BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono68

GNT14

LXX39

BT15

GNTMt 11:12

A od czasu Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebios doznaje gwałtu i ludzie gwałtowni zdobywają je. (Mt11_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

interlinia PL: Od zaś — dni Jana — Chrzciciela aż dotąd — królestwo — niebios jest zdobywane gwałtem, i gwałtownicy zdobywają je.

G0575 G1161 G3588 G2250 G2491 G3588 G0910 G2193 G0737 G3588 G0932 G3588 G3772 G0971 G2532 G0973 G0726 G0846

GNTMt 12:29

Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza, i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże? I dopiero wtedy dom Jego ograbi. (Mt12_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.

interlinia PL: Albo jak może ktoś wejść do — domu — mocarza i — sprzęty jego zagrabić, jeśli nie najpierw zwiąże — mocarza? I wtedy — dom jego ograbi.

G2228 G4459 G1410 G5100 G1525 G1519 G3588 G3614 G3588 G2478 G2532 G3588 G4632 G0846 G0726 G1437 G3361 G4412 G1210 G3588 G2478 G2532 G5119 G3588 G3614 G0846 G1283

GNTMt 13:19

Do każdego, kto słucha słowa o królestwie, a nie rozumie go, przychodzi Zły i porywa to, co zasiane jest w jego sercu. Takiego człowieka oznacza ziarno posiane na drodze. (Mt13_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.

interlinia PL: Każdego słuchającego — słowa — królestwa i nie rozumiejącego, przychodzi — zły i porywa — zasiane w — sercu jego ten jest — przy — drodze posiany.

G3956 G0191 G3588 G3056 G3588 G0932 G2532 G3361 G4920 G2064 G3588 G4190 G2532 G0726 G3588 G4687 G1722 G3588 G2588 G0846 G3778 G2076 G3588 G3844 G3588 G3598 G4687

GNTJ 6:15

Gdy więc Jezus poznał, że mieli przyjść i porwać Go, aby Go obwołać królem, sam usunął się znów na górę. (J6_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

interlinia PL: Jezus więc, poznawszy, że zamierzają przyjść i porwać Go, aby uczynić królem, oddalił się znowu na — górę, sam jeden.

G2424 G3767 G1097 G3754 G3195 G2064 G2532 G0726 G0846 G2443 G4160 G0935 G0402 G3825 G1519 G3588 G3735 G0846 G3441

GNTJ 10:12

Najemnik zaś i ten, kto nie jest pasterzem, którego owce nie są własnością, widząc nadchodzącego wilka, opuszcza owce i ucieka, a wilk je porywa i rozprasza (J10_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει

interlinia PL: — Najemnik i nie będący pasterzem, którego nie są — owce własne, widzi — wilka przychodzącego i opuszcza — owce, i ucieka, i — wilk porywa je i rozprasza,

G3588 G3411 G2532 G3756 G5607 G4166 G3739 G3756 G2076 G3588 G4263 G2398 G2334 G3588 G3074 G2064 G2532 G0863 G3588 G4263 G2532 G5343 G2532 G3588 G3074 G0726 G0846 G2532 G4650

GNTJ 10:28

i Ja daję im życie wieczne. Nie zginą one na wieki i nikt nie wyrwie ich z mojej ręki. (J10_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

interlinia PL: I Ja daję im życie wieczne, i z pewnością nie zginą na — wieki, i nie wyrwie nikt ich z — ręki mojej.

G2504 G1325 G0846 G2222 G0166 G2532 G3756 G3361 G0622 G1519 G3588 G0165 G2532 G3756 G0726 G5100 G0846 G1537 G3588 G5495 G3450

GNTJ 10:29

Ojciec mój, który Mi je dał, jest większy od wszystkich. I nikt nie może ich wyrwać z ręki mego Ojca. (J10_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός.

interlinia PL: — Ojciec mój, to, co dał Mi, od wszystkiego większe jest, i nikt nie może wyrywać z — ręki — Ojca.

G3588 G3962 G3450 G3739 G1325 G3427 G3956 G3173 G2076 G2532 G3762 G1410 G0726 G1537 G3588 G5495 G3588 G3962

GNTDz 8:39

Gdy zaś wyszli z wody, Duch Pana porwał Filipa i eunuch już go nie zobaczył; jechał bowiem swoją drogą, radując się. (Dz8_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος· ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.

interlinia PL: Gdy zaś wyszli z — wody, Duch Pana porwał — Filipa, i nie zobaczył go już więcej — eunuch szedł bowiem — drogą swoją radując się.

G3753 G1161 G0305 G1537 G3588 G5204 G4151 G2962 G0726 G3588 G5376 G2532 G3756 G1492 G0846 G3765 G3588 G2135 G4198 G1063 G3588 G3598 G0846 G5463

GNTDz 23:10

Gdy spór stawał się coraz gwałtowniejszy, trybun, obawiając się, żeby Paweł nie został przez nich rozszarpany, rozkazał oddziałowi zejść, wyrwać go spośród nich i zaprowadzić do twierdzy. (Dz23_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ᾿ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.

interlinia PL: Wielkiego zaś gdy powstawało sporu, przestraszywszy się — trybun, aby nie został rozszarpany — Paweł przez nich, rozkazał — oddziałowi zejść porwać go ze środka nich, prowadzić też do — twierdzy.

G4183 G1161 G1096 G4714 G5399 G3588 G5506 G3361 G1288 G3588 G3972 G5259 G0846 G2753 G3588 G4753 G2597 G0726 G0846 G1537 G3319 G0846 G0071 G5037 G1519 G3588 G3925

GNT2 Kor 12:2

Znam człowieka w Chrystusie, który przed czternastu laty — czy w ciele, nie wiem, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie — został porwany aż do trzeciego nieba. (2Kor12_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

interlinia PL: Znam człowieka w Chrystusie, przed czternastoma laty, czy w ciele, nie wiem, czy poza — ciałem, nie wiem, — Bóg wie, który został porwany — [właśnie ten] aż do trzeciego nieba.

G1492 G0444 G1722 G5547 G4253 G2094 G1180 G1535 G1722 G4983 G3756 G1492 G1535 G1622 G3588 G4983 G3756 G1492 G3588 G2316 G1492 G0726 G3588 G5108 G2193 G5154 G3772

GNT2 Kor 12:4

że został porwany do raju i usłyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno wypowiedzieć. (2Kor12_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.

interlinia PL: że został porwany do — raju i usłyszał niewypowiedziane słowa, których nie wolno człowiekowi wypowiedzieć.

G3754 G0726 G1519 G3588 G3857 G2532 G0191 G0731 G4487 G3739 G3756 G1832 G0444 G2980

GNT1 Tes 4:17

potem my, żyjący, którzy pozostaniemy, razem z nimi zostaniemy porwani w obłokach na spotkanie Pana w powietrzu. I tak już zawsze będziemy z Panem. (1Tes4_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.

interlinia PL: Potem my, — żyjący, — pozostający, razem z nimi zostaniemy porwani w obłokach na spotkanie — Pana w powietrzu. I tak zawsze z Panem będziemy.

G1899 G2249 G3588 G2198 G3588 G4035 G0260 G4862 G0846 G0726 G1722 G3507 G1519 G0529 G3588 G2962 G1519 G0109 G2532 G3779 G3842 G4862 G2962 G2071

GNTJud 1:23

innych zaś ratujcie, wyrywając [ich] z ognia; nad jeszcze innymi miejcie miłosierdzie z bojaźnią, mając w nienawiści nawet chiton splamiony przez ciało. (Jud1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.

interlinia PL: innych zaś ratujcie, z ognia wyrywając, nad innymi zaś miejcie litość z bojaźnią, nienawidząc nawet [tego] przez [to] ciało splamionego chitonu.

G3739 G1161 G4982 G1537 G4442 G0726 G3739 G1161 G1653 G1722 G5401 G3404 G2532 G3588 G0575 G3588 G4561 G4695 G5509

GNTAp 12:5

I urodziła syna, mężczyznę, który ma paść wszystkie narody żelazną laską. Jej dziecko zostało porwane do Boga i do Jego tronu. (Ap12_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.

interlinia PL: I urodziła Syna, mężczyznę, który ma paść wszystkie [te] narody [za pomocą] laski żelaznej i zostało porwane [to] dziecko jej do [tego] Boga i do [tego] tronu Jego.

G2532 G5088 G5207 G0730 G3739 G3195 G4165 G3956 G3588 G1484 G1722 G4464 G4603 G2532 G0726 G3588 G5043 G0846 G4314 G3588 G2316 G2532 G4314 G3588 G2362 G0846

LXX1Ezd_ 4:24

i patrzy na lwa, i chodzi w ciemności, a gdy ukradnie, porwie i obrabuje, przynosi to ukochanej. (1Ezd_4_24 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν λέοντα θεωρεῖ καὶ ἐν σκότει βαδίζει, καὶ ὅταν κλέψῃ καὶ ἁρπάσῃ καὶ λωποδυτήσῃ, τῇ ἐρωμένῃ ἀποφέρει.

interlinia PL: i — lwa widzi i w ciemności idzie i gdy ukradnie i porwie i ograbi z szat — ukochanej zanosi

G2532 G3588 G3023 G2334 G2532 G1722 G4655 L1725 G2532 G3752 G2813 G2532 G726 G2532 L5989 G3588 L3867 G667

LXX2Krl_ 23:21

On uderzył mężczyznę Egipcjanina, mężczyznę okazałego; a w ręce Egipcjanina była włócznia jak drzewce drabiny. Zszedł do niego z laską, wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego własną włócznią. (2Krl_23_21 tłum. AI)

greka: αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατόν, ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ξύλον διαβάθρας, καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ καὶ ἥρπασεν τὸ δόρυ ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.

interlinia PL: on pobił — męża — Egipcjanina męża okazałego w zaś — ręce — Egipcjanina włócznia jak drewno drabiny i zszedł do niego z kijem i wyrwał — włócznię z — ręki — Egipcjanina i zabił go — tą włócznią jego

LXXAm_ 1:11

Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Idumei i z powodu czterech nie odwrócę ich, dlatego że ścigali mieczem swojego brata i niszczył łono na ziemi, i porwał na świadectwo swój dreszcz, i zachował swój napór ku sporowi; (Am_1_11 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μήτραν ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νεῖκος·

interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności — Idumei i za — cztery nie odwrócę się od nich z powodu — ścigania ich — mieczem — brata jego i znieważył łono na ziemi i porwał na świadectwo dreszcz jego i — poryw jego zachował na spór

LXXAm_ 3:4

Czy lew zaryczy ze swojego lasu, nie mając zdobyczy? Czy lwię da swój głos ze swojej zagrody w ogóle, jeśli czegoś nie porwie? (Am_3_4 tłum. AI)

greka: εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων; εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι;

interlinia PL: czy ryknie lew z — gąszczu swego łupu nie mając czy wyda lwiątko głos swój z — legowiska swego w ogóle jeśli nie porwie czegoś

G1487 G2044 G3023 G1537 G3588 L2803 G846 G2339 G3756 G2192 G1487 G1325 L8524 G5456 G846 G1537 G3588 L6144 G846 G2527 G1437 G3361 G726 G5100

LXXBa_ 4:26

Moi delikatni poszli drogami wyboistymi, zostali porwani jak trzoda zagarnięta przez nieprzyjaciół. — (Ba_4_26 tłum. AI)

greka: οἱ τρυφεροί μου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας, ἤρθησαν ὡς ποίμνιον ἡρπασμένον ὑπὸ ἐχθρῶν. –

interlinia PL: — delikatni moi poszli drogami trudnymi zostali uprowadzeni jak stado porwane przez wrogów —

G3588 L9283 G3450 G4198 G3598 G5138 G142 G5613 G4168 G726 G5259 G2190

LXXEz_ 18:7

nie będzie uciskał człowieka, zwróci zastaw dłużnika, nie zagarnie łupu, da swój chleb głodnemu i okryje nagiego, (Ez_18_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπον οὐ μὴ καταδυναστεύσῃ, ἐνεχυρασμὸν ὀφείλοντος ἀποδώσει καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἁρπᾶται, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι δώσει καὶ γυμνὸν περιβαλεῖ

interlinia PL: i człowieka nie nie będzie uciskał zastaw dłużnika zwróci i łupu nie będzie rabował — chleb swój — głodnemu da i nagiego przyodzieje

G2532 G444 G3756 G3361 G2616 L3425 G3784 G591 G2532 L1269 G3756 G726 G3588 G740 G846 G3588 G3983 G1325 G2532 G1131 G4016

LXXEz_ 18:12

uciskał ubogiego i biednego, zagarnął łup, nie zwrócił zastawu, skierował swoje oczy ku bożkom — popełnił nieprawość — (Ez_18_12 tłum. AI)

greka: καὶ πτωχὸν καὶ πένητα κατεδυνάστευσεν καὶ ἅρπαγμα ἥρπασεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἀπέδωκεν καὶ εἰς τὰ εἴδωλα ἔθετο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ἀνομίαν πεποίηκεν,

interlinia PL: i ubogiego i biednego uciskał i łup zrabował i zastawu nie zwrócił i ku — bożkom skierował — oczy swoje bezprawie uczynił

G2532 G4434 G2532 G3993 G2616 G2532 L1269 G726 G2532 L3425 G3756 G591 G2532 G1519 G3588 G1497 G5087 G3588 G3788 G846 G458 G4160

LXXEz_ 18:16

nie uciskał człowieka, nie brał zastawu, nie zagarnął łupu, dał swój chleb głodnemu i okrył nagiego, (Ez_18_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπον οὐ κατεδυνάστευσεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἐνεχύρασεν καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἥρπασεν, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι ἔδωκεν καὶ γυμνὸν περιέβαλεν

interlinia PL: i człowieka nie uciskał i zastawu nie wziął i łupu nie zrabował — chleb swój — głodnemu dał i nagiego przyodział

G2532 G444 G3756 G2616 G2532 L3425 G3756 L3422 G2532 L1269 G3756 G726 G3588 G740 G846 G3588 G3983 G1325 G2532 G1131 G4016

LXXEz_ 18:18

Lecz jego ojciec, jeśli uciskiem uciskał i zagarniał łup, czynił rzeczy przeciwne pośród mojego ludu, umrze w swojej nieprawości. – (Ez_18_18 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐὰν θλίψει θλίψῃ καὶ ἁρπάσῃ ἅρπαγμα, ἐναντία ἐποίησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου καὶ ἀποθανεῖται ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ. –

interlinia PL: — zaś ojciec jego jeśli uciskiem uciskał i zrabował łup przeciwne uczynił pośród środka — ludu mego i umrze w — nieprawości swojej —

G3588 G1161 G3962 G846 G1437 G2347 G2346 G2532 G726 L1269 G1727 G4160 G1722 G3319 G3588 G2992 G3450 G2532 G599 G1722 G3588 G93 G846

LXXEz_ 19:3

I wyskoczyło jedno z jej lwiątek, stało się lwem i nauczyło się porywać zdobycz; pożerało ludzi. (Ez_19_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγεν.

interlinia PL: i wyskoczył jeden — z lwiąt jej lwem stał się i nauczył się — porywać łupy ludzi pożerał

G2532 L1080 G1520 G3588 L8524 G846 G3023 G1096 G2532 G3129 G3588 G726 L1269 G444 G5315

LXXEz_ 19:6

I obracało się pośród lwów, stało się lwem i nauczyło się porywać zdobycz; pożerało ludzi. (Ez_19_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεστρέφετο ἐν μέσῳ λεόντων, λέων ἐγένετο καὶ ἔμαθεν ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγεν·

interlinia PL: i obracał się pośród środka lwów lwem stał się i nauczył się porywać łupy ludzi pożerał

G2532 G390 G1722 G3319 G3023 G3023 G1096 G2532 G3129 G726 L1269 G444 G2068

LXXEz_ 22:25

Jej przewodzący pośród niej są jak ryczące lwy, porywające zdobycz, pożerające dusze przemocą, biorące kosztowności niesprawiedliwie; i twoje wdowy pomnożyły się pośród ciebie. (Ez_22_25 tłum. AI)

greka: ἧς οἱ ἀφηγούμενοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λέοντες ὠρυόμενοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα, ψυχὰς κατεσθίοντες ἐν δυναστείᾳ, τιμὰς λαμβάνοντες ἐν ἀδικίᾳ, καὶ αἱ χῆραί σου ἐπληθύνθησαν ἐν μέσῳ σου.

interlinia PL: której — przywódcy pośród środka jej jak lwy ryczące porywające łupy dusze pożerające w potędze dobra biorące w nieprawości i — wdowy twoje rozmnożyły się pośród środka ciebie

G3739 G3588 L1587 G1722 G3319 G846 G5613 G3023 G5612 G726 L1269 G5590 G2719 G1722 L2805 G5092 G2983 G1722 G93 G2532 G3588 G5503 G4675 G4129 G1722 G3319 G4675

LXXEz_ 22:27

Jej władcy pośród niej są jak wilki porywające zdobycz, aby przelewać krew, żeby chciwością osiągać zysk. (Ez_22_27 tłum. AI)

greka: οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λύκοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα τοῦ ἐκχέαι αἷμα, ὅπως πλεονεξίᾳ πλεονεκτῶσιν.

interlinia PL: — władcy jej pośród środka jej jak wilki porywające łupy — aby wylewać krew aby chciwością wyzyskiwali

G3588 G758 G846 G1722 G3319 G846 G5613 G3074 G726 L1269 G3588 G1632 G129 G3704 G4124 G4122

LXXHi_ 20:19

Zburzył bowiem domy wielu bezsilnych, porwał mieszkanie i nie umocnił go. (Hi_20_19 tłum. AI)

greka: πολλῶν γὰρ ἀδυνάτων οἴκους ἔθλασεν, δίαιταν δὲ ἥρπασεν καὶ οὐκ ἔστησεν.

interlinia PL: wielu bowiem bezsilnych domy zmiażdżył życie zaś porwał i nie postawił

G4183 G1063 G102 G3624 L4535 L2556 G1161 G726 G2532 G3756 G2476

LXXHi_ 24:2

a bezbożni przekroczyli granicę, porywając trzodę razem z pasterzem? (Hi_24_2 tłum. AI)

greka: ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες;

interlinia PL: bezbożni zaś granicę przekroczyli trzodę z pasterzem porwawszy

G765 G1161 G3725 G5233 G4168 G4862 G4166 G726

LXXHi_ 24:9

Porwali sierotę od piersi, a tego, który upadł, poniżyli. (Hi_24_9 tłum. AI)

greka: ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ, ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν.

interlinia PL: porwali sierotę od piersi upadłego zaś poniżyli

G726 G3737 G575 G3149 G1601 G1161 G5013

LXXHi_ 24:19

Niech ich rośliny ukażą się na suchej ziemi; porwali bowiem objęcie sierot. (Hi_24_19 tłum. AI)

greka: ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν ἐπὶ γῆς ξηρά· ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν.

interlinia PL: niech się ukażą zaś — rośliny ich na ziemi zeschłe naręcza bowiem sierot porwali

G398 G1161 G3588 L9712 G846 G1909 G1093 G3584 L132 G1063 G3737 G726

LXXIz_ 10:2

odwracając sąd ubogich, rabując wyrok biednych mojego ludu, tak że wdowa staje się dla nich łupem, a sierota zdobyczą. (Iz_10_2 tłum. AI)

greka: ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς ἁρπαγὴν καὶ ὀρφανὸν εἰς προνομήν.

interlinia PL: uchylającym sąd ubogich zagarniającym sprawę biednych — ludu mego tak że są im wdowa na łup i sierota na grabież

G1578 G2920 G4434 G726 G2917 G3993 G3588 G2992 G3450 G5620 G1510 G846 G5503 G1519 G724 G2532 G3737 G1519 L7697

LXXJdt_ 16:9

Jej sandał porwał jego oko, jej piękno wzięło w niewolę jego duszę, a krótki miecz przeszedł przez jego kark. (Jdt_16_9 tłum. AI)

greka: τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ᾐχμαλώτισεν ψυχὴν αὐτοῦ, διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ.

interlinia PL: — sandał jej porwał oko jego i — piękno jej zniewoliło duszę jego przeszedł — miecz — kark jego

G3588 G4547 G846 G726 G3788 G846 G2532 G3588 L5184 G846 G163 G5590 G846 G1330 G3588 L408 G3588 G5137 G846

LXXKpl_ 5:23

wtedy, gdy zgrzeszy i zawini, odda to, co zagrabił, albo to, czym skrzywdził, albo depozyt, który został mu powierzony, albo zgubę, którą znalazł, (Kpl_5_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα, ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα, ὃ ἠδίκησεν, ἢ τὴν παραθήκην, ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπώλειαν, ἣν εὗρεν,

interlinia PL: i będzie gdy jeśli zgrzeszy i zawini i odda — łup który porwał lub — krzywdę którą wyrządził lub — depozyt który został mu powierzony mu lub — zgubę którą znalazł

G2532 G1510 G2259 G1437 G264 G2532 L7528 G2532 G591 G3588 L1269 G3739 G726 G2228 G3588 G92 G3739 G91 G2228 G3588 G3866 G3748 G3908 G846 G2228 G3588 G684 G3739 G2147

LXXKpl_ 19:13

Nie skrzywdzisz swojego bliźniego i nie zagrabisz, i zapłata najemnika nie będzie nocowała u ciebie aż do rana. (Kpl_19_13 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀδικήσεις τὸν πλησίον καὶ οὐχ ἁρπάσεις, καὶ οὐ μὴ κοιμηθήσεται ὁ μισθὸς τοῦ μισθωτοῦ παρὰ σοὶ ἕως πρωί.

interlinia PL: nie skrzywdzisz — bliźniego i nie ograbisz i nie nie pozostanie_na_noc — zapłata — najemnika u ciebie do rana

G3756 G91 G3588 G4139 G2532 G3756 G726 G2532 G3756 G3361 G2837 G3588 G3408 G3588 G3411 G3844 G4671 G2193 G4404

LXXMdr_ 4:11

Został porwany, aby niegodziwość nie odmieniła jego rozumienia ani podstęp nie zwiódł jego duszy. (Mdr_4_11 tłum. AI)

greka: ἡρπάγη, μὴ κακία ἀλλάξῃ σύνεσιν αὐτοῦ ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ·

interlinia PL: został porwany aby nie złość zmieniła rozumienia jego albo podstęp zwiódł duszę jego

G726 G3361 G2549 G236 G4907 G846 G2228 G1388 G538 G5590 G846

LXXMi_ 3:2

Wy, którzy nienawidzicie dobra, a szukacie zła, którzy zdzieracie z nich ich skóry i ich ciała z ich kości. (Mi_3_2 tłum. AI)

greka: οἱ μισοῦντες τὰ καλὰ καὶ ζητοῦντες τὰ πονηρά, ἁρπάζοντες τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπ’ αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν.

interlinia PL: — nienawidzący — dobrych rzeczy i szukający — złych rzeczy porywający — skóry ich z nich i — ciała ich z — kości ich

G3588 G3404 G3588 G2570 G2532 G2212 G3588 G4190 G726 G3588 G1192 G846 G575 G846 G2532 G3588 G4561 G846 G575 G3588 G3747 G846

LXXMi_ 5:7

I reszta Jakuba będzie pośród narodów, pośrodku licznych ludów, jak lew pośród zwierząt w lesie i jak lwiątko pośród stad owiec, które, gdy przejdzie i rozdzieliwszy porwie, nie ma nikogo, kto by wyrwał. (Mi_5_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενος.

interlinia PL: i będzie — reszta — Jakuba wśród — narodów pośród środka ludów licznych jak lew wśród bydła w — lesie i jak lwiątko wśród trzód owiec w jaki sposób gdy przejdzie i rozdzieli porwie i nie będzie — wyrywający

LXXNa_ 2:13

Lew porywał to, co wystarczało jego lwiątkom, i dusił dla swoich lwów, i napełniał zdobyczą swoje gniazdo, a swoje mieszkanie grabieżą. (Na_2_13 tłum. AI)

greka: λέων ἥρπασεν τὰ ἱκανὰ τοῖς σκύμνοις αὐτοῦ καὶ ἀπέπνιξεν τοῖς λέουσιν αὐτοῦ καὶ ἔπλησεν θήρας νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἁρπαγῆς.

interlinia PL: lew porwał — wystarczające — lwiątkom jego i udusił — lwom jego i napełnił łowem gniazdo jego i — siedlisko jego grabieżą

G3023 G726 G3588 G2425 G3588 L8524 G846 G2532 G638 G3588 G3023 G846 G2532 G4130 G2339 G3555 G846 G2532 G3588 G2732 G846 G724

LXXOz_ 5:14

Ponieważ Ja jestem jak pantera dla Efraima i jak lew dla domu Judy; i Ja porwę, i odejdę, i zabiorę, i nie będzie tego, kto wyrwie. (Oz_5_14 tłum. AI)

greka: διότι ἐγώ εἰμι ὡς πανθὴρ τῷ Εφραιμ καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ Ιουδα· καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήμψομαι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος.

interlinia PL: ponieważ ja jestem jak pantera — Efraimowi i jak lew — domowi Judy i ja porwę i pójdę i wezmę i nie będzie — wybawiającego

G1360 G1473 G1510 G5613 L7186 G3588 G2187 G2532 G5613 G3023 G3588 G3624 G2448 G2532 G1473 G726 G2532 G4198 G2532 G2983 G2532 G3756 G1510 G3588 G1807

LXXOz_ 6:1

„Pójdźmy i wróćmy do Pana, naszego Boga, ponieważ On porwał i uzdrowi nas, uderzy i obwiąże nas; (Oz_6_1 tłum. AI)

greka: Πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς·

interlinia PL: pójdźmy i wróćmy do Pana — Boga naszego ponieważ on porwał i uzdrowi nas uderzy i opatrzy nas

G4198 G2532 G1994 G4314 G2962 G3588 G2316 G2257 G3754 G846 G726 G2532 G2390 G2248 G3960 G2532 L6538 G2248

LXXPs_ 7:3

aby nie porwał mojej duszy jak lew, gdy nie ma nikogo, kto by wykupił ani wybawił. (Ps_7_3 tłum. AI)

greka: μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος.

interlinia PL: aby nie porwał jak lew — duszę moją gdy nie ma wybawiającego ani ratującego

G3379 G726 G5613 G3023 G3588 G5590 G3450 G3361 G1510 G3084 G3366 G4982

LXXPs_ 9:30

Czatuje w ukryciu jak lew w swojej zagrodzie, czatuje, aby porwać biednego, porwać biednego, gdy go pociągnie· (Ps_9_30 tłum. AI)

greka: ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ, ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν·

interlinia PL: czyha w kryjówce jak lew w — legowisku swoim czyha aby porwać ubogiego porwać ubogiego przez — wciągnięcie go

G1748 G1722 G614 G5613 G3023 G1722 G3588 L6144 G846 G1748 G3588 G726 G4434 G726 G4434 G1722 G3588 G1670 G846

LXXPs_ 21:14

otworzyły przeciw mnie swoje usta jak lew porywający i ryczący. (Ps_21_14 tłum. AI)

greka: ἤνοιξαν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.

interlinia PL: otworzyli przeciw mnie — usta swoje jak lew — porywający i ryczący

G455 G1909 G1691 G3588 G4750 G846 G5613 G3023 G3588 G726 G2532 G5612

LXXPs_ 49:22

Zrozumcie więc to, zapominający o Bogu, aby nie porwał i nie było wybawiającego· (Ps_49_22 tłum. AI)

greka: σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος·

interlinia PL: zrozumcie więc to — zapominający — Boga aby przypadkiem nie porwał i nie było — wybawiającego

G4920 G1211 G3778 G3588 G1950 G3588 G2316 G3379 G726 G2532 G3361 G1510 G3588 G4506

LXXPs_ 68:5

Liczniejsi niż włosy mojej głowy stali się ci, którzy nienawidzą mnie bez powodu; umocnili się moi wrogowie, którzy niesprawiedliwie mnie prześladują· czego nie zrabowałem, wtedy to oddawałem. (Ps_68_5 tłum. AI)

greka: ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον.

interlinia PL: rozmnożyli się ponad — włosy — głowy mojej — nienawidzący mnie bez powodu umocnili się — wrogowie moi — prześladujący mnie niesprawiedliwie czego nie porwałem wtedy oddawałem

G4129 G5228 G3588 G2359 G3588 G2776 G3450 G3588 G3404 G3165 G1432 G2901 G3588 G2190 G3450 G3588 G1559 G3165 G95 G3739 G3756 G726 G5119 L1134

LXXPs_ 103:21

lwiątka ryczące, aby porywać i szukać od Boga pokarmu dla siebie. (Ps_103_21 tłum. AI)

greka: σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς.

interlinia PL: lwięta ryczące aby porwać i szukać od — Boga pokarmu sobie

L8524 G5612 G726 G2532 G2212 G3844 G3588 G2316 G1035 G846

LXXPwt_ 28:31

twój cielec zostanie zabity przed tobą, a ty z niego nie zjesz· twój osioł zostanie ci zrabowany i nie będzie ci oddany· twoje owce zostaną wydane twoim wrogom, i nie będzie nikogo, kto by ci pomógł· (Pwt_28_31 tłum. AI)

greka: ὁ μόσχος σου ἐσφαγμένος ἐναντίον σου, καὶ οὐ φάγῃ ἐξ αὐτοῦ· ὁ ὄνος σου ἡρπασμένος ἀπὸ σοῦ καὶ οὐκ ἀποδοθήσεταί σοι· τὰ πρόβατά σου δεδομένα τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν·

interlinia PL: — cielę twoje zarżnięte przed tobą i nie zjesz z niego — osioł twój porwany od ciebie i nie zostanie oddany tobie — owce twoje dane — wrogom twoim i nie będzie tobie — pomagający

G3588 G3448 G4675 G4969 G1726 G4675 G2532 G3756 G2068 G1537 G846 G3588 G3688 G4675 G726 G575 G4675 G2532 G3756 G591 G4671 G3588 G4263 G4675 G1325 G3588 G2190 G4675 G2532 G3756 G1510 G4671 G3588 G997

LXXRdz_ 37:33

I rozpoznał ją, i powiedział: „To tunika mojego syna· złe dzikie zwierzę pożarło go, dzikie zwierzę porwało Józefa”. (Rdz_37_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέγνω αὐτὸν καὶ εἶπεν Χιτὼν τοῦ υἱοῦ μού ἐστιν· θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν, θηρίον ἥρπασεν τὸν Ιωσηφ.

interlinia PL: i rozpoznał ją i powiedział tunika — syna mego jest zwierzę dzikie pożarło go zwierzę porwało — Józefa

G2532 G1921 G846 G2532 G2036 G5509 G3588 G5207 G3450 G1510 G2342 G4190 G2719 G846 G2342 G726 G3588 G2501

LXXSdz(A)_ 21:21

i zobaczycie, a oto gdy córki mieszkańców Silo wyjdą w Silo tańczyć w tańcach, wtedy wyjdziecie z winnic, i każdy pochwyci sobie kobietę spośród córek Silo, i odejdziecie do ziemi Beniamina. (Sdz(A)_21_21 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεσθε καὶ ἰδοὺ ὡς ἂν ἐξέλθωσιν αἱ θυγατέρες τῶν κατοικούντων Σηλω ἐν Σηλω χορεῦσαι ἐν χοροῖς, καὶ ἐξελεύσεσθε ἀπὸ τῶν ἀμπελώνων καὶ ἁρπάσετε ἀνὴρ ἑαυτῷ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Σηλω καὶ ἀπελεύσεσθε εἰς γῆν Βενιαμιν.

interlinia PL: i zobaczycie i oto gdy — wyjdą — córki — mieszkańców Selo w Selo tańczyć w tańcach i wyjdziecie z — winnic i porwiecie każdy mąż sobie kobietę spośród — córek Selo i pójdziecie do ziemi Beniamina

LXXSdz(B)_ 21:21

i patrzcie, a oto jeżeli córki mieszkańców Szilo wyjdą tańczyć w tańcach, wtedy wyjdziecie z winnic, i każdy mąż porwie sobie kobietę spośród córek Szilo, i pójdziecie do ziemi Beniamina. (Sdz(B)_21_21 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεσθε καὶ ἰδοὺ ἐὰν ἐξέλθωσιν αἱ θυγατέρες τῶν οἰκούντων Σηλων χορεύειν ἐν τοῖς χοροῖς, καὶ ἐξελεύσεσθε ἐκ τῶν ἀμπελώνων καὶ ἁρπάσατε ἑαυτοῖς ἀνὴρ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Σηλων καὶ πορεύεσθε εἰς γῆν Βενιαμιν.

interlinia PL: i zobaczycie i oto jeśli wyjdą — córki — mieszkańców Szilo tańczyć w — tańcach i wyjdziecie z — winnic i porwiecie sobie każdy kobietę spośród — córek Szilo i pójdziecie do ziemi Beniamina

G2532 G3708 G2532 G2400 G1437 G1831 G3588 G2364 G3588 G3611 L8418 L9932 G1722 G3588 G5525 G2532 G1831 G1537 G3588 G290 G2532 G726 G1438 G435 G1135 G575 G3588 G2364 L8418 G2532 G4198 G1519 G1093 G958

LXXSdz(B)_ 21:23

I synowie Beniamina uczynili tak, i wzięli kobiety według swojej liczby spośród tańczących, które porwali· i poszli, i wrócili do swojego dziedzictwa, i odbudowali miasta, i zamieszkali w nich. (Sdz(B)_21_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Βενιαμιν καὶ ἔλαβον γυναῖκας εἰς ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ τῶν χορευουσῶν, ὧν ἥρπασαν· καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτῶν καὶ ᾠκοδόμησαν τὰς πόλεις καὶ ἐκάθισαν ἐν αὐταῖς.

interlinia PL: i uczynili tak — synowie Beniamina i wzięli kobiety według liczby ich spośród — tańczących które porwali i poszli i wrócili do — dziedzictwa swego i odbudowali — miasta i zamieszkali w nich

G2532 G4160 G3779 G3588 G5207 G958 G2532 G2983 G1135 G1519 G706 G846 G575 G3588 L9932 G3739 G726 G2532 G4198 G2532 G5290 G1519 G3588 G2817 G846 G2532 G3618 G3588 G4172 G2532 G2523 G1722 G846

LXXTb(S)_ 1:20

Zagrabiono wszystko, co posiadałem, i nie pozostawiono mi niczego, czego by nie zabrano do skarbca królewskiego, oprócz Anny, mojej żony, i Tobiasza, mojego syna. (Tb(S)_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἡρπάγη πάντα, ὅσα ὑπῆρχέν μοι, καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδέν, ὃ οὐκ ἀνελήμφθη εἰς τὸ βασιλικόν, πλὴν Αννας τῆς γυναικός μου καὶ Τωβια τοῦ υἱοῦ μου.

interlinia PL: i zostało zrabowane wszystko co tylko posiadałem ja i nie pozostawiono mi niczego co nie zostało zabrane do — skarbu królewskiego oprócz Anny — żony mojej i Tobiasza — syna mego

G2532 G726 G3956 G3745 G5225 G3427 G2532 G3756 G2641 G3427 G3762 G3739 G3756 G353 G1519 G3588 G937 G4133 G452 G3588 G1135 G3450 G2532 L9306 G3588 G5207 G3450

BT NTMt 11:12

BT4: A od czasu Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie doznaje gwałtu i ludzie gwałtowni zdobywają je . (Mt11_12 BT_4)

G0575 G2491 G0910 G0737 G0932 G3772 G0971 G0973 G0726

BT NTMt 12:29

BT4: Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza i sprzęt mu zagrabić , jeśli wpierw nie zwiąże mocarza ? I wtedy dom jego ograbi . (Mt12_29 BT_4)

G4459 G1410 G5100 G1525 G3614 G2478 G4632 G0846 G0726 G4412 G1210 G2478 G5119 G3614 G0846 G1283

BT NTMt 13:19

BT4: Do każdego, kto słucha słowa o królestwie , a nie rozumie go, przychodzi Zły i porywa to, co zasiane jest w jego sercu . Takiego człowieka oznacza ziarno posiane na drodze . (Mt13_19 BT_4)

G0191 G3056 G0932 G4920 G4190 G0726 G4687 G2588 G4687 G3598

BT NTJ 6:15

BT4: Gdy więc Jezus poznał , że mieli przyjść i porwać Go , aby Go obwołać królem , sam usunął się znów na górę . (J6_15 BT_4)

G3767 G2424 G1097 G3195 G0726 G4160 G0935 G0846 G0402 G3825 G3735

BT NTJ 10:12

BT4: Najemnik zaś i ten, kto nie jest pasterzem , którego owce nie są własnością , widząc nadchodzącego wilka , opuszcza owce i ucieka , a wilk je porywa i rozprasza \ (J10_12 BT_4)

G3411 G1161 G2532 G3739 G3756 G2076 G4166 G3739 G4263 G3756 G2398 G2334 G2064 G3074 G0863 G4263 G2532 G5343 G2532 G3074 G0726 G2532 G4650

BT NTJ 10:28

BT4: I Ja daję im życie wieczne . Nie zginą one na wieki i nikt nie wyrwie ich z mojej ręki . (J10_28 BT_4)

G1473 G1325 G0846 G2222 G0166 G3756 G0622 G1519 G3588 G0165 G3762 G0726 G0846 G3450 G5495

BT NTJ 10:29

BT4: Ojciec mój , który Mi je dał , jest większy od wszystkich . I nikt nie może ich wyrwać z ręki mego Ojca . (J10_29 BT_4)

G3962 G3450 G3739 G3427 G1325 G2076 G3187 G3956 G3762 G1410 G0726 G5495 G3450 G3962

BT NTDz 8:39

BT4: Gdy wyszli z wody , Duch Pański porwał Filipa i eunuch nie widział go już więcej . Jechał swoją drogą z radością . (Dz8_39 BT_4)

G0305 G5204 G4151 G2962 G0726 G5376 G2135 G3765 G4198 G3598 G5463

BT NTDz 23:10

BT4: Kiedy doszło do wielkiego wzburzenia , trybun obawiając się , żeby nie rozszarpali Pawła , rozkazał żołnierzom zejść , zabrać go spośród nich i zaprowadzić do twierdzy . (Dz23_10 BT_4)

G4183 G4714 G5506 G5399 G1288 G3972 G2753 G4753 G2597 G0726 G1537 G0071 G3925

BT NT2Kor 12:2

BT4: Znam człowieka w Chrystusie , który przed czternastu laty – czy w ciele – nie wiem , czy poza ciałem – też nie wiem , Bóg to wie – został porwany aż do trzeciego nieba . (2Kor12_2 BT_4)

G1492 G0444 G1722 G5547 G3739 G1180 G2094 G1535 G1722 G4983 G3756 G1535 G5565 G4983 G2532 G3756 G2316 G1492 G0726 G2193 G5154 G3772

BT NT2Kor 12:4

BT4: został porwany do raju i słyszał tajemne słowa , których się nie godzi człowiekowi powtarzać . (2Kor12_4 BT_4)

G0726 G1519 G3857 G2532 G0191 G0731 G4487 G3739 G3756 G1832 G0444 G2980

BT NTFlp 2:6

BT4: On , istniejąc w postaci Bożej , nie skorzystał ze sposobności , aby na równi być z Bogiem , (Flp2_6 BT_4)

G3739 G5225 G1722 G3444 G2316 G3756 G2233 G0726 G1511 G2470 G2316

BT NT1Tes 4:17

BT4: Potem my , żywi i pozostawieni , wraz z nimi będziemy porwani w powietrze , na obłoki naprzeciw Pana , i w ten sposób zawsze będziemy z Panem . (1Tes4_17 BT_4)

G1899 G2249 G2198 G4035 G4862 G0846 G0726 G0726 G1722 G0109 G3507 G1519 G2962 G2532 G3779 G3842 G2071 G4862 G2962

BT NTJud 1:23

BT4: ratujcie ich, wyrywając z ognia \ dla drugich zaś miejcie litość z obawą , mając w nienawiści nawet chiton zbrukany przez ciało . (Jud1_23 BT_4)

G4982 G0726 G4442 G1653 G5401 G3404 G2532 G5509 G4695 G0575 G4561

BT NTAp 12:5

BT4: I porodziła Syna – Mężczyznę , który ma paść wszystkie narody rózgą żelazną . I zostało porwane jej Dziecię do Boga i do Jego tronu . (Ap12_5 BT_4)

G2532 G5088 G5207 G0730 G3739 G4165 G3956 G1484 G4464 G1722 G4603 G2532 G0726 G0846 G5043 G4314 G2316 G2532 G0846 G4314 G2362

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt