BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono68

GNT7

LXX54

BT7

GNTMt 19:4

On odpowiedział: Czy nie czytaliście, że Stwórca od początku stworzył ich jako mężczyznę i kobietę? (Mt19_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ᾿ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς

interlinia PL: — zaś odpowiadając, powiedział: Czy nie czytaliście, że — Stwarzający od początku mężczyzną i kobietą uczynił ich?

G3588 G1161 G0611 G2036 G3756 G0314 G3754 G3588 G2936 G0575 G0746 G0730 G2532 G2338 G4160 G0846

GNTMk 10:6

Lecz od początku stworzenia „mężczyzną i kobietą stworzył ich”. (Mk10_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·

interlinia PL: Od zaś początku stworzenia mężczyzną i kobietą stworzył ich

G0575 G1161 G0746 G2937 G0730 G2532 G2338 G4160 G0846

GNTLk 2:23

Tak bowiem jest napisane w Prawie Pana: Każde pierworodne dziecko płci męskiej będzie poświęcone Panu. (Lk2_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,

interlinia PL: jak jest napisane w Prawie Pana, że: Każde [dziecko] płci męskiej, otwierające łono, świętym — Panu zostanie nazwane,

G2531 G1125 G1722 G3551 G2962 G3754 G3956 G0730 G1272 G3388 G0040 G3588 G2962 G2564

GNTRz 1:27

Podobnie też i mężczyźni, porzuciwszy normalne współżycie z kobietą, zapałali nawzajem żądzą ku sobie, mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie. (Rz1_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.

interlinia PL: Podobnie zaś także — mężczyźni, porzuciwszy — naturalne pożycie — z kobietą, zapałali w — pożądaniu swoim ku sobie nawzajem, mężczyźni z mężczyznami, — bezwstyd popełniając i — zapłatę, którą należało [ponieść] za zbłądzenie ich, na samych sobie otrzymując.

G3668 G5037 G2532 G3588 G0730 G0863 G3588 G5446 G5540 G3588 G2338 G1572 G1722 G3588 G3715 G0846 G1519 G0240 G0730 G1722 G0730 G3588 G0808 G2716 G2532 G3588 G0489 G3739 G1163 G3588 G4106 G0846 G1722 G1438 G0618

GNTGa 3:28

Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny i kobiety; wy wszyscy bowiem jesteście jednym w Chrystusie Jezusie. (Ga3_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

interlinia PL: Nie ma Żyda ani Greka. Nie ma niewolnika ani wolnego. Nie ma mężczyzny i kobiety. Wszyscy bowiem wy jednym jesteście w Chrystusie Jezusie.

G3756 G1762 G2453 G3761 G1672 G3756 G1762 G1401 G3761 G1658 G3756 G1762 G0730 G2532 G2338 G3956 G1063 G5210 G1520 G2075 G1722 G5547 G2424

GNTAp 12:5

I urodziła syna, mężczyznę, który ma paść wszystkie narody żelazną laską. Jej dziecko zostało porwane do Boga i do Jego tronu. (Ap12_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.

interlinia PL: I urodziła Syna, mężczyznę, który ma paść wszystkie [te] narody [za pomocą] laski żelaznej i zostało porwane [to] dziecko jej do [tego] Boga i do [tego] tronu Jego.

G2532 G5088 G5207 G0730 G3739 G3195 G4165 G3956 G3588 G1484 G1722 G4464 G4603 G2532 G0726 G3588 G5043 G0846 G4314 G3588 G2316 G2532 G4314 G3588 G2362 G0846

GNTAp 12:13

A gdy Smok zobaczył, że został strącony na ziemię, zaczął prześladować Niewiastę, która porodziła Mężczyznę. (Ap12_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.

interlinia PL: I gdy zobaczył [ten] Smok, że został zrzucony na [tę] ziemię, zaczął prześladować [tę] kobietę, która urodziła [tego] mężczyznę.

G2532 G3753 G1492 G3588 G1404 G3754 G0906 G1519 G3588 G1093 G1377 G3588 G1135 G3748 G5088 G3588 G0730

LXX2Mch_ 7:21

Każdego z nich zachęcała w ojczystym języku, pełna szlachetnej odwagi i pobudzając kobiece rozumowanie męskim duchem; mówiła do nich: (2Mch_7_21 tłum. AI)

greka: ἕκαστον δὲ αὐτῶν παρεκάλει τῇ πατρίῳ φωνῇ γενναίῳ πεπληρωμένη φρονήματι καὶ τὸν θῆλυν λογισμὸν ἄρσενι θυμῷ διεγείρασα λέγουσα πρὸς αὐτούς

interlinia PL: każdego zaś z nich zachęcała — ojczystym językiem szlachetnym napełniona usposobieniem i — kobiecy rozum męskim duchem rozbudziwszy mówiąc do nich

G1538 G1161 G846 G3870 G3588 L7315 G5456 L2272 G4137 G5427 G2532 G3588 G2338 G3053 G730 G2372 G1326 G3004 G4314 G846

LXX4Mch_ 15:30

O bardziej szlachetna od mężczyzn w wytrwałości i bardziej mężna od mężów w cierpliwości! (4Mch_15_30 tłum. AI)

greka: ὦ ἀρρένων πρὸς καρτερίαν γενναιοτέρα καὶ ἀνδρῶν πρὸς ὑπομονὴν ἀνδρειοτέρα.

interlinia PL: o mężczyzn pod względem wytrwałości szlachetniejsza i mężów pod względem cierpliwości mężniejsza

G5599 G730 G4314 L5251 L2272 G2532 G435 G4314 G5281 L796

LXXHi_ 3:3

„Niech zginie dzień, w którym się urodziłem, i noc, w której powiedziano: «Oto mężczyzna». (Hi_3_3 tłum. AI)

greka: Ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νύξ, ἐν ᾗ εἶπαν Ἰδοὺ ἄρσεν.

interlinia PL: niech zginie — dzień w którym zostałem zrodzony i — noc w której powiedzieli oto mężczyzna

G622 G3588 G2250 G1722 G3739 G1080 G2532 G3588 G3571 G1722 G3739 G2036 G2400 G730

LXXIz_ 26:14

Umarli z pewnością nie zobaczą życia ani lekarze z pewnością ich nie wskrzeszą; dlatego sprowadziłeś, i zgubiłeś, i usunąłeś każdego ich mężczyznę. (Iz_26_14 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσωσιν· διὰ τοῦτο ἐπήγαγες καὶ ἀπώλεσας καὶ ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν.

interlinia PL: — zaś umarli życia nie nie ujrzą ani lekarze nie nie wskrzeszą dlatego to sprowadziłeś i zgładziłeś i usunąłeś każdego mężczyznę ich

G3588 G1161 G3498 G2222 G3756 G3361 G3708 G3761 G2395 G3756 G3361 G450 G1223 G3778 G1863 G2532 G622 G2532 G142 G3956 G730 G846

LXXIz_ 66:7

Zanim rodząca urodziła, zanim nadszedł ból porodowy, wymknęła się i urodziła chłopca. (Iz_66_7 tłum. AI)

greka: πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν.

interlinia PL: zanim jeszcze — rodząca w bólach urodziła zanim przyszedł — ból — porodowy uniknęła i urodziła mężczyznę

G4250 G2228 G3588 G5605 G5088 G4250 G2064 G3588 G4192 G3588 G5604 G1628 G2532 G5088 G730

LXXJoz_ 17:2

I przypadło pozostałym synom Manassesa według ich rodów: synom Jezera i synom Keleza i synom Jeziēla i synom Sychema i synom Symarima i synom Ofera· to są mężczyźni według ich rodów. (Joz_17_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασση τοῖς λοιποῖς κατὰ δήμους αὐτῶν, τοῖς υἱοῖς Ιεζερ καὶ τοῖς υἱοῖς Κελεζ καὶ τοῖς υἱοῖς Ιεζιηλ καὶ τοῖς υἱοῖς Συχεμ καὶ τοῖς υἱοῖς Συμαριμ καὶ τοῖς υἱοῖς Οφερ· οὗτοι οἱ ἄρσενες κατὰ δήμους αὐτῶν.

interlinia PL: i stało się — synom Manassesa — pozostałym według rodów ich — synom Jezera i — synom Keleza i — synom Jeziela i — synom Sychema i — synom Symarima i — synom Ofera ci — mężczyźni według rodów ich

G2532 G1096 G3588 G5207 G3128 G3588 G3062 G2596 G1218 G846 G3588 G5207 L4758 G2532 G3588 G5207 L5543 G2532 G3588 G5207 L4761 G2532 G3588 G5207 G4966 G2532 G3588 G5207 L8788 G2532 G3588 G5207 L7119 G3778 G3588 G730 G2596 G1218 G846

LXXJr_ 20:15

Przeklęty człowiek, który zwiastował mojemu ojcu, mówiąc: „Urodził ci się chłopiec”, radując się. (Jr_20_15 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων Ἐτέχθη σοι ἄρσεν, εὐφραινόμενος.

interlinia PL: przeklęty — człowiek — zwiastujący — ojcu mojemu mówiąc urodził się tobie mężczyzna radując się

G1944 G3588 G444 G3588 G2097 G3588 G3962 G3450 G3004 G5088 G4671 G730 G2165

LXXJr_ 37:6

Zapytajcie i zobaczcie, czy mężczyzna rodzi; i dlaczego w strachu uchwycą biodra i ocalenie? Ponieważ widziałem każdego człowieka, a jego ręce były na jego biodrach; oblicza zmieniły się (Jr_37_6 tłum. AI)

greka: ἐρωτήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν, καὶ περὶ φόβου, ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν· διότι ἑώρακα πάντα ἄνθρωπον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, ἐστράφησαν πρόσωπα, εἰς ἴκτερον

interlinia PL: zapytajcie i zobaczcie czy urodził mężczyzna i o strachu w którym trzymać będą biodra i ocalenie ponieważ widziałem każdego człowieka i — ręce jego na — biodrach jego zwróciły się oblicza w żółtaczkę

G2065 G2532 G3708 G1487 G5088 G730 G2532 G4012 G5401 G1722 G3739 G2722 G3751 G2532 G4991 G1360 G3708 G3956 G444 G2532 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G3751 G846 G4762 G4383 G1519 L4914

LXXKpl_ 1:3

Jeśli jego darem jest całopalenie z wołów, przyprowadzi samca bez skazy· przyprowadzi go do drzwi namiotu Świadectwa, aby był przyjęty przed Panem. (Kpl_1_3 tłum. AI)

greka: ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει· πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον κυρίου.

interlinia PL: jeśli całopalenie — dar jego z — wołów samiec nieskalany przyniesie do — wejścia — namiotu — świadectwa przyniesie go przyjemny przed Panem

G1437 G3646 G3588 G1435 G846 G1537 G3588 G1016 G730 G299 G4317 G4314 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G4374 G846 G1184 G1726 G2962

LXXKpl_ 1:10

Jeśli zaś jego darem dla Pana jest coś z owiec, z jagniąt albo z koźląt, na całopalenie, przyprowadzi samca bez skazy i położy rękę na jego głowie. (Kpl_1_10 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων, εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś z — owiec — dar jego — Panu z też — baranków i — kozłów na całopalenie samca nieskalanego przyniesie go i położy — rękę na — głowę jego

G1437 G1161 G575 G3588 G4263 G3588 G1435 G846 G3588 G2962 G575 G5037 G3588 G704 G2532 G3588 G2056 G1519 G3646 G730 G299 G4317 G846 G2532 G2007 G3588 G5495 G1909 G3588 G2776 G846

LXXKpl_ 3:1

Jeśli zaś jego darem dla Pana jest ofiara zbawienia, jeżeli przyniesie ją z wołów, czy to samca, czy samicę, bez skazy przyprowadzi ją przed Pana. (Kpl_3_1 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ θυσία σωτηρίου τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἐὰν μὲν ἐκ τῶν βοῶν αὐτοῦ προσαγάγῃ, ἐάν τε ἄρσεν ἐάν τε θῆλυ, ἄμωμον προσάξει αὐτὸ ἐναντίον κυρίου.

interlinia PL: jeśli zaś ofiarą biesiadną — dar jego — dla Pana, jeśli zaś z — bydła swego przyprowadzi, czy to samca, czy też samicę, bez skazy przyprowadzi ją przed Panem.

G1437 G1161 G2378 G4992 G3588 G1435 G846 G3588 G2962 G1437 G3303 G1537 G3588 G1016 G846 G4317 G1437 G5037 G730 G1437 G5037 G2338 G299 G4317 G846 G1726 G2962

LXXKpl_ 3:6

Jeśli zaś jego darem jest coś z owiec, jako ofiara zbawienia dla Pana, samca albo samicę, bez skazy przyniesie. (Kpl_3_6 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ, θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, ἄρσεν ἢ θῆλυ, ἄμωμον προσοίσει αὐτό.

interlinia PL: jeśli zaś z — owiec — dar jego ofiarę pokoju — Panu samca lub samicę nieskalaną przyniesie je

G1437 G1161 G575 G3588 G4263 G3588 G1435 G846 G2378 G4992 G3588 G2962 G730 G2228 G2338 G299 G4374 G846

LXXKpl_ 4:23

a zostanie mu poznany grzech, którym w niej zgrzeszył, przyniesie swój dar: kozła spośród kóz, samca bez skazy. (Kpl_4_23 tłum. AI)

greka: καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ προσοίσει τὸ δῶρον αὐτοῦ χίμαρον ἐξ αἰγῶν, ἄρσεν ἄμωμον.

interlinia PL: i zostanie poznany mu — grzech który zgrzeszył w nim i przyniesie — dar swój kozła z kóz samca nieskazitelnego

G2532 G1097 G846 G3588 G266 G3739 G264 G1722 G846 G2532 G4374 G3588 G1435 G846 L9893 G1537 L363 G730 G299

LXXKpl_ 6:22

Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie ją jadł· jest święta nad świętymi Pana. (Kpl_6_22 tłum. AI)

greka: πᾶς ἄρσην ἐν τοῖς ἱερεῦσιν φάγεται αὐτά· ἅγια ἁγίων ἐστὶν κυρίου.

interlinia PL: każdy mężczyzna pośród — kapłanów będzie jadł je świętość świętości jest Pana

G3956 G730 G1722 G3588 G2409 G2068 G846 G40 G40 G1510 G2962

LXXKpl_ 7:6

Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie je jadł; w miejscu świętym będą je jeść· jest święte nad świętymi. (Kpl_7_6 tłum. AI)

greka: πᾶς ἄρσην ἐκ τῶν ἱερέων ἔδεται αὐτά, ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἔδονται αὐτά· ἅγια ἁγίων ἐστίν.

interlinia PL: każdy mężczyzna z — kapłanów zje je w miejscu świętym zjedzą je świętość świętości jest

G3956 G730 G1537 G3588 G2409 G2068 G846 G1722 G5117 G40 G2068 G846 G40 G40 G1510

LXXKpl_ 12:2

„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Kobieta, która zostanie zapłodniona i urodzi chłopca, będzie nieczysta przez siedem dni; według dni oddzielenia jej miesiączki będzie nieczysta· (Kpl_12_2 tłum. AI)

greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γυνή, ἥτις ἐὰν σπερματισθῇ καὶ τέκῃ ἄρσεν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας, κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ χωρισμοῦ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται·

interlinia PL: powiedz — synom Izraela i powiesz do nich kobieta która jeśli pocznie i urodzi chłopca i nieczysta będzie siedem dni według — dni — odłączenia — krwawienia jej nieczysta będzie

G2980 G3588 G5207 G2474 G2532 G2046 G4314 G846 G1135 G3748 G1437 L8608 G2532 G5088 G730 G2532 G169 G1510 G2033 G2250 G2596 G3588 G2250 G3588 L10002 G3588 L1577 G846 G169 G1510

LXXKpl_ 12:7

a on przyniesie je przed Pana i kapłan dokona za nią przebłagania, i oczyści ją ze źródła jej krwi. Takie jest prawo kobiety rodzącej chłopca albo dziewczynkę. (Kpl_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ προσοίσει ἔναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς καὶ καθαριεῖ αὐτὴν ἀπὸ τῆς πηγῆς τοῦ αἵματος αὐτῆς. οὗτος ὁ νόμος τῆς τικτούσης ἄρσεν ἢ θῆλυ.

interlinia PL: i przyniesie przed Panem i przebłaga za nią — kapłan i oczyści ją od — źródła — krwi jej to — prawo — rodzącej chłopca lub dziewczynkę

G2532 G4374 G1725 G2962 G2532 L3567 G4012 G846 G3588 G2409 G2532 G2511 G846 G575 G3588 G4077 G3588 G129 G846 G3778 G3588 G3551 G3588 G5088 G730 G2228 G2338

LXXKpl_ 15:33

oraz kobiety mającej upływ krwi podczas swojego odłączenia, i cierpiącego na wyciek podczas jego wycieku, mężczyzny albo kobiety, i mężczyzny, który położy się z odłączoną”. (Kpl_15_33 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ αἱμορροούσῃ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς καὶ ὁ γονορρυὴς ἐν τῇ ῥύσει αὐτοῦ, τῷ ἄρσενι ἢ τῇ θηλείᾳ, καὶ τῷ ἀνδρί, ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἀποκαθημένης.

interlinia PL: i — krwawiącej w — miesiączce jej i — cierpiący_na_wyciek w — wypływie jego — mężczyźnie lub — kobiecie i — mężczyźnie który by położył_się z siedzącą_osobno

G2532 G3588 G131 G1722 G3588 L1577 G846 G2532 G3588 L2359 G1722 G3588 G4511 G846 G3588 G730 G2228 G3588 G2338 G2532 G3588 G435 G3739 G302 G2837 G3326 L1031

LXXKpl_ 18:22

I nie położysz się z mężczyzną jak z kobietą· jest to obrzydliwość. (Kpl_18_22 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ἄρσενος οὐ κοιμηθήσῃ κοίτην γυναικός· βδέλυγμα γάρ ἐστιν.

interlinia PL: i z mężczyzną nie położysz_się jak_we_współżyciu_z kobietą obrzydliwość bowiem jest

G2532 G3326 G730 G3756 G2837 G2845 G1135 G946 G1063 G1510

LXXKpl_ 20:13

I kto położy się z mężczyzną jak z kobietą, obaj uczynili obrzydliwość· niech poniosą śmierć, są winni. (Kpl_20_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἄρσενος κοίτην γυναικός, βδέλυγμα ἐποίησαν ἀμφότεροι· θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν.

interlinia PL: i kto — położyłby_się z mężczyzną współżycie kobiety obrzydliwość uczynili obaj niech_będą_zabici winni są

G2532 G3739 G302 G2837 G3326 G730 G2845 G1135 G946 G4160 G297 G2289 G1777 G1510

LXXKpl_ 22:19

aby było dla was przyjęte, niech będzie samcem bez skazy spośród bydła, owiec albo kóz. (Kpl_22_19 tłum. AI)

greka: δεκτὰ ὑμῖν ἄμωμα ἄρσενα ἐκ τῶν βουκολίων καὶ ἐκ τῶν προβάτων καὶ ἐκ τῶν αἰγῶν.

interlinia PL: przyjemne wam bez skazy samce z — bydła i z — owiec i z — kóz

G1184 G5213 G299 G730 G1537 G3588 L2062 G2532 G1537 G3588 G4263 G2532 G1537 G3588 L363

LXXKpl_ 27:3

wycena mężczyzny od dwudziestu do sześćdziesięciu lat będzie wynosiła pięćdziesiąt didrachm srebra według świętej wagi, (Kpl_27_3 tłum. AI)

greka: ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἕως ἑξηκονταετοῦς, ἔσται αὐτοῦ ἡ τιμὴ πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου τῷ σταθμῷ τῷ ἁγίῳ,

interlinia PL: będzie — wartość — mężczyzny od dwudziestego roku życia do sześćdziesiątego roku życia będzie jego — wartość pięćdziesiąt syklów srebra według wagi — świętej

G1510 G3588 G5092 G3588 G730 G575 L2987 G2193 L3560 G1510 G846 G3588 G5092 G4004 G1323 G694 G3588 L8626 G3588 G40

LXXKpl_ 27:5

Jeżeli zaś od pięciu do dwudziestu lat, wycena mężczyzny będzie wynosiła dwadzieścia didrachm, a kobiety dziesięć didrachm. (Kpl_27_5 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἀπὸ πενταετοῦς ἕως εἴκοσι ἐτῶν, ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος εἴκοσι δίδραχμα, τῆς δὲ θηλείας δέκα δίδραχμα.

interlinia PL: jeśli zaś od pięciu lat do dwudziestu lat będzie — wartość — mężczyzny dwadzieścia syklów — zaś kobiety dziesięć syklów

G1437 G1161 G575 L7355 G2193 G1501 G2094 G1510 G3588 G5092 G3588 G730 G1501 G1323 G3588 G1161 G2338 G1176 G1323

LXXKpl_ 27:6

A od miesiąca do pięciu lat wycena mężczyzny będzie wynosiła pięć didrachm srebra, a kobiety trzy didrachmy. (Kpl_27_6 tłum. AI)

greka: ἀπὸ δὲ μηνιαίου ἕως πενταετοῦς ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος πέντε δίδραχμα ἀργυρίου, τῆς δὲ θηλείας τρία δίδραχμα.

interlinia PL: od zaś miesiąca do pięciu lat będzie — wartość — mężczyzny pięć syklów srebra — zaś kobiety trzy sykle

G575 G1161 L6431 G2193 L7355 G1510 G3588 G5092 G3588 G730 G4002 G1323 G694 G3588 G1161 G2338 G5140 G1323

LXXKpl_ 27:7

Jeżeli zaś od sześćdziesięciu lat wzwyż, jeżeli jest mężczyzną, wycena będzie wynosiła piętnaście didrachm srebra, a jeżeli kobietą — dziesięć didrachm. (Kpl_27_7 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἀπὸ ἑξηκονταετῶν καὶ ἐπάνω, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἔσται ἡ τιμὴ πεντεκαίδεκα δίδραχμα ἀργυρίου, ἐὰν δὲ θήλεια, δέκα δίδραχμα.

interlinia PL: jeśli zaś od sześćdziesięciu lat i wyżej jeśli wprawdzie mężczyzna jest będzie — wartość piętnaście syklów srebra jeśli zaś kobieta dziesięć syklów

G1437 G1161 G575 L3560 G2532 G1883 G1437 G3303 G730 G1510 G1510 G3588 G5092 L7360 G1323 G694 G1437 G1161 G2338 G1176 G1323

LXXLb_ 1:2

„Weźcie początek całego zgromadzenia synów Izraela według ich pokrewieństw, według domów ich rodów, według liczby ich imion, według ich głów — każdego mężczyznę (Lb_1_2 tłum. AI)

greka: Λάβετε ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πᾶς ἄρσην

interlinia PL: weźcie spis całego zgromadzenia synów Izraela według rodów ich według domów ojców ich według liczby z imienia ich według głowy ich każdy mężczyzna

G2983 G746 G3956 G4864 G5207 G2474 G2596 G4772 G846 G2596 G3624 L7315 G846 G2596 G706 G1537 G3686 G846 G2596 G2776 G846 G3956 G730

LXXLb_ 3:40

I powiedział Pan do Mojżesza, mówiąc: „Policz każdego pierworodnego mężczyznę spośród synów Izraela od miesiąca i wzwyż i weź liczbę według imienia; (Lb_3_40 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐπίσκεψαι πᾶν πρωτότοκον ἄρσεν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω καὶ λαβὲ τὸν ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος·

interlinia PL: i rzekł Pan do Mojżesza mówiąc policz każdego pierworodnego mężczyznę — synów Izraela od miesiąca życia i wzwyż i weź — liczbę według imienia

G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G3004 G1980 G3956 G4416 G730 G3588 G5207 G2474 G575 L6431 G2532 G1883 G2532 G2983 G3588 G706 G1537 G3686

LXXLb_ 31:17

A teraz zabijcie każdego mężczyznę spośród wszystkich dzieci, i zabijcie każdą kobietę, która poznała łoże mężczyzny· (Lb_31_17 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀποκτείνατε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν πάσῃ τῇ ἀπαρτίᾳ, καὶ πᾶσαν γυναῖκα, ἥτις ἔγνωκεν κοίτην ἄρσενος, ἀποκτείνατε·

interlinia PL: i teraz zabijcie wszystko męskie wśród wszystkiej — dziatwy i każdą kobietę która poznała łoże mężczyzny zabijcie

G2532 G3568 G615 G3956 L1279 G1722 G3956 G3588 L964 G2532 G3956 G1135 G3748 G1097 G2845 G730 G615

LXXLb_ 31:18

a wszystkie dzieci spośród kobiet, które nie poznały łoża mężczyzny, zachowajcie przy życiu. (Lb_31_18 tłum. AI)

greka: πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῶν γυναικῶν, ἥτις οὐκ οἶδεν κοίτην ἄρσενος, ζωγρήσατε αὐτάς.

interlinia PL: każdą — dziatwę — kobiet która nie znała łoża mężczyzny zachowajcie przy życiu je

G3956 G3588 L964 G3588 G1135 G3748 G3756 L6885 G2845 G730 G2221 G846

LXXMl_ 1:14

„I przeklęty jest ten, który był zdolny i miał w swoim stadzie samca, i jego ślub był na nim, a składa Panu w ofierze zepsute; ponieważ Ja jestem wielkim Królem”, mówi Pan wszechwładny, „a moje imię jest jawne wśród narodów”. (Ml_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατὸς καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ· διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: i przeklęty który był możny i miał w — trzodzie swojej samca i ślub jego nad nim i ofiaruje zepsute — Panu ponieważ królem wielkim ja jestem mówi Pan Wszechmogący i — imię moje jawne wśród — narodów

G2532 G1944 G3739 G1510 G1415 G2532 G5225 G1722 G3588 G4168 G846 G730 G2532 G2171 G846 G1909 G846 G2532 G2380 G1311 G3588 G2962 G1360 G935 G3173 G1473 G1510 G3004 G2962 G3841 G2532 G3588 G3686 G3450 G2016 G1722 G3588 G1484

LXXPi_ 5:14

Umarli zaś nie zobaczą życia ani lekarze nie wskrzeszą· dlatego sprowadziłeś, zgubiłeś i zabrałeś każdego ich mężczyznę. (Pi_5_14 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσουσιν· διὰ τοῦτο ἐπήγαγες καὶ ἀπώλεσας καὶ ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν.

interlinia PL: — zaś umarli życia nie nie ujrzą ani lekarze nie nie wskrzeszą dlatego to sprowadziłeś i zniszczyłeś i usunąłeś wszystko męskie ich

G3588 G1161 G3498 G2222 G3756 G3361 G3708 G3761 G2395 G3756 G3361 G450 G1223 G3778 G1863 G2532 G622 G2532 G142 G3956 G730 G846

LXXRdz_ 1:27

I uczynił Bóg człowieka; według obrazu Boga uczynił go, mężczyzną i kobietą uczynił ich. (Rdz_1_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.

interlinia PL: i uczynił — Bóg — człowieka na obraz Boga uczynił go mężczyzną i kobietą uczynił ich

G2532 G4160 G3588 G2316 G3588 G444 G2596 G1504 G2316 G4160 G846 G730 G2532 G2338 G4160 G846

LXXRdz_ 5:2

mężczyzną i kobietą uczynił ich i pobłogosławił ich. I nazwał ich imię Adam w dniu, w którym ich uczynił. (Rdz_5_2 tłum. AI)

greka: ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Αδαμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς.

interlinia PL: mężczyzną i kobietą stworzył ich i pobłogosławił ich i nazwał — imię ich Adam w dniu stworzył ich

G730 G2532 G2338 G4160 G846 G2532 G2127 G846 G2532 G2028 G3588 G3686 G846 G76 G3739 G2250 G4160 G846

LXXRdz_ 6:19

A ze wszelkiego bydła, i ze wszystkich pełzających istot, i ze wszystkich dzikich zwierząt, i z wszelkiego ciała wprowadzisz do arki po dwoje ze wszystkich, abyś je utrzymywał przy życiu razem z sobą· będą samcem i samicą. (Rdz_6_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων καὶ ἀπὸ πάσης σαρκός, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτόν, ἵνα τρέφῃς μετὰ σεαυτοῦ· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔσονται.

interlinia PL: i z wszystkich — zwierząt i z wszystkich — płazów i z wszystkich — dzikich zwierząt i z wszelkiego ciała dwa dwa z wszystkich wprowadzisz do — arki aby żywił z tobą samca i samicę będą

G2532 G575 G3956 G3588 G2934 G2532 G575 G3956 G3588 G2062 G2532 G575 G3956 G3588 G2342 G2532 G575 G3956 G4561 G1417 G1417 G575 G3956 G1521 G1519 G3588 G2787 G2443 G5142 G3326 G4572 G730 G2532 G2338 G1510

LXXRdz_ 6:20

Ze wszystkich ptaków latających według rodzaju, i z całego bydła według rodzaju, i ze wszystkich pełzających istot pełzających po ziemi według ich rodzaju po dwoje ze wszystkich wejdzie do ciebie, aby żywić się z tobą — samiec i samica. (Rdz_6_20 tłum. AI)

greka: ἀπὸ πάντων τῶν ὀρνέων τῶν πετεινῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσελεύσονται πρὸς σὲ τρέφεσθαι μετὰ σοῦ, ἄρσεν καὶ θῆλυ.

interlinia PL: z wszystkich — ptaków — latających według rodzaju i z wszystkich — zwierząt hodowlanych według rodzaju i z wszystkich — płazów — pełzających po — ziemi według rodzaju ich dwa dwa z wszystkich wejdą do ciebie aby się żywić z tobą samiec i samica

G575 G3956 G3588 G3732 G3588 G4071 G2596 G1085 G2532 G575 G3956 G3588 G2934 G2596 G1085 G2532 G575 G3956 G3588 G2062 G3588 L3908 G1909 G3588 G1093 G2596 G1085 G846 G1417 G1417 G575 G3956 G1525 G4314 G4571 G5142 G3326 G4675 G730 G2532 G2338

LXXRdz_ 7:2

Ze zwierząt czystych wprowadź do siebie po siedem, samca i samicę, ze zwierząt zaś nieczystych po dwoje, samca i samicę, (Rdz_7_2 tłum. AI)

greka: ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν εἰσάγαγε πρὸς σὲ ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ,

interlinia PL: z zaś — zwierząt hodowlanych — czystych wprowadź do siebie siedem siedem samca i samicę z zaś — zwierząt — nie czystych dwa dwa samca i samicę

G575 G1161 G3588 G2934 G3588 G2513 G1521 G4314 G4571 G2033 G2033 G730 G2532 G2338 G575 G1161 G3588 G2934 G3588 G3361 G2513 G1417 G1417 G730 G2532 G2338

LXXRdz_ 7:3

i z ptaków nieba czystych po siedem, samca i samicę, a z ptaków nieczystych po dwoje, samca i samicę, aby zachować nasienie na całej ziemi. (Rdz_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ τῶν καθαρῶν ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ, διαθρέψαι σπέρμα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: i z — ptaków — nieba — czystych siedem siedem samca i samicę i z — ptaków — nie czystych dwa dwa samca i samicę aby zachować przy życiu nasienie na całej — ziemi

G2532 G575 G3588 G4071 G3588 G3772 G3588 G2513 G2033 G2033 G730 G2532 G2338 G2532 G575 G3588 G4071 G3588 G3361 G2513 G1417 G1417 G730 G2532 G2338 L2660 G4690 G1909 G3956 G3588 G1093

LXXRdz_ 7:9

po dwoje weszło do Noego do arki, samiec i samica, jak nakazał mu Bóg. (Rdz_7_9 tłum. AI)

greka: δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός.

interlinia PL: dwa dwa weszły do Noego do — arki samiec i samica tak jak nakazał mu — Bóg

G1417 G1417 G1525 G4314 G3575 G1519 G3588 G2787 G730 G2532 G2338 G2505 G1781 G846 G3588 G2316

LXXRdz_ 7:16

A wchodzące, samiec i samica z wszelkiego ciała, weszły, jak Bóg nakazał Noemu. I zamknął Pan Bóg arkę za nim od zewnątrz. (Rdz_7_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ εἰσπορευόμενα ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς εἰσῆλθεν, καθὰ ἐνετείλατο ὁ θεὸς τῷ Νωε. καὶ ἔκλεισεν κύριος ὁ θεὸς ἔξωθεν αὐτοῦ τὴν κιβωτόν.

interlinia PL: i — wchodzące męskie i żeńskie z wszelkiego ciała weszły jak nakazał — Bóg — Noemu i zamknął Pan — Bóg z zewnątrz — arkę

G2532 G3588 G1531 G730 G2532 G2338 G575 G3956 G4561 G1525 G2505 G1781 G3588 G2316 G3588 G3575 G2532 G2808 G2962 G3588 G2316 G1855 G846 G3588 G2787

LXXRdz_ 17:14

A nieobrzezany mężczyzna, który nie zostanie obrzezany na ciele swojego napletka ósmego dnia, ta dusza zostanie wytracona ze swojego rodu, ponieważ rozproszył moje przymierze”. (Rdz_17_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην, ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς, ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασεν.

interlinia PL: i nieobrzezany mężczyzna który nie zostanie obrzezany — ciała — napletka jego w dniu — ósmym zostanie wytracona — dusza ta z — rodu jego ponieważ — przymierze moje złamał

G2532 G564 G730 G3739 G3756 G4059 G3588 G4561 G3588 G203 G846 G3588 G2250 G3588 G3590 G1842 G3588 G5590 G1565 G1537 G3588 G1085 G846 G3754 G3588 G1242 G3450 L2637

LXXRdz_ 17:23

I wziął Abraham Ismaela, swojego syna, i wszystkich swoich domowników, i wszystkich kupionych za srebro, i każdego mężczyznę spośród ludzi w domu Abrahama, i obrzezał ich napletki o tej samej porze tego dnia, jak powiedział mu Bóg. (Rdz_17_23 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔλαβεν Αβρααμ Ισμαηλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Αβρααμ καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός.

interlinia PL: i wziął Abraham Ismaela — syna swego i wszystkich — domowników swoich i wszystkich — nabytych za srebro i każdego mężczyznę — mężów — w — domu Abrahama i obrzezał — napletki ich w — czasie — dnia tego tak jak powiedział mu — Bóg

G2532 G2983 G11 L4985 G3588 G5207 G846 G2532 G3956 G3588 L6895 G846 G2532 G3956 G3588 L1204 G2532 G3956 G730 G3588 G435 G3588 G1722 G3588 G3624 G11 G2532 G4059 G3588 G203 G846 G1722 G3588 G2540 G3588 G2250 G1565 G2505 G2980 G846 G3588 G2316

LXXRdz_ 34:24

I usłuchali Emmora i Sychema, jego syna, wszyscy wychodzący bramą ich miasta, i obrzezali ciało swojego napletka, każdy mężczyzna. (Rdz_34_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσήκουσαν Εμμωρ καὶ Συχεμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ περιετέμοντο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτῶν, πᾶς ἄρσην.

interlinia PL: i usłuchali Hemmora i Sychema — syna jego wszyscy — wychodzący — bramą — miasta ich i obrzezali-się — ciało — napletka ich każdy mężczyzna

G2532 G1522 L3327 G2532 G4966 G3588 G5207 G846 G3956 G3588 G1607 G3588 G4439 G3588 G4172 G846 G2532 G4059 G3588 G4561 G3588 G203 G846 G3956 G730

LXXSdz(A)_ 21:11

A oto słowo, które uczynicie: każdego mężczyznę i każdą kobietę, która poznała łoże mężczyzny, obłożycie klątwą.” (Sdz(A)_21_11 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτος ὁ λόγος, ὃν ποιήσετε· πᾶν ἀρσενικὸν καὶ πᾶσαν γυναῖκα γινώσκουσαν κοίτην ἄρσενος ἀναθεματιεῖτε.

interlinia PL: i to — słowo które uczynicie wszystko męskie i każdą kobietę znającą łoże mężczyzny obłożycie klątwą

G2532 G3778 G3588 G3056 G3739 G4160 G3956 L1279 G2532 G3956 G1135 G1097 G2845 G730 G332

LXXSdz(A)_ 21:12

I znaleźli spośród mieszkańców Jabis Galaadu czterysta młodych dziewic, które nie poznały mężczyzny w łożu mężczyzny, i przyprowadzili je do obozu w Silo, które jest w ziemi Kanaanu. (Sdz(A)_21_12 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρον ἀπὸ τῶν κατοικούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος, καὶ ἦγον αὐτὰς εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Σηλω, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: i znaleźli spośród — mieszkańców Iabis Galaad czterysta dziewcząt dziewic które nie znały mężczyzny przez łoże mężczyzny i przyprowadzali je do — obozu do Selo które jest w ziemi Chanaan

G2532 G2147 G575 G3588 G2730 L4600 L2163 G5071 L6709 G3933 G3739 G3756 G1097 G435 G1519 G2845 G730 G2532 G71 G846 G1519 G3588 G3925 G1519 L8416 G3739 G1510 G1722 G1093 G5477

LXXSdz(B)_ 21:11

A oto, co uczynicie: każdego mężczyznę i każdą kobietę znającą łoże mężczyzny obłożycie anatemą, lecz dziewice zachowacie”. I uczynili tak. (Sdz(B)_21_11 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτο ποιήσετε· πᾶν ἄρσεν καὶ πᾶσαν γυναῖκα εἰδυῖαν κοίτην ἄρσενος ἀναθεματιεῖτε, τὰς δὲ παρθένους περιποιήσεσθε. καὶ ἐποίησαν οὕτως.

interlinia PL: i to uczynicie wszystko męskie i każdą kobietę znającą łoże mężczyzny obłożycie klątwą — zaś dziewice zachowacie i uczynili tak

G2532 G3778 G4160 G3956 G730 G2532 G3956 G1135 L6885 G2845 G730 G332 G3588 G1161 G3933 G4046 G2532 G4160 G3779

LXXSdz(B)_ 21:12

I znaleźli spośród mieszkańców Jabesz-Galaad czterysta młodych dziewic, które nie poznały męża przez łoże mężczyzny, i przyprowadzili je do obozu w Szilo, które jest w ziemi Kanaanu. (Sdz(B)_21_12 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρον ἀπὸ οἰκούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους, αἵτινες οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος, καὶ ἤνεγκαν αὐτὰς εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Σηλων τὴν ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: i znaleźli spośród mieszkańców Jabis Galaad czterysta dziewcząt dziewic które nie poznały mężczyzny przez łoże mężczyzny i przyprowadzili je do — obozu do Szilo — w ziemi Kanaanu

G2532 G2147 G575 G3611 L4600 L2163 G5071 L6709 G3933 G3748 G3756 G1097 G435 G1519 G2845 G730 G2532 G5342 G846 G1519 G3588 G3925 G1519 L8418 G3588 G1722 G1093 G5477

LXXSyr_ 36:21

Kobieta przyjmie każdego mężczyznę, lecz jedna córka jest lepsza od drugiej. (Syr_36_21 tłum. AI)

greka: πάντα ἄρρενα ἐπιδέξεται γυνή, ἔστιν δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρείσσων.

interlinia PL: każdego mężczyznę przyjmie kobieta jest zaś córka od córki lepsza

G3956 G730 G1926 G1135 G1510 G1161 G2364 G2364 G2909

LXXTb(S)_ 6:12

nie ma żadnego syna ani córki oprócz samej Sary, a ty jesteś jej najbliższy spośród wszystkich ludzi, aby ją odziedziczyć; masz też prawo odziedziczyć dobra jej ojca. Dziewczyna jest rozumna, mężna i bardzo piękna, a jej ojciec jest dobry. (Tb(S)_6_12 tłum. AI)

greka: καὶ υἱὸς ἄρσην οὐδὲ θυγάτηρ ὑπάρχει αὐτῷ πλὴν Σαρρας μόνης, καὶ σὺ ἔγγιστα αὐτῆς εἶ παρὰ πάντας ἀνθρώπους κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ τὰ ὄντα τῷ πατρὶ αὐτῆς σοὶ δικαιοῦται κληρονομῆσαι· καὶ τὸ κοράσιον φρόνιμον καὶ ἀνδρεῖον καὶ καλὸν λίαν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτῆς καλός.

interlinia PL: i syna męskiego ani córki nie ma on oprócz Sary jedynej i ty najbliżej jej jesteś przed wszystkimi ludźmi odziedziczyć ją i — to, co jest — ojcu jej tobie należy się odziedziczyć i — dziewczyna roztropna i dzielna i piękna bardzo i — ojciec jej dobry

G2532 G5207 G730 G3761 G2364 G5225 G846 G4133 G4564 G3441 G2532 G4771 G1451 G846 G1510 G3844 G3956 G444 G2816 G846 G2532 G3588 G1510 G3588 G3962 G846 G4671 G1344 G2816 G2532 G3588 G2877 G5429 G2532 L796 G2532 G2570 G3029 G2532 G3588 G3962 G846 G2570

LXXWj_ 1:16

i powiedział: „Gdy pomagacie Hebrajkom rodzić i są przy porodzie, jeśli będzie to chłopiec, zabijcie go; jeśli zaś dziewczynka, zachowujcie ją przy życiu”. (Wj_1_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ὅταν μαιοῦσθε τὰς Εβραίας καὶ ὦσιν πρὸς τῷ τίκτειν, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἀποκτείνατε αὐτό, ἐὰν δὲ θῆλυ, περιποιεῖσθε αὐτό.

interlinia PL: i powiedział gdy odbieracie poród — Hebrajkom i są przy — rodzeniu a jeśli — chłopiec jest zabijcie go a jeśli — dziewczynka zachowajcie przy życiu ją

G2532 G2036 G3752 L6079 G3588 L2872 G2532 G1510 G4314 G3588 G5088 G1437 G3303 G730 G1510 G615 G846 G1437 G1161 G2338 G4046 G846

LXXWj_ 1:17

Położne jednak bały się Boga i nie uczyniły tak, jak nakazał im król Egiptu, lecz zachowywały chłopców przy życiu. (Wj_1_17 tłum. AI)

greka: ἐφοβήθησαν δὲ αἱ μαῖαι τὸν θεὸν καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα.

interlinia PL: przestraszyły się — — położne — Boga i nie zrobiły tak jak nakazał im — król Egiptu i pozostawiały przy życiu — chłopców

G5399 G1161 G3588 L6071 G3588 G2316 G2532 G3756 G4160 G2530 G4929 G846 G3588 G935 G125 G2532 G2225 G3588 G730

LXXWj_ 1:18

I król Egiptu wezwał położne i powiedział im: „Dlaczego uczyniłyście tę rzecz i zachowujecie chłopców przy życiu?”. (Wj_1_18 tłum. AI)

greka: ἐκάλεσεν δὲ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου τὰς μαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς Τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα;

interlinia PL: wezwał a — król Egiptu — położne i powiedział im dlaczego że uczyniłyście — rzecz tę i pozostawiałyście przy życiu — chłopców

G2564 G1161 G3588 G935 G125 G3588 L6071 G2532 G2036 G846 G5101 G3754 G4160 G3588 G4229 G3778 G2532 G2225 G3588 G730

LXXWj_ 1:22

Faraon zaś nakazał całemu swojemu ludowi, mówiąc: „Każdego chłopca, który urodzi się Hebrajom, wrzućcie do rzeki; każdą zaś dziewczynkę zachowujcie przy życiu”. (Wj_1_22 tłum. AI)

greka: συνέταξεν δὲ Φαραω παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶν ἄρσεν, ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Εβραίοις, εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε· καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό.

interlinia PL: nakazał a faraon całemu — ludowi swemu mówiąc każdego chłopca który jeśli urodzi się — Hebrajczykom do — rzeki wrzućcie a każdą dziewczynkę pozostawiajcie przy życiu ją

G4929 G1161 G5328 G3956 G3588 G2992 G846 G3004 G3956 G730 G3739 G1437 G5088 G3588 G1445 G1519 G3588 G4215 G4496 G2532 G3956 G2338 G2225 G846

LXXWj_ 2:2

I poczęła, i urodziła chłopca· a widząc, że jest piękny, ukrywali go przez trzy miesiące. (Wj_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν· ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς.

interlinia PL: i w łonie poczęła i urodziła chłopca ujrzawszy a go pięknym ukrywali go miesiące trzy

G2532 G1722 G1064 G2983 G2532 G5088 G730 G3708 G1161 G846 G791 L8482 G846 G3376 G5140

LXXWj_ 12:5

Owca będzie dla was doskonała, samiec jednoroczny· weźmiecie ją spośród jagniąt i koźląt. (Wj_12_5 tłum. AI)

greka: πρόβατον τέλειον ἄρσεν ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν· ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήμψεσθε.

interlinia PL: baranek doskonały samiec roczny będzie wam z — jagniąt i — koźląt weźmiecie

G4263 G5046 G730 L3440 G1510 G5213 G575 G3588 G704 G2532 G3588 G2056 G2983

BT NTMt 19:4

BT4: On odpowiedział : Czy nie czytaliście , że Stwórca od początku stworzył ich jako mężczyznę i kobietę ? (Mt19_4 BT_4)

G0611 G0314 G2936 G0746 G0730 G2338

BT NTMk 10:6

BT4: Lecz na początku stworzenia Bóg stworzył ich jako mężczyznę i kobietę . (Mk10_6 BT_4)

G1161 G0746 G2937 G2316 G4160 G0846 G0730 G2532 G2338

BT NTLk 2:23

BT4: Tak bowiem jest napisane w Prawie Pańskim : Każde pierworodne dziecko płci męskiej będzie poświęcone Panu . (Lk2_23 BT_4)

G1125 G3551 G2962 G3956 G1272 G0730 G0040 G2962

BT NTRz 1:27

BT4: Podobnie też i mężczyźni , porzuciwszy normalne współżycie z kobietą , zapałali nawzajem żądzą ku sobie , mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie . (Rz1_27 BT_4)

G2532 G0730 G0863 G5446 G5540 G2338 G1572 G0240 G3715 G1519 G0730 G0730 G2716 G0808 G2532 G1438 G0618 G1163 G4106

BT NTGa 3:28

BT4: Nie ma już Żyda ani poganina , nie ma już niewolnika ani człowieka wolnego , nie ma już mężczyzny ani kobiety , wszyscy bowiem jesteście kimś jednym w Chrystusie Jezusie . (Ga3_28 BT_4)

G3756 G1762 G2453 G3761 G1672 G3756 G1762 G1401 G3761 G1658 G3756 G1762 G0730 G2532 G2338 G1063 G2075 G1520 G1722 G5547 G2424

BT NTAp 12:5

BT4: I porodziła Syna – Mężczyznę , który ma paść wszystkie narody rózgą żelazną . I zostało porwane jej Dziecię do Boga i do Jego tronu . (Ap12_5 BT_4)

G2532 G5088 G5207 G0730 G3739 G4165 G3956 G1484 G4464 G1722 G4603 G2532 G0726 G0846 G5043 G4314 G2316 G2532 G0846 G4314 G2362

BT NTAp 12:13

BT4: A gdy Smok zobaczył , że został strącony na ziemię , zaczął prześladować Niewiastę , która porodziła Mężczyznę . (Ap12_13 BT_4)

G3588 G1404 G3708 G0906 G1519 G1093 G1377 G3588 G1135 G3748 G5088 G3588 G0730

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 15
Odwiedzin dzisiaj: 10
Użytkowników teraz online: 10