył — życie jego i został pochowany w — ojcowskim grobie
aby został odziany w purpurę, pił ze złotych naczyń, spał na złocie, otrzymał rydwan ze złotą uprzężą, bisiorową tiarę i naszyjnik na szyję, (1Ezd_3_6 tłum. AI)
greka: καὶ πορφύραν περιβαλέσθαι καὶ ἐν χρυσώμασιν πίνειν καὶ ἐπὶ χρυσῷ καθεύδειν καὶ ἅρμα χρυσοχάλινον καὶ κίδαριν βυσσίνην καὶ μανιάκην περὶ τὸν τράχηλον,
interlinia PL: i purpurę przywdziać i z ozdobami złotymi pić i na złocie spać i rydwan ze złotą uzdą i zawój bisiorowy i naszyjnik na — szyję
i powiedział: „Takie będzie prawo króla, który będzie nad wami królował· weźmie waszych synów i umieści ich przy swoich rydwanach i wśród swoich jeźdźców oraz jako biegnących przed jego rydwanami, (1Krl_8_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως, ὃς βασιλεύσει ἐφ’ ὑμᾶς· τοὺς υἱοὺς ὑμῶν λήμψεται καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρμασιν αὐτοῦ καὶ ἱππεῦσιν αὐτοῦ καὶ προτρέχοντας τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ
interlinia PL: i powiedział to będzie — prawo — króla który będzie królował nad wami — synów waszych weźmie i ustanowi ich przy rydwanach swoich i jeźdźcach swoich i biegnących przed — rydwanami jego
i ustanowi ich sobie tysiącznikami i setnikami, aby żęli jego żniwo, zbierali jego winobranie, wykonywali jego narzędzia wojenne i sprzęty jego rydwanów· (1Krl_8_12 tłum. AI)
greka: καὶ θέσθαι αὐτοὺς ἑαυτῷ χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ θερίζειν θερισμὸν αὐτοῦ καὶ τρυγᾶν τρυγητὸν αὐτοῦ καὶ ποιεῖν σκεύη πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ σκεύη ἁρμάτων αὐτοῦ·
interlinia PL: i ustanowić ich sobie tysiącznikami i setnikami i aby żęli żniwo jego i aby zbierali winobranie jego i aby czynili sprzęty wojenne jego i sprzęty rydwanów jego
I obcoplemieńcy zgromadzili się do wojny przeciw Izraelowi; i wyruszyło przeciw Izraelowi trzydzieści tysięcy rydwanów, sześć tysięcy jeźdźców i lud liczny jak piasek nad morzem; i wyruszyli, i rozłożyli obóz w Machemas naprzeciw Bethon od południa. (1Krl_13_5 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει· καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχεμας ἐξ ἐναντίας Βαιθων κατὰ νότου.
interlinia PL: i — cudzoziemcy zgromadzili się do bitwy przeciw Izraelowi i wyruszają przeciw Izraelowi trzydzieści tysięcy rydwanów i sześć tysięcy jeźdźców i lud jak — piasek — nad — morzem — mnóstwem i wyruszają i obozują w Machmas z przeciwnej strony Baiton według południowego wiatru
I Samuel wstał wcześnie i poszedł rano na spotkanie Izraela. I oznajmiono Samuelowi, mówiąc: „Saul przybył do Karmelu i postawił sobie rękę, i zawrócił rydwan; i zszedł do Galgala ku Saulowi, a oto on składał Panu całopalenie z pierwszych łupów, które przyniósł z Amaleka”. (1Krl_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί. καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες Ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα. καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ.
interlinia PL: i wstał o świcie Samuel i poszedł na spotkanie Izraela rano i doniesiono — Samuelowi mówiąc przybył Saul do Karmelu i wystawił sobie rękę i zawrócił — rydwan i zszedł do Galgala do Saula i oto on sam składał całopalenie — Panu — pierwociny — łupów które przyniósł z Amaleka
I Dawid przejął od nich tysiąc rydwanów, siedem tysięcy jeźdźców i dwadzieścia tysięcy pieszych; i Dawid unieruchomił wszystkie rydwany, a pozostawił z nich sto rydwanów. (1Krn_18_4 tłum. AI)
greka: καὶ προκατελάβετο Δαυιδ αὐτῶν χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἵππων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν· καὶ παρέλυσεν Δαυιδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα.
interlinia PL: i zdobył Dawid od nich tysiąc rydwanów i siedem tysięcy koni i dwadzieścia tysięcy mężów pieszych i unieruchomił Dawid wszystkie — rydwany i pozostawił z nich sto rydwanów
A synowie Ammona zobaczyli, że lud Dawida został zawstydzony, i Anan oraz synowie Ammona posłali tysiąc talentów srebra, aby nająć dla siebie z Syrii Mezopotamii, Syrii Moochy i z Soby rydwany i jeźdźców, (1Krn_19_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι ᾐσχύνθη λαὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέστειλεν Αναν καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων χίλια τάλαντα ἀργυρίου τοῦ μισθώσασθαι ἑαυτοῖς ἐκ Συρίας Μεσοποταμίας καὶ ἐκ Συρίας Μοοχα καὶ ἐκ Σωβα ἅρματα καὶ ἱππεῖς
interlinia PL: i zobaczyli — synowie Ammonu że został zawstydzony lud Dawida i wysłał Anan i — synowie Ammonu tysiąc talentów srebra aby nająć sobie z Syrii Mezopotamii i z Syrii Moocha i z Soby wozy i jeźdźców
i najęli dla siebie trzydzieści dwa tysiące rydwanów oraz króla Moochy i jego lud; przyszli i rozbili obóz naprzeciw Maidaby, a synowie Ammona zgromadzili się ze swoich miast i przyszli do walki. (1Krn_19_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμισθώσαντο ἑαυτοῖς δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τὸν βασιλέα Μωχα καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον κατέναντι Μαιδαβα, καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων συνήχθησαν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν καὶ ἦλθον εἰς τὸ πολεμῆσαι.
interlinia PL: i najęli sobie dwa i trzydzieści tysięcy wozów i — króla Mochy i — lud jego i przyszli i rozbili obóz naprzeciw Medeby i — synowie Ammonu zebrali się z — miast swoich i przyszli do — walki
I Syryjczyk uciekł sprzed oblicza Dawida, a Dawid zabił spośród Syryjczyków siedem tysięcy wojowników rydwanów i czterdzieści tysięcy pieszych; zabił też Sofacha, naczelnego dowódcę wojska. (1Krn_19_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφυγεν Σύρος ἀπὸ προσώπου Δαυιδ, καὶ ἀπέκτεινεν Δαυιδ ἀπὸ τοῦ Σύρου ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν· καὶ τὸν Σωφαχ ἀρχιστράτηγον δυνάμεως ἀπέκτεινεν.
interlinia PL: i uciekł Syryjczyk sprzed oblicza Dawida i zabił Dawid spośród — Syryjczyków siedem tysięcy rydwanów i czterdzieści tysięcy pieszych i — Sofacha naczelnego wodza wojska zabił
I wskazał mu ciężar ołtarza kadzidła z wypróbowanego złota oraz wzór rydwanu cherubów rozpościerających skrzydła i ocieniających arkę przymierza Pana. (1Krn_28_18 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων ἐκ χρυσίου δοκίμου σταθμὸν ὑπέδειξεν αὐτῷ καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ ἅρματος τῶν χερουβιν τῶν διαπεπετασμένων ταῖς πτέρυξιν καὶ σκιαζόντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου.
interlinia PL: i — — ołtarza — kadzenia ze złota wypróbowanego wagę pokazał mu i — wzór — rydwanów — cherubów — rozpostartych — skrzydłami i osłaniających nad — arką przymierza Pana
I wszedł do Egiptu z ciężkim tłumem, z rydwanami i słoniami, i z jeźdźcami, i z wielką flotą (1Mch_1_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον ἐν ὄχλῳ βαρεῖ, ἐν ἅρμασιν καὶ ἐλέφασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν στόλῳ μεγάλῳ
interlinia PL: i wszedł do Egiptu z tłumem wielkim z rydwanami i słoniami i z jeźdźcami i z wojskiem wielkim
Również Antiocha Wielkiego, króla Azji, który wyruszył przeciw nim do walki, mając sto dwadzieścia słoni, jazdę, rydwany i bardzo wielkie wojsko, rozbili. (1Mch_8_6 tłum. AI)
greka: καὶ Ἀντίοχον τὸν μέγαν βασιλέα τῆς Ἀσίας τὸν πορευθέντα ἐπ’ αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἔχοντα ἑκατὸν εἴκοσι ἐλέφαντας καὶ ἵππον καὶ ἅρματα καὶ δύναμιν πολλὴν σφόδρα, καὶ συνετρίβη ὑπ’ αὐτῶν,
interlinia PL: i Antiocha — wielkiego króla — Azji — wyruszającego przeciw nim do walki mającego sto dwadzieścia słoni i jazdę i rydwany i wojsko wielkie bardzo i został rozbity przez nich
A młodzieniec, który mu oznajmiał, powiedział: „Przypadkiem znalazłem się na górze Gelbue, a oto Saul opierał się na swojej włóczni; i oto rydwany oraz dowódcy jazdy zbliżali się do niego. (2Krl_1_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ ἀπαγγέλλον αὐτῷ Περιπτώματι περιέπεσον ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε, καὶ ἰδοὺ Σαουλ ἐπεστήρικτο ἐπὶ τὸ δόρυ αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἱππάρχαι συνῆψαν αὐτῷ.
interlinia PL: i powiedział — młodzieniec — opowiadający mu przypadkiem znalazłem się na — górze — Gelbue i oto Saul opierał się na — włóczni swojej i oto — rydwany i — jeźdźcy naciskali na niego
I Dawid przejął od nich tysiąc rydwanów, siedem tysięcy jeźdźców i dwadzieścia tysięcy pieszych; i Dawid unieruchomił wszystkie rydwany, a pozostawił z nich sto rydwanów. (2Krl_8_4 tłum. AI)
greka: καὶ προκατελάβετο Δαυιδ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν, καὶ παρέλυσεν Δαυιδ πάντα τὰ ἅρματα καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα.
interlinia PL: i uprzednio zajął Dawid od niego tysiąc rydwanów i siedem tysięcy jeźdźców i dwadzieścia tysięcy mężów pieszych i unieruchomił Dawid wszystkie — rydwany i pozostawił z nich sto rydwanów
I Syria uciekła sprzed oblicza Izraela, a Dawid zabił spośród Syryjczyków siedemset rydwanów i czterdzieści tysięcy jeźdźców; uderzył również Sobaka, dowódcę jego wojska, i umarł tam. (2Krl_10_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφυγεν Συρία ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ ἀνεῖλεν Δαυιδ ἐκ τῆς Συρίας ἑπτακόσια ἅρματα καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας ἱππέων· καὶ τὸν Σωβακ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπάταξεν, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
interlinia PL: i uciekła Syria sprzed oblicza Izraela i zabił Dawid spośród — Syryjczyków siedemset rydwanów i czterdzieści tysięcy jeźdźców i — Sobaka — dowódcę — wojska jego uderzył i umarł tam
I stało się potem, że Abessalom sprawił sobie rydwany i konie oraz pięćdziesięciu mężczyzn biegnących przed nim. (2Krl_15_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αβεσσαλωμ ἅρματα καὶ ἵππους καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się po tym i uczynił sobie Absalom wozy i konie i pięćdziesięciu mężów biegnących przed nim
I zgromadził Salomon rydwany i jeźdźców, i miał tysiąc czterysta rydwanów oraz dwanaście tysięcy jeźdźców· i pozostawił je w miastach rydwanów, a lud był z królem w Jerozolimie. (2Krn_1_14 tłum. AI)
greka: Καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ χίλια καὶ τετρακόσια ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων· καὶ κατέλιπεν αὐτὰ ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων, καὶ ὁ λαὸς μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i zgromadził Salomon rydwany i jeźdźców i było u niego tysiąc i czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i zostawił je w miastach — rydwanów i — lud z — królem w Jerozolimie
i wyprowadzali z Egiptu jeden rydwan za sześćset srebrników, a konia za sto pięćdziesiąt· i tak przez ich ręce dostarczano wszystkim królom Chetytów i królom Syrii. (2Krn_1_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβαινον καὶ ἐξῆγον ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἓν ἑξακοσίων ἀργυρίου καὶ ἵππον ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα· καὶ οὕτως πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Χετταίων καὶ βασιλεῦσιν Συρίας ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔφερον.
interlinia PL: i wstępowali i wyprowadzali z Egiptu rydwan jeden za sześćset srebra i konia za sto i pięćdziesiąt i tak wszystkim — królom — Chetytów i królom Syrii przez ręce ich dostarczali
oraz Baalat i wszystkie miasta warowne, które należały do Salomona, i wszystkie miasta rydwanów, i miasta jeźdźców, i wszystko, czego Salomon zapragnął według swojego pragnienia, aby budować w Jerozolimie, na Libanie i w całym swoim królestwie. (2Krn_8_6 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν Βααλαθ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς, αἳ ἦσαν τῷ Σαλωμων, καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ τὰς πόλεις τῶν ἱππέων καὶ ὅσα ἐπεθύμησεν Σαλωμων κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ οἰκοδομῆσαι ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i — Baalat i wszystkie — miasta — warowne które były — Salomona i wszystkie — miasta — rydwanów i — miasta — jeźdźców i wszystko czego zapragnął Salomon według — pragnienia — budowania w Jerozolimie i na — Libanie i w całym — królestwie jego
Lecz spośród synów Izraela Salomon nie uczynił sługami swojego królestwa, ponieważ byli oni wojownikami, dowódcami, mocarzami oraz dowódcami rydwanów i jeźdźców. (2Krn_8_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἔδωκεν Σαλωμων εἰς παῖδας τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, ὅτι αὐτοὶ ἄνδρες πολεμισταὶ καὶ ἄρχοντες καὶ δυνατοὶ καὶ ἄρχοντες ἁρμάτων καὶ ἱππέων.
interlinia PL: i z — synów Izraela nie uczynił Salomon — sługami — królestwa swego bo oni mężami wojownikami i dowódcami i możnymi i dowódcami rydwanów i jeźdźców
I Salomon miał cztery tysiące klaczy do rydwanów oraz dwanaście tysięcy jeźdźców, i umieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. (2Krn_9_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i były — Salomonowi cztery tysiące klaczy koni do rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i umieścił ich w miastach — rydwanów i przy — królu w Jerozolimie
I król Roboam posłał Adonirama, który był nad daniną, lecz synowie Izraela ukamienowali go i umarł· a król Roboam pospieszył, aby wsiąść na rydwan i uciec do Jerozolimy. (2Krn_10_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τὸν Αδωνιραμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λίθοις καὶ ἀπέθανεν· καὶ ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ ἔσπευσεν τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ἅρμα τοῦ φυγεῖν εἰς Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i posłał — król Roboam — Adonirama — nad — podatkiem i ukamienowali go — synowie Izraela kamieniami i umarł i — król Roboam pospieszył — wstąpić do — rydwanu — uciec do Jerozolimy
z tysiącem dwustu rydwanów i sześćdziesięcioma tysiącami koni; a nie było liczby tłumu, który przyszedł z nim z Egiptu: Libijczyków, Troglodytów i Etiopczyków. (2Krn_12_3 tłum. AI)
greka: ἐν χιλίοις καὶ διακοσίοις ἅρμασιν καὶ ἑξήκοντα χιλιάσιν ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ πλήθους τοῦ ἐλθόντος μετ’ αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου, Λίβυες, Τρωγλοδύται καὶ Αἰθίοπες.
interlinia PL: z tysiącem i dwustoma rydwanami i sześćdziesięcioma tysiącami koni i nie było liczby — mnóstwa — przybyłego z nim z Egiptu Libijczycy Troglodyci i Etiopczycy
I wyruszył przeciw nim Zerah Etiopczyk z wojskiem liczącym milion oraz z trzystoma rydwanami, i przybył aż do Mareszy. (2Krn_14_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Ζαρε ὁ Αἰθίοψ ἐν δυνάμει, ἐν χιλίαις χιλιάσιν καὶ ἅρμασιν τριακοσίοις, καὶ ἦλθεν ἕως Μαρισα.
interlinia PL: i wyszedł przeciw nim Zare — Etiopczyk z siłą w tysiącu tysięcy i rydwanach trzystu i przybył aż do Mareszy
A król Syrii nakazał dowódcom rydwanów, którzy byli z nim, mówiąc: „Nie walczcie z małym ani z wielkim, lecz tylko z królem Izraela”. (2Krn_18_30 tłum. AI)
greka: καὶ βασιλεὺς Συρίας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσιν τῶν ἁρμάτων τοῖς μετ’ αὐτοῦ λέγων Μὴ πολεμεῖτε τὸν μικρὸν καὶ τὸν μέγαν, ἀλλ’ ἢ τὸν βασιλέα Ισραηλ μόνον.
interlinia PL: i król Syrii rozkazał — dowódcom — rydwanów — z nim mówiąc nie walczcie z małym i z wielkim lecz tylko z królem Izraela samym
I stało się, gdy dowódcy rydwanów zobaczyli Jozafata, powiedzieli: „To jest król Izraela”, i otoczyli go, aby walczyć· a Jozafat zawołał, i Pan go ocalił, i Bóg odwrócił ich od niego. (2Krn_18_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ιωσαφατ, καὶ αὐτοὶ εἶπαν Βασιλεὺς Ισραηλ ἐστίν, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν τοῦ πολεμεῖν· καὶ ἐβόησεν Ιωσαφατ, καὶ κύριος ἔσωσεν αὐτόν, καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się gdy zobaczyli — dowódcy — rydwanów — Jozafata i oni powiedzieli król Izraela jest i otoczyli go — aby walczyć i zawołał Jozafat i Pan ocalił go i odwrócił ich — Bóg od niego
I stało się, gdy dowódcy rydwanów zobaczyli, że nie był to król Izraela, odwrócili się od niego. (2Krn_18_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἦν βασιλεὺς Ισραηλ, καὶ ἀπέστρεψαν ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się gdy zobaczyli — dowódcy — rydwanów że nie był królem Izraela i odwrócili się od niego
I bitwa wzmogła się tego dnia, a król Izraela stał na rydwanie naprzeciw Syrii aż do wieczora, i umarł o zachodzie słońca. (2Krn_18_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἕως ἑσπέρας ἐξ ἐναντίας Συρίας καὶ ἀπέθανεν δύνοντος τοῦ ἡλίου.
interlinia PL: i nasiliła się — bitwa w — dniu owym i — król Izraela był stojący na — rydwanie aż do wieczora z przeciwnej strony Syrii i umarł gdy zachodziło — słońce
I wyruszył Joram ze zwierzchnikami, a wraz z nim cała jazda· i stało się, że wstał nocą i uderzył Edom otaczający go oraz zwierzchników rydwanów, a lud uciekł do swoich namiotów. (2Krn_21_9 tłum. AI)
greka: καὶ ᾤχετο Ιωραμ μετὰ τῶν ἀρχόντων καὶ πᾶσα ἡ ἵππος μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο καὶ ἠγέρθη νυκτὸς καὶ ἐπάταξεν Εδωμ τὸν κυκλοῦντα αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν.
interlinia PL: i wyruszył Joram z — książętami i cała — jazda z nim i stało się i powstał nocą i pobił Edom — otaczający go i — dowódców — rydwanów i uciekł — lud do — namiotów swoich
I jego słudzy wyprowadzili go z rydwanu, wsadzili na drugi rydwan, który miał, i przywieźli go do Jerozolimy; i umarł, i został pogrzebany ze swoimi ojcami. A cały Juda i Jerozolima opłakiwali Jozjasza, (2Krn_35_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἅρματος καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτερεῦον, ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐπένθησαν ἐπὶ Ιωσιαν,
interlinia PL: i wyprowadzili go — słudzy jego z — rydwanu i wsadzili go na — rydwan — drugi który był u niego i zaprowadzili go do Jerozolimy i umarł i został pochowany z — ojcami swoimi i cały Juda i Jerozolima opłakiwali — Jozjasza
On jednak wcale nie porzucił wyniosłości, lecz nadal był pełen pychy, zionął ogniem gniewu przeciw Żydom i kazał przyspieszyć podróż. Zdarzyło się jednak, że spadł z pędzącego z hukiem rydwanu, a wskutek ciężkiego upadku wszystkie członki jego ciała zostały wykręcone. (2Mch_9_7 tłum. AI)
greka: ὁ δ’ οὐδαμῶς τῆς ἀγερωχίας ἔληγεν, ἔτι δὲ καὶ τῆς ὑπερηφανίας ἐπεπλήρωτο πῦρ πνέων τοῖς θυμοῖς ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ κελεύων ἐποξύνειν τὴν πορείαν. συνέβη δὲ καὶ πεσεῖν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἅρματος φερομένου ῥοίζῳ καὶ δυσχερεῖ πτώματι περιπεσόντα πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος ἀποστρεβλοῦσθαι.
interlinia PL: — zaś wcale — zuchwałości nie zaprzestał jeszcze zaś i — pychą był napełniony ogniem dysząc — gniewami przeciw — Żydom i nakazując przyspieszać — podróż zdarzyło się zaś i spaść mu z — wozu pędzącego gwałtownym pędem i trudnym upadkiem doznawszy wszystkich — członków — ciała strasznego skręcenia
a wraz z nim Lizjasz, opiekun króla i zarządca spraw państwowych; każdy z nich miał wojsko greckie: sto dziesięć tysięcy piechoty, pięć tysięcy trzystu jeźdźców, dwadzieścia dwa słonie i trzysta rydwanów uzbrojonych w sierpy. (2Mch_13_2 tłum. AI)
greka: καὶ σὺν αὐτῷ Λυσίαν τὸν ἐπίτροπον καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων, ἕκαστον ἔχοντα δύναμιν Ἑλληνικὴν πεζῶν μυριάδας ἕνδεκα καὶ ἱππέων πεντακισχιλίους τριακοσίους καὶ ἐλέφαντας εἴκοσι δύο, ἅρματα δὲ δρεπανηφόρα τριακόσια.
interlinia PL: i z nim Lizjasza — namiestnika i nad — sprawami każdego mającego siłę grecką piechoty miriad jedenaście i jazdy pięć tysięcy trzystu i słoni dwadzieścia dwa rydwanów zaś z kosami trzysta
A Adonias, syn Aggith, wynosił się, mówiąc: Ja będę królował· i sprawił sobie rydwany i jeźdźców, i pięćdziesięciu mężczyzn biegnących przed nim. (3Krl_1_5 tłum. AI)
greka: Καὶ Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ ἐπῄρετο λέγων Ἐγὼ βασιλεύσω· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἅρματα καὶ ἱππεῖς καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i Adoniasz syn Chaggity wynosił się mówiąc ja będę królował i uczynił sobie rydwany i jeźdźców i pięćdziesięciu mężów biegnących przed nim
A Salomon miał czterdzieści tysięcy klaczy dla rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców. (3Krl_2_46i tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τεσσαράκοντα χιλιάδες τοκάδες ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων.
interlinia PL: i było — Salomonowi czterdzieści tysięcy klaczy koni do rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców
I ustanowieni tak zaopatrywali króla Salomona oraz wszystkie rzeczy nakazane na stół króla, każdy w swoim miesiącu, nie zmieniając słowa· a jęczmień i słomę dla koni i rydwanów dostarczali na miejsce, gdziekolwiek był król, każdy według swojego przydziału. (3Krl_5_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐχορήγουν οἱ καθεσταμένοι οὕτως τῷ βασιλεῖ Σαλωμων καὶ πάντα τὰ διαγγέλματα ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, ἕκαστος μῆνα αὐτοῦ, οὐ παραλλάσσουσιν λόγον· καὶ τὰς κριθὰς καὶ τὸ ἄχυρον τοῖς ἵπποις καὶ τοῖς ἅρμασιν ᾖρον εἰς τὸν τόπον, οὗ ἂν ᾖ ὁ βασιλεύς, ἕκαστος κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ.
interlinia PL: i dostarczali — ustanowieni w ten sposób — królowi Salomonowi i wszystko — co było potrzebne na — stół — króla, każdy w miesiącu swoim nie uchybiali niczemu. I — jęczmień i — słomę — koniom i — zaprzęgom dostarczali na — miejsce, gdzie — przebywał — król, każdy według — wyznaczonego porządku swego.
A dzieło kół było dziełem kół rydwanu· ich osie i ich obręcze, i ich wykonanie — wszystko odlane. (3Krl_7_19 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἔργον τῶν τροχῶν ἔργον τροχῶν ἅρματος· αἱ χεῖρες αὐτῶν καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ ἡ πραγματεία αὐτῶν, τὰ πάντα χωνευτά.
interlinia PL: i — wykonanie — kół wykonanie kół wozu — uchwyty ich i — tyły ich i — wyposażenie ich — wszystko odlewane
A takie było przedsięwzięcie daniny, którą król Salomon nałożył, aby zbudować dom Pana i dom króla, i mur Jerozolimy, i cytadelę, aby ogrodzić ogrodzenie Miasta Dawida, i Assur, i Magdan, i Gazer, i górne Baithoron, i Jethermath, i wszystkie miasta rydwanów, i wszystkie miasta jeźdźców, i przedsięwzięcie Salomona, które przedsięwziął budować w Jerozolimie i w całej ziemi, aby nie panowano nad nim. (3Krl_10_22a tłum. AI)
greka: Αὕτη ἦν ἡ πραγματεία τῆς προνομῆς, ἧς ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ τὴν ἄκραν τοῦ περιφράξαι τὸν φραγμὸν τῆς πόλεως Δαυιδ καὶ τὴν Ασσουρ καὶ τὴν Μαγδαν καὶ τὴν Γαζερ καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν ἀνωτέρω καὶ τὴν Ιεθερμαθ καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἱππέων καὶ τὴν πραγματείαν Σαλωμων, ἣν ἐπραγματεύσατο οἰκοδομῆσαι ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ τοῦ μὴ κατάρξαι αὐτοῦ.
interlinia PL: to była — sprawa — zaopatrzenia które przyniósł — król Salomon zbudować — dom Pana i — dom — króla i — mur Jeruzalem i — twierdzę — ogrodzić — ogrodzenie — miasta Dawida i — Assur i — Magdan i — Gazer i — Bet-Choron — górne i — Jetermat i wszystkie — miasta — rydwanów i wszystkie — miasta — jeźdźców i — przedsięwzięcie Salomona którym zajmował się budować w Jeruzalem i w całej — ziemi — nie panować jego
Lecz spośród synów Izraela Salomon nie oddał nikogo do pracy, ponieważ oni byli mężami wojownikami i jego sługami, i dowódcami jego rydwanów, i jego jeźdźcami. (3Krl_10_22c tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἔδωκε Σαλωμων εἰς πρᾶγμα, ὅτι αὐτοὶ ἦσαν ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ καὶ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ καὶ ἱππεῖς αὐτοῦ.
interlinia PL: i z — synów Izraela nie uczynił Salomon do pracy ponieważ oni byli mężami — wojownikami i sługami jego i dowódcami — rydwanów jego i jeźdźcami jego
A Salomon miał cztery tysiące klaczy dla rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców, i umieścił je w miastach rydwanów oraz przy królu w Jerozolimie. (3Krl_10_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτὰς ἐν ταῖς πόλεσι τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i były — Salomonowi cztery tysiące klaczy koni do rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i umieścił je w — miastach — rydwanów i przy — królu w Jeruzalem
a cena wyprowadzenia z Egiptu wynosiła za rydwan sto srebra, a za konia pięćdziesiąt srebra· i tak wychodziły drogą morską dla wszystkich królów Chettitów i królów Syrii. (3Krl_10_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβαινεν ἡ ἔξοδος ἐξ Αἰγύπτου, ἅρμα ἀντὶ ἑκατὸν ἀργυρίου καὶ ἵππος ἀντὶ πεντήκοντα ἀργυρίου· καὶ οὕτω πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν Χεττιιν καὶ βασιλεῦσιν Συρίας κατὰ θάλασσαν ἐξεπορεύοντο.
interlinia PL: i kosztował — sprowadzany z Egiptu rydwan za sto srebra i koń za pięćdziesiąt srebra i tak wszystkim — królom Chetytów i królom Syrii drogą morską wyprowadzali
A był mąż z góry Efraima, sługa Salomona, i jego imię Jeroboam, a imię jego matki Sarira, kobieta nierządnica· i Salomon ustanowił go zwierzchnikiem laski nad ciężarami domu Józefa, i zbudował dla Salomona Sarirę, która jest w górze Efraima, i miał trzysta rydwanów konnych· on zbudował cytadelę przy ciężarach domu Efraima, on zamknął Miasto Dawida i wynosił się ku królestwu. (3Krl_12_24b tłum. AI)
greka: καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Εφραιμ δοῦλος τῷ Σαλωμων, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιεροβοαμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαριρα γυνὴ πόρνη· καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Σαλωμων εἰς ἄρχοντα σκυτάλης ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου Ιωσηφ, καὶ ᾠκοδόμησεν τῷ Σαλωμων τὴν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ, καὶ ἦσαν αὐτῷ ἅρματα τριακόσια ἵππων· οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν ἐν ταῖς ἄρσεσιν οἴκου Εφραιμ, οὗτος συνέκλεισεν τὴν πόλιν Δαυιδ καὶ ἦν ἐπαιρόμενος ἐπὶ τὴν βασιλείαν.
interlinia PL: i był człowiek z góry Efraima sługa — Salomona i imię jego Jeroboam i imię — matki jego Sarira kobieta nierządnica i dał go Salomon na zarządcę tragarzy nad — ciężarami domu Józefa i zbudował — Salomonowi — Sarirę — na górze Efraima i były u niego rydwany trzysta koni ten zbudował — twierdzę na — ciężarach domu Efraima ten zamknął — miasto Dawida i był wynoszący się przeciw — królestwu
I cały lud rozproszył się z Sikim, i każdy odszedł do swojego namiotu. A Roboam przemógł, i odszedł, i wstąpił na swój rydwan, i wszedł do Jerozolimy, a za nim idzie całe berło Judy i całe berło Beniamina. – (3Krl_12_24u tłum. AI)
greka: καὶ διεσπάρη πᾶς ὁ λαὸς ἐκ Σικιμων, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ. καὶ κατεκράτησεν Ροβοαμ καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ πορεύονται ὀπίσω αὐτοῦ πᾶν σκῆπτρον Ιουδα καὶ πᾶν σκῆπτρον Βενιαμιν. –
interlinia PL: i rozproszył się cały — lud z Sikimy i odszedł każdy do — namiotu swego i opanował Roboam i odszedł i wsiadł na — rydwan swój i wszedł do Jerozolimy i poszły za nim całe pokolenie Judy i całe pokolenie Beniamina —
I stało się za siódmym razem, a oto mały obłok jak ślad męża wynosił wodę· i powiedział: „Wstąp i powiedz Achaabowi: «Zaprzęgnij swój rydwan i zstąp, aby deszcz cię nie zatrzymał»”. (3Krl_18_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ· καὶ εἶπεν Ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν τῷ Αχααβ Ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι, μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός.
interlinia PL: i stało się za — siódmym i oto obłok mały jak ślad męża wynoszący wodę i powiedział wejdź i powiedz — Achabowi zaprzęgnij — rydwan swój i zejdź aby nie zaskoczył cię — deszcz
I syn Adera zgromadził całą swoją siłę, i wyruszył, i obległ Samarię, a z nim trzydziestu dwóch królów oraz wszystkie konie i rydwany· i wyruszyli, i oblegli Samarię, i walczyli przeciw niej. (3Krl_21_1 tłum. AI)
greka: Καὶ συνήθροισεν υἱὸς Αδερ πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς μετ’ αὐτοῦ καὶ πᾶς ἵππος καὶ ἅρμα· καὶ ἀνέβησαν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολέμησαν ἐπ’ αὐτήν.
interlinia PL: i zgromadził syn Adera całą — siłę jego i wyruszył i obległ — Samarię i trzydziestu i dwóch królów z nim i wszystko konie i rydwany i wyruszyli i oblegli — Samarię i walczyli przeciw niej
I król Izraela wyszedł, i zabrał wszystkie konie i rydwany, i zadał wielką klęskę Syrii. (3Krl_21_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἔλαβεν πάντας τοὺς ἵππους καὶ τὰ ἅρματα καὶ ἐπάταξεν πληγὴν μεγάλην ἐν Συρίᾳ.
interlinia PL: i wyszedł król Izraela i wziął wszystkie — konie i — rydwany i zadał klęskę wielką w Syrii
i wymienimy ci siłę odpowiednio do siły, która odpadła od ciebie, i konia odpowiednio do konia, i rydwany odpowiednio do rydwanów, i będziemy walczyć z nimi na równinie, i przemóżemy ich”. I usłuchał ich głosu, i uczynił tak. (3Krl_21_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἀλλάξομέν σοι δύναμιν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν πεσοῦσαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἵππον κατὰ τὴν ἵππον καὶ ἅρματα κατὰ τὰ ἅρματα καὶ πολεμήσομεν πρὸς αὐτοὺς κατ’ εὐθὺ καὶ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς. καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἐποίησεν οὕτως.
interlinia PL: i wymienimy tobie wojsko według — wojska — które upadło od ciebie i konia za — konia i rydwany za — rydwany i będziemy walczyć przeciw nim na równinie i przemożemy nad nimi i usłuchał — głosu ich i uczynił tak
A mężowie wzięli to za znak, i pospieszyli, i podchwycili słowo z jego ust, i powiedzieli: „Twój brat, syn Adera”. I powiedział: „Wejdźcie i weźcie go”. I syn Adera wyszedł do niego, a oni wprowadzili go do niego na rydwan. (3Krl_21_33 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἄνδρες οἰωνίσαντο καὶ ἔσπευσαν καὶ ἀνέλεξαν τὸν λόγον ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ εἶπον Ἀδελφός σου υἱὸς Αδερ. καὶ εἶπεν Εἰσέλθατε καὶ λάβετε αὐτόν· καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Αδερ, καὶ ἀναβιβάζουσιν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα.
interlinia PL: i — mężowie wzięli to za znak i pospieszyli i podchwycili — słowo z — ust jego i powiedzieli brat twój syn Adera i powiedział wejdźcie i weźcie go i wyszedł do niego syn Adera i wciągnęli go do siebie na — rydwan
A król Syrii rozkazał trzydziestu dwóm dowódcom swoich rydwanów, mówiąc: „Nie walczcie z małym ani z wielkim, lecz jedynie z królem Izraela”. (3Krl_22_31 tłum. AI)
greka: καὶ βασιλεὺς Συρίας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσι τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δυσὶν λέγων Μὴ πολεμεῖτε μικρὸν καὶ μέγαν ἀλλ’ ἢ τὸν βασιλέα Ισραηλ μονώτατον.
interlinia PL: i król Syrii rozkazał — dowódcom — rydwanów jego trzydziestu i dwóm mówiąc nie walczcie z małym ani z wielkim lecz tylko z królem Izraela samym
I stało się, gdy dowódcy rydwanów zobaczyli Josafata, króla Judy, że powiedzieli: „Wydaje się, że ten jest królem Izraela”; i otoczyli go, aby walczyć, a Josafat zawołał. (3Krl_22_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ιωσαφατ βασιλέα Ιουδα, καὶ αὐτοὶ εἶπον Φαίνεται βασιλεὺς Ισραηλ οὗτος· καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν πολεμῆσαι, καὶ ἀνέκραξεν Ιωσαφατ.
interlinia PL: i stało się gdy zobaczyli — dowódcy — rydwanów — Jozafata króla Judy i oni powiedzieli wydaje się król Izraela to i otoczyli go aby walczyć i krzyknął Jozafat
I stało się, gdy dowódcy rydwanów zobaczyli, że ten nie jest królem Izraela, że odwrócili się od niego. (3Krl_22_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἔστιν βασιλεὺς Ισραηλ οὗτος, καὶ ἀπέστρεψαν ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się gdy zobaczyli — dowódcy — rydwanów że nie jest królem Izraela ten i odwrócili się od niego
I walka została odwrócona owego dnia, a król stał na rydwanie naprzeciw Syrii od rana aż do wieczora i wylewał krew z rany do wnętrza rydwanu· i umarł wieczorem, a krew odwrotu wypływała aż do wnętrza rydwanu. (3Krl_22_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἐξ ἐναντίας Συρίας ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀπέχυννε τὸ αἷμα ἐκ τῆς πληγῆς εἰς τὸν κόλπον τοῦ ἅρματος· καὶ ἀπέθανεν ἑσπέρας, καὶ ἐξεπορεύετο τὸ αἷμα τῆς τροπῆς ἕως τοῦ κόλπου τοῦ ἅρματος.
interlinia PL: i rozgorzała — bitwa w — dniu tym i — król był stojący na — rydwanie — naprzeciw Syrii od rana aż do wieczora i wylewała się — krew z — rany do — wnętrza — rydwanu i umarł wieczorem i wypływała — krew — z rany aż do — wnętrza — rydwanu
I obmyli rydwan przy źródle Samarii, i świnie oraz psy zlizały krew, a nierządnice obmyły się w krwi, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział. (3Krl_22_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπένιψαν τὸ ἅρμα ἐπὶ τὴν κρήνην Σαμαρείας, καὶ ἐξέλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα, καὶ αἱ πόρναι ἐλούσαντο ἐν τῷ αἵματι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν.
interlinia PL: i obmyli — rydwan przy — źródle Samarii i zlizały — świnie i — psy — krew i — nierządnice umyły się we — krwi według — słowa Pana które wypowiedział
a gdy ścigał go z rydwanami i mnóstwem wojska, zatopiłeś go w głębi morza, tych zaś, którzy zaufali Tobie, Władcy całego stworzenia, przeprowadziłeś bezpiecznie, (3Mch_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιδιώξαντα αὐτὸν σὺν ἅρμασιν καὶ ὄχλων πλήθει ἐπέκλυσας βάθει θαλάσσης, τοὺς δὲ ἐμπιστεύσαντας ἐπὶ σοὶ τῷ τῆς ἁπάσης κτίσεως δυναστεύοντι σώους διεκόμισας,
interlinia PL: i ścigającego go z rydwanami i tłumów mnóstwem zatopiłeś głębią morza — zaś zaufawszych Tobie Tobie — — całego stworzenia panującemu bezpiecznych przeprowadziłeś
Ty faraona, dawnego władcę tego Egiptu, który rozmnożył rydwany, wyniósł się bezprawną zuchwałością i chełpliwym językiem, zgładziłeś wraz z jego pysznym wojskiem, zatapiając ich w morzu, a rodowi Izraela ukazałeś światło miłosierdzia. (3Mch_6_4 tłum. AI)
greka: σὺ Φαραω πληθύνοντα ἅρμασιν, τὸν πρὶν Αἰγύπτου ταύτης δυνάστην, ἐπαρθέντα ἀνόμῳ θράσει καὶ γλώσσῃ μεγαλορρήμονι, σὺν τῇ ὑπερηφάνῳ στρατιᾷ ποντοβρόχους ἀπώλεσας φέγγος ἐπιφάνας ἐλέους Ισραηλ γένει.
interlinia PL: Ty Faraona mnożącego rydwanami — niegdyś Egiptu tego władcę wyniesionego bezprawną zuchwałością i językiem chełpliwym wraz z — pysznym wojskiem zatopionymi w morzu zgubiłeś blask objawiwszy miłosierdzia Izraela rodowi
I stało się, gdy szli, idąc i rozmawiając, a oto rydwan ognia i konie ognia rozdzieliły obu; i Eliasz został zabrany w wichrze jakby do nieba. (4Krl_2_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο αὐτῶν πορευομένων ἐπορεύοντο καὶ ἐλάλουν, καὶ ἰδοὺ ἅρμα πυρὸς καὶ ἵπποι πυρὸς καὶ διέστειλαν ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων, καὶ ἀνελήμφθη Ηλιου ἐν συσσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν.
interlinia PL: i stało się ich idących szli i rozmawiali i oto rydwan ognisty i konie ogniste i rozdzieliły — środek obu i został zabrany Eliasz w wichrze jakby do — nieba
A Elizeusz patrzył i wołał: „Ojcze, ojcze, rydwanie Izraela i jego jeźdźcu!” I już go nie zobaczył; i chwycił swoje szaty, i rozdarł je na dwa rozdarcia. (4Krl_2_12 tłum. AI)
greka: καὶ Ελισαιε ἑώρα καὶ ἐβόα Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα.
interlinia PL: i Elizeusz widział i wołał ojcze ojcze rydwanie Izraela i jeźdźcu jego i nie widział go już i chwycił — szaty swoje i rozdarł je na dwie części
I Naiman przybył z koniem i rydwanem, i stanął przy drzwiach domu Elizeusza. (4Krl_5_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Ναιμαν ἐν ἵππῳ καὶ ἅρματι καὶ ἔστη ἐπὶ θύρας οἴκου Ελισαιε.
interlinia PL: i przyszedł Naaman z koniem i rydwanem i stanął u drzwi domu Elizeusza
I Giezi pobiegł za Naimanem; a Naiman zobaczył go biegnącego za nim i zawrócił z rydwanu na jego spotkanie. (4Krl_5_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδίωξε Γιεζι ὀπίσω τοῦ Ναιμαν, καὶ εἶδεν αὐτὸν Ναιμαν τρέχοντα ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: i pobiegł Giezi za — Naamanem i zobaczył go Naaman biegnącego za jego i zawrócił z — rydwanu na spotkanie jemu
I Elizeusz powiedział do niego: „Czy moje serce nie poszło z tobą, gdy mężczyzna zawrócił z rydwanu na twoje spotkanie? A teraz wziąłeś srebro i teraz wziąłeś szaty, i nabędziesz za nie ogrody, gaje oliwne, winnice, owce, woły, sługi i służebnice· (4Krl_5_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ελισαιε Οὐχὶ ἡ καρδία μου ἐπορεύθη μετὰ σοῦ, ὅτε ἐπέστρεψεν ὁ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς συναντήν σοι; καὶ νῦν ἔλαβες τὸ ἀργύριον καὶ νῦν ἔλαβες τὰ ἱμάτια καὶ λήμψῃ ἐν αὐτῷ κήπους καὶ ἐλαιῶνας καὶ ἀμπελῶνας καὶ πρόβατα καὶ βόας καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας·
interlinia PL: i powiedział do niego Elizeusz czyż nie — serce moje poszło z tobą gdy zawrócił — mąż z — rydwanu na spotkanie tobie i teraz wziąłeś — srebro i teraz wziąłeś — szaty i weźmiesz za nie ogrody i gaje oliwne i winnice i owce i woły i sługi i służebnice
I posłał tam konie, rydwany i ciężkie wojsko; i przyszli nocą, i otoczyli miasto. (4Krl_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἵππον καὶ ἅρμα καὶ δύναμιν βαρεῖαν, καὶ ἦλθον νυκτὸς καὶ περιεκύκλωσαν τὴν πόλιν.
interlinia PL: i posłał tam konie i rydwan i wojsko potężne i przyszli nocą i otoczyli — miasto
I sługa Elizeusza wstał wcześnie, aby wstać, i wyszedł, a oto wojsko otaczało miasto, konie i rydwany. I sługa powiedział do niego: „O, panie, co uczynimy?” (4Krl_6_15 tłum. AI)
greka: καὶ ὤρθρισεν ὁ λειτουργὸς Ελισαιε ἀναστῆναι καὶ ἐξῆλθεν, καὶ ἰδοὺ δύναμις κυκλοῦσα τὴν πόλιν καὶ ἵππος καὶ ἅρμα, καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον πρὸς αὐτόν Ὦ, κύριε, πῶς ποιήσωμεν;
interlinia PL: i wstał wcześnie — sługa Elizeusza aby wstać i wyszedł i oto wojsko otaczające — miasto i koń i rydwan i powiedział — chłopiec do niego ach panie jak uczynimy
I Elizeusz pomodlił się, i powiedział: „Panie, otwórz oczy sługi, aby zobaczył”. I Pan otworzył jego oczy, i zobaczył, a oto góra pełna koni, i rydwan ognia wokół Elizeusza. (4Krl_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ προσεύξατο Ελισαιε καὶ εἶπεν Κύριε, διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ παιδαρίου καὶ ἰδέτω· καὶ διήνοιξεν κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ τὸ ὄρος πλῆρες ἵππων, καὶ ἅρμα πυρὸς περικύκλῳ Ελισαιε.
interlinia PL: i modlił się Elizeusz i powiedział Panie otwórz — oczy — chłopca i niech zobaczy i otworzył Pan — oczy jego i zobaczył i oto — góra pełna koni i rydwanów ognia wokół Elizeusza
A Pan sprawił, że obóz Syrii usłyszał głos rydwanów, głos koni i głos wielkiego wojska; i powiedział mężczyzna do swojego brata: „Teraz król Izraela najął przeciw nam królów Chettytów i królów Egiptu, aby przyszli przeciw nam”. (4Krl_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας φωνὴν ἅρματος καὶ φωνὴν ἵππου καὶ φωνὴν δυνάμεως μεγάλης, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Νῦν ἐμισθώσατο ἐφ’ ἡμᾶς βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς βασιλέας τῶν Χετταίων καὶ τοὺς βασιλέας Αἰγύπτου τοῦ ἐλθεῖν ἐφ’ ἡμᾶς.
interlinia PL: i Pan słyszalnym uczynił — obóz Syrii głos rydwanu i głos konia i głos wojska wielkiego i powiedział mąż do — brata swego teraz najął przeciw nam król Izraela — królów — Chetytów i — królów Egiptu — aby przyszli przeciw nam
I Joram wyruszył do Sior, a wszystkie rydwany z nim; i stało się, gdy wstał, że uderzył Edomitów, którzy go otaczali, oraz dowódców rydwanów, a lud uciekł do swoich namiotów. (4Krl_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη Ιωραμ εἰς Σιωρ καὶ πάντα τὰ ἅρματα μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀναστάντος καὶ ἐπάταξεν τὸν Εδωμ τὸν κυκλώσαντα ἐπ’ αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν.
interlinia PL: i wyruszył Joram do Sior i wszystkie — rydwanów z nim i stało się gdy on powstał i pobił — Edom — otaczający — go i — dowódców — rydwanów i uciekł — lud do — namiotów swoich
I Joram powiedział: „Zaprzęgaj”. I zaprzężono rydwan. I Joram, król Izraela, oraz Ochoziasz, król Judy, wyjechali, każdy w swoim rydwanie, i wyjechali na spotkanie Jehu, i znaleźli go na części ziemi Nabouthaia Jezraelity. (4Krl_9_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωραμ Ζεῦξον· καὶ ἔζευξεν ἅρμα. καὶ ἐξῆλθεν Ιωραμ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα, ἀνὴρ ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπαντὴν Ιου καὶ εὗρον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου.
interlinia PL: i powiedział Joram zaprzęgaj i zaprzęgł rydwan i wyjechał Joram król Izraela i Ochozjasz król Judy każdy w — rydwanie swoim i wyjechali na spotkanie Jehu i znaleźli go na — dziale Nabota — Jezreelity
A Ochoziasz, król Judy, zobaczył i uciekł drogą Baithaggan; i Jehu ścigał go, i powiedział: „Także jego!” I uderzył go w rydwanie przy wstępowaniu do Gai, które jest Jeblaam; i uciekł do Mageddon, i tam umarł. (4Krl_9_27 tłum. AI)
greka: καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁδὸν Βαιθαγγαν, καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ Ιου καὶ εἶπεν Καί γε αὐτόν· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι ἐν τῷ ἀναβαίνειν Γαι, ἥ ἐστιν Ιεβλααμ, καὶ ἔφυγεν εἰς Μαγεδδων καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
interlinia PL: i Ochozjasz król Judy zobaczył i uciekł drogą Bait-Haggan i ścigał za nim Jehu i powiedział i także go i uderzył go w — rydwanie przy — wznoszeniu się Gaj które jest Jeblaam i uciekł do Megiddo i umarł tam
I jego słudzy włożyli go na rydwan, i zawieźli go do Jerozolimy, i pogrzebali go w jego grobie w mieście Dawida. – (4Krl_9_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἅρμα καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ. –
interlinia PL: i wsadzili go — słudzy jego na — rydwan i zaprowadzili go do Jerozolimy i pogrzebali go w — grobie jego w mieście Dawida —
„A teraz, gdy ten list przyjdzie do was — z wami są synowie waszego pana, z wami są rydwany, konie, warowne miasta i broń — (4Krl_10_2 tłum. AI)
greka: Καὶ νῦν ὡς ἐὰν ἔλθῃ τὸ βιβλίον τοῦτο πρὸς ὑμᾶς, μεθ’ ὑμῶν οἱ υἱοὶ τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ μεθ’ ὑμῶν τὸ ἅρμα καὶ οἱ ἵπποι καὶ πόλεις ὀχυραὶ καὶ τὰ ὅπλα,
interlinia PL: i teraz gdy jeśli przyjdzie — list ten do was u was — synowie — pana waszego i u was — rydwan i — konie i miasta warowne i — oręż
I poszedł stamtąd, i znalazł Jonadaba, syna Rechaba, na drodze, wychodzącego mu na spotkanie, i pobłogosławił go. I Jehu powiedział do niego: „Czy twoje serce jest proste z moim sercem, jak moje serce z twoim sercem?” A Jonadab powiedział: „Jest”. I Jehu powiedział: „Jeśli jest, daj swoją rękę”. I dał swoją rękę, a on wprowadził go do siebie na rydwan, (4Krl_10_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν καὶ εὗρεν τὸν Ιωναδαβ υἱὸν Ρηχαβ ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιου Εἰ ἔστιν καρδία σου μετὰ καρδίας μου εὐθεῖα καθὼς ἡ καρδία μου μετὰ τῆς καρδίας σου; καὶ εἶπεν Ιωναδαβ Ἔστιν. καὶ εἶπεν Ιου Καὶ εἰ ἔστιν, δὸς τὴν χεῖρά σου. καὶ ἔδωκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα
interlinia PL: i poszedł stamtąd i znalazł — Jonadaba syna Rechaba na — drodze na spotkanie jego i pobłogosławił go i powiedział do niego Jehu czy jest serce twoje z sercem moim prawe jak — serce moje z — sercem twoim i powiedział Jonadab jest i powiedział Jehu i jeśli jest daj — rękę twoją i dał — rękę jego i wciągnął go do siebie na — rydwan
i powiedział do niego: „Chodź ze mną i zobacz moją gorliwość dla Pana Sabaoth”. I posadził go w swoim rydwanie. – (4Krl_10_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δεῦρο μετ’ ἐμοῦ καὶ ἰδὲ ἐν τῷ ζηλῶσαί με τῷ κυρίῳ Σαβαωθ· καὶ ἐπεκάθισεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ. –
interlinia PL: i powiedział do niego chodź ze mną i zobacz w — gorliwości mnie dla Pana Zastępów i posadził go na — rydwanie swoim —
Ponieważ Joachazowi nie pozostał lud, oprócz pięćdziesięciu jeźdźców, dziesięciu rydwanów i dziesięciu tysięcy pieszych, ponieważ król Syrii ich zgubił i uczynił ich jak pył do deptania. (4Krl_13_7 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐχ ὑπελείφθη τῷ Ιωαχας λαὸς ἀλλ’ ἢ πεντήκοντα ἱππεῖς καὶ δέκα ἅρματα καὶ δέκα χιλιάδες πεζῶν, ὅτι ἀπώλεσεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ὡς χοῦν εἰς καταπάτησιν.
interlinia PL: ponieważ nie pozostawiono — Joachazowi ludu lecz tylko pięćdziesięciu jeźdźców i dziesięć rydwanów i dziesięć tysięcy pieszych bo zniszczył ich król Syrii i uczynił ich jak proch do deptania
A Elizeusz zachorował na swoją chorobę, z powodu której umarł. I Joas, król Izraela, zszedł do niego, i płakał nad jego obliczem, i powiedział: „Ojcze, ojcze, rydwanie Izraela i jego jeźdźcu!” (4Krl_13_14 tłum. AI)
greka: Καὶ Ελισαιε ἠρρώστησεν τὴν ἀρρωστίαν αὐτοῦ, δι’ ἣν ἀπέθανεν. καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ.
interlinia PL: i Elizeusz zachorował — chorobą swoją przez którą umarł i zszedł do niego Joasz król Izraela i płakał nad obliczem jego i powiedział ojcze ojcze rydwanie Izraela i jeźdźcu jego
Jak więc odwrócisz oblicze jednego namiestnika spośród najmniejszych sług mojego pana? A zaufałeś sobie w Egipcie co do rydwanów i jeźdźców. (4Krl_18_24 tłum. AI)
greka: καὶ πῶς ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπον τοπάρχου ἑνὸς τῶν δούλων τοῦ κυρίου μου τῶν ἐλαχίστων; καὶ ἤλπισας σαυτῷ ἐπ’ Αἴγυπτον εἰς ἅρματα καὶ ἱππεῖς.
interlinia PL: i jak odwrócisz — oblicze namiestnika jednego z sług — pana mojego — najmniejszych i zaufałeś sobie w Egipcie co do rydwanów i jeźdźców
Przez rękę swoich posłańców urągałeś Panu i powiedziałeś: Mnóstwem moich rydwanów ja wstąpię na wysokość gór, na boki Libanu; i wyciąłem wielkość jego cedrów, wybrane jego cyprysy, i wszedłem do jego najdalszej siedziby, do lasu jego Karmelu. (4Krl_19_23 tłum. AI)
greka: ἐν χειρὶ ἀγγέλων σου ὠνείδισας κύριον καὶ εἶπας Ἐν τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων μου ἐγὼ ἀναβήσομαι εἰς ὕψος ὀρέων, μηροὺς τοῦ Λιβάνου, καὶ ἔκοψα τὸ μέγεθος τῆς κέδρου αὐτοῦ, τὰ ἐκλεκτὰ κυπαρίσσων αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς μελον τέλους αὐτοῦ, δρυμοῦ Καρμήλου αὐτοῦ.
interlinia PL: przez rękę posłańców swoich znieważyłeś Pana i powiedziałeś w — mnóstwie — rydwanów moich ja wstąpię na wysokość gór zbocza — Libanu i wyciąłem — wielkość — cedru jego — wyborne cyprysy jego i przyszedłem do schronienia kresu jego lasu Karmelu jego
I usunął konie, które królowie Judy dali słońcu przy wejściu do domu Pana, przy skarbcu Nathana, królewskiego eunucha, w Farurim; a rydwan słońca spalił ogniem. (4Krl_23_11 tłum. AI)
greka: καὶ κατέπαυσεν τοὺς ἵππους, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα τῷ ἡλίῳ ἐν τῇ εἰσόδῳ οἴκου κυρίου εἰς τὸ γαζοφυλάκιον Ναθαν βασιλέως τοῦ εὐνούχου ἐν φαρουριμ, καὶ τὸ ἅρμα τοῦ ἡλίου κατέκαυσεν πυρί.
interlinia PL: i usunął — konie które dali królowie Judy dla słońca przy — wejściu domu Pana do — komnaty skarbowej Natana królewskiego — eunucha na dziedzińcach i — rydwan — słońca spalił ogniem
i przewrócę trony królów, i zgładzę potęgę królów narodów, i przewrócę rydwany i jeźdźców; i upadną konie i ich jeźdźcy, każdy od miecza swojego brata. (Ag_2_22 tłum. AI)
greka: καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων καὶ ὀλεθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας, καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wywrócę trony królów i zniszczę moc królów — narodów i wywrócę rydwany i jeźdźców i zejdą konie i jeźdźcy ich każdy od miecza przeciw — bratu swemu
W godzinie dopełnienia król Egiptu zetrze się z nim, a król północy rozgniewa się przeciw niemu z rydwanami, licznymi jeźdźcami i wieloma okrętami; wkroczy do ziemi Egiptu (Dn(LXX)_11_40 tłum. AI)
greka: καὶ καθ’ ὥραν συντελείας συγκερατισθήσεται αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐποργισθήσεται αὐτῷ βασιλεὺς βορρᾶ ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἵπποις πολλοῖς καὶ ἐν πλοίοις πολλοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς χώραν Αἰγύπτου
interlinia PL: i według godziny dopełnienia zetrze się z nim — król Egiptu i rozgniewa się na niego król północy na rydwanach i na koniach licznych i na okrętach licznych i wejdzie do krainy Egiptu
W czasie końca zetrze się z nim król południa, a król północy ruszy przeciw niemu z rydwanami, jeźdźcami i wieloma okrętami. Wkroczy do ziemi, zaleje ją i przejdzie. (Dn(T)_11_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν καιροῦ πέρατι συγκερατισθήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ νότου, καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτὸν βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν ναυσὶν πολλαῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν καὶ συντρίψει καὶ παρελεύσεται.
interlinia PL: i w czasie końca zetrze się z — królem — południa i zbierze się przeciw niemu król — północy na rydwanach i na jeźdźcach i na okrętach licznych i wejdzie do — ziemi i złamie i przejdzie
I wszyscy przyjdą przeciw tobie od północy, wozy i koła z tłumem ludów, wielkie tarcze i małe tarcze; i rozłożą straż przeciw tobie dokoła. I wydam sąd przed ich oblicze, a oni pomszczą się na tobie według swoich sądów. (Ez_23_24 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες ἥξουσιν ἐπὶ σὲ ἀπὸ βορρᾶ, ἅρματα καὶ τροχοὶ μετ’ ὄχλου λαῶν, θυρεοὶ καὶ πέλται, καὶ βαλοῦσιν φυλακὴν ἐπὶ σὲ κύκλῳ· καὶ δώσω πρὸ προσώπου αὐτῶν κρίμα, καὶ ἐκδικήσουσίν σε ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν.
interlinia PL: i wszyscy przyjdą przeciw tobie od północy rydwanami i kołami z tłumem ludów tarcze i puklerze i ustawią straż przeciw tobie wokoło i dam przed obliczem ich sąd i ukarzą cię według — sądów ich
Ponieważ tak mówi Pan: Oto Ja sprowadzam przeciw tobie, Tyrze, Nabuchodonozora, króla Babilonu, od północy — [jest królem królów] — z końmi, wozami, jeźdźcami i zgromadzeniem bardzo licznych narodów. (Ez_26_7 tłum. AI)
greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σέ, Σορ, τὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ βορρᾶ [βασιλεὺς βασιλέων ἐστίν] μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων καὶ ἱππέων καὶ συναγωγῆς ἐθνῶν πολλῶν σφόδρα.
interlinia PL: bo to mówi Pan oto ja sprowadzam przeciw tobie Tyrze — Nabuchodonozora króla Babilonu z — północy król królów jest z końmi i rydwanami i jeźdźcami i zgromadzeniem narodów licznych bardzo
Od mnogości jego koni zakryje cię ich pył; od głosu jego jeźdźców i kół jego wozów zatrzęsą się twoje mury, gdy będzie wchodził przez twoje bramy, jak wchodzi się do miasta z równiny. (Ez_26_10 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἵππων αὐτοῦ κατακαλύψει σε ὁ κονιορτὸς αὐτῶν, καὶ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἱππέων αὐτοῦ καὶ τῶν τροχῶν τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ σεισθήσεται τὰ τείχη σου εἰσπορευομένου αὐτοῦ τὰς πύλας σου ὡς εἰσπορευόμενος εἰς πόλιν ἐκ πεδίου.
interlinia PL: od — mnóstwa — koni jego zakryje cię — pył ich i od — głosu — jeźdźców jego i — kół — rydwanów jego zatrzęsą się — mury twoje gdy wchodzić będzie on — bramami twoimi jak wchodzący do miasta z równiny
Dedan był twoim kupcem z wybranym bydłem do wozów. (Ez_27_20 tłum. AI)
greka: Δαιδαν ἔμποροί σου μετὰ κτηνῶν ἐκλεκτῶν εἰς ἅρματα.
interlinia PL: Dedan kupcy twoi ze zwierząt wybranych do rydwanów
Widzenie, które ujrzałem, było podobne do widzenia, które ujrzałem, gdy wchodziłem, aby namaścić miasto, a widzenie rydwanu, który ujrzałem, było podobne do widzenia, które ujrzałem nad rzeką Chobar; i upadłem na moją twarz. (Ez_43_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ὅρασις, ἣν εἶδον, κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ὅτε εἰσεπορευόμην τοῦ χρῖσαι τὴν πόλιν, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ ἅρματος, οὗ εἶδον, κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ· καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.
interlinia PL: i — widzenie które widziałem według — widzenia które widziałem gdy wchodziłem — namaścić — miasto i — widzenie — rydwanu którego widziałem według — widzenia które widziałem nad — rzeką — Chobar i upadłem na oblicze moje
Ich kraina została bowiem napełniona srebrem i złotem, i nie było liczby ich skarbów; i ziemia została napełniona końmi, i nie było liczby ich rydwanów; (Iz_2_7 tłum. AI)
greka: ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν·
interlinia PL: została napełniona bowiem — kraina ich srebra i złota i nie było liczby — skarbów ich i została napełniona — ziemia końmi i nie było liczby — wozów ich
ich strzały są ostre, a ich łuki napięte; kopyta ich koni zostały uznane za twardą skałę, a koła ich rydwanów za nawałnicę; (Iz_5_28 tłum. AI)
greka: ὧν τὰ βέλη ὀξεῖά ἐστιν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταμένα, οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα ἐλογίσθησαν, οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς·
interlinia PL: których — strzały ostre są i — łuki ich napięte — kopyta — koni ich jak twarda skała zostały uznane — koła — wozów ich jak nawałnica
I twoje wybrane wąwozy zostaną napełnione rydwanami, a jeźdźcy zagrodzą twoje bramy; (Iz_22_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου πλησθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου·
interlinia PL: i będą — wybrane wąwozy twoje napełnione rydwanami — zaś jeźdźcy zablokują — bramy twoje
i twój chwalebny wieniec, i rzuci cię do wielkiej i niezmierzonej krainy, i tam umrzesz; i obróci twój piękny rydwan w hańbę, a dom twego władcy w podeptanie, (Iz_22_18 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα,
interlinia PL: i — wieniec twój — chwalebny i rzuci cię do krainy wielkiej i niezmierzonej i tam umrzesz i położy — rydwan twój — piękny na hańbę i — dom — władcy twego na podeptanie
Biada tym, którzy schodzą do Egiptu po pomoc, którzy ufają koniom i rydwanom, ponieważ jest ich wiele, i konnicy, ponieważ jest bardzo liczny, a nie ufali Świętemu Izraela i nie szukali Boga. (Iz_31_1 tłum. AI)
greka: Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ’ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ’ ἅρμασιν, ἔστιν γὰρ πολλά, καὶ ἐφ’ ἵπποις, πλῆθος σφόδρα, καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ καὶ τὸν θεὸν οὐκ ἐξεζήτησαν.
interlinia PL: biada — schodzącym do Egiptu po pomoc — na koniach ufającym i na rydwanach jest bowiem wiele i na koniach mnóstwo bardzo i nie byli ufający w — Świętego — Izraela i — Boga nie szukali
Ponieważ przez posłańców znieważyłeś Pana; powiedziałeś bowiem: Mnóstwem rydwanów wstąpiłem na wysokość gór i na krańce Libanu, i ściąłem wysokość jego cedru i piękno cyprysu, i wszedłem na wysokość części lasu, (Iz_37_24 tłum. AI)
greka: ὅτι δι’ ἀγγέλων ὠνείδισας κύριον· σὺ γὰρ εἶπας Τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ὀρέων καὶ εἰς τὰ ἔσχατα τοῦ Λιβάνου καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ
interlinia PL: bo przez posłańców urągałeś Panu ty bowiem powiedziałeś — mnóstwem — rydwanów ja wstąpiłem na wysokość gór i na — krańce — Libanu i ściąłem — wysokość — cedru jego i — piękno — cyprysu i wszedłem na wysokość części — gąszczu
który wyprowadził rydwany i konia, i potężny tłum, lecz zasnęli i nie powstaną, zgasili się jak zgaszony len: (Iz_43_17 tłum. AI)
greka: ὁ ἐξαγαγὼν ἅρματα καὶ ἵππον καὶ ὄχλον ἰσχυρόν, ἀλλὰ ἐκοιμήθησαν καὶ οὐκ ἀναστήσονται, ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον
interlinia PL: — wyprowadzający rydwany i konia i tłum potężny lecz zasnęli i nie powstaną zostali zgaszeni jak len zgaszony
Oto bowiem Pan przyjdzie jak ogień, a Jego rydwany jak nawałnica, aby oddać pomstę w gniewie i odrzucenie w płomieniu ognia. (Iz_66_15 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν καὶ ἀποσκορακισμὸν ἐν φλογὶ πυρός.
interlinia PL: oto bowiem Pan jak ogień przyjdzie i jak burza — rydwanami Jego odpłacić w gniewie pomstę i odrzucenie w płomieniu ognia
I przyprowadzą waszych braci ze wszystkich narodów jako dar dla Pana, na koniach i rydwanach, w lektykach mułów z baldachimami, do świętego miasta Jerozolimy — powiedział Pan — jak synowie Izraela przynoszą Mi swoje ofiary z psalmami do domu Pana. (Iz_66_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἄξουσιν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον κυρίῳ μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σκιαδίων εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ιερουσαλημ, εἶπεν κύριος, ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐμοὶ τὰς θυσίας αὐτῶν μετὰ ψαλμῶν εἰς τὸν οἶκον κυρίου.
interlinia PL: i przyprowadzą — braci waszych ze wszystkich — narodów dar Panu na koniach i rydwanach w powozach mułów z baldachimami do — świętego miasta Jeruzalem powiedział Pan jak gdyby przynieśli — synowie Izraela mi — ofiary ich z psalmami do — domu Pana
I w siedemnastym roku uszykował swoje wojsko przeciw królowi Arfaksadowi, i umocnił się w swojej wojnie, i zmusił do odwrotu całe wojsko Arfaksada, całą jego jazdę i wszystkie jego rydwany; (Jdt_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ παρετάξατο ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ πρὸς Αρφαξαδ βασιλέα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑπτακαιδεκάτῳ καὶ ἐκραταιώθη ἐν τῷ πολέμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνέστρεψεν πᾶσαν τὴν δύναμιν Αρφαξαδ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ
interlinia PL: i rozstawił w — wojsku jego przeciw Arfaksadowi królowi w — roku — siedemnastym i zwyciężył w — bitwie jego i rozbił całe — wojsko Arfaksada i całą — konnicę jego i wszystkie — rydwany jego
I wyszedł on oraz całe jego wojsko na wyprawę, aby iść przed królem Nabuchodonozorem i zakryć całe oblicze ziemi na zachodzie rydwanami, jeźdźcami i ich wybraną piechotą; (Jdt_2_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ εἰς πορείαν τοῦ προελθεῖν βασιλέως Ναβουχοδονοσορ καὶ καλύψαι πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς πρὸς δυσμαῖς ἐν ἅρμασι καὶ ἱππεῦσι καὶ πεζοῖς ἐπιλέκτοις αὐτῶν·
interlinia PL: i wyszedł on i całe — wojsko jego w drogę — wyprzedzić króla Nabuchodonozora i pokryć całe — oblicze — ziemi ku zachodowi w rydwanach i jeźdźcach i pieszych wybranych ich
I wziął całe swoje wojsko, piechotę, jazdę i swoje rydwany, i odszedł stamtąd do górzystej krainy. (Jdt_2_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ, τοὺς πεζοὺς καὶ τοὺς ἱππεῖς καὶ τὰ ἅρματα αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν ὀρεινήν.
interlinia PL: i wziął całe — wojsko jego — pieszych i — jeźdźców i — rydwany jego i odszedł stamtąd do — górzystej krainy
Cały obóz Aszszuru — ich piechota, rydwany i jeźdźcy — pozostawał wokół nich przez trzydzieści cztery dni. I wyczerpały się u wszystkich mieszkańców Betulii wszystkie naczynia z wodą; (Jdt_7_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔμεινεν κύκλῳ αὐτῶν πᾶσα παρεμβολὴ Ασσουρ, οἱ πεζοὶ καὶ ἅρματα καὶ οἱ ἱππεῖς αὐτῶν, ἡμέρας τριάκοντα τέσσαρας. καὶ ἐξέλιπεν πάντας τοὺς κατοικοῦντας Βαιτυλουα πάντα τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν τῶν ὑδάτων,
interlinia PL: i pozostał wokół nich cały obóz Assuru — piesi i rydwany i — jeźdźcy ich dni trzydzieści cztery i zabrakło wszystkim — zamieszkującym Betulię wszystkie — naczynia ich — wód
jak odgłos rydwanów będą skakać po szczytach gór i jak odgłos płomienia ognia pożerającego słomę, i jak lud liczny i potężny ustawiający się do wojny. (Jl_2_5 tłum. AI)
greka: ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐξαλοῦνται καὶ ὡς φωνὴ φλογὸς πυρὸς κατεσθιούσης καλάμην καὶ ὡς λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρὸς παρατασσόμενος εἰς πόλεμον.
interlinia PL: jak głos rydwanów na — szczytach — gór będą skakać i jak głos płomienia ognia pożerającego słomę i jak lud liczny i silny ustawiający się do bitwy
I wyszli oni i ich królowie z nimi, jak piasek morski pod względem liczby, i konie, i bardzo wiele rydwanów. (Joz_11_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθον αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὥσπερ ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τῷ πλήθει καὶ ἵπποι καὶ ἅρματα πολλὰ σφόδρα.
interlinia PL: i wyszli oni i — królowie ich z nimi jak — piasek — morza — mnóstwem i konie i rydwanów bardzo wiele bardzo
I Pan powiedział do Jozuego: „Nie bój się ich, ponieważ jutro o tej godzinie Ja wydam ich pobitych przed Izraelem· ich koniom poprzecinasz ścięgna, a ich rydwany spalisz ogniem”. (Joz_11_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ Ισραηλ· τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί.
interlinia PL: i rzekł Pan do Jozuego nie bój się przed obliczem ich bo jutro tę — godzinę ja wydaję rozgromionych ich przed — Izraelem — konie ich podetniesz i — rydwanów ich spalisz w ogniu
I Jozue uczynił im tak, jak Pan mu nakazał· ich koniom poprzecinał ścięgna, a ich rydwany spalił ogniem. (Joz_11_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς Ἰησοῦς ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος· τοὺς ἵππους αὐτῶν ἐνευροκόπησεν καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐνέπρησεν ἐν πυρί.
interlinia PL: i uczynił im Jozue jak sposób nakazał mu Pan — konie ich podciął i — rydwanów ich spalił w ogniu
z Egiptu, i weszliście do Morza Czerwonego. A Egipcjanie ścigali za waszymi ojcami na rydwanach i koniach aż do Morza Czerwonego, (Joz_24_6 tłum. AI)
greka: ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἰσήλθατε εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν. καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω τῶν πατέρων ὑμῶν ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἵπποις εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν,
interlinia PL: z Egiptu i weszliście do — morza — Czerwonego i ścigali — Egipcjanie za — ojcami waszymi na rydwanach i na koniach do — morza — Czerwonego
Oto wzniesie się jak obłok, a jego rydwany jak burza; jego konie są szybsze od orłów. Biada nam, ponieważ jesteśmy udręczeni! (Jr_4_13 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ὡς νεφέλη ἀναβήσεται, καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ, κουφότεροι ἀετῶν οἱ ἵπποι αὐτοῦ· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι ταλαιπωροῦμεν.
interlinia PL: oto jak obłok wzniesie się i jak nawałnica — rydwany jego lżejsze od orłów — konie jego biada nam bo jesteśmy nieszczęśni
Będą trzymać łuk i oszczep; jest zuchwały i nie okaże miłosierdzia, jego głos jest jak wzburzone morze; na koniach i rydwanach ustawi się jak ogień do wojny przeciw tobie, córko Syjonu”. (Jr_6_23 tłum. AI)
greka: τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσιν, ἰταμός ἐστιν καὶ οὐκ ἐλεήσει, φωνὴ αὐτοῦ ὡς θάλασσα κυμαίνουσα, ἐφ’ ἵπποις καὶ ἅρμασιν παρατάξεται ὡς πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Σιων.
interlinia PL: łuk i oszczep uchwycą zuchwały jest i nie zmiłuje się głos jego jak morze wzburzone na koniach i rydwanach ustawi się jak ogień do wojny przeciw tobie córko Syjonu
wtedy będą wchodzić przez bramy tego miasta królowie i zwierzchnicy siedzący na tronie Dawida i jadący na swoich rydwanach i koniach, oni i ich zwierzchnicy, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy; i to miasto będzie zamieszkane na wieki. (Jr_17_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσονται διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτῶν, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, καὶ κατοικισθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i wejdą przez — bramy — miasta tego królowie i władcy siedzący na tronie Dawida i wsiadający na rydwanach i koniach ich oni i — władcy ich mężowie Judy i — mieszkający Jeruzalem i będzie zamieszkane — miasto to na — wiek
Ponieważ jeśli rzeczywiście wykonacie to słowo, wtedy przez bramy tego domu będą wchodzić królowie siedzący na tronie Dawida i jadący na rydwanach i koniach — oni i ich słudzy, i ich lud. (Jr_22_4 tłum. AI)
greka: διότι ἐὰν ποιοῦντες ποιήσητε τὸν λόγον τοῦτον, καὶ εἰσελεύσονται ἐν ταῖς πύλαις τοῦ οἴκου τούτου βασιλεῖς καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἁρμάτων καὶ ἵππων, αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν·
interlinia PL: ponieważ jeśli czyniąc uczynicie — słowo to i wejdą przez — bramy — domu tego królowie siedzący na tronie Dawida i wsiadający na rydwanach i koniach oni i — słudzy ich i — lud ich
Wsiadajcie na konie, przygotujcie rydwany; wychodźcie, wojownicy Etiopów i Libijczycy uzbrojeni w broń; i Lidyjczycy, wstępujcie, napinajcie łuk. (Jr_26_9 tłum. AI)
greka: ἐπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους, παρασκευάσατε τὰ ἅρματα· ἐξέλθατε, οἱ μαχηταὶ Αἰθιόπων καὶ Λίβυες καθωπλισμένοι ὅπλοις· καὶ Λυδοί, ἀνάβητε ἐντείνατε τόξον.
interlinia PL: wsiądźcie na — konie przygotujcie — rydwany wyjdźcie — wojownicy Etiopów i Libijczycy uzbrojeni bronią i Lidyjczycy wstąpcie naciągnijcie łuk
miecz na ich konie i na ich rydwany; miecz na ich wojowników i na mieszaninę ludów pośród niego, i będą jak kobiety; miecz na jego skarby, i zostaną rozproszone. (Jr_27_37 tłum. AI)
greka: μάχαιραν ἐπὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν· μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὸν σύμμικτον τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἔσονται ὡσεὶ γυναῖκες· μάχαιραν ἐπὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς, καὶ διασκορπισθήσονται.
interlinia PL: miecz na — konie ich i na — rydwany ich miecz na — wojowników ich i na — mieszaninę — w środku jej i będą jakby kobiety miecz na — skarby jej i zostaną rozproszone
i w tobie rozproszę konia i jego jeźdźca, i w tobie rozproszę rydwany i ich jeźdźców, (Jr_28_21 tłum. AI)
greka: καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἅρματα καὶ ἀναβάτας αὐτῶν
interlinia PL: i rozproszę przez ciebie konia i jeźdźca jego i rozproszę przez ciebie rydwany i jeźdźców ich
Od głosu jego natarcia, od broni jego stóp i od wstrząsu jego rydwanów, od odgłosu jego kół ojcowie nie odwrócili się ku swoim synom z powodu osłabienia ich rąk, (Jr_29_3 tłum. AI)
greka: ἀπὸ φωνῆς ὁρμῆς αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ὁπλῶν τῶν ποδῶν αὐτοῦ καὶ ἀπὸ σεισμοῦ τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ, ἤχου τροχῶν αὐτοῦ οὐκ ἐπέστρεψαν πατέρες ἐφ’ υἱοὺς αὐτῶν ἀπὸ ἐκλύσεως χειρῶν αὐτῶν
interlinia PL: od głosu pędu jego od — kopyt — nóg jego i od trzęsienia — rydwanów jego szumu kół jego nie zawrócili ojcowie ku synom ich od osłabienia rąk ich
odgłos rydwanów i jeźdźców. Mieszkająca w Lachis, ona jest początkiem grzechu dla córki Syjonu, ponieważ w tobie znaleziono bezbożności Izraela. (Mi_1_13 tłum. AI)
greka: ψόφος ἁρμάτων καὶ ἱππευόντων. κατοικοῦσα Λαχις, ἀρχηγὸς ἁμαρτίας αὐτή ἐστιν τῇ θυγατρὶ Σιων, ὅτι ἐν σοὶ εὑρέθησαν ἀσέβειαι τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: łoskot rydwanów i jeźdźców mieszkająca Lakisz początkiem grzechu ona jest — córce Syjonu ponieważ w tobie znaleziono bezbożności — Izraela
I stanie się w owym dniu — mówi Pan — że wytracę twoje konie spośród ciebie i zniszczę twoje rydwany, (Mi_5_9 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, ἐξολεθρεύσω τοὺς ἵππους σου ἐκ μέσου σου καὶ ἀπολῶ τὰ ἅρματά σου
interlinia PL: i będzie w tamtym — dniu mówi Pan wytracę — konie twoje ze środka ciebie i zniszczę — rydwanów twoich
broń ich panowania z ludzi, potężnych mężów igrających w ogniu; wodze ich rydwanów w dniu jego przygotowania, a jeźdźcy zostaną wzburzeni (Na_2_4 tłum. AI)
greka: ὅπλα δυναστείας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων, ἄνδρας δυνατοὺς ἐμπαίζοντας ἐν πυρί· αἱ ἡνίαι τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας αὐτοῦ, καὶ οἱ ἱππεῖς θορυβηθήσονται
interlinia PL: orężem możnych ich z ludzi mężów potężnych drwiących w ogniu — lejce — rydwanów ich w dniu przygotowania jego i — jeźdźcy zostaną poruszeni
na drogach, i rydwany zostaną zmieszane, i zderzą się na placach; ich wygląd jak pochodnie ognia i jak przebiegające błyskawice. (Na_2_5 tłum. AI)
greka: ἐν ταῖς ὁδοῖς, καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρματα καὶ συμπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις· ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι.
interlinia PL: na — drogach i zostaną zmieszane — rydwanami i splotą się na — placach — wygląd ich jak pochodnie ognia i jak błyskawice przebiegające
Odgłos biczów i odgłos trzęsienia kół, i konia ścigającego, i rydwanu podskakującego, (Na_3_2 tłum. AI)
greka: φωνὴ μαστίγων καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος
interlinia PL: głos biczów i głos wstrząsu kół i konia ścigającego i rydwanu huczącego
Nad synami zaś Judy zmiłuję się i zbawię ich w Panu, ich Bogu, i nie zbawię ich łukiem ani mieczem, ani wojną, ani rydwanami, ani końmi, ani jeźdźcami”. – (Oz_1_7 tłum. AI)
greka: τοὺς δὲ υἱοὺς Ιουδα ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἅρμασιν οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν. –
interlinia PL: — zaś synów Judy zmiłuję się i zbawię ich w Panu Bogu ich i nie zbawię ich — łukiem ani — mieczem ani — wojną ani — rydwanami ani — końmi ani — jeźdźcami —
Dlaczego przemilczeliście bezbożność i zebraliście jej nieprawości, jedliście fałszywy owoc? Ponieważ pokładałeś nadzieję w swoich rydwanach, w mnogości swojej siły. (Oz_10_13 tłum. AI)
greka: ἵνα τί παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγήσατε, ἐφάγετε καρπὸν ψευδῆ; ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἅρμασίν σου, ἐν πλήθει δυνάμεώς σου.
interlinia PL: aby co przemilczeliście bezbożność i — nieprawości jej zebraliście zjedliście owoc fałszywy ponieważ zaufałeś w — rydwanach twoich w mnóstwie mocy twojej
Rydwany faraona i jego wojsko wrzucił do morza, wybranych jeźdźców, dowódców trzeciego stopnia, zatopił w Morzu Czerwonym, (Pi_1_4 tłum. AI)
greka: ἅρματα Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν, ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ,
interlinia PL: wozy faraona i — potęgę jego wrzucił do morza wybranych jeźdźców trójkonnych dowódców zatopił w Czerwonym Morzu
Bo koń faraona wraz z rydwanami i jeźdźcami wszedł do morza, a Pan sprowadził na nich wodę morza· synowie Izraela zaś przeszli po suchej ziemi pośrodku morza. (Pi_1_19 tłum. AI)
greka: ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν, καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: ponieważ wszedł koń faraona z wozami i jeźdźcami do morza i sprowadził na nich Pan — wodę — morza — zaś synowie Izraela przeszli przez suchą w środku — morza
Do mojej klaczy w rydwanach faraona upodobniłem cię, moja bliska. (Pnp_1_9 tłum. AI)
greka: Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω ὡμοίωσά σε, ἡ πλησίον μου.
interlinia PL: — klaczy mojej w rydwanach faraona upodobniłem cię — bliska moja
Moja dusza nie wiedziała; uczyniła mnie rydwanami Aminadaba. (Pnp_6_12 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔγνω ἡ ψυχή μου· ἔθετό με ἅρματα Αμιναδαβ.
interlinia PL: nie poznała — dusza moja uczyniła mnie rydwanami Aminadaba
Ci chlubią się rydwanami, a ci końmi, my zaś będziemy wywyższeni w imieniu Pana, naszego Boga. (Ps_19_8 tłum. AI)
greka: οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.
interlinia PL: ci w rydwanach i ci w koniach my zaś w imieniu Pana Boga naszego będziemy wywyższeni
Rydwan Boga jest dziesięciotysięczny, tysiące pomyślnych· Pan jest pośród nich na Synaju, w miejscu świętym. (Ps_67_18 tłum. AI)
greka: τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινα ἐν τῷ ἁγίῳ.
interlinia PL: — rydwan — Boga miriady tysiące pomyślnie żyjących — Pan w nich na Synaju w — świętym miejscu
i tego, co uczynił sile Egipcjan, ich rydwanom i ich koniom, jak woda Morza Czerwonego zalała ich oblicza, gdy ścigali was od tyłu, i Pan zgubił ich aż do dzisiejszego dnia, (Pwt_11_4 tłum. AI)
greka: καὶ ὅσα ἐποίησεν τὴν δύναμιν τῶν Αἰγυπτίων, τὰ ἅρματα αὐτῶν καὶ τὴν ἵππον αὐτῶν, ὡς ἐπέκλυσεν τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης τῆς ἐρυθρᾶς ἐπὶ προσώπου αὐτῶν καταδιωκόντων αὐτῶν ἐκ τῶν ὀπίσω ὑμῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς κύριος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,
interlinia PL: i które uczynił — sile — Egipcjan — wozom ich i — konnicy ich jak zalała — woda — morza — Czerwonego przed obliczem ich ścigających ich z — tyłu waszego i zgubił ich Pan aż do dzisiejszego dnia
i wsadził go na swój drugi rydwan, a herold wołał przed nim· i ustanowił go nad całą ziemią Egiptu. (Rdz_41_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ κῆρυξ· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐφ’ ὅλης γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i posadził go na — rydwanie — drugim — swoim i obwoływał przed nim herold i ustanowił go nad całą ziemią Egiptu
Józef zaś, zaprzągłszy swój rydwan, wyruszył na spotkanie Izraela, swojego ojca, przy mieście Heros, a ukazawszy mu się, rzucił się na jego szyję i płakał jeszcze dłużej. (Rdz_46_29 tłum. AI)
greka: ζεύξας δὲ Ιωσηφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ’ Ἡρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονι.
interlinia PL: zaprzęgł zaś Józef — wozy jego wyruszył na spotkanie Izraelowi — ojcu jego do Heroopolis miasta i ukazawszy się mu padł na — szyję jego i zapłakał płaczem wielkim
Wyruszyły z nim także rydwany i jeźdźcy, i obóz był bardzo wielki. (Rdz_50_9 tłum. AI)
greka: καὶ συνανέβησαν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα.
interlinia PL: i weszli razem z nim i wozy i jeźdźcy i był — obóz wielki bardzo
I synowie Izraela wołali do Pana, ponieważ miał dziewięćset żelaznych rydwanów, a on uciskał Izraela z mocą przez dwadzieścia lat. (Sdz(A)_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον, ὅτι ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς ἔθλιψεν τὸν Ισραηλ κατὰ κράτος εἴκοσι ἔτη.
interlinia PL: i wołali — synowie Izraela do Pana ponieważ dziewięćset rydwanów żelaznych było u niego i on sam uciskał — Izraela z mocą władzy dwadzieścia lat
a ja przyprowadzę do ciebie, do potoku Kison, Sisarę, dowódcę wojska Jabina, i jego rydwany, i jego tłum, i wydam go w twoją rękę»?” (Sdz(A)_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπάξω πρὸς σὲ εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων τὸν Σισαρα ἄρχοντα τῆς δυνάμεως Ιαβιν καὶ τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ παραδώσω αὐτὸν ἐν τῇ χειρί σου.
interlinia PL: i przyprowadzę do ciebie ku — potokowi Kison — Sisarę wodza — wojska Jabina i — rydwany jego i — mnóstwo jego i wydam go w — rękę twoją
I Sisara zwołał wszystkie swoje rydwany [ponieważ miał dziewięćset żelaznych rydwanów] i cały lud, który był z nim, z Arisoth Narodów do potoku Kison. (Sdz(A)_4_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Σισαρα πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ [ὅτι ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ] καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ Αρισωθ τῶν ἐθνῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων.
interlinia PL: i wezwał Sisara wszystkie — rydwany jego bo dziewięćset rydwanów żelaznych było u niego i cały — lud — z nim z Arisoth — narodów do — potoku Kison
I Pan wprawił w zamęt Sisarę i wszystkie jego rydwany, i cały jego obóz ostrzem miecza przed Barakiem; i Sisara zszedł ze swojego rydwanu, i uciekł na swoich nogach. (Sdz(A)_4_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέστησεν κύριος τὸν Σισαρα καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐν στόματι ῥομφαίας ἐνώπιον Βαρακ· καὶ κατέβη Σισαρα ἀπὸ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i przeraził Pan — Sisarę i wszystkie — rydwany jego i cały — obóz jego — [ostrzem] miecza przed Barakiem i zszedł Sisara z — wozu jego i uciekł — pieszo jego
A Barak ścigał rydwany i obóz aż do Lasu Narodów; i cały obóz Sisary padł od ostrza miecza, nie pozostał ani jeden. (Sdz(A)_4_16 tłum. AI)
greka: καὶ Βαρακ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρμάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεμβολῆς ἕως δρυμοῦ τῶν ἐθνῶν· καὶ ἔπεσεν πᾶσα ἡ παρεμβολὴ Σισαρα ἐν στόματι ῥομφαίας, οὐ κατελείφθη ἕως ἑνός.
interlinia PL: i Barak ścigając za — wozami i za — obozem aż do gaju — narodów i padł cały — obóz Sisary — [ostrzem] miecza nie pozostawiono aż jednego
Przez okno wychylała się matka Sisary, przez kratę spoglądając na powracających z Sisarą: „Dlaczego jego rydwan spóźnia się z przybyciem? Dlaczego zwlekają ślady jego rydwanów?” (Sdz(A)_5_28 tłum. AI)
greka: διὰ τῆς θυρίδος διέκυπτεν ἡ μήτηρ Σισαρα διὰ τῆς δικτυωτῆς ἐπιβλέπουσα ἐπὶ τοὺς μεταστρέφοντας μετὰ Σισαρα Διὰ τί ἠσχάτισεν τὸ ἅρμα αὐτοῦ παραγενέσθαι; διὰ τί ἐχρόνισαν ἴχνη ἁρμάτων αὐτοῦ;
interlinia PL: przez — okno wyglądała — matka Sisary przez — kratę patrząc na — zawracających z Sisarą dlaczego czemu opóźnia się — rydwan jego przybyć dlaczego czemu zwlekają ślady rydwanów jego
I synowie Izraela zawołali do Pana, ponieważ miał dziewięćset żelaznych rydwanów, a on uciskał Izraela z mocą przez dwadzieścia lat. (Sdz(B)_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον, ὅτι ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς ἔθλιψεν τὸν Ισραηλ κατὰ κράτος εἴκοσι ἔτη.
interlinia PL: i wołali — synowie Izraela do Pana bo dziewięćset rydwanów żelaznych miał on i on sam uciskał — Izraela z mocą dwadzieścia lat
A Ja przyprowadzę do ciebie, do potoku Kiszon, Sisarę, dowódcę wojska Jabina, jego rydwany i jego tłum, i wydam go w twoje ręce”. (Sdz(B)_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάξω πρὸς σὲ εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων τὸν Σισαρα ἄρχοντα τῆς δυνάμεως Ιαβιν καὶ τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ παραδώσω αὐτὸν εἰς τὰς χεῖράς σου.
interlinia PL: i sprowadzę do ciebie nad — potok Kison — Sisarę wodza — wojska Jabina i — rydwany jego i — mnóstwo jego i wydam go w — ręce twoje
I Sisara zwołał wszystkie swoje rydwany — dziewięćset żelaznych rydwanów — i cały lud, który był z nim, z Haroszet narodów do potoku Kiszon. (Sdz(B)_4_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Σισαρα πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ, ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ, καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ Αρισωθ τῶν ἐθνῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων.
interlinia PL: i wezwał Sisara wszystkie — rydwany jego dziewięćset rydwanów żelaznych i cały — lud — z nim z Arisoth — narodów nad — potok Kison
I Pan wprawił w przerażenie Sisarę, wszystkie jego rydwany i cały jego obóz ostrzem miecza przed Barakiem· i Sisara zszedł ze swojego rydwanu, i uciekł pieszo. (Sdz(B)_4_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέστησεν κύριος τὸν Σισαρα καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐν στόματι ῥομφαίας ἐνώπιον Βαρακ· καὶ κατέβη Σισαρα ἐπάνωθεν τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wprawił w przerażenie Pan — Sisarę i wszystkie — rydwany jego i cały — obóz jego — [ostrzem] miecza przed Barakiem i zszedł Sisara z — rydwanu swego i uciekł — pieszo jego
A Barak ścigał za rydwanami i za obozem aż do Haroszet narodów· i cały obóz Sisary padł od ostrza miecza, nie pozostał ani jeden. (Sdz(B)_4_16 tłum. AI)
greka: καὶ Βαρακ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρμάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεμβολῆς ἕως Αρισωθ τῶν ἐθνῶν· καὶ ἔπεσεν πᾶσα παρεμβολὴ Σισαρα ἐν στόματι ῥομφαίας, οὐ κατελείφθη ἕως ἑνός.
interlinia PL: i Barak ścigał za — rydwanami i za — obozem aż do Arisoth — narodów i padł cały obóz Sisary od ostrza miecza nie pozostał aż do jednego
Przez okienko wychyliła się matka Sisary, poza kratę: „Dlaczego wstydzi się jego rydwan? Dlaczego opóźniają się kroki jego rydwanów?” (Sdz(B)_5_28 tłum. AI)
greka: διὰ τῆς θυρίδος παρέκυψεν μήτηρ Σισαρα ἐκτὸς τοῦ τοξικοῦ, διότι ᾐσχύνθη ἅρμα αὐτοῦ, διότι ἐχρόνισαν πόδες ἁρμάτων αὐτοῦ.
interlinia PL: przez — okno wychyliła się matka Sisary za — kratą dlaczego opóźnia się rydwan jego dlaczego opóźniają się kopyta rydwanów jego
który zostałeś wzięty w wichrze ognia, w rydwanie ognistych koni; (Syr_48_9 tłum. AI)
greka: ὁ ἀναλημφθεὶς ἐν λαίλαπι πυρὸς ἐν ἅρματι ἵππων πυρίνων·
interlinia PL: — wzięty w wichrze ognia na rydwanie koni ognistych
Ezechiel ujrzał widzenie chwały, które zostało mu ukazane na rydwanie cherubów. (Syr_49_8 tłum. AI)
greka: Ιεζεκιηλ ὃς εἶδεν ὅρασιν δόξης, ἣν ὑπέδειξεν αὐτῷ ἐπὶ ἅρματος χερουβιν·
interlinia PL: Ezechiel który ujrzał widzenie chwały które ukazał mu na rydwanie cherubinów
Faraon zaprzągł więc swoje rydwany i zabrał ze sobą cały swój lud, (Wj_14_6 tłum. AI)
greka: ἔζευξεν οὖν Φαραω τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ συναπήγαγεν μεθ’ ἑαυτοῦ
interlinia PL: zaprzęgnął więc Faraon — wozy swoje i cały — lud swój zabrał ze sobą z sobą
i wziął sześćset wybranych rydwanów oraz całą jazdę Egipcjan i dowódców na wszystkich. (Wj_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ λαβὼν ἑξακόσια ἅρματα ἐκλεκτὰ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τριστάτας ἐπὶ πάντων.
interlinia PL: i wziąwszy sześćset wozów wybranych i całą — konnicę — Egipcjan i trzystatników nad wszystkimi
Egipcjanie ścigali ich i znaleźli ich obozujących nad morzem; cała jazda i rydwany faraona, jeźdźcy i jego wojsko były naprzeciw osady, naprzeciw Beelsepphonu. (Wj_14_9 tłum. AI)
greka: καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν καὶ εὕροσαν αὐτοὺς παρεμβεβληκότας παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ πᾶσα ἡ ἵππος καὶ τὰ ἅρματα Φαραω καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφων.
interlinia PL: i ścigali — Egipcjanie za nimi i znaleźli ich rozbitych obozem przy — morzu i cała — konnica i — wozy Faraona i — jeźdźcy i — wojsko jego naprzeciw — obozu z naprzeciw Beelsepphon
I oto Ja zatwardzę serce faraona i wszystkich Egipcjan, i wejdą za nimi· i zostanę uwielbiony na faraonie, na całym jego wojsku, na jego rydwanach i koniach. (Wj_14_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραω καὶ τῶν Αἰγυπτίων πάντων, καὶ εἰσελεύσονται ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραω καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἐν τοῖς ἵπποις αὐτοῦ.
interlinia PL: i oto ja zatwardzę — serce Faraona i — Egipcjan wszystkich i wejdą za nimi i uwielbię się w Faraonie i w całym — wojsku jego i w — rydwanach i w — koniach jego
I wszyscy Egipcjanie poznają, że Ja jestem Pan, gdy zostanę uwielbiony na faraonie, na jego rydwanach i koniach”. (Wj_14_18 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐνδοξαζομένου μου ἐν Φαραω καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτοῦ.
interlinia PL: i poznają wszyscy — Egipcjanie że ja jestem PAN gdy uwielbiony jestem przeze mnie w Faraonie i w — rydwanach i koniach jego
Egipcjanie ścigali ich i weszli za nimi w środek morza: cała jazda faraona, rydwany i jeźdźcy. (Wj_14_23 tłum. AI)
greka: κατεδίωξαν δὲ οἱ Αἰγύπτιοι καὶ εἰσῆλθον ὀπίσω αὐτῶν, πᾶσα ἡ ἵππος Φαραω καὶ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἀναβάται, εἰς μέσον τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: ścigali a — Egipcjanie i weszli za nimi cała — konna Faraona i — rydwany i — jeźdźcy do środka — morza
i związał osie ich rydwanów, i prowadził ich z przemocą. I Egipcjanie powiedzieli: „Uciekajmy sprzed oblicza Izraela· Pan bowiem walczy za nich przeciw Egipcjanom”. (Wj_14_25 tłum. AI)
greka: καὶ συνέδησεν τοὺς ἄξονας τῶν ἁρμάτων αὐτῶν καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς μετὰ βίας. καὶ εἶπαν οἱ Αἰγύπτιοι Φύγωμεν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ· ὁ γὰρ κύριος πολεμεῖ περὶ αὐτῶν τοὺς Αἰγυπτίους.
interlinia PL: i związał — osie — rydwanów ich i prowadził ich z gwałtownością i powiedzieli — Egipcjanie uciekajmy od oblicza Izraela — bo Pan walczy za nich — Egipcjan
Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij swoją rękę nad morze, a woda niech powróci i przykryje Egipcjan, zarówno rydwany, jak i jeźdźców”. (Wj_14_26 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀποκαταστήτω τὸ ὕδωρ καὶ ἐπικαλυψάτω τοὺς Αἰγυπτίους, ἐπί τε τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας.
interlinia PL: powiedział a Pan do Mojżesza wyciągnij — rękę twoją nad — morze i niech wróci — woda i niech przykryje — Egipcjan nad — — rydwany i — jeźdźców
Powracająca woda przykryła rydwany, jeźdźców i całą siłę faraona, tych, którzy weszli za nimi do morza, i nie pozostał z nich ani jeden. (Wj_14_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπαναστραφὲν τὸ ὕδωρ ἐκάλυψεν τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν Φαραω τοὺς εἰσπεπορευμένους ὀπίσω αὐτῶν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.
interlinia PL: i powróciwszy — woda przykryła — rydwany i — jeźdźców i całą — potęgę Faraona — wchodzących za nimi do — morza i nie został z nich nawet jeden
Rydwany faraona i jego siłę wrzucił do morza, wybranych dowódców jeźdźców zatopił w Morzu Czerwonym. (Wj_15_4 tłum. AI)
greka: ἅρματα Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν, ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.
interlinia PL: rydwany Faraona i — potęgę jego rzucił do morza wybranych jeźdźców trzystatów pogrążył w czerwonym morzu
Gdy bowiem koń faraona wraz z rydwanami i jeźdźcami wszedł do morza, Pan sprowadził na nich wodę morza· synowie Izraela zaś przeszli po suchej ziemi w środku morza. (Wj_15_19 tłum. AI)
greka: Ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν, καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: bo wszedł koń Faraona z rydwanami i jeźdźcami do morza i sprowadził na nich Pan — wodę — morza — zaś synowie Izraela szli przez suchy ląd w środku — morza
I powróciłem, i podniosłem moje oczy, i zobaczyłem, a oto cztery rydwany wychodzące spomiędzy dwóch gór; a góry były górami z brązu. (Za_6_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τέσσαρα ἅρματα ἐκπορευόμενα ἐκ μέσου δύο ὀρέων, καὶ τὰ ὄρη ἦν ὄρη χαλκᾶ.
interlinia PL: i odwróciłem się i podniosłem — oczy moje i ujrzałem i oto cztery wozy wychodzące ze środka dwóch gór i — góry były górami spiżowymi
W pierwszym rydwanie były rude konie, a w drugim rydwanie czarne konie, (Za_6_2 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες,
interlinia PL: w — wozie — pierwszym konie rude i w — wozie — drugim konie czarne
a w trzecim rydwanie białe konie, a w czwartym rydwanie konie pstre, szare. (Za_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τρίτῳ ἵπποι λευκοί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τετάρτῳ ἵπποι ποικίλοι ψαροί.
interlinia PL: i w — wozie — trzecim konie białe i w — wozie — czwartym konie pstre siwe
I zgładzi rydwany z Efraima i konia z Jerozolimy, i zostanie zgładzony łuk wojenny, i mnogość, i pokój od narodów; i będzie panował od wód aż do morza i od rzek aż po krańce ziemi. (Za_9_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξολεθρεύσει ἅρματα ἐξ Εφραιμ καὶ ἵππον ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τόξον πολεμικόν, καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν· καὶ κατάρξει ὑδάτων ἕως θαλάσσης καὶ ποταμῶν διεκβολὰς γῆς.
interlinia PL: i wytępi wozy z Efraima i konia z Jerozolimy i zostanie wytępiony łuk wojenny i mnóstwo i pokój spośród narodów i będzie panował od wód aż do morza i od rzek po krańce ziemi
BT4: Wracał , siedząc na swoim wozie i czytał na głos proroka Izajasza . (Dz8_28 BT_4)
BT4: Duch powiedział do Filipa : Podejdź i przyłącz się do tego wozu . (Dz8_29 BT_4)
BT4: I rozkazał zatrzymać wóz . Obaj, Filip i eunuch , zeszli do wody i ochrzcił go . (Dz8_38 BT_4)
BT4: I miały pancerze jak pancerze żelazne , a dźwięk ich skrzydeł był jak dźwięk rydwanów z wieloma końmi pędzącymi do boju . (Ap9_9 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
