BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono16

GNT2

LXX12

BT2

GNTLk 17:7

Kto z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie mu, gdy on wróci z pola: Pójdź i siądź do stołu? (Lk17_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ, Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,

interlinia PL: Który zaś z was, sługę mając, orzącego albo pasącego, który gdy wróci z — pola, powie mu: Natychmiast podszedłszy, połóż się [przy stole]?

G5101 G1161 G1537 G5216 G1401 G2192 G0722 G2228 G4165 G3739 G1525 G1537 G3588 G0068 G2046 G0846 G2112 G3928 G0377

GNT1 Kor 9:10

Czy raczej mówi to przede wszystkim ze względu na nas? Ze względu na nas bowiem zostało napisane, że oracz powinien orać w nadziei, a młócący — [młócić] w nadziei, że będzie miał udział [w plonie]. (1Kor9_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ δι᾿ ἡμᾶς πάντως λέγει δι᾿ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ὀφείλει ἐπ᾿ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ᾿ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.

interlinia PL: Albo ze względu na nas wyłącznie [to] mówi? Ze względu na nas bowiem zostało napisane, że powinien w nadziei ten, kto orze, orać, i ten, kto młóci, w nadziei — uczestniczenia [w plonie].

G2228 G1223 G2248 G3843 G3004 G1223 G2248 G1063 G1125 G3754 G3784 G1909 G1680 G3588 G0722 G0722 G2532 G3588 G0248 G1909 G1680 G3588 G3348

LXX3Krl_ 19:19

I odszedł stamtąd, i znalazł Elizeusza, syna Safata, a on orał wołami — dwanaście jarzm wołów było przed nim, a on przy dwunastym — i podszedł do niego, i narzucił na niego swój płaszcz z owczej skóry. (3Krl_19_19 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ εὑρίσκει τὸν Ελισαιε υἱὸν Σαφατ, καὶ αὐτὸς ἠροτρία ἐν βουσίν – δώδεκα ζεύγη βοῶν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς δώδεκα – , καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπέρριψε τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν.

interlinia PL: i odszedł stamtąd i znalazł — Elizeusza syna Szafata i on orał — wołami — dwanaście jarzm wołów przed nim i on przy — dwunastym — , i podszedł do niego i zarzucił — płaszcz swój na niego

LXXHi_ 1:14

I oto posłaniec przyszedł do Hioba i powiedział mu: „Pary wołów orały, a oślice pasły się obok nich; (Hi_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθεν πρὸς Ιωβ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν·

interlinia PL: i oto posłaniec przyszedł do Hioba i powiedział mu — zaprzęgi — wołów orały i — samice osłów pasły się obok nich

G2532 G2400 G32 G2064 G4314 G2492 G2532 G2036 G846 G3588 G2201 G3588 G1016 G722 G2532 G3588 G2338 G3688 G1006 G2192 G846

LXXHi_ 4:8

Jak widziałem: ci, którzy orzą rzeczy niedorzeczne, a sieją je, będą żąć dla siebie bóle. (Hi_4_8 tłum. AI)

greka: καθ’ ὃν τρόπον εἶδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα, οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς.

interlinia PL: według tego, jaki sposób widziałem — orzących — rzeczy niewłaściwe — zaś siejący je boleści będą żąć sobie

G2596 G3739 G5158 G3708 G3588 G722 G3588 G824 G3588 G1161 G4687 G846 G3601 G2325 G1438

LXXIz_ 7:25

I każda góra orana zostanie przeorana, i z pewnością nie nadejdzie tam strach; będzie bowiem z ugoru i ciernia na pastwisko dla owcy i na podeptanie dla wołu. (Iz_7_25 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν ὄρος ἀροτριώμενον ἀροτριαθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος· ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου καὶ εἰς καταπάτημα βοός.

interlinia PL: i każda góra orana będzie orana i nie będzie przychodził tam strach będzie bowiem od — ugoru i ciernia na pastwisko owcy i na podeptanie wołu

G2532 G3956 G3735 G722 G722 G2532 G3756 G3361 G1904 G1563 G5401 G1510 G1063 G575 G3588 L9869 G2532 G173 G1519 L2046 G4263 G2532 G1519 L5375 G1016

LXXIz_ 28:24

Czy orzący będzie orał przez cały dzień? Albo czy przygotuje nasienie, zanim uprawi ziemię? (Iz_28_24 tłum. AI)

greka: μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν μέλλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν; ἢ σπόρον προετοιμάσει πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν;

interlinia PL: czy cały — dzień będzie — orzący orać albo ziarno przygotuje zanim uprawić — ziemię

G3361 G3650 G3588 G2250 G3195 G3588 G722 G722 G2228 G4703 G4282 G4250 G2038 G3588 G1093

LXXIz_ 45:9

Jaką lepszą rzecz przygotowałem niż glinę garncarza? Czy orzący będzie orał całą ziemię przez cały dzień? Czy glina powie garncarzowi: Co czynisz, że nie pracujesz ani nie masz rąk? (Iz_45_9 tłum. AI)

greka: Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως; μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν; μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας;

interlinia PL: jakiego rodzaju lepsze przygotowałem jak glinę garncarza czyż — orzący będzie orał — ziemię całą — dzień czyż powie — glina — garncarzowi co czynisz bo nie pracujesz ani masz rąk

G4169 L1960 G2680 G5613 G4081 G2763 G3361 G3588 G722 G722 G3588 G1093 G3650 G3588 G2250 G3361 G2046 G3588 G4081 G3588 G2763 G5101 G4160 G3754 G3756 G2038 G3761 G2192 G5495

LXXJr_ 33:18

„Micheasz Moraszyta był za dni Ezechiasza, króla Judy, i powiedział do całego ludu Judy: «Tak powiedział Pan: Syjon jak pole zostanie zaorany, Jerozolima stanie się miejscem niedostępnym, a góra domu — leśnym gajem». (Jr_33_18 tłum. AI)

greka: Μιχαιας ὁ Μωραθίτης ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ εἶπεν παντὶ τῷ λαῷ Ιουδα Οὕτως εἶπεν κύριος Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ιερουσαλημ εἰς ἄβατον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοῦ.

interlinia PL: Micheasz — Morastyt był w — dniach Ezechiasza króla Judy i powiedział całemu — ludowi Judy tak powiedział Pan Syjon jak pole zostanie zaorany i Jeruzalem na nieprzebyte będzie i — góra — domu na gaj leśny

LXXMi_ 3:12

Dlatego z waszego powodu Syjon zostanie zaorany jak pole, a Jerozolima będzie jak strażnica owocowego sadu, a góra domu jak gaj leśny. (Mi_3_12 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο δι’ ὑμᾶς Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ιερουσαλημ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου ὡς ἄλσος δρυμοῦ.

interlinia PL: dlatego to przez was Syjon jak pole zostanie zaorany i Jerozolima jak strażnica będzie i — góra — domu jak gaj lasu

G1223 G3778 G1223 G5209 G4622 G5613 G68 G722 G2532 G2419 G5613 L7040 G1510 G2532 G3588 G3735 G3588 G3624 G5613 L542 L2803

LXXPwt_ 22:10

Nie będziesz orał cielęciem i osłem razem. – (Pwt_22_10 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀροτριάσεις ἐν μόσχῳ καὶ ὄνῳ ἐπὶ τὸ αὐτό. –

interlinia PL: nie będziesz orał razem wołem i osłem pod — tym samym —

G3756 G722 G1722 G3448 G2532 G3688 G1909 G3588 G846

LXXSdz(B)_ 14:18

I mężowie miasta powiedzieli mu siódmego dnia, przed wschodem słońca: „Co jest słodsze od miodu i co mocniejsze od lwa?” A Samson powiedział im: „Gdybyście nie orali moją jałówką, nie poznalibyście mojej zagadki”. (Sdz(B)_14_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον Τί γλυκύτερον μέλιτος, καὶ τί ἰσχυρότερον λέοντος; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Εἰ μὴ ἠροτριάσατε ἐν τῇ δαμάλει μου, οὐκ ἂν ἔγνωτε τὸ πρόβλημά μου.

interlinia PL: i powiedzieli mu — mężowie — miasta w — dniu — siódmym przed — wzejściem — słońca co słodsze od miodu i co mocniejsze od lwa i powiedział im Samson gdyby nie oraliście na — jałówce mojej nie — poznalibyście — zagadki mojej

LXXSyr_ 6:19

Przystąp do niej jak oracz i siewca i oczekuj jej dobrych owoców; przy jej uprawie niewiele się natrudzisz, a szybko będziesz jadł z jej plonów. (Syr_6_19 tłum. AI)

greka: ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς· ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις καὶ ταχὺ φάγεσαι τῶν γενημάτων αὐτῆς.

interlinia PL: jak — orzący i — siejący przystąp do niej i oczekuj — dobrych owoców jej w bowiem — pracy jej trochę utrudzisz się i szybko spożyjesz — plony jej

G5613 G3588 G722 G2532 G3588 G4687 G4334 G846 G2532 G362 G3588 G18 G2590 G846 G1722 G1063 G3588 G2039 G846 G3641 G2872 G2532 G5036 G5315 G3588 G1081 G846

LXXSyr_ 7:12

Nie orz kłamstwa przeciw swojemu bratu i nie czyń podobnie wobec przyjaciela. (Syr_7_12 tłum. AI)

greka: μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ’ ἀδελφῷ σου μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει.

interlinia PL: nie oraj kłamstwa przeciw bratu swojemu ani przyjacielowi — podobnego czyń

G3361 G722 G5579 G1909 G80 G4675 G3366 G5384 G3588 G3664 G4160

BT NTLk 17:7

BT4: Kto z was, mając sługę , który orze lub pasie , powie mu, gdy on wróci z pola : Pójdź i siądź do stołu ? (Lk17_7 BT_4)

G1401 G0722 G4165 G1525 G0068 G3928 G0377

BT NT1Kor 9:10

BT4: Czy też powiedział to przede wszystkim ze względu na nas ? Bo przecież ze względu na nas zostało napisane , iż oracz ma orać w nadziei , a młocarz młócić w nadziei , że będzie miał coś z tego . (1Kor9_10 BT_4)

G3004 G3843 G1223 G2248 G1063 G1223 G2248 G1125 G0722 G1680 G0248 G1680 G3348

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt