BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono48

GNT11

LXX27

BT10

GNTMt 5:21

Słyszeliście, że powiedziano przodkom: Nie zabijaj a kto by się dopuścił zabójstwa, podlega sądowi. (Mt5_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ᾿ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.

interlinia PL: Słyszeliście, że zostało powiedziane — dawnym: Nie zabijesz kto zaś [by] zabił, winny będzie — sądu.

G0191 G3754 G4483 G3588 G0744 G3756 G5407 G3739 G1161 G0302 G5407 G1777 G2071 G3588 G2920

GNTMt 5:33

Słyszeliście również, że powiedziano przodkom: Nie będziesz fałszywie przysięgał, lecz dotrzymasz Panu swojej przysięgi. (Mt5_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.

interlinia PL: Znowu słyszeliście, że zostało powiedziane — dawnym: Nie będziesz fałszywie przysięgał, oddasz zaś — Panu — przysięgi swoje.

G3825 G0191 G3754 G4483 G3588 G0744 G3756 G1964 G0591 G1161 G3588 G2962 G3588 G3727 G4675

GNTLk 9:8

Inni, że Eliasz się zjawił jeszcze inni, że któryś z dawnych proroków zmartwychwstał. (Lk9_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

interlinia PL: przez niektórych zaś, że Eliasz ukazał się, przez innych zaś, że prorok pewien z dawnych powstał.

G5259 G5100 G1161 G3754 G2243 G5316 G0243 G1161 G3754 G4396 G5100 G3588 G0744 G0450

GNTLk 9:19

Oni odpowiedzieli: Za Jana Chrzciciela inni za Eliasza jeszcze inni mówią, że któryś z dawnych proroków zmartwychwstał. (Lk9_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν, Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.

interlinia PL: Oni zaś, odpowiadając, powiedzieli: Za Jana, — Chrzciciela, inni zaś za Eliasza, inni zaś, że prorok pewien z dawnych powstał.

G3588 G1161 G0611 G2036 G2491 G3588 G0910 G0243 G1161 G2243 G0243 G1161 G3754 G4396 G5100 G3588 G0744 G0450

GNTDz 15:7

Gdy powstała długa dyskusja, Piotr wstał i powiedział do nich: „Mężowie bracia, wy wiecie, że już od dawnych dni Bóg wybrał spośród was, aby przez moje usta poganie usłyszeli słowo dobrej nowiny i uwierzyli. (Dz15_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾿ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι·

interlinia PL: Wielkiej zaś dyskusji gdy powstała, powstawszy Piotr powiedział do nich: Mężowie, bracia, wy wiecie, że od dni dawnych wśród was wybrał — Bóg, przez — usta moje usłyszeć — narody — słowo — Ewangelii i uwierzyć

G4183 G1161 G2214 G1096 G0450 G4074 G2036 G4314 G0846 G0435 G0080 G5210 G1987 G3754 G0575 G2250 G0744 G1722 G5213 G1586 G3588 G2316 G1223 G3588 G4750 G3450 G0191 G3588 G1484 G3588 G3056 G3588 G2098 G2532 G4100

GNTDz 15:21

Mojżesz bowiem od dawnych pokoleń ma w każdym mieście tych, którzy go głoszą, gdyż w każdy szabat jest czytany w synagogach”. (Dz15_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.

interlinia PL: Mojżesz bowiem od pokoleń dawnych w każdym mieście tych głoszących go ma w — synagogach, w każdy każdy szabat czytany.

G3475 G1063 G1537 G1074 G0744 G2596 G4172 G3588 G2784 G0846 G2192 G1722 G3588 G4864 G2596 G3956 G4521 G0314

GNTDz 21:16

Towarzyszyli nam także niektórzy uczniowie z Cezarei i zaprowadzili nas do Mnazona, Cypryjczyka, dawnego ucznia, u którego mieliśmy się zatrzymać. (Dz21_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ᾿ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.

interlinia PL: Towarzyszyli zaś także [niektórzy] spośród uczniów z Cezarei z nami, prowadząc [nas] do [tego], u którego mielibyśmy być ugoszczeni, Mnazona, pewnego Cypryjczyka, dawnego ucznia.

G4905 G1161 G2532 G3588 G3101 G0575 G2542 G4862 G2254 G0071 G3844 G3739 G3579 G3416 G5100 G2953 G0744 G3101

GNT2 Kor 5:17

Tak więc jeśli ktoś [jest] w Chrystusie, [jest] nowym stworzeniem. To, co dawne, przeminęło; oto stało się nowe. (2Kor5_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·

interlinia PL: Tak że jeśli ktoś w Chrystusie, [jest] nowym stworzeniem to, co dawne, przeminęło, oto stało się nowe.

G5620 G1487 G5100 G1722 G5547 G2537 G2937 G3588 G0744 G3928 G2400 G1096 G2537

GNT2 P 2:5

i nie oszczędził dawnego świata, lecz zachował Noego, ósmego [z ośmiu], głosiciela sprawiedliwości, sprowadzając potop na świat bezbożnych; (2P2_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,

interlinia PL: i dawnego świata nie oszczędził, lecz ósmego [z ośmiu], Noego, sprawiedliwości głosiciela, zachował, potop na świat bezbożnych sprowadzając,

G2532 G0744 G2889 G3756 G5339 G0235 G3590 G3575 G1343 G2783 G5442 G2627 G2889 G0765 G1863

GNTAp 12:9

I został strącony wielki Smok, Wąż starodawny, który się zwie diabeł i szatan, zwodzący całą zamieszkałą ziemię. Został strącony na ziemię, a z nim zostali strąceni jego aniołowie. (Ap12_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.

interlinia PL: I został zrzucony [ten] Smok, [ten] wielki, [ten] Wąż, [ten] starożytny, [ten] nazywany Diabłem i [tym] Szatanem, [ten] zwodzący [tę] zamieszkałą ziemię całą został zrzucony na [tę] ziemię, i [ci] aniołowie jego wraz z nim zostali zrzuceni.

G2532 G0906 G3588 G1404 G3588 G3173 G3588 G3789 G3588 G0744 G3588 G2564 G1228 G2532 G3588 G4567 G3588 G4105 G3588 G3625 G3650 G0906 G1519 G3588 G1093 G2532 G3588 G0032 G0846 G3326 G0846 G0906

GNTAp 20:2

I pochwycił Smoka, Węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat. (Ap20_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

interlinia PL: i pochwycił tego Smoka tego Węża tego starożytnego który jest Diabłem i tym Szatanem i związał go tysiąc lat

G2532 G2902 G3588 G1404 G3588 G3789 G3588 G0744 G3739 G2076 G1228 G2532 G3588 G4567 G2532 G1210 G0846 G5507 G2094

LXX1Krl_ 24:14

Jak mówi dawna przypowieść: «Od nieprawych wyjdzie występek»; lecz moja ręka nie będzie przeciw tobie. (1Krl_24_14 tłum. AI)

greka: καθὼς λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία Ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ.

interlinia PL: jak mówi się — przysłowie — dawne od bezbożnych wyjdzie występek a — ręka moja nie będzie na tobie

G2531 G3004 G3588 G3850 G3588 G744 G1537 G459 G1831 L7527 G2532 G3588 G5495 G3450 G3756 G1510 G1909 G4571

LXX2Mch_ 6:22

aby uczyniwszy to, uniknął śmierci i z powodu dawnej przyjaźni z nimi doznał łagodnego potraktowania. (2Mch_6_22 tłum. AI)

greka: ἵνα τοῦτο πράξας ἀπολυθῇ τοῦ θανάτου καὶ διὰ τὴν ἀρχαίαν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν τύχῃ φιλανθρωπίας.

interlinia PL: aby to uczyniwszy został uwolniony — śmierci i dzięki — dawnej wobec nich przyjaźni dostąpił łaskawości

G2443 G3778 G4238 G630 G3588 G2288 G2532 G1223 G3588 G744 G4314 G846 G5373 L9302 G5363

LXX3Krl_ 2:35b

i roztropność Salomona bardzo się pomnożyła ponad roztropność wszystkich dawnych synów i ponad wszystkich roztropnych Egiptu. (3Krl_2_35b tłum. AI)

greka: καὶ ἐπληθύνθη ἡ φρόνησις Σαλωμων σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων υἱῶν καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου.

interlinia PL: i pomnożyła się — roztropność Salomona bardzo ponad — roztropność wszystkich dawnych synów i ponad wszystkich mędrców Egiptu

G2532 G4129 G3588 G5428 L8143 G4970 G5228 G3588 G5428 G3956 G744 G5207 G2532 G5228 G3956 G5429 G125

LXX3Krl_ 5:10

i Salomon bardzo przewyższył roztropnością wszystkich dawnych ludzi i wszystkich roztropnych Egiptu, (3Krl_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπληθύνθη Σαλωμων σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων ἀνθρώπων καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου

interlinia PL: i rozmnożyła się Salomona bardzo ponad — roztropność wszystkich dawnych ludzi i ponad wszystkich mędrców Egiptu

G2532 G4129 L8143 G4970 G5228 G3588 G5428 G3956 G744 G444 G2532 G5228 G3956 G5429 G125

LXXEz_ 21:26

Bo król Babilonu stanie na dawnej drodze, na początku dwóch dróg, aby wróżyć wróżbę: aby potrząsnąć laską, zapytać rzeźbione wizerunki i badać wątrobę po swojej prawej stronie. (Ez_21_26 tłum. AI)

greka: διότι στήσεται βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν ὁδὸν ἐπ’ ἀρχῆς τῶν δύο ὁδῶν τοῦ μαντεύσασθαι μαντείαν, τοῦ ἀναβράσαι ῥάβδον καὶ ἐπερωτῆσαι ἐν τοῖς γλυπτοῖς καὶ ἡπατοσκοπήσασθαι ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: bo stanie król Babilonu na — starą drogę na początku — dwóch dróg — aby wróżyć wróżbę — potrząsnąć rózgą i zapytać w — rzeźbach i badać wątrobę z prawej strony jego

G1360 G2476 G935 G897 G1909 G3588 G744 G3598 G1909 G746 G3588 G1417 G3598 G3588 G3132 L6156 G3588 L685 G4464 G2532 G1905 G1722 G3588 L2323 G2532 L4339 G1537 G1188 G846

LXXIz_ 22:9

i odsłonią ukryte miejsca domów twierdzy Dawida. I zobaczyli, że jest ich więcej, i że skierowali wodę dawnej sadzawki do miasta, (Iz_22_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυιδ. καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶν καὶ ὅτι ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν

interlinia PL: i odsłonią — tajemnice — domów — twierdzy Dawida i zobaczyli że liczniejsze są i że odwrócili — wodę — starej sadzawki do — miasta

G2532 G343 G3588 G2927 G3588 G3624 G3588 L447 G1138 G2532 G3708 G3754 G4119 G1510 G2532 G3754 G654 G3588 G5204 G3588 G744 G2861 G1519 G3588 G4172

LXXIz_ 22:11

I uczyniliście sobie zbiornik wody między dwoma murami, wewnątrz dawnej sadzawki, a nie spojrzeliście na Tego, który od początku ją uczynił, i nie zobaczyliście Tego, który ją stworzył. (Iz_22_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχέων ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ’ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε.

interlinia PL: i uczyniliście sobie wodę między środek — dwóch murów wewnątrz — sadzawki — starej i nie spojrzeliście na — od początku czyniącego ją i — stwarzającego ją nie zobaczyliście

G2532 G4160 G1438 G5204 G303 G3319 G3588 G1417 G5038 G2082 G3588 G2861 G3588 G744 G2532 G3756 G1689 G1519 G3588 G575 G746 G4160 G846 G2532 G3588 G2936 G846 G3756 G3708

LXXIz_ 23:17

I stanie się po siedemdziesięciu latach: Bóg nawiedzi Tyr, i ponownie zostanie przywrócony do dawnego stanu, i będzie miejscem handlu dla wszystkich królestw zamieszkanej ziemi. (Iz_23_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης.

interlinia PL: i będzie po siedemdziesięciu latach nawiedzenie uczyni — Bóg Tyru i znowu zostanie przywrócony do — dawnego i będzie handel wszystkim — królestwom — zamieszkanej ziemi

G2532 G1510 G3326 G1440 G2094 G1984 G4160 G3588 G2316 G5184 G2532 G3825 G600 G1519 G3588 G744 G2532 G1510 G1712 G3956 G3588 G932 G3588 G3625

LXXIz_ 25:1

Panie, mój Boże, będę Cię otaczał chwałą, będę wysławiał Twoje imię, ponieważ uczyniłeś rzeczy cudowne, pradawny zamysł prawdziwy; niech się stanie, Panie. (Iz_25_1 tłum. AI)

greka: Κύριε ὁ θεός μου, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο, κύριε.

interlinia PL: Panie — Boże mój uwielbię Ciebie będę śpiewał hymn — imieniu Twemu bo uczyniłeś przedziwne rzeczy zamysł dawny prawdziwy niech się stanie Panie

G2962 G3588 G2316 G3450 G1392 G4571 G5214 G3588 G3686 G4675 G3754 G4160 G2298 G4229 G1012 G744 G228 G1096 G2962

LXXIz_ 37:26

Czyż nie słyszałeś od dawna o tym, co Ja uczyniłem? Od pradawnych dni nakazałem, a teraz ukazałem: spustoszyć narody w twierdzach i mieszkańców miast warownych; (Iz_37_26 tłum. AI)

greka: οὐ ταῦτα ἤκουσας πάλαι, ἃ ἐγὼ ἐποίησα; ἐξ ἀρχαίων ἡμερῶν συνέταξα, νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημῶσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς καὶ ἐνοικοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς·

interlinia PL: czyż nie tego usłyszałeś dawno co ja uczyniłem od dawnych dni postanowiłem teraz zaś ukazałem doszczętnie spustoszyć narody w warownych i mieszkających w miastach warownych

G3756 G3778 G191 G3819 G3739 G1473 G4160 G1537 G744 G2250 G4929 G3568 G1161 G1925 L3549 G1484 G1722 L7135 G2532 G1774 G1722 G4172 L7135

LXXIz_ 43:18

„Nie wspominajcie rzeczy pierwszych i nie rozważajcie rzeczy dawnych. (Iz_43_18 tłum. AI)

greka: Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε.

interlinia PL: nie wspominajcie — pierwszych i — dawnych nie rozważajcie

G3361 G3421 G3588 G4413 G2532 G3588 G744 G3361 G4817

LXXLm_ 1:7

Jerozolima wspomniała dni swego poniżenia i swoich odrzuceń, wszystkie swoje rzeczy upragnione, które miała od dni dawnych, gdy jej lud wpadł w ręce uciskającego i nie było nikogo, kto by jej pomógł. Jej wrogowie, widząc [ją], śmiali się z jej przesiedlenia. (Lm_1_7 tłum. AI)

greka: Ἐμνήσθη Ιερουσαλημ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶν αὐτῆς, πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς, ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ, ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ μετοικεσίᾳ αὐτῆς.

interlinia PL: wspomniała Jerozolima dni upokorzenia jej i odrzucenia jej wszystkie — pragnienia jej które były od dni dawnych przy — upadku — ludu jej w ręce uciskającego i nie było — pomagającego jej widząc — wrogowie jej śmiali się z przesiedlenia jej

G3415 G2419 G2250 G5014 G846 G2532 L1164 G846 G3956 G3588 L3704 G846 G3745 G1510 G1537 G2250 G744 G1722 G3588 G4098 G3588 G2992 G846 G1519 G5495 G2346 G2532 G3756 G1510 G3588 G997 G846 G3708 G3588 G2190 G846 G1070 G1909 G3350 G846

LXXLm_ 2:17

Pan uczynił to, co zamierzył; dopełnił swoich słów, które nakazał od dni dawnych. Obalił i nie oszczędził; rozweselił nad tobą wroga, wywyższył róg tego, który cię uciska. (Lm_2_17 tłum. AI)

greka: Ἐποίησεν κύριος ἃ ἐνεθυμήθη, συνετέλεσεν ῥήματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο, καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίβοντός σε.

interlinia PL: uczynił Pan to co zamyślił wypełnił słowa swoje które nakazał od dni dawnych obalił i nie oszczędził i uradował nad tobą wroga wywyższył róg uciskającego cię

G4160 G2962 G3739 G1760 G4931 G4487 G846 G3739 G1781 G1537 G2250 G744 G2507 G2532 G3756 G5339 G2532 G2165 G1909 G4571 G2190 G5312 G2768 G2346 G4571

LXXMdr_ 8:8

Jeżeli ktoś pragnie także wielkiego doświadczenia, zna ona rzeczy dawne i domyśla się przyszłych; rozumie zwroty wypowiedzi i rozwiązania zagadek, wcześniej poznaje znaki i cuda oraz wyniki pór i czasów. (Mdr_8_8 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις, οἶδεν τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζει, ἐπίσταται στροφὰς λόγων καὶ λύσεις αἰνιγμάτων, σημεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων.

interlinia PL: jeśli zaś i wielkiego doświadczenia pragnie ktoś zna — dawne i — przyszłe odgaduje umie zwroty słów i rozwiązania zagadek znaki i cuda przewiduje i wyniki pór i czasów

G1487 G1161 G2532 L7591 L7554 G5100 L6885 G3588 G744 G2532 G3588 G3195 L2985 G1987 L8714 G3056 G2532 G3080 G135 G4592 G2532 G5059 G4267 G2532 G1545 G2540 G2532 G5550

LXXMdr_ 13:10

Nieszczęśliwi są jednak, a ich nadzieje spoczywają wśród umarłych — ci, którzy nazwali bogami dzieła ludzkich rąk: złoto i srebro, starannie wykonane dzieło sztuki, podobizny zwierząt albo bezużyteczny kamień, dzieło dawnej ręki. (Mdr_13_10 tłum. AI)

greka: Ταλαίπωροι δὲ καὶ ἐν νεκροῖς αἱ ἐλπίδες αὐτῶν, οἵτινες ἐκάλεσαν θεοὺς ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, χρυσὸν καὶ ἄργυρον τέχνης ἐμμελέτημα καὶ ἀπεικάσματα ζῴων ἢ λίθον ἄχρηστον χειρὸς ἔργον ἀρχαίας.

interlinia PL: nieszczęśni zaś i w martwych — nadzieje ich którzy nazwali bogami dzieła rąk ludzi złoto i srebro sztuki wytwór i podobizny zwierząt albo kamień bezużyteczny ręki dzieło dawnej

G5005 G1161 G2532 G1722 G3498 G3588 G1680 G846 G3748 G2564 G2316 G2041 G5495 G444 G5557 G2532 G696 G5078 L3321 G2532 L971 G2226 G2228 G3037 G890 G5495 G2041 G744

LXXPss_ 18:12

i nie zbłądziły od dnia, w którym je stworzył; od dawnych pokoleń nie odstąpiły od swoich dróg, chyba że Bóg nakazał im rozkazem swoich sług. (Pss_18_12 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισεν αὐτούς, ἀπὸ γενεῶν ἀρχαίων οὐκ ἀπέστησαν ὁδῶν αὐτῶν, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἐνετείλατο αὐτοῖς ἐν ἐπιταγῇ δούλων αὐτοῦ.

interlinia PL: i nie zbłądziły od którego dnia stworzył ich od pokoleń dawnych nie odstąpiły od dróg ich jeśli nie — Bóg nakazał im w nakazie sług jego

G2532 G3756 G4105 G575 G3739 G2250 G2936 G846 G575 G1074 G744 G3756 G868 G3598 G846 G1487 G3361 G3588 G2316 G1781 G846 G1722 G2003 G1401 G846

LXXPs_ 43:2

Boże, usłyszeliśmy naszymi uszami, nasi ojcowie opowiedzieli nam dzieło, którego dokonałeś w ich dniach, w dniach dawnych. (Ps_43_2 tłum. AI)

greka: Ὁ θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.

interlinia PL: — Boże w — uszach naszych słyszeliśmy — ojcowie nasi opowiedzieli nam dzieło które uczyniłeś w — dniach ich w dniach dawnych

G3588 G2316 G1722 G3588 G3775 G2257 G191 G3588 G3962 G2257 G312 G2254 G2041 G3739 G2038 G1722 G3588 G2250 G846 G1722 G2250 G744

LXXPs_ 76:6

Rozważałem dawne dni i wspominałem wieczne lata, i rozmyślałem· (Ps_76_6 tłum. AI)

greka: διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα·

interlinia PL: rozważałem dni dawne i lata wieczne wspomniałem i rozmyślałem

G1260 G2250 G744 G2532 G2094 G166 G3415 G2532 G3191

LXXPs_ 78:8

Nie wspominaj naszych dawnych nieprawości· niech szybko uprzedzą nas Twoje litości, bo bardzo zubożeliśmy. (Ps_78_8 tłum. AI)

greka: μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα.

interlinia PL: nie wspominaj naszych nieprawości dawnych szybko niech uprzedzą nas — zmiłowania twoje bo zubożeliśmy bardzo

G3361 G3415 G2257 G458 G744 G5036 L7685 G2248 G3588 G3628 G4675 G3754 G4433 G4970

LXXPs_ 88:50

Gdzie są Twoje dawne miłosierdzia, Panie, które przysiągłeś Dawidowi w swojej prawdzie? (Ps_88_50 tłum. AI)

greka: ποῦ εἰσιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυιδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου;

interlinia PL: gdzie są — miłosierdzia twoje — dawne Panie które przysiągłeś — Dawidowi w — prawdzie twojej

G4226 G1510 G3588 G1656 G4675 G3588 G744 G2962 G3739 G3660 G3588 G1138 G1722 G3588 G225 G4675

LXXPs_ 138:5

oto, Panie, Ty poznałeś wszystko, ostatnie i pierwsze· Ty mnie ukształtowałeś i położyłeś na mnie swoją rękę. (Ps_138_5 tłum. AI)

greka: ἰδού, κύριε, σὺ ἔγνως πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.

interlinia PL: oto Panie Ty poznałeś wszystko — ostatnie i — dawne Ty ukształtowałeś mnie i położyłeś na mnie — rękę Twoją

G2400 G2962 G4771 G1097 G3956 G3588 G2078 G2532 G3588 G744 G4771 G4111 G3165 G2532 G5087 G1909 G1691 G3588 G5495 G4675

LXXPs_ 142:5

Wspomniałem dni dawne i rozmyślałem o wszystkich Twoich dziełach, rozmyślałem o dziełach Twoich rąk. (Ps_142_5 tłum. AI)

greka: ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων.

interlinia PL: wspomniałem dni dawne i rozmyślałem o wszystkich — dziełach Twoich o wytworach — rąk Twoich rozmyślałem

G3415 G2250 G744 G2532 G3191 G1722 G3956 G3588 G2041 G4675 G1722 G4161 G3588 G5495 G4675 G3191

LXXSdz(B)_ 5:21

Potok Kiszon porwał ich, potok starożytnych, potok Kiszon· moja potężna dusza podepcze go. (Sdz(B)_5_21 tłum. AI)

greka: χειμάρρους Κισων ἐξέσυρεν αὐτούς, χειμάρρους ἀρχαίων, χειμάρρους Κισων· καταπατήσει αὐτὸν ψυχή μου δυνατή.

interlinia PL: potok Kiszon porwał ich potok dawnych potok Kiszon podepcze go dusza moja potężna

L9826 L5606 L3136 G846 L9826 G744 L9826 L5606 G2662 G846 G5590 G3450 G1415

LXXSyr_ 2:10

Spójrzcie na dawne pokolenia i zobaczcie: kto zaufał Panu i został zawstydzony? Albo kto wytrwał w Jego bojaźni i został opuszczony? Albo kto Go wezwał, a On nim wzgardził? (Syr_2_10 tłum. AI)

greka: ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε· τίς ἐνεπίστευσεν κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέμεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν;

interlinia PL: spójrzcie na dawne pokolenia i zobaczcie kto zaufał Panu i został zawstydzony albo kto wytrwał w bojaźni jego i został opuszczony albo kto wezwał go i wzgardził nim

G1689 G1519 G744 G1074 G2532 G3708 G5101 L3336 G2962 G2532 G2617 G2228 G5101 G1696 G3588 G5401 G846 G2532 G1459 G2228 G5101 G1941 G846 G2532 L9377 G846

LXXSyr_ 9:10

Nie opuszczaj dawnego przyjaciela, bo nowy nie jest mu równy. Nowe wino — nowy przyjaciel; gdy się zestarzeje, będziesz je pił z radością. (Syr_9_10 tłum. AI)

greka: Μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον, ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ· οἶνος νέος φίλος νέος· ἐὰν παλαιωθῇ, μετ’ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν.

interlinia PL: nie opuszczaj przyjaciela dawnego — bowiem nowy nie jest równy jemu wino nowe przyjaciel nowy jeśli się zestarzeje z radością będziesz pił je

G3361 G1459 G5384 G744 G3588 G1063 G4372 G3756 G1510 L3784 G846 G3631 G3501 G5384 G3501 G1437 G3822 G3326 G2167 G4095 G846

LXXSyr_ 16:7

Nie dokonał przebłagania za dawnych olbrzymów, którzy zbuntowali się w swojej sile; (Syr_16_7 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐξιλάσατο περὶ τῶν ἀρχαίων γιγάντων, οἳ ἀπέστησαν τῇ ἰσχύι αὐτῶν·

interlinia PL: nie przebłagał za — dawnych gigantów którzy odstąpili — siłą swoją

G3756 L3567 G4012 G3588 G744 L2311 G3739 G868 G3588 G2479 G846

LXXSyr_ 39:1

Inaczej ten, kto oddaje swoją duszę i rozmyśla nad Prawem Najwyższego: będzie szukał mądrości wszystkich dawnych ludzi i zajmował się proroctwami, (Syr_39_1 tłum. AI)

greka: Πλὴν τοῦ ἐπιδιδόντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διανοουμένου ἐν νόμῳ ὑψίστου, σοφίαν πάντων ἀρχαίων ἐκζητήσει καὶ ἐν προφητείαις ἀσχοληθήσεται,

interlinia PL: oprócz — oddającego — duszę swoją i rozważającego w prawie Najwyższego mądrość wszystkich dawnych będzie zgłębiał i w proroctwach będzie się zajmował

G4133 G3588 G1929 G3588 G5590 G846 G2532 L2602 G1722 G3551 G5310 G4678 G3956 G744 G1567 G2532 G1722 G4394 L1472

BT NTMt 5:21

BT4: Słyszeliście , że powiedziano przodkom : Nie zabijaj \ a kto by się dopuścił zabójstwa , podlega sądowi . (Mt5_21 BT_4)

G0191 G4483 G0744 G3756 G5407 G3739 G0302 G5407 G2071 G2920

BT NTMt 5:33

BT4: Słyszeliście również, że powiedziano przodkom : Nie będziesz fałszywie przysięgał , lecz dotrzymasz Panu swej przysięgi . (Mt5_33 BT_4)

G0191 G4483 G0744 G3756 G1964 G0591 G2962 G3727

BT NTLk 9:8

BT4: inni, że Eliasz się zjawił \ jeszcze inni, że któryś z dawnych proroków zmartwychwstał . (Lk9_8 BT_4)

G2243 G5316 G5100 G0744 G4396 G0450

BT NTLk 9:19

BT4: Oni odpowiedzieli : Za Jana Chrzciciela \ inni za Eliasza \ jeszcze inni mówią, że któryś z dawnych proroków zmartwychwstał . (Lk9_19 BT_4)

G0611 G0910 G0243 G2243 G0243 G5100 G0744 G4396 G0450

BT NTDz 15:7

BT4: Po długiej wymianie zdań przemówił do nich Piotr : Wiecie , bracia , że Bóg już dawno wybrał mnie spośród was, aby z moich ust poganie usłyszeli słowa Ewangelii i uwierzyli . (Dz15_7 BT_4)

G4183 G2214 G2036 G4074 G1987 G0080 G2316 G0744 G1586 G4750 G1484 G0191 G3056 G2098 G4100

BT NTDz 15:21

BT4: Z dawien dawna bowiem w każdym mieście są ludzie, którzy co szabat czytają Mojżesza i wykładają go w synagogach . (Dz15_21 BT_4)

G0744 G2596 G4172 G4521 G0314 G3475 G4864

BT NTDz 21:16

BT4: Towarzyszyli nam niektórzy uczniowie z Cezarei i zaprowadzili nas do niejakiego Mnazona z Cypru , jednego z pierwszych uczniów , u którego mieliśmy znaleźć gościnę. (Dz21_16 BT_4)

G4905 G2254 G5100 G3101 G2542 G0071 G3416 G2953 G0744 G3101 G3579

BT NT2Kor 5:17

BT4: Jeżeli więc ktoś pozostaje w Chrystusie , jest nowym stworzeniem . To, co dawne , minęło , a oto stało się nowe . (2Kor5_17 BT_4)

G1487 G5620 G5100 G1510 G1722 G5547 G1510 G2537 G2937 G0744 G3928 G2400 G2537

BT NTAp 12:9

BT4: I został strącony wielki Smok , Wąż starodawny , który się zwie diabeł i szatan , zwodzący całą zamieszkałą ziemię . Został strącony na ziemię , a z nim zostali strąceni jego aniołowie . (Ap12_9 BT_4)

G2532 G0906 G3173 G1404 G3789 G0744 G2564 G1228 G2532 G4567 G4105 G3650 G3588 G3625 G0906 G1519 G1093 G3326 G0906 G0846 G0032

BT NTAp 20:2

BT4: I pochwycił Smoka , Węża starodawnego , którym jest diabeł i szatan , i związał go na tysiąc lat . (Ap20_2 BT_4)

G2902 G1404 G3789 G0744 G2076 G1228 G4567 G1210 G5507 G2094

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 44
Odwiedzin dzisiaj: 42
Użytkowników teraz online: 3