NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono178
GNT2
LXX174
BT2
A Jezus przywołał ich do siebie i rzekł do nich: Wiecie, że ci, którzy uchodzą za władców narodów, uciskają je, a ich wielcy dają im odczuć swą władzę. (Mk10_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
interlinia PL: I przywoławszy ich, — Jezus mówi im: Wiecie, że — ci, którzy uchodzą za rządzących — narodami, panują nad nimi, i — wielcy ich sprawują władzę nad nimi.
Nadto także Izajasz powiada: Przyjdzie potomek Jessego, powstanie Ten, który ma rządzić poganami, w Nim poganie pokładać będą nadzieję. (Rz15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ᾿ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
interlinia PL: I znowu Izajasz mówi: Będzie — korzeń — Jessego i Ten, który powstaje, aby rządzić narodami. W Nim narody będą pokładać nadzieję.
Wtedy, gdy odczytano pisma od króla Artakserksesa, Raumos, pisarz Samsajos i ci, którzy z nimi współdziałali, wyruszyli pospiesznie do Jeruzalem z jazdą i tłumem w szyku bojowym i zaczęli powstrzymywać budujących. (1Ezd_2_25 tłum. AI)
greka: τότε ἀναγνωσθέντων τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀρταξέρξου γραφέντων ὁ Ραουμος καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι ἀναζεύξαντες κατὰ σπουδὴν εἰς Ιερουσαλημ μεθ’ ἵππου καὶ ὄχλου παρατάξεως ἤρξαντο κωλύειν τοὺς οἰκοδομοῦντας.
interlinia PL: wtedy po przeczytaniu — od — króla Artakserksesa napisanych — Raumos i Samsajos — pisarz i — z nimi współdziałający wyruszywszy z pośpiechem do Jerozolimy z konnicą i tłumem wojska zaczęli powstrzymywać — budujących
I zaczął pierwszy, ten, który mówił o mocy wina, i powiedział tak: (1Ezd_3_17 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤρξατο ὁ πρῶτος ὁ εἴπας περὶ τῆς ἰσχύος τοῦ οἴνου καὶ ἔφη οὕτως
interlinia PL: i zaczął — pierwszy — mówiąc o — sile — wina i rzekł tak
I zaczął mówić drugi, ten, który powiedział o mocy króla: (1Ezd_4_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤρξατο ὁ δεύτερος λαλεῖν ὁ εἴπας περὶ τῆς ἰσχύος τοῦ βασιλέως
interlinia PL: i zaczął — drugi mówić — mówiąc o — sile — króla
Trzeci zaś, ten, który mówił o kobietach i prawdzie — był nim Zorobabel — zaczął mówić: (1Ezd_4_13 tłum. AI)
greka: Ὁ δὲ τρίτος ὁ εἴπας περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀληθείας – οὗτός ἐστιν Ζοροβαβελ – ἤρξατο λαλεῖν
interlinia PL: — zaś trzeci — mówiąc o — kobietach i — prawdzie — ten jest Zorobabel — zaczął mówić
I zaczął mówić o prawdzie: „Mężowie, czy kobiety nie są mocne? Wielka jest ziemia, wysoki jest nieboskłon, a słońce szybkie w biegu, ponieważ obraca się po kręgu nieba i w jednym dniu znowu spieszy do swojego miejsca. (1Ezd_4_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο λαλεῖν περὶ τῆς ἀληθείας Ἄνδρες, οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες; μεγάλη ἡ γῆ, καὶ ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ ταχὺς τῷ δρόμῳ ὁ ἥλιος, ὅτι στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάλιν ἀποτρέχει εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ.
interlinia PL: i zaczął mówić o — prawdzie mężowie czyż nie silne — kobiety wielka — ziemia i wysokie — niebo i szybkie — w biegu — słońce bo obraca się po — kręgu — nieba i znowu biegnie na — swoje miejsce w jednym dniu
I wszyscy, którzy złożyli Bogu ślub, od nowiu siódmego miesiąca zaczęli składać Bogu ofiary, chociaż świątynia Boga nie była jeszcze zbudowana. (1Ezd_5_52 tłum. AI)
greka: καὶ ὅσοι εὔξαντο εὐχὴν τῷ θεῷ, ἀπὸ τῆς νουμηνίας τοῦ ἑβδόμου μηνὸς ἤρξαντο προσφέρειν θυσίας τῷ θεῷ, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ οὔπω ᾠκοδόμητο.
interlinia PL: i ilu złożyło ślub — Bogu od — nowiu — siódmego miesiąca zaczęli składać ofiary — Bogu i — świątynia — Boga jeszcze nie była zbudowana
A w drugim roku po przybyciu do świątyni Boga w Jeruzalem, w drugim miesiącu, rozpoczęli Zorobabel, syn Salatiela, Jezus, syn Josedeka, ich bracia, kapłani, Lewici i wszyscy, którzy przybyli z niewoli do Jeruzalem, (1Ezd_5_54 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ δευτέρῳ ἔτει παραγενόμενος εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ μηνὸς δευτέρου ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ
interlinia PL: i w drugim roku po przybyciu do — świątyni — Boga do Jerozolimy miesiąca drugiego rozpoczął Zorobabel — — Salatiela i Jezus — — Josedeka i — bracia ich i — kapłani — Lewici i wszyscy — przybyli z — niewoli do Jerozolimy
Wtedy powstali Zorobabel, syn Salatiela, i Jezus, syn Josedeka, i zaczęli budować dom Pana w Jeruzalem, a prorocy Pana byli z nimi i pomagali im. (1Ezd_6_2 tłum. AI)
greka: τότε στὰς Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ ἤρξαντο οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ συνόντων τῶν προφητῶν τοῦ κυρίου βοηθούντων αὐτοῖς.
interlinia PL: wtedy powstawszy Zorobabel — — Salatiela i Jezus — — Josedeka zaczęli budować — dom — Pana — w Jerozolimie współobecnych — proroków — Pana pomagających im
I stało się owego dnia, że Eli spał na swoim miejscu, a jego oczy zaczęły ciążyć i nie mógł widzieć, (1Krl_3_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ Ηλι ἐκάθευδεν ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι, καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν,
interlinia PL: i stało się w — dniu tamtym i Heli spał w — miejscu swoim i — oczy jego zaczęły ciążyć i nie mógł widzieć
Owego dnia wzbudzę przeciw Elego wszystko, co powiedziałem o jego domu; rozpocznę i dokończę. (1Krl_3_12 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπεγερῶ ἐπὶ Ηλι πάντα, ὅσα ἐλάλησα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄρξομαι καὶ ἐπιτελέσω.
interlinia PL: w — dniu tamtym wzbudzę przeciw Heliemu wszystko co mówiłem o — domu jego zacznę i dokończę
I Samuel zobaczył Saula, a Pan odpowiedział mu: „Oto człowiek, o którym ci powiedziałem: ten będzie rządził nad moim ludem”. (1Krl_9_17 tłum. AI)
greka: καὶ Σαμουηλ εἶδεν τὸν Σαουλ· καὶ κύριος ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος, ὃν εἶπά σοι Οὗτος ἄρξει ἐν τῷ λαῷ μου.
interlinia PL: i Samuel zobaczył — Saula i Pan odpowiedział mu oto — człowiek o którym powiedziałem ci ten będzie rządził nad — ludem moim
I Samuel wziął naczynie z oliwą, wylał na jego głowę i pocałował go, i powiedział: „Czyż Pan nie namaścił cię na władcę nad swoim ludem Izraelem? I ty będziesz rządził nad ludem Pana i wybawisz go z ręki jego nieprzyjaciół dokoła. A to będzie dla ciebie znakiem, że Pan namaścił cię na władcę nad swoim dziedzictwem: (1Krl_10_1 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐχὶ κέχρικέν σε κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἐπὶ Ισραηλ; καὶ σὺ ἄρξεις ἐν λαῷ κυρίου, καὶ σὺ σώσεις αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν. καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἔχρισέν σε κύριος ἐπὶ κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς ἄρχοντα·
interlinia PL: i wziął Samuel — naczynie — oliwy i wylał na — głowę jego i pocałował go i powiedział mu czyż nie namaścił cię Pan na władcę nad — ludem jego nad Izraelem i ty będziesz rządził nad ludem Pana i ty wybawisz go z ręki wrogów jego dokoła i to tobie — znak że namaścił cię Pan nad dziedzictwem jego na władcę
I Saul zbudował tam ołtarz Panu; ten ołtarz Saul zaczął budować Panu jako pierwszy. (1Krl_14_35 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Σαουλ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ· τοῦτο ἤρξατο Σαουλ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i zbudował tam Saul ołtarz — Panu to zaczął Saul budować ołtarz — Panu
Czy dopiero dzisiaj zacząłem pytać dla niego przez Boga? W żadnym razie. Niech król nie kładzie oskarżenia przeciw swemu słudze ani przeciw całemu domowi mojego ojca, bo twój sługa nie wiedział w tej całej sprawie niczego, małego ani wielkiego”. (1Krl_22_15 tłum. AI)
greka: ἦ σήμερον ἦργμαι ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ; μηδαμῶς. μὴ δότω ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ λόγον καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, ὅτι οὐκ ᾔδει ὁ δοῦλος ὁ σὸς ἐν πᾶσιν τούτοις ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα.
interlinia PL: czy dzisiaj zacząłem pytać dla niego przez — Boga bynajmniej nie niech daje — król przeciw — słudze jego słowa i przeciw całemu — domowi — ojca mojego bo nie wiedział — sługa — twój o wszystkich tych rzeczach małej ani wielkiej
A Chus zrodził Nebroda· ten zaczął być olbrzymem, myśliwym na ziemi. (1Krn_1_10 tłum. AI)
greka: καὶ Χους ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ· οὗτος ἤρξατο τοῦ εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i Chus zrodził — Nembroda ten zaczął — być olbrzymem myśliwym na — ziemi
Odźwierni: Salom i Akub, i Talman, i Aiman, i ich bracia; Salom był zwierzchnikiem· (1Krn_9_17 tłum. AI)
greka: οἱ πυλωροί· Σαλωμ καὶ Ακουβ καὶ Ταλμαν καὶ Αιμαν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν, Σαλωμ ὁ ἄρχων·
interlinia PL: — odźwierni Salom i Akub i Talman i Ajman i bracia ich Salom — przełożony
a teraz zacząłeś błogosławić dom swojego sługi, aby trwał na wieki przed Tobą· ponieważ Ty, Panie, pobłogosławiłeś — niech więc będzie błogosławiony na wieki”. (1Krn_17_27 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἤρξω τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐναντίον σου· ὅτι σύ, κύριε, εὐλόγησας, καὶ εὐλόγησον εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i teraz zacząłeś — błogosławić — dom — sługi Twego — aby był na — wiek przed Tobą ponieważ Ty Panie pobłogosławiłeś i pobłogosław na — wiek
Synowie Gersama: Subael, zwierzchnik. (1Krn_23_16 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Γηρσαμ· Σουβαηλ ὁ ἄρχων.
interlinia PL: synowie Gersama Subael — przełożony
A synowie Eliezera: Raabia, zwierzchnik; Eliezer nie miał innych synów, lecz synowie Raabii bardzo się pomnożyli. (1Krn_23_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Ελιεζερ· Ρααβια ὁ ἄρχων· καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Ελιεζερ υἱοὶ ἕτεροι. καὶ υἱοὶ Ρααβια ηὐξήθησαν εἰς ὕψος.
interlinia PL: i byli synowie — Eliezera Raabiasz — przełożony i nie było — Eliezerowi synów innych i synowie Raabiasza rozmnożyli się do mnóstwa
Synowie Issaara: Salomoth, zwierzchnik. (1Krn_23_18 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ισσααρ· Σαλωμωθ ὁ ἄρχων.
interlinia PL: synowie Issaara Salomot — przełożony
A Joab, syn Sarui, zaczął liczyć lud, lecz nie dokończył, i z tego powodu przyszedł gniew na Izraela; a liczby nie zapisano w księdze wydarzeń dni króla Dawida. (1Krn_27_24 tłum. AI)
greka: καὶ Ιωαβ ὁ τοῦ Σαρουια ἤρξατο ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ καὶ οὐ συνετέλεσεν, καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ τὸν Ισραηλ, καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ βασιλέως Δαυιδ.
interlinia PL: i Joab — — Sarui zaczął liczyć w — ludzie i nie dokończył i stało się w tych gniew nad — Izraelem i nie została wpisana — liczba w księdze słów — dni — króla Dawida
Od Ciebie jest bogactwo i chwała; Ty panujesz nad wszystkim, Panie, Władco wszelkiego panowania, a w Twojej ręce jest siła i władza, i w Twojej ręce, Wszechwładco, jest uczynić wielkim i umocnić wszystko. (1Krn_29_12 tłum. AI)
greka: παρὰ σοῦ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, σὺ πάντων ἄρχεις, κύριε ὁ ἄρχων πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐν χειρί σου ἰσχὺς καὶ δυναστεία, καὶ ἐν χειρί σου, παντοκράτωρ, μεγαλῦναι καὶ κατισχῦσαι τὰ πάντα.
interlinia PL: od Ciebie — bogactwo i — chwała Ty wszystkimi rządzisz Panie — władco wszelkiej władzy i w ręce Twojej siła i potęga i w ręce Twojej Wszechwładny wywyższać i umacniać — wszystko
I zgromadził bardzo silne wojsko, i panował nad krainami narodów i nad tyranami, a oni stali się płacącymi mu daninę. (1Mch_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ συνῆξεν δύναμιν ἰσχυρὰν σφόδρα καὶ ἦρξεν χωρῶν ἐθνῶν καὶ τυράννων, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς φόρον.
interlinia PL: i zgromadził wojsko potężne bardzo i panował nad krajami narodów i tyranów i stali się mu dla daniny
I zaczął się strach przed Judą i jego braćmi, a przerażenie padało na narody wokół nich; (1Mch_3_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο ὁ φόβος Ιουδου καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἡ πτόη ἐπέπιπτεν ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν·
interlinia PL: i zaczął się — strach Judy i — braci jego i — przerażenie padało na — narody — wokół nich
I postanowiły zgładzić ród Jakuba — tych, którzy byli pośród nich — i zaczęły zabijać wśród ludu i wyniszczać. (1Mch_5_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσαντο τοῦ ἆραι τὸ γένος Ιακωβ τοὺς ὄντας ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἤρξαντο τοῦ θανατοῦν ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐξαίρειν.
interlinia PL: i postanowiły — zgładzić — ród Jakuba — będących w pośród nich i zaczęły — zabijać wśród — ludu i wytracać
Juda zobaczył, że walka już się rozpoczęła, a krzyk z miasta wznosił się aż do nieba przy dźwięku trąb i wielkim wołaniu. (1Mch_5_31 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι ἦρκται ὁ πόλεμος καὶ ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως ἀνέβη ἕως οὐρανοῦ σάλπιγξιν καὶ κραυγῇ μεγάλῃ,
interlinia PL: i zobaczył Juda że rozpoczęła się — walka i — krzyk — miasta wzniósł się aż do nieba trąbami i krzykiem wielkim
Co roku powierzają jednemu człowiekowi władzę nad sobą i panowanie nad całą ich ziemią; wszyscy słuchają tego jednego i nie ma wśród nich zawiści ani zazdrości. (1Mch_8_16 tłum. AI)
greka: καὶ πιστεύουσιν ἑνὶ ἀνθρώπῳ ἄρχειν αὐτῶν κατ’ ἐνιαυτὸν καὶ κυριεύειν πάσης τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ πάντες ἀκούουσιν τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἔστιν φθόνος οὐδὲ ζῆλος ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: i powierzają jednemu człowiekowi rządzić nimi co roku i panować nad całą — ziemią ich i wszyscy słuchają — jednego i nie ma zawiści ani zazdrości w nich
Pobił Odomerę, jego braci i synów Fasirona w ich namiotach; zaczęli uderzać na wroga i wzrastali w siłę. (1Mch_9_66 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξεν Οδομηρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς Φασιρων ἐν τῷ σκηνώματι αὐτῶν, καὶ ἤρξαντο τύπτειν καὶ ἀνέβαινον ἐν ταῖς δυνάμεσιν.
interlinia PL: i uderzył Odomerę i — braci jego i — synów Fasirona w — obozie ich i zaczęli uderzać i wzrastali w — siłach
Miecz ustał w Izraelu. Jonatan zamieszkał w Michmas, zaczął sądzić lud i usunął bezbożnych z Izraela. (1Mch_9_73 tłum. AI)
greka: καὶ κατέπαυσεν ῥομφαία ἐξ Ισραηλ· καὶ ᾤκησεν Ιωναθαν ἐν Μαχμας, καὶ ἤρξατο Ιωναθαν κρίνειν τὸν λαὸν καὶ ἠφάνισεν τοὺς ἀσεβεῖς ἐξ Ισραηλ.
interlinia PL: i ustał miecz od Izraela i zamieszkał Jonatan w Machmas i zaczął Jonatan sądzić — lud i usunął — bezbożnych z Izraela
Jonatan zamieszkał w Jerozolimie i zaczął budować i odnawiać miasto. (1Mch_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ᾤκησεν Ιωναθαν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ καινίζειν τὴν πόλιν.
interlinia PL: i zamieszkał Jonatan w Jerozolimie i zaczął budować i odnawiać — miasto
Król uciekł do pałacu, a mieszkańcy miasta opanowali jego ulice i rozpoczęli walkę. (1Mch_11_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφυγεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν αὐλήν, καὶ κατελάβοντο οἱ ἐκ τῆς πόλεως τὰς διόδους τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο πολεμεῖν.
interlinia PL: i uciekł — król na — dziedziniec i opanowali — z — miasta — przejścia — miasta i zaczęli walczyć
Lud zaczął pisać w dokumentach i umowach: „W pierwszym roku za Szymona, wielkiego arcykapłana, wodza i przywódcy Judejczyków”. (1Mch_13_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο ὁ λαὸς γράφειν ἐν ταῖς συγγραφαῖς καὶ συναλλάγμασιν Ἔτους πρώτου ἐπὶ Σιμωνος ἀρχιερέως μεγάλου καὶ στρατηγοῦ καὶ ἡγουμένου Ιουδαίων.
interlinia PL: i zaczął — lud pisać w — dokumentach i umowach roku pierwszego za Szymona arcykapłana wielkiego i wodza i przywódcy Judejczyków
Kendebajos przybył do Jamnii i zaczął drażnić lud, wtargiwać do Judei, brać lud do niewoli i zabijać. (1Mch_15_40 tłum. AI)
greka: καὶ παρεγενήθη Κενδεβαῖος εἰς Ιάμνειαν καὶ ἤρξατο τοῦ ἐρεθίζειν τὸν λαὸν καὶ ἐμβατεύειν εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ αἰχμαλωτίζειν τὸν λαὸν καὶ φονεύειν.
interlinia PL: i przybył Kendebajos do Jamnii i zaczął — drażnić — lud i wkraczać do — Judei i brać w niewolę — lud i mordować
Pierwszego dnia siódmego miesiąca zaczęli składać całopalenia Panu· a dom Pana nie był jeszcze założony. (2Ezd_3_6 tłum. AI)
greka: ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἤρξαντο ἀναφέρειν ὁλοκαυτώσεις τῷ κυρίῳ· καὶ ὁ οἶκος κυρίου οὐκ ἐθεμελιώθη.
interlinia PL: w dniu pierwszym — miesiąca — siódmego zaczęli składać całopalenia — Panu i — dom Pana nie był założony
A w drugim roku od ich przyjścia do domu Boga w Jerozolimie, w drugim miesiącu, rozpoczął Zorobabel, syn Salatiela, i Jezus, syn Josedeka, i pozostali z ich braci, kapłani i Lewici, i wszyscy, którzy przyszli z niewoli do Jerozolimy, i ustanowili Lewitów od dwudziestego roku życia i wzwyż nad wykonującymi dzieła w domu Pana. (2Ezd_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τοῦ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ ἐρχόμενοι ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ κυρίου.
interlinia PL: i w — roku — drugim — przybycia ich do domu — Boga do Jerozolimy w miesiącu — drugim rozpoczął Zorobabel — syn Salatiela i Jezus — syn Josadaka i — pozostali — bracia ich — kapłani i — Lewici i wszyscy — przychodzący z — niewoli do Jerozolimy i ustanowili — Lewitów od dwudziestego roku i wzwyż nad — wykonującymi — prace w domu Pana
Wtedy powstali Zorobabel, syn Salatiela, i Jezus, syn Josedeka, i zaczęli budować dom Boga, który jest w Jerozolimie, a z nimi prorocy Boga, pomagający im. (2Ezd_5_2 tłum. AI)
greka: τότε ἀνέστησαν Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ιωσεδεκ καὶ ἤρξαντο οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ προφῆται τοῦ θεοῦ βοηθοῦντες αὐτοῖς.
interlinia PL: wtedy powstali Zorobabel — syn Salatiela i Jezus — syn Josadaka i zaczęli budować — dom — Boga — w Jerozolimie i z nimi — prorocy — Boga wspierający ich
I powstał Ezdrasz, i zaprzysiągł naczelników, kapłanów i Lewitów, i całego Izraela, aby uczynili według tego słowa; i przysięgli. (2Ezd_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Εσδρας καὶ ὥρκισεν τοὺς ἄρχοντας, τοὺς ἱερεῖς καὶ Λευίτας καὶ πάντα Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ὤμοσαν.
interlinia PL: i powstał Ezdrasz i zaprzysiągł — przywódców — kapłanów i Lewitów i całego Izraela aby uczynić według — słowa tego i przysięgli
I stało się, gdy Sanballat i Tobiasz, i Arabowie, i Ammonici usłyszeli, że wzrost pojawił się na murach Jerozolimy, że wyłomy zaczęły być zamykane, wydało im się to bardzo złe· (2Ezd_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Σαναβαλλατ καὶ Τωβια καὶ οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αμμανῖται ὅτι ἀνέβη φυὴ τοῖς τείχεσιν Ιερουσαλημ, ὅτι ἤρξαντο αἱ διασφαγαὶ ἀναφράσσεσθαι, καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐφάνη σφόδρα·
interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli Sanballat i Tobiasz i — Arabowie i — Ammonici że postąpiła naprawa — murów Jerozolimy że zaczęły — wyłomy być zamurowywane i źle im wydało się bardzo
A teraz zacznij i pobłogosław dom swojego sługi, aby był na wieki przed Tobą, ponieważ Ty, mój Panie, Panie, przemówiłeś; i z Twojego błogosławieństwa dom Twojego sługi będzie błogosławiony na wieki”. (2Krl_7_29 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἄρξαι καὶ εὐλόγησον τὸν οἶκον τοῦ δούλου σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιόν σου, ὅτι σὺ εἶ, κύριέ μου κύριε, ἐλάλησας, καὶ ἀπὸ τῆς εὐλογίας σου εὐλογηθήσεται ὁ οἶκος τοῦ δούλου σου εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i teraz zechciej zacząć i pobłogosław — dom — sługi twego — aby był na — wieki przed tobą bo ty jesteś Panie mój Panie powiedziałeś i z — błogosławieństwa twego będzie pobłogosławiony — dom — sługi twego na — wieki
I powiedział Joab: „Ja zacznę to; nie będę tak czekał przed tobą”. I wziął Joab trzy strzały w swoją rękę, i wbił je w serce Abessaloma, gdy on jeszcze żył w sercu dębu. (2Krl_18_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωαβ Τοῦτο ἐγὼ ἄρξομαι· οὐχ οὕτως μενῶ ἐνώπιόν σου. καὶ ἔλαβεν Ιωαβ τρία βέλη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὰ ἐν τῇ καρδίᾳ Αβεσσαλωμ. ἔτι αὐτοῦ ζῶντος ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς δρυὸς
interlinia PL: i powiedział Joab tego ja zacznę nie tak będę czekał przed tobą i wziął Joab trzy oszczepy w — ręce jego i wbił je w — serce Absaloma jeszcze on żyjącego w — sercu — dębu
A były dni żniwa pszenicy; i dał Pan śmierć w Izraelu od rana aż do godziny posiłku, i rozpoczęło się rozbicie w ludzie; i umarło z ludu od Dan aż do Bersabee siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn. (2Krl_24_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν, καὶ ἔδωκεν κύριος ἐν Ισραηλ θάνατον ἀπὸ πρωίθεν ἕως ὥρας ἀρίστου, καὶ ἤρξατο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀπέθανεν ἐκ τοῦ λαοῦ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.
interlinia PL: i dni żniwa pszenicy i dał Pan w Izraelu śmierć od rana aż do godziny posiłku i zaczęła się — klęska w — ludzie i umarło z — ludu od Dan i aż do Bersabee siedemdziesiąt tysięcy mężów
I zaczął Salomon budować dom Pana w Jerozolimie, na górze Moria, gdzie Pan ukazał się Dawidowi, jego ojcu, w miejscu, które Dawid przygotował na klepisku Ornana Jebusyty. (2Krn_3_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ ἐν ὄρει τοῦ Αμορια, οὗ ὤφθη κύριος τῷ Δαυιδ πατρὶ αὐτοῦ, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἡτοίμασεν Δαυιδ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
interlinia PL: i zaczął Salomon — budować — dom Pana w Jerozolimie na górze — Moria gdzie ukazał się Pan — Dawidowi ojcu jego na — miejscu które przygotował Dawid na klepisku Ornana — Jebusyty
I zaczął budować w drugim miesiącu, w czwartym roku swojego królowania. (2Krn_3_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο οἰκοδομῆσαι ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
interlinia PL: i zaczął budować w — miesiącu — drugim w — roku — czwartym — królestwa jego
A takie były początki Salomonowego budowania domu Boga· długość według pierwszej miary wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia łokci. (2Krn_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ· μῆκος πήχεων ἡ διαμέτρησις ἡ πρώτη πήχεων ἑξήκοντα καὶ εὖρος πήχεων εἴκοσι.
interlinia PL: i to zaczął Salomon — budować — dom — Boga długość łokci — miara — pierwsza łokci sześćdziesiąt i szerokość łokci dwadzieścia
A gdy zaczęli chwalić i wyznawać, Pan sprawił, że synowie Ammona zaczęli walczyć z Moabem oraz z górą Seir — z tymi, którzy wyszli przeciw Judzie — i zostali pokonani. (2Krn_20_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ τῆς ἐξομολογήσεως ἔδωκεν κύριος πολεμεῖν τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐπὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ τοὺς ἐξελθόντας ἐπὶ Ιουδαν, καὶ ἐτροπώθησαν.
interlinia PL: i przy — rozpoczęciu — chwały Jego — wysławiania dał Pan walkę — synom Ammonu przeciw Moabowi i górze Seir — wychodzącym przeciw Judzie i zostali rozgromieni
I zaczęli oczyszczanie pierwszego dnia, w nowiu pierwszego miesiąca; ósmego dnia miesiąca weszli do świątyni Pana, i oczyszczali dom Pana przez osiem dni, a szesnastego dnia pierwszego miesiąca ukończyli. (2Krn_29_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξαντο τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἁγνίσαι καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ τοῦ μηνὸς εἰσῆλθαν εἰς τὸν ναὸν κυρίου καὶ ἥγνισαν τὸν οἶκον κυρίου ἐν ἡμέραις ὀκτὼ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑκκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου συνετέλεσαν.
interlinia PL: i zaczęli — dnia — pierwszego miesiąca — miesiąca — pierwszego oczyszczać i — dnia — ósmego — miesiąca weszli do — świątyni Pana i oczyścili — dom Pana w dniach ośmiu i — dnia — szesnastego — miesiąca — pierwszego ukończyli
I Ezechiasz powiedział, aby złożyć całopalenie na ołtarzu; a gdy zaczęto składać całopalenie, zaczęli śpiewać Panu, i zabrzmiały trąby wraz z instrumentami Dawida, króla Izraela. (2Krn_29_27 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας ἀνενέγκαι τὴν ὁλοκαύτωσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀναφέρειν τὴν ὁλοκαύτωσιν ἤρξαντο ᾄδειν κυρίῳ, καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὰ ὄργανα Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Ezechiasz złożyć — całopalenie na — ołtarzu i gdy — zaczęto składać — całopalenie zaczęli śpiewać Panu i — trąby przy — instrumentach Dawida króla Izraela
w trzecim miesiącu zaczęto zakładać stosy, a w siódmym miesiącu ukończono. (2Krn_31_7 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἤρξαντο οἱ σωροὶ θεμελιοῦσθαι καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ συνετελέσθησαν.
interlinia PL: w — miesiącu — trzecim zaczęli — stosy zakładać i w — siódmym miesiącu ukończyli
A kapłan Azariasz, przełożony domu Sadoka, odpowiedział mu i powiedział: „Od chwili, gdy zaczęto przynosić pierwociny do domu Pana, jedliśmy, piliśmy i pozostawiliśmy; ponieważ Pan pobłogosławił swój lud, i pozostała jeszcze ta wielka ilość”. (2Krn_31_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αζαριας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδωκ καὶ εἶπεν Ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον κυρίου, ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν· ὅτι κύριος ηὐλόγησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ κατελίπομεν ἔτι τὸ πλῆθος τοῦτο.
interlinia PL: i powiedział do niego Azariasz — kapłan — przełożony nad domem Sadoka i powiedział od czasu gdy zaczęto — pierwocinę przynosić do domu Pana jedliśmy i piliśmy i zostawiliśmy bo Pan pobłogosławił — lud swój i zostawiliśmy jeszcze — mnóstwo to
I w każdym dziele, które rozpoczynał w służbie domu Pana, w Prawie i przykazaniach, szukał swojego Boga całą swoją duszą; i czynił, i powodziło mu się. (2Krn_31_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ, ἐν ᾧ ἤρξατο ἐν ἐργασίᾳ ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν ἐξεζήτησεν τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐξ ὅλης ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη.
interlinia PL: i w każdym dziele w którym rozpoczął w służbie w domu Pana i w — Prawie i w — przykazaniach szukał — Boga swego z całej duszy swojej i czynił i powodziło mu się
A w ósmym roku swojego panowania — gdy był jeszcze chłopcem — zaczął szukać Pana, Boga swojego ojca Dawida. A w dwunastym roku swojego panowania zaczął oczyszczać Judę i Jerozolimę z wyżyn, gajów i odlewanych podobizn. (2Krn_34_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ – καὶ αὐτὸς ἔτι παιδάριον – ἤρξατο τοῦ ζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἤρξατο τοῦ καθαρίσαι τὸν Ιουδαν καὶ τὴν Ιερουσαλημ ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ τῶν ἄλσεων καὶ ἀπὸ τῶν χωνευτῶν
interlinia PL: i w — ósmym roku — panowania jego — i on jeszcze chłopcem — zaczął — szukać Pana — Boga Dawida — ojca jego i w — dwunastym roku — panowania jego zaczął — oczyszczać — Judę i — Jerozolimę z — wyżyn i — gajów i z — posągów odlewanych
a Jeremiasz ułożył lament nad Jozjaszem; i wszyscy zwierzchnicy oraz zwierzchniczki śpiewali lament nad Jozjaszem aż do tego dnia; i ustanowili go jako przepis w Izraelu, a oto jest zapisany w Lamentacjach. (2Krn_35_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ἐπὶ Ιωσιαν, καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ιωσιαν ἕως τῆς σήμερον· καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς πρόσταγμα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων.
interlinia PL: i lamentował Jeremiasz nad Jozjaszem i mówili wszyscy — przywódcy i — przywódczynie lament nad Jozjaszem aż do — dzisiaj i ustanowili go za nakaz w Izraelu i oto jest zapisane w — lamentach
A srebro i złoto dali faraonowi; wtedy ziemia zaczęła być opodatkowana, aby dać srebro według rozkazu faraona, a każdy według swojej możliwości ściągał od ludu ziemi srebro i złoto, aby dać faraonowi Nechowi. (2Krn_36_4a tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκαν τῷ Φαραω· τότε ἤρξατο ἡ γῆ φορολογεῖσθαι τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόμα Φαραω, καὶ ἕκαστος κατὰ δύναμιν ἀπῄτει τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον παρὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς δοῦναι τῷ Φαραω Νεχαω.
interlinia PL: i — srebro i — złoto dali — faraonowi wtedy zaczęła — ziemia płacić daninę — dać — srebro na rozkaz faraona i każdy według możliwości ściągał — srebro i — złoto od — ludu — ziemi dać — faraonowi Necho
Stąd więc rozpocznijmy opowiadanie, dodawszy tyle do tego, co powiedziano wcześniej; byłoby bowiem niedorzecznością rozwodzić się przed historią, a samą historię skracać. (2Mch_2_32 tłum. AI)
greka: ἐντεῦθεν οὖν ἀρξώμεθα τῆς διηγήσεως τοῖς προειρημένοις τοσοῦτον ἐπιζεύξαντες· εὔηθες γὰρ τὸ μὲν πρὸ τῆς ἱστορίας πλεονάζειν, τὴν δὲ ἱστορίαν ἐπιτεμεῖν.
interlinia PL: stąd więc zacznijmy — opowiadanie — wcześniej powiedzianym tyle dodawszy nierozsądne bowiem — wprawdzie przed — historią rozwlekać się — zaś historię streszczać
Wtedy, złamany, zaczął porzucać ogrom swej pychy i dochodzić do poznania, gdy wskutek Bożego bicza jego bóle nasilały się z każdą chwilą. (2Mch_9_11 tłum. AI)
greka: ἐνταῦθα οὖν ἤρξατο τὸ πολὺ τῆς ὑπερηφανίας λήγειν τεθραυσμένος καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἔρχεσθαι θείᾳ μάστιγι κατὰ στιγμὴν ἐπιτεινόμενος ταῖς ἀλγηδόσιν.
interlinia PL: wtedy więc zaczął — wielką — pychę porzucać złamany i do poznania dochodzić boską chłostą co chwilę nasilany — bólami
I Salomon zaczął otwierać władztwa Libanu, (3Krl_2_46c tłum. AI)
greka: καὶ Σαλωμων ἤρξατο διανοίγειν τὰ δυναστεύματα τοῦ Λιβάνου,
interlinia PL: i Salomon zaczął otwierać — zasoby — Libanu
A król Salomon był miłośnikiem kobiet. I miał siedemset księżniczek i trzysta nałożnic. I wziął cudzoziemskie kobiety oraz córkę Faraona: Moabitki, Ammonitki, Syryjki i Idumejki, Chettyjki i Amorrytki, (3Krl_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἦν φιλογύναιος. καὶ ἦσαν αὐτῷ ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τριακόσιαι. καὶ ἔλαβεν γυναῖκας ἀλλοτρίας καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω, Μωαβίτιδας, Αμμανίτιδας, Σύρας καὶ Ιδουμαίας, Χετταίας καὶ Αμορραίας,
interlinia PL: i — król Salomon był miłośnikiem kobiet i były u niego księżniczki siedemset i nałożnice trzysta i wziął kobiety obce i — córkę faraona Moabitki Ammonitki Syryjki i Idumejki Chetytki i Amorytki
i wszedł, a oto dowódcy wojska siedzieli. I powiedział: „Mam słowo do ciebie, dowódco”. A Jehu powiedział: „Do którego spośród nas wszystkich?” I powiedział: „Do ciebie, dowódco”. (4Krl_9_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἰδοὺ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως ἐκάθηντο, καὶ εἶπεν Λόγος μοι πρὸς σέ, ὁ ἄρχων· καὶ εἶπεν Ιου Πρὸς τίνα ἐκ πάντων ἡμῶν; καὶ εἶπεν Πρὸς σέ, ὁ ἄρχων.
interlinia PL: i wszedł i oto — dowódcy — wojska siedzieli i powiedział słowo mam do ciebie — dowódco i powiedział Jehu do kogo spośród wszystkich nas i powiedział do ciebie — dowódco
W tych dniach Pan zaczął odcinać części Izraela; i Azael uderzył ich na całej granicy Izraela, (4Krl_10_32 tłum. AI)
greka: ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο κύριος συγκόπτειν ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς Αζαηλ ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ
interlinia PL: w — dniach owych zaczął Pan odcinać w — Izraelu i pobił ich Chazael na całym obszarze Izraela
W tych dniach Pan zaczął posyłać przeciw Judzie Raassona, króla Syrii, oraz Phakeego, syna Romeliusa. (4Krl_15_37 tłum. AI)
greka: ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο κύριος ἐξαποστέλλειν ἐν Ιουδα τὸν Ραασσων βασιλέα Συρίας καὶ τὸν Φακεε υἱὸν Ρομελιου.
interlinia PL: w — dniach tamtych zaczął Pan posyłać przeciw Judzie — Rasona króla Syrii i — Fakee syna Romeliasza
Lecz i o tym wolno będzie teraz zaraz mówić, rozpocząwszy od założenia, jak zwykłem czynić, i tak zwrócę wywód ku nim, oddając chwałę wszechmądremu Bogu. (4Mch_1_12 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ καὶ περὶ τούτου νῦν αὐτίκα δὴ λέγειν ἐξέσται ἀρξαμένῳ τῆς ὑποθέσεως, ὅπερ εἴωθα ποιεῖν, καὶ οὕτως εἰς τὸν περὶ αὐτῶν τρέψομαι λόγον δόξαν διδοὺς τῷ πανσόφῳ θεῷ.
interlinia PL: lecz i o tym teraz zaraz właśnie mówić będzie wolno rozpocząwszy — temat co właśnie zwykłem czynić i tak do — o nich zwrócę wywód chwałę oddając — wszechmądremu Bogu
„Zanim rozpocznę tortury przeciw tobie, starcze, radziłbym ci to: skosztuj wieprzowiny i ocal się; (4Mch_5_6 tłum. AI)
greka: Ἐγὼ πρὶν ἄρξασθαι τῶν κατὰ σοῦ βασάνων, ὦ πρεσβῦτα, συμβουλεύσαιμ ἄν σοι ταῦτα, ὅπως ἀπογευσάμενος τῶν ὑείων σῴζοιο·
interlinia PL: ja zanim rozpocząć — przeciw tobie męki o starcze doradziłbym by tobie to aby skosztowawszy — świńskich ocaliłbyś się
i otrzymawszy pozwolenie mówienia, zaczął przemawiać do ludu tak: (4Mch_5_15 tłum. AI)
greka: καὶ λαβὼν τοῦ λέγειν ἐξουσίαν ἤρξατο δημηγορεῖν οὕτως
interlinia PL: i otrzymawszy — mówienia władzę zaczął przemawiać publicznie tak
Król zawołał z mocą, aby przyprowadzono magów, Chaldejczyków i astrologów, i powiedział mędrcom Babilonu: „Kto odczyta to pismo i oznajmi mi jego wykład, zostanie odziany w purpurę, złoty naszyjnik [zawiśnie] na jego szyi i będzie rządził jako trzeci w moim królestwie”. (Dn(T)_5_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησεν ὁ βασιλεὺς ἐν ἰσχύι τοῦ εἰσαγαγεῖν μάγους, Χαλδαίους, γαζαρηνοὺς καὶ εἶπεν τοῖς σοφοῖς Βαβυλῶνος Ὃς ἂν ἀναγνῷ τὴν γραφὴν ταύτην καὶ τὴν σύγκρισιν γνωρίσῃ μοι, πορφύραν ἐνδύσεται, καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξει.
interlinia PL: i zawołał — król z mocą — wprowadzić magów Chaldejczyków wróżbitów i powiedział — mędrcom Babilonu który by odczytał — pismo to i — wyjaśnienie oznajmił mi purpurą zostanie odziany i — naszyjnik — złoty na — szyi jego i trzecim w — królestwie moim będzie rządził
Słyszałem zaś o tobie, że potrafisz wykładać sądy. Jeśli więc potrafisz odczytać pismo i oznajmić mi jego wykład, zostaniesz odziany w purpurę, złoty naszyjnik będzie na twojej szyi i będziesz rządził jako trzeci w moim królestwie”. (Dn(T)_5_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι δύνασαι κρίματα συγκρῖναι· νῦν οὖν ἐὰν δυνηθῇς τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσαι μοι, πορφύραν ἐνδύσῃ, καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἔσται ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου, καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξεις.
interlinia PL: i ja usłyszałem o tobie że możesz orzeczenia wyjaśniać teraz więc jeśli będziesz mógł — pismo odczytać i — wyjaśnienie jego oznajmić mi purpurą odziej się i — naszyjnik — złoty będzie na — szyi twojej i trzecim w — królestwie moim będziesz rządził
Nie wydawaj, Panie, swojego berła tym, którzy nie istnieją, i niech nie szydzą z naszego upadku, lecz obróć ich zamysł przeciw nim, a tego, który rozpoczął przeciw nam, wystaw na przykład. (Est_4_17q tłum. AI)
greka: μὴ παραδῷς, κύριε, τὸ σκῆπτρόν σου τοῖς μὴ οὖσιν, καὶ μὴ καταγελασάτωσαν ἐν τῇ πτώσει ἡμῶν, ἀλλὰ στρέψον τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς, τὸν δὲ ἀρξάμενον ἐφ’ ἡμᾶς παραδειγμάτισον.
interlinia PL: nie wydaj Panie — berła Twego — nie istniejącym i nie niech szydzą z — upadku naszego lecz obróć — zamysł ich na nich — zaś zaczynającego przeciw nam uczyń przykładem
I Aman opowiedział swojej żonie Zosarze i przyjaciołom o tym, co mu się przydarzyło; a przyjaciele i żona powiedzieli do niego: „Jeśli Mardocheusz jest z rodu Żydów, zacząłeś się uniżać przed nim; padając, upadniesz· na pewno nie zdołasz mu się przeciwstawić, ponieważ żywy Bóg jest z nim”. – (Est_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ διηγήσατο Αμαν τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ Ζωσαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς φίλοις, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὸν οἱ φίλοι καὶ ἡ γυνή Εἰ ἐκ γένους Ιουδαίων Μαρδοχαῖος, ἦρξαι ταπεινοῦσθαι ἐνώπιον αὐτοῦ, πεσὼν πεσῇ· οὐ μὴ δύνῃ αὐτὸν ἀμύνασθαι, ὅτι θεὸς ζῶν μετ’ αὐτοῦ. –
interlinia PL: i opowiedział Haman — zdarzenia mu Zosarze — żonie jego i — przyjaciołom i powiedzieli do niego — przyjaciele i — żona jeśli z rodu Żydów Mardocheusz zacząłeś uniżać się przed nim upadłszy upadniesz nie nie zdołasz jemu przeciwstawić się ponieważ Bóg żywy z nim —
Starszego i młodzieńca, i dziewicę, i niemowlęta, i kobiety zabijcie ku wymazaniu; lecz do wszystkich, na których jest znak, nie zbliżajcie się. A zacznijcie od moich świętości». I zaczęli od mężczyzn starszych, którzy byli wewnątrz domu. (Ez_9_6 tłum. AI)
greka: πρεσβύτερον καὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ νήπια καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν, ἐπὶ δὲ πάντας, ἐφ’ οὕς ἐστιν τὸ σημεῖον, μὴ ἐγγίσητε· καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε. καὶ ἤρξαντο ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πρεσβυτέρων, οἳ ἦσαν ἔσω ἐν τῷ οἴκῳ.
interlinia PL: starszego i młodzieńca i dziewicę i dzieci i kobiety zabijcie na wytępienie nad zaś wszystkich na których jest — znak nie zbliżajcie się i od — świętych moich zacznijcie i zaczęli od — mężów — starszych którzy byli wewnątrz w — domu
Widzą fałsz, wróżą marność, mówią: «Mówi Pan», chociaż Pan ich nie posłał, i zaczęli podtrzymywać słowo. (Ez_13_6 tłum. AI)
greka: βλέποντες ψευδῆ, μαντευόμενοι μάταια οἱ λέγοντες Λέγει κύριος, καὶ κύριος οὐκ ἀπέσταλκεν αὐτούς, καὶ ἤρξαντο τοῦ ἀναστῆσαι λόγον.
interlinia PL: widzący fałsze wróżący marności — mówiący mówi Pan i Pan nie posłał ich i zaczęli — postawić słowo
A Ja, Pan, będę im Bogiem, a Dawid pośród nich będzie władcą. Ja, Pan, przemówiłem. (Ez_34_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ Δαυιδ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἄρχων· ἐγὼ κύριος ἐλάλησα.
interlinia PL: i ja Pan będę im za Boga i Dawid pośród środka ich władcą ja Pan przemówiłem
Bo strzały Pana są w moim ciele, ich gniew wypija moją krew; gdy zaczynam mówić, kłują mnie. (Hi_6_4 tłum. AI)
greka: βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.
interlinia PL: strzały bowiem Pana w — ciele moim są których — gniew ich wypija moją — krew gdy zacznę mówić kłują mnie
Niech Pan, rozpocząwszy, zrani mnie, lecz niech mnie nie zgładzi do końca. (Hi_6_9 tłum. AI)
greka: ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με, εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω.
interlinia PL: zacząwszy — Pan niech zrani mnie do końca zaś nie mnie niech zabije
On wylewa hańbę na władców, a pokornych uzdrawia. (Hi_12_21 tłum. AI)
greka: ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ’ ἄρχοντας, ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο.
interlinia PL: wylewający hańbę na władców pokornych zaś uleczył
Jeżeli Możny mnie ujarzmi, skoro już rozpoczął, zaiste będę mówił i będę dowodził przed Nim; (Hi_13_15 tłum. AI)
greka: ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·
interlinia PL: jeśli mnie ujarzmi — możny skoro i zaczął czyż zaprawdę będę mówił i będę dowodził przed nim
Wspomnij, że wielkie są Jego dzieła, których ludzie byli początkiem; (Hi_36_24 tłum. AI)
greka: μνήσθητι ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὧν ἦρξαν ἄνδρες·
interlinia PL: pamiętaj że wielkie są jego — dzieła którymi władali mężowie
A oto królowie, którzy królowali w Edomie, którego krainą także on władał: pierwszy Balak, syn Beora, a nazwą jego miasta była Dennaba; po Balaku Jobab, zwany Hiobem; po nim Asom, będący wodzem z krainy Temanitów; po nim Adad, syn Barada, który wyciął Madian na równinie Moabu, a nazwą jego miasta była Getthaim. (Hi_42_17d tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ, ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξεν χώρας· πρῶτος Βαλακ ὁ τοῦ Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα· μετὰ δὲ Βαλακ Ιωβαβ ὁ καλούμενος Ιωβ· μετὰ δὲ τοῦτον Ασομ ὁ ὑπάρχων ἡγεμὼν ἐκ τῆς Θαιμανίτιδος χώρας· μετὰ δὲ τοῦτον Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.
interlinia PL: i ci — królowie — królujący w Edomie której i on sam rządził krainą pierwszy Balak — — Beora i imię — miastu jego Dennaba po zaś Balaku Jobab — zwany Hiob po zaś nim Asom — będący wodzem z — Temanickiej krainy po zaś nim Adad syn Barada — wyciąwszy Madian na — równinie Moabu i imię — miastu jego Gethtaim
Bóg poniży przewodzące córki Syjonu, a Pan odsłoni ich postać (Iz_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιων, καὶ κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν
interlinia PL: i poniży — Bóg władcze córki Syjonu i Pan odsłoni — postać ich
Ponieważ dziecko narodziło się nam, syn został nam dany, którego władza spoczęła na jego ramieniu; i zostaje nazwane jego imię: „Anioł Wielkiej Rady”; Ja bowiem sprowadzę pokój na władców, pokój i zdrowie dla niego. (Iz_9_5 tłum. AI)
greka: ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ.
interlinia PL: bo dziecię narodziło się nam syn i został dany nam którego — władza stała się na — ramieniu jego i nazywa się — imię jego wielkiej rady Anioł ja bowiem przyprowadzę pokój na — władców pokój i zdrowie mu
I stanie się w owym dniu: korzeń Jessego i Ten, który powstaje, aby panować nad narodami — w Nim narody będą pokładać nadzieję, a Jego odpoczynek będzie chwałą. (Iz_11_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡ ῥίζα τοῦ Ιεσσαι καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν, καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή.
interlinia PL: i będzie w — dniu owym — korzeń — Jessego i — powstający panować nad narodami w nim narody będą pokładać nadzieję i będzie — odpoczynek jego chwałą
Hades na dole został rozgoryczony, spotykając cię; powstali dla ciebie wszyscy olbrzymi, którzy panowali nad ziemią, którzy podnieśli ze swoich tronów wszystkich królów narodów. (Iz_14_9 tłum. AI)
greka: ὁ ᾅδης κάτωθεν ἐπικράνθη συναντήσας σοι, συνηγέρθησάν σοι πάντες οἱ γίγαντες οἱ ἄρξαντες τῆς γῆς οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν.
interlinia PL: — Hades z dołu wzburzył się spotkawszy cię powstali razem dla ciebie wszyscy — olbrzymi — rządzący — ziemią — podnoszący się z — tronów swoich wszystkich królów narodów
I dam mu chwałę Dawida, i będzie panował, i nie będzie nikogo, kto się sprzeciwi. (Iz_22_22 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω τὴν δόξαν Δαυιδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων.
interlinia PL: i dam — chwałę Dawida mu i będzie rządził i nie będzie — sprzeciwiający się
Oto bowiem sprawiedliwy król będzie królował, a władcy będą panować z sądem. (Iz_32_1 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσιν.
interlinia PL: oto bowiem król sprawiedliwy będzie królował i władcy z sądem będą rządzić
I już z pewnością nie powiedzą głupiemu, aby panował, ani twoi słudzy już z pewnością nie powiedzą: „Milcz”. (Iz_32_5 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου Σίγα.
interlinia PL: i już nie nie powiedzą — głupiemu rządzić i już nie nie powiedzą — słudzy twoi milcz
Ten, który daje władcom panować nad niczym, a ziemię uczynił jak nic. (Iz_40_23 tłum. AI)
greka: ὁ διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν, τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησεν.
interlinia PL: — dający władców za nic rządzić — zaś ziemię jak nic uczynił
I powiedziałaś: „Na wieczność będę władczynią”. Nie pojęłaś tego w swoim sercu ani nie wspomniałaś rzeczy ostatecznych. (Iz_47_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα· οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα.
interlinia PL: i powiedziałaś na — wiek będę rządząca nie pojęłaś tego w — sercu twoim ani wspomniałaś — ostatecznych
i królowie będą twoimi opiekunami, a władczynie twoimi karmicielkami; twarzą ku ziemi oddadzą ci pokłon i będą lizać proch twoich stóp; i poznasz, że Ja jestem Panem, i nie zostaniesz zawstydzona. (Iz_49_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται βασιλεῖς τιθηνοί σου, αἱ δὲ ἄρχουσαι τροφοί σου· ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς προσκυνήσουσίν σοι καὶ τὸν χοῦν τῶν ποδῶν σου λείξουσιν· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος, καὶ οὐκ αἰσχυνθήσῃ.
interlinia PL: i będą królowie opiekunami twoimi — zaś władczynie piastunkami twoimi na twarz — ziemi pokłonią się tobie i — proch — stóp twoich lizać będą i poznasz że Ja Pan i nie zawstydzisz się
Staliśmy się jak na początku, gdy nie panowałeś nad nami ani Twoje imię nie zostało nad nami wezwane. Gdybyś otworzył niebo, groza od Ciebie ogarnęłaby góry i stopniałyby, (Iz_63_19 tłum. AI)
greka: ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς, ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς. ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται,
interlinia PL: staliśmy się jak — od początku gdy nie panowałeś nad nami ani zostało wezwane — imię Twoje nad nami jeśli otworzysz — niebo drżenie ogarnie od Ciebie góry i stopnieją
I Jonasz zaczął wchodzić do miasta, około jednego dnia drogi, i głosił, i powiedział: „Jeszcze trzy dni, a Niniwa zostanie zniszczona”. (Jon_3_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν Ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται.
interlinia PL: i zaczął Jonasz — wchodzić do — miasta jakby drogę dnia jednego i głosił i powiedział jeszcze trzy dni i Niniwa zostanie zburzona
I Pan powiedział do Jozuego: „W tym dniu zacznę wywyższać cię przed wszystkimi synami Izraela, aby poznali, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę także z tobą. (Joz_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἄρχομαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων υἱῶν Ισραηλ, ἵνα γνῶσιν, καθότι ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ.
interlinia PL: i powiedział Pan do Jozuego w — dniu tym zaczynam wywyższyć cię przed wszystkimi synami Izraela aby poznali że jak byłem z Mojżeszem tak będę i z tobą
I Jozue zawrócił w owym czasie, zajął Asor i jego króla· Asor bowiem wcześniej był głową wszystkich tych królestw. (Joz_11_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπεστράφη Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ κατελάβετο Ασωρ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς· ἦν δὲ Ασωρ τὸ πρότερον ἄρχουσα πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων.
interlinia PL: i zawrócił Jozue w — czasie tamtym i zdobył Asor i — króla jego był zaś Asor — wcześniej przewodzący wszystkim — królestwom tym
Ponieważ w mieście, nad którym zostało wezwane moje imię, Ja zaczynam wyrządzać zło, a wy nie zostaniecie oczyszczeni oczyszczeniem, ponieważ Ja przywołuję miecz przeciw siedzącym na ziemi». (Jr_32_29 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐν πόλει, ἐν ᾗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτήν, ἐγὼ ἄρχομαι κακῶσαι, καὶ ὑμεῖς καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε, ὅτι μάχαιραν ἐγὼ καλῶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: ponieważ w mieście w którym nazwane zostało — imię moje nad nią ja zaczynam czynić zło i wy oczyszczeniem nie nie zostaniecie oczyszczeni ponieważ miecz ja wzywam przeciw — mieszkającym na — ziemi
I Mojżesz powiedział do Aarona: „Weź kadzielnicę, połóż na niej ogień z ołtarza i nasyp na niego kadzidła, i zanieś szybko do obozu, i dokonaj za nich przebłagania· wyszedł bowiem gniew sprzed oblicza Pana i zaczęła się klęska ludu”. (Lb_17_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Λαβὲ τὸ πυρεῖον καὶ ἐπίθες ἐπ’ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπίβαλε ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ ἀπένεγκε τὸ τάχος εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν· ἐξῆλθεν γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ἦρκται θραύειν τὸν λαόν.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Aarona weź — kadzielnicę i połóż na nią ogień z — ołtarza i połóż na nią kadzidło i zanieś — pośpiesznie do — obozu i dokonaj przebłagania za nich wyszedł bowiem gniew od oblicza Pana zaczął niszczyć — lud
Jakże samotnie zasiadło miasto, pełne ludów! Stało się jak wdowa, [niegdyś] liczne wśród narodów; władczyni krain stała się płacącą daninę. (Lm_1_1 tłum. AI)
greka: Πῶς ἐκάθισεν μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν; ἐγενήθη ὡς χήρα πεπληθυμμένη ἐν ἔθνεσιν, ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον.
interlinia PL: jak usiadło samotne — miasto — pełne ludów stało się jak wdowa pełna wśród narodów rządząca w krainach stała się na daninę
Któż zaczął czynić dobra dla mieszkającej w boleściach? Ponieważ zło zstąpiło od Pana na bramy Jerozolimy, (Mi_1_12 tłum. AI)
greka: τίς ἤρξατο εἰς ἀγαθὰ κατοικούσῃ ὀδύνας; ὅτι κατέβη κακὰ παρὰ κυρίου ἐπὶ πύλας Ιερουσαλημ,
interlinia PL: kto zaczął ku dobru mieszkającej bóle ponieważ zstąpiły nieszczęścia od Pana na bramy Jerozolimy
I Ja zacznę cię uderzać, wyniszczę cię z powodu twoich grzechów. (Mi_6_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε, ἀφανιῶ σε ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις σου.
interlinia PL: i ja zacznę — uderzać ciebie zniszczę ciebie z powodu — grzechów twoich
Efraim uciskał swojego przeciwnika, podeptał sąd, ponieważ zaczął chodzić za marnościami. (Oz_5_11 tłum. AI)
greka: κατεδυνάστευσεν Εφραιμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησεν κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων.
interlinia PL: uciskał Efraim — przeciwnika jego podeptał sąd ponieważ zaczął chodzić za — marnościami
Zacznij zbierać plon dla siebie, gdy Ja odwrócę niewolę mojego ludu, (Oz_6_11 tłum. AI)
greka: Ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου,
interlinia PL: zacznij zbierać plon dla siebie, gdy — odwrócę ja — niewolę — ludu mojego.
W dniach waszych królów władcy zaczęli płonąć gniewem od wina, wyciągnął swoją rękę z zarazami; (Oz_7_5 tłum. AI)
greka: αἱ ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν, ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν·
interlinia PL: — dni — królów waszych zaczęli — władcy rozgniewywać się od wina wyciągnął — rękę swoją z zarazami
Ustanowili sobie królów, lecz nie przeze Mnie; ustanowili władców, lecz nie dali Mi poznać; ze swojego srebra i swojego złota uczynili sobie bożki, aby zostali wytraceni. (Oz_8_4 tłum. AI)
greka: ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι’ ἐμοῦ, ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι· τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολεθρευθῶσιν.
interlinia PL: sobie królowali i nie przeze mnie rządzili i nie oznajmili mi — srebro ich i — złoto ich uczynili sobie bożki aby zostali zgładzeni
Rozkosz nie przystoi nierozumnemu ani gdy sługa zaczyna z zuchwałością panować. (Prz_19_10 tłum. AI)
greka: οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ’ ὕβρεως δυναστεύειν.
interlinia PL: nie przystoi nierozumnemu rozkosz i jeśli sługa domowy zacznie z pychą panować
Bogaci będą panować nad ubogimi, a słudzy będą pożyczać własnym panom. (Prz_22_7 tłum. AI)
greka: πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσιν, καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανιοῦσιν.
interlinia PL: bogaci nad ubogimi będą panować i słudzy domowi swoim panom będą pożyczać
a sam [będzie] czysty od grzechu, aby władać wielkim ludem, karcić władców i usuwać grzeszników mocą słowa. (Pss_17_36 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς καθαρὸς ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ ἄρχειν λαοῦ μεγάλου, ἐλέγξαι ἄρχοντας καὶ ἐξᾶραι ἁμαρτωλοὺς ἐν ἰσχύι λόγου.
interlinia PL: i on sam czysty od grzechu — rządzić ludem wielkim aby karcić władców i aby usunąć grzeszników w mocy słowa
I powiedziałem: „Teraz zacząłem; to jest przemiana prawicy Najwyższego”. (Ps_76_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου.
interlinia PL: i powiedziałem teraz zacząłem ta — zmiana — prawicy — Najwyższego
Pogarda została wylana na książąt, i sprawił, że błąkali się po bezdrożu, a nie po drodze. (Ps_106_40 tłum. AI)
greka: ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.
interlinia PL: została wylana pogarda na władców i sprowadził na manowce ich na bezdrożu i nie drodze
po drugiej stronie Jordanu, w ziemi Moabu, Mojżesz zaczął objaśniać to Prawo, mówiąc: (Pwt_1_5 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν γῇ Μωὰβ ἤρξατο Μωϋσῆς διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον λέγων
interlinia PL: w — po drugiej stronie — Jordanu w ziemi Moabu zaczął Mojżesz wyjaśniać — prawo to mówiąc
I Pan powiedział do mnie: «Oto zacząłem wydawać przed twoim obliczem Seona, króla Esebonu, Amorytę, i jego ziemię· zacznij dziedziczyć jego ziemię». (Pwt_2_31 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἰδοὺ ἦργμαι παραδοῦναι πρὸ προσώπου σου τὸν Σηων βασιλέα Εσεβων τὸν Αμορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ· ἔναρξαι κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie oto zacząłem wydać przed oblicze twoje — Seona króla Esebónu — Amorytę i — ziemię jego zacznij wziąć w posiadanie — ziemię jego
«Panie, Panie, Ty zacząłeś ukazywać swojemu słudze swoją siłę, swoją moc, potężną rękę i wysokie ramię· bo który bóg w niebie lub na ziemi uczyni tak, jak Ty uczyniłeś, i według Twojej siły? (Pwt_3_24 tłum. AI)
greka: Κύριε κύριε, σὺ ἤρξω δεῖξαι τῷ σῷ θεράποντι τὴν ἰσχύν σου καὶ τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν· τίς γάρ ἐστιν θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ποιήσει καθὰ σὺ ἐποίησας καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου;
interlinia PL: Panie Panie ty zacząłeś ukazywać — swemu słudze — moc twoją i — potęgę twoją i — rękę — mocną i — ramię — wysokie który bowiem jest Bóg w — niebie lub na — ziemi który uczyni jak ty uczyniłeś i według — mocy twojej
Ponieważ Pan, twój Bóg, pobłogosławił cię, jak ci powiedział, będziesz pożyczał wielu narodom, lecz ty nie będziesz pożyczał, i będziesz panował nad wieloma narodami, lecz one nie będą panowały nad tobą. (Pwt_15_6 tłum. AI)
greka: ὅτι κύριος ὁ θεός σου εὐλόγησέν σε, ὃν τρόπον ἐλάλησέν σοι, καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιῇ, καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν.
interlinia PL: bo Pan — Bóg twój pobłogosławił ciebie jak sposób powiedział tobie i będziesz pożyczał narodom licznym ty zaś nie będziesz pożyczał i będziesz panował ty nad narodami licznymi nad tobą zaś nie będą panować
Siedem pełnych tygodni odliczysz sobie· od chwili, gdy rozpoczniesz żniwo sierpem, zaczniesz odliczać siedem tygodni. (Pwt_16_9 tłum. AI)
greka: ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ· ἀρξαμένου σου δρέπανον ἐπ’ ἀμητὸν ἄρξῃ ἐξαριθμῆσαι ἑπτὰ ἑβδομάδας.
interlinia PL: siedem tygodni pełnych odliczysz sobie od rozpoczęcia twego sierpa przy żniwie zaczniesz odliczać siedem tygodni
Niech Pan otworzy ci swój dobry skarbiec — niebo — aby dać deszcz twojej ziemi w jego porze i pobłogosławić wszystkie dzieła twoich rąk; będziesz pożyczał wielu narodom, lecz ty nie będziesz pożyczał, i będziesz panował nad wieloma narodami, lecz one nie będą panowały nad tobą. (Pwt_28_12 tłum. AI)
greka: ἀνοίξαι σοι κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαθόν, τὸν οὐρανόν, δοῦναι τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου ἐπὶ καιροῦ αὐτοῦ εὐλογῆσαι πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιῇ, καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν.
interlinia PL: niech otworzy tobie Pan — skarb swój — dobry — niebo aby dać — deszcz — ziemi twej w czasie jego aby błogosławić wszystkim — dziełom — rąk twoich i będziesz pożyczał narodom licznym ty zaś nie będziesz pożyczał i będziesz panował ty nad narodami licznymi nad tobą zaś nie będą panować
i rządziły dniem i nocą, i oddzielały między światłem a między ciemnością. I zobaczył Bóg, że było dobre. (Rdz_1_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
interlinia PL: i rządzić — dniem i — nocą i oddzielać między pośrodku — światła a między pośrodku — ciemności i zobaczył — Bóg że dobre [było]
I powiedział Bóg: „Uczyńmy człowieka według naszego obrazu i według podobieństwa, i niech panują nad rybami morza, i nad ptakami nieba, i nad bydłem, i nad całą ziemią, i nad wszystkimi pełzającymi istotami pełzającymi po ziemi”. (Rdz_1_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ θεός Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i rzekł — Bóg uczyńmy człowieka na obraz nasz i na podobieństwo i niech panują [nad] — rybami — morza i — ptakami — nieba i — bydłem i wszystką — ziemią i wszystkimi — gadami — pełzającymi po — ziemi
I pobłogosławił ich Bóg, mówiąc: „Wzrastajcie i mnóżcie się, i napełnijcie ziemię, i podporządkujcie ją, i panujcie nad rybami morza, i nad ptakami nieba, i nad wszelkim bydłem, i nad całą ziemią, i nad wszystkimi pełzającymi istotami pełzającymi po ziemi”. (Rdz_1_28 tłum. AI)
greka: καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i pobłogosławił ich — Bóg mówiąc rozradzajcie się i rozmnażajcie się i napełniajcie — ziemię i podporządkujcie ją i panujcie [nad] — rybami — morza i — ptakami — nieba i wszystkimi — zwierzętami hodowlanymi i wszystką — ziemią i wszystkimi — gadami — pełzającymi po — ziemi
I pobłogosławił Bóg dzień siódmy i uświęcił go, ponieważ w nim odpoczął od wszystkich swoich dzieł, które Bóg zaczął czynić. (Rdz_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι.
interlinia PL: i pobłogosławił — Bóg — dzień — siódmy i uświęcił go ponieważ w nim zaprzestał od wszystkich — dzieł swoich które zaczął — Bóg czynić
Czyż jeśli prawidłowo przyniosłeś, lecz prawidłowo nie rozdzieliłeś, nie zgrzeszyłeś? Uspokój się· ku tobie jest jego zwrócenie, a ty będziesz panował nad nim”. (Rdz_4_7 tłum. AI)
greka: οὐκ, ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; ἡσύχασον· πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ.
interlinia PL: czy nie jeśli dobrze złożysz dobrze zaś nie rozróżnisz zgrzeszyłeś uspokój się do ciebie — skłonność jego i ty zapanujesz nad nim
I stało się, gdy ludzie zaczęli stawać się liczni na ziemi i urodziły im się córki, (Rdz_6_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ θυγατέρες ἐγενήθησαν αὐτοῖς.
interlinia PL: i stało się gdy zaczęli — ludzie liczni stawać się na — ziemi i córki urodziły się im
I zaczął Noe, człowiek rolnik ziemi, i zasadził winnicę. (Rdz_9_20 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤρξατο Νωε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα.
interlinia PL: i zaczął Noe człowiek rolnik ziemi i zasadził winnicę
Chus zaś zrodził Nebroda. Ten zaczął być olbrzymem na ziemi· (Rdz_10_8 tłum. AI)
greka: Χους δὲ ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ. οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς·
interlinia PL: Kusz zaś zrodził — Nimroda on zaczął być mocarzem na — ziemi
I powiedział Pan: „Oto jeden ród i jedna warga wszystkich, i to zaczęli czynić; a teraz nie zabraknie im niczego ze wszystkiego, co zamierzą uczynić. (Rdz_11_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος Ἰδοὺ γένος ἓν καὶ χεῖλος ἓν πάντων, καὶ τοῦτο ἤρξαντο ποιῆσαι, καὶ νῦν οὐκ ἐκλείψει ἐξ αὐτῶν πάντα, ὅσα ἂν ἐπιθῶνται ποιεῖν.
interlinia PL: i powiedział Pan oto ród jeden i język jeden wszystkich i to zaczęli czynić i teraz nie zabraknie u nich niczego cokolwiek — zamierzą czynić
A odpowiadając, Abraham powiedział: „Oto zacząłem mówić do Pana, ja zaś jestem ziemią i popiołem· (Rdz_18_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποκριθεὶς Αβρααμ εἶπεν Νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός·
interlinia PL: i odpowiedziawszy Abraham powiedział teraz zacząłem mówić do — Pana ja zaś jestem ziemia i popiół
i zaczęło nadchodzić siedem lat głodu, jak powiedział Józef. I nastał głód w całej ziemi, lecz w całej ziemi Egiptu były chleby. (Rdz_41_54 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξαντο τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ ἔρχεσθαι, καθὰ εἶπεν Ιωσηφ. καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ἐν δὲ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἦσαν ἄρτοι.
interlinia PL: i zaczęło się — siedem lat — głodu nadchodzić jak powiedział Józef i nastał głód we wszystkiej — ziemi w zaś całej ziemi Egiptu były chleby
On zaś przeszukiwał, zaczynając od najstarszego, aż doszedł do najmłodszego, i znalazł puchar w worku Beniamina. (Rdz_44_12 tłum. AI)
greka: ἠρεύνα δὲ ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου ἀρξάμενος ἕως ἦλθεν ἐπὶ τὸν νεώτερον, καὶ εὗρεν τὸ κόνδυ ἐν τῷ μαρσίππῳ τῷ Βενιαμιν.
interlinia PL: przeszukiwał zaś od — najstarszego zaczynając aż doszedł do — najmłodszego i znalazł — kubek w — worku — Beniamina
i oznajmili mu, mówiąc: „Twój syn Józef żyje i on włada całą ziemią Egiptu”. I umysł Jakuba osłupiał· nie uwierzył im bowiem. (Rdz_45_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ὁ υἱός σου Ιωσηφ ζῇ, καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς Αἰγύπτου. καὶ ἐξέστη ἡ διάνοια Ιακωβ· οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς.
interlinia PL: i oznajmili mu mówiąc że — syn twój Józef żyje i on rządzi całą ziemią Egiptu i osłupiał — umysł Jakuba nie bowiem uwierzył im
A gdy przychodziłem z Mezopotamii Syryjskiej, umarła Rachel, twoja matka, w ziemi Chanaan, gdy zbliżałem się do toru Chabratha, w drodze do Efrathy, i pogrzebałem ją przy drodze toru [to jest Betleem]. — (Rdz_48_7 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ἡνίκα ἠρχόμην ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας, ἀπέθανεν Ραχηλ ἡ μήτηρ σου ἐν γῇ Χανααν ἐγγίζοντός μου κατὰ τὸν ἱππόδρομον χαβραθα τῆς γῆς τοῦ ἐλθεῖν Εφραθα, καὶ κατώρυξα αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου [αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ]. –
interlinia PL: ja zaś gdy wracałem z Mezopotamii — Syrii umarła Rachela — matka twoja w ziemi Kanaanu gdy zbliżałem się mój do — hipodromu Chabratha — ziemi — przyjść do Efraty i pogrzebałem ją przy — drodze — hipodromu to jest Betlejem —
A Manasses nie odziedziczył Betsan, które jest Miastem Scytów, ani jego córek, ani jego okolic, ani Ekthanaad i jego córek, ani mieszkańców Dor i jego córek, ani mieszkańców Balaam i jego córek, ani mieszkańców Mageddon i jego córek, ani mieszkańców Jeblaam, ani jego córek; i Chananejczyk zaczął mieszkać w tej ziemi. (Sdz(A)_1_27 tłum. AI)
greka: Καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Μανασσης τὴν Βαιθσαν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Εκθανααδ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαλααμ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααμ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
interlinia PL: i nie odziedziczył Manasses — Betsanu które jest Scytów miastem ani — miejscowości zależnych jej ani — okolic jej ani — Taanaku i — miejscowości zależnych jego ani — mieszkających w Dor i — miejscowości zależnych jego i — mieszkających w Balam i — miejscowości zależnych jego i — mieszkających w Megiddo i — miejscowości zależnych jego ani — mieszkających w Jibleam ani — miejscowości zależnych jego i zaczął — Kananejczyk mieszkać w — ziemi tej
I Amoryta zaczął mieszkać na Górze Mirtowej, gdzie są niedźwiedzie i lisy; lecz ręka domu Józefa zaciążyła nad Amorytą, i stał się daniną. (Sdz(A)_1_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο ὁ Αμορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τοῦ Μυρσινῶνος, οὗ αἱ ἄρκοι καὶ αἱ ἀλώπεκες· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ οἴκου Ιωσηφ ἐπὶ τὸν Αμορραῖον, καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
interlinia PL: i zaczął — Amoryta mieszkać na — górze — Myrsinon gdzie — niedźwiedzie i — lisy i zaciążyła — ręka domu Józefa na — Amorycie i stał się na daninę
„Gdy wodzowie objęli dowodzenie w Izraelu, gdy lud dobrowolnie się ofiarował, błogosławcie Pana. (Sdz(A)_5_2 tłum. AI)
greka: Ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀρχηγοὺς ἐν Ισραηλ, ἐν προαιρέσει λαοῦ εὐλογεῖτε τὸν κύριον.
interlinia PL: gdy — zaczęli przywódcy w Izraelu gdy wybrał lud błogosławcie — Pana
Mądre spośród jej księżnych odpowiadały jej, a ona sama odpowiedziała swoimi słowami: (Sdz(A)_5_29 tłum. AI)
greka: σοφαὶ ἀρχουσῶν αὐτῆς ἀνταπεκρίναντο πρὸς αὐτήν, καὶ αὐτὴ ἀπεκρίνατο ἐν ῥήμασιν αὐτῆς
interlinia PL: mądre władczynie jej odpowiedziały do niej i ona odpowiedziała w słowach swoich
I Gedeon oraz stu mężczyzn, którzy byli z nim, weszli na skraj obozu na początku środkowej straży; właśnie obudzili strażników, i zadęli w rogi, i roztrzaskali dzbany, które były w ich rękach. (Sdz(A)_7_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων καὶ ἑκατὸν ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐν μέρει τῆς παρεμβολῆς ἀρχομένης τῆς φυλακῆς τῆς μεσούσης· πλὴν ἐγέρσει ἤγειρεν τοὺς φυλάσσοντας, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς κερατίναις καὶ ἐξετίναξαν τὰς ὑδρίας τὰς ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: i wszedł Gedeon i stu mężów z nim do części — obozu na początku — straży — środkowej tylko po wzbudzeniu wzbudził — strzegących i zatrąbili — trąbami i potrząsnęli — dzbanami — w — rękach ich
I mężowie Izraela powiedzieli do Gedeona: „Panuj nad nami ty i twoi synowie, ponieważ wybawiłeś nas z ręki Madiamu.” (Sdz(A)_8_22 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς Γεδεων Ἄρχε ἐν ἡμῖν σὺ καὶ οἱ υἱοί σου, ὅτι σέσωκας ἡμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαμ.
interlinia PL: i rzekli mężowie Izraela do Gedeona panuj nad nami ty i — synowie twoi bo wybawiłeś nas z ręki Madianu
I Gedeon powiedział do nich: „Nie ja będę nad wami panował i nie mój syn będzie nad wami panował; Pan będzie nad wami panował.” (Sdz(A)_8_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Γεδεων Οὐκ ἄρξω ἐγὼ ὑμῶν, καὶ οὐκ ἄρξει ὁ υἱός μου ὑμῶν· κύριος ἄρξει ὑμῶν.
interlinia PL: i rzekł do nich Gedeon nie będę panował ja nad wami i nie będzie panował — syn mój nad wami Pan będzie panował nad wami
„Powiedzcie, proszę, do uszu mężów Sychem: Co jest lepsze dla was: żeby panowało nad wami siedemdziesięciu mężczyzn, wszyscy synowie Jerobaala, czy żeby panował nad wami jeden mężczyzna? I pamiętajcie, że ja jestem waszym ciałem i waszą kością.” (Sdz(A)_9_2 tłum. AI)
greka: Λαλήσατε δὴ ἐν ὠσὶν τῶν ἀνδρῶν Σικιμων Ποῖον βέλτιόν ἐστιν, τὸ ἄρχειν ὑμῶν ἑβδομήκοντα ἄνδρας, πάντας υἱοὺς Ιεροβααλ, ἢ κυριεύειν ὑμῶν ἄνδρα ἕνα; καὶ μνήσθητε ὅτι σὰρξ ὑμῶν καὶ ὀστοῦν ὑμῶν ἐγώ εἰμι.
interlinia PL: powiedzcie proszę do uszu — mężów Sychem co lepsze jest — rządzić nad wami siedemdziesięciu mężów wszyscy synowie Jerobaala czy panować nad wami mąż jeden i pamiętajcie że ciałem waszym i kością waszą ja jestem
I oliwka powiedziała im: «Czy porzuciwszy moją tłustość, którą przeze mnie uwielbił Bóg i ludzie, pójdę panować nad drzewami?» (Sdz(A)_9_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἐλαία Ἀφεῖσα τὴν πιότητά μου, ἣν ἐν ἐμοὶ ἐδόξασεν ὁ θεὸς καὶ ἄνθρωποι, πορευθῶ ἄρχειν τῶν ξύλων;
interlinia PL: i powiedziała im — oliwka czy porzuciwszy — tłustość moją którą we mnie uwielbił — Bóg i ludzie pójdę panować nad drzewami
I figowiec powiedział im: «Czy porzuciwszy moją słodycz i mój dobry owoc, pójdę panować nad drzewami?» (Sdz(A)_9_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ συκῆ Ἀφεῖσα τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὸ γένημά μου τὸ ἀγαθὸν πορευθῶ ἄρχειν ἐπὶ ξύλων;
interlinia PL: i powiedział im — figowiec czy porzuciwszy — słodycz moją i — owoc mój — dobry pójdę panować nad drzewami
I winorośl powiedziała im: «Czy porzuciwszy moje wino, radość pochodzącą od Boga dla ludzi, pójdę panować nad drzewami?» (Sdz(A)_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἄμπελος Ἀφεῖσα τὸν οἶνόν μου, τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ τῶν ἀνθρώπων, πορευθῶ ἄρχειν ξύλων;
interlinia PL: i powiedziała im — winorośl czy porzuciwszy — wino moje — radość — od — Boga — ludzi pójdę panować nad drzewami
I Abimelech panował nad Izraelem trzy lata. (Sdz(A)_9_22 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦρξεν Αβιμελεχ ἐπὶ Ισραηλ τρία ἔτη.
interlinia PL: i rządził Abimelech nad Izraelem trzy lata
I wodzowie ludu Galaadu mówili, mąż do swojego bliźniego: „Który mąż rozpocznie walkę z synami Ammona? Ten będzie głową wszystkich mieszkańców Galaadu.” (Sdz(A)_10_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ Γαλααδ ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ἀνήρ, ὃς ἄρξεται πολεμῆσαι ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων; καὶ ἔσται εἰς κεφαλὴν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ.
interlinia PL: i powiedzieli — przywódcy — ludu Gileadu mąż do — bliźniego swego kto mąż który zacznie walczyć przeciw — synom Ammona i będzie na głowę wszystkim — mieszkańcom Gileadu
ponieważ oto poczniesz w łonie i urodzisz syna, a żelazo nie wstąpi na jego głowę, gdyż chłopiec będzie od łona poświęconym nazirejczykiem Boga, i on zacznie wybawiać Izraela z ręki obcoplemieńców.” (Sdz(A)_13_5 tłum. AI)
greka: ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ οὐκ ἀναβήσεται σίδηρος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὅτι ἡγιασμένον ναζιραῖον ἔσται τῷ θεῷ τὸ παιδάριον ἐκ τῆς γαστρός, καὶ αὐτὸς ἄρξεται σῴζειν τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.
interlinia PL: bo oto ty w łonie będziesz miała i urodzisz syna i nie wejdzie żelazo na — głowę jego bo poświęconym nazirejczykiem będzie — Bogu — dziecko od — łona i on zacznie wybawiać — Izraela z ręki Filistynów
I Duch Pana zaczął chodzić wraz z nim w obozie Dana, pomiędzy Saraa i Esthaol. (Sdz(A)_13_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο πνεῦμα κυρίου συμπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεμβολῇ Δαν ἀνὰ μέσον Σαραα καὶ ἀνὰ μέσον Εσθαολ.
interlinia PL: i zaczął duch Pana poruszać nim w obozie Dana pośród środka Saraa i pośród środka Esztaol
I uśpiła go pomiędzy swoimi kolanami; i wezwała golibrodę, i ogolił siedem loków jego głowy; i zaczął być poniżany, i jego siła odstąpiła od niego. (Sdz(A)_16_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων αὐτῆς· καὶ ἐκάλεσεν τὸν κουρέα, καὶ ἐξύρησεν τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἤρξατο ταπεινοῦσθαι, καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i uśpiła go na środku — kolan jej i wezwała — golibrodę i ogolił — siedem loków — głowy jego i zaczęła upokarzać i odstąpiła — siła jego od niego
A włosy jego głowy zaczęły wyrastać, odkąd został ogolony. (Sdz(A)_16_22 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤρξατο ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνατεῖλαι, ἡνίκα ἐξυρήθη.
interlinia PL: i zaczęły — włosy — głowy jego odrastać gdy został ogolony
i zaczął mieszkać jako przybysz przy tym mężczyźnie; i chłopiec stał się dla niego jak jeden z jego synów. (Sdz(A)_17_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ ἀνδρί, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ τὸ παιδάριον ὡς εἷς τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i zaczął mieszkać u — męża i stał się mu — młodzieniec jak jeden z synów jego
I usiedli, i obaj razem jedli i pili; a ojciec młodej kobiety powiedział do mężczyzny: „Zacznij, zanocuj, i niech twoje serce stanie się dobre.” (Sdz(A)_19_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάθισαν καὶ ἔφαγον ἀμφότεροι ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἔπιον· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν ἄνδρα Ἀρξάμενος αὐλίσθητι, καὶ ἀγαθυνθήτω ἡ καρδία σου.
interlinia PL: i usiedli i jedli obaj przy — tym i pili i powiedział — ojciec — dziewczyny do — męża zacznij zanocuj i niech rozweseli się — serce twoje
I synowie Beniamina wyszli na spotkanie ludu, i zostali odciągnięci od miasta, i zaczęli bić spośród ludu jak raz i drugi raz na drogach, z których jedna wiodła do Betel, a druga do Gabaa na polu, około trzydziestu mężczyzn w Izraelu. (Sdz(A)_20_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξειλκύσθησαν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο τύπτειν ἐκ τοῦ λαοῦ καθὼς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἥ ἐστιν μία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθηλ καὶ μία ἀναβαίνουσα εἰς Γαβαα ἐν τῷ ἀγρῷ, ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας ἐν τῷ Ισραηλ.
interlinia PL: i wyszli — synowie Beniamina na spotkanie — ludu i dali się odciągnąć od — miasta i zaczęli bić spośród — ludu jak pierwszy raz i drugi raz na — drogach która jest jedna wiodąca do Betel i jedna wiodąca do Gabaa na — polu około trzydziestu mężów w — Izraelu
I mężowie Izraela zawrócili w walce, a Beniamin zaczął bić rannych spośród mężów Izraela, około trzydziestu mężczyzn, ponieważ powiedzieli: „Zaiste, rozgromiony jest przed nami jak w poprzedniej walce.” (Sdz(A)_20_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψαν ἀνὴρ Ισραηλ ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ Βενιαμιν ἦρκται τοῦ τύπτειν τραυματίας ἐν τῷ ἀνδρὶ Ισραηλ ὡσεὶ τριάκοντα ἄνδρας, ὅτι εἶπαν Πλὴν τροπούμενος τροποῦται ἐναντίον ἡμῶν καθὼς ὁ πόλεμος ὁ ἔμπροσθεν.
interlinia PL: i odwrócili się mężowie Izraela w — bitwie i Beniamin zaczął — bić rannych wśród — mężów Izraela około trzydziestu mężów bo mówili zaprawdę rozgromiony jest rozgromiony przed nami jak — bitwa — wcześniej
A pochodnia, słup dymu, zaczęła wznosić się z miasta; i Beniamin spojrzał za siebie, a oto zagłada miasta wstępowała do nieba. (Sdz(A)_20_40 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ πυρσὸς ἤρξατο ἀναβαίνειν ἐκ τῆς πόλεως στῦλος καπνοῦ· καὶ ἐπέβλεψεν Βενιαμιν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἀνέβη συντέλεια τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν.
interlinia PL: i — pochodnia zaczęła wznosić się z — miasta słup dymu i obejrzał się Beniamin za siebie i oto wznosiła się zagłada — miasta ku — niebu
A Manasses nie usunął Bet-Szeanu, który jest Miastem Scytów, ani jego córek, ani jego okolic, ani Tanaku ani jego córek, ani mieszkańców Doru ani jego córek, ani mieszkańca Balaku ani jego okolic, ani jego córek, ani mieszkańców Mageddo ani jego okolic, ani jego córek, ani mieszkańców Jibleamu ani jego okolic, ani jego córek· i Chananejczyk zaczął mieszkać w tej ziemi. (Sdz(B)_1_27 tłum. AI)
greka: Καὶ οὐκ ἐξῆρεν Μανασση τὴν Βαιθσαν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὴν Θανακ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὸν κατοικοῦντα Βαλακ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδω οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααμ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
interlinia PL: i nie wypędził Manasses — Bet-Szean które jest miastem Scytów miastem ani — wiosek jego ani — okolic jego ani — Tanak ani — wiosek jego ani — mieszkających w Dor ani — wiosek jego ani — mieszkającego w Balak ani — okolic jego ani — wiosek jego ani — mieszkających w Mageddo ani — okolic jego ani — wiosek jego ani — mieszkających w Jibleam ani — okolic jego ani — wiosek jego i zaczął — Kananejczyk mieszkać w — ziemi tej
I Amoryjczyk zaczął mieszkać na górze skorupiastej, gdzie są niedźwiedzie i gdzie są lisy, w Mirsinonie i w Talabin· i ręka domu Józefa zaciążyła nad Amoryjczykiem, i stał się dla nich płacącym daninę. (Sdz(B)_1_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο ὁ Αμορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τῷ ὀστρακώδει, ἐν ᾧ αἱ ἄρκοι καὶ ἐν ᾧ αἱ ἀλώπεκες, ἐν τῷ Μυρσινῶνι καὶ ἐν Θαλαβιν· καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ οἴκου Ιωσηφ ἐπὶ τὸν Αμορραῖον, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς φόρον.
interlinia PL: i zaczął — Amoryta mieszkać na — górze — skalistej na której — niedźwiedzie i na której — lisy w — Myrsinon i w Thalabin i stała się ciężka ręka domu Józefa nad — Amorytą i stał się im na daninę
Jej mądre księżne odpowiedziały jej, a ona sama zwróciła swoje słowa do siebie: (Sdz(B)_5_29 tłum. AI)
greka: αἱ σοφαὶ ἄρχουσαι αὐτῆς ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτήν, καὶ αὐτὴ ἀπέστρεψεν λόγους αὐτῆς ἑαυτῇ
interlinia PL: — mądre księżne jej odpowiedziały do niej i ona odpowiedziała słowa swoje sobie
I mężowie Izraela powiedzieli do Gedeona: „Panie, władaj nami, ty i twój syn, ponieważ ty wybawiłeś nas z ręki Madianu”. (Sdz(B)_8_22 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπον ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς Γεδεων Κύριε, ἄρξον ἡμῶν καὶ σὺ καὶ ὁ υἱός σου, ὅτι σὺ ἔσωσας ἡμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαμ.
interlinia PL: i powiedzieli mąż Izraela do Gedeona panie panuj nad nami i ty i — syn twój bo ty wybawiłeś nas z ręki Madianu
I Gedeon powiedział do nich: „Nie będę ja władał i nie będzie władał mój syn pośród was· Pan będzie nad wami władał”. (Sdz(B)_8_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Γεδεων Οὐκ ἄρξω ἐγώ, καὶ οὐκ ἄρξει ὁ υἱός μου ἐν ὑμῖν· κύριος ἄρξει ὑμῶν.
interlinia PL: i powiedział do nich Gedeon nie będę panował ja i nie będzie panował — syn mój nad wami Pan będzie panował nad wami
I Abimelek panował nad Izraelem trzy lata. (Sdz(B)_9_22 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦρξεν Αβιμελεχ ἐπὶ Ισραηλ τρία ἔτη.
interlinia PL: i rządził Abimelech nad Izraelem trzy lata
I lud, władcy Galaadu, powiedzieli jeden do swego bliźniego: „Który mąż rozpocznie walkę przeciw synom Ammona? Ten będzie władcą wszystkich mieszkających w Galaadzie”. (Sdz(B)_10_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον ὁ λαὸς οἱ ἄρχοντες Γαλααδ ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ὁ ἀνήρ, ὅστις ἂν ἄρξηται παρατάξασθαι πρὸς υἱοὺς Αμμων; καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ.
interlinia PL: i rzekli — lud — władcy Galaadu mąż do — bliźniego swego kto — mąż który by zaczął walczyć przeciw synom Ammona i będzie na władcę wszystkim — mieszkającym w Galaadzie
ponieważ oto masz w łonie i urodzisz syna, a żelazo nie wstąpi na jego głowę, ponieważ chłopiec będzie nazirejczykiem Boga od łona, i on zacznie wybawiać Izraela z ręki Filistynów”. (Sdz(B)_13_5 tłum. AI)
greka: ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὅτι ναζιρ θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ τῆς κοιλίας, καὶ αὐτὸς ἄρξεται τοῦ σῶσαι τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς Φυλιστιιμ.
interlinia PL: ponieważ oto ty w łonie masz i urodzisz syna i brzytwa nie wejdzie na — głowę jego ponieważ nazirejczykiem Boga będzie — dziecko od — łona i on zacznie — wybawiać — Izraela z ręki Filistynów
I duch Pana zaczął współwychodzić z nim w obozie Dana, między Sarą a Estaolem. (Sdz(B)_13_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο πνεῦμα κυρίου συνεκπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεμβολῇ Δαν καὶ ἀνὰ μέσον Σαραα καὶ ἀνὰ μέσον Εσθαολ.
interlinia PL: i zaczął duch Pana pobudzać go w obozie Dana i pośród — Saraa i pośród — Estaol
I Dalila uśpiła Samsona na swoich kolanach· i wezwała męża, a ten zgolił siedem pasm jego głowy· i zaczęła go upokarzać, a jego siła odstąpiła od niego. (Sdz(B)_16_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοίμισεν Δαλιδα τὸν Σαμψων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῆς· καὶ ἐκάλεσεν ἄνδρα, καὶ ἐξύρησεν τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἤρξατο ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i uśpiła Dalila — Samsona na — kolanach swoich i wezwała męża i ogolił — siedem splotów — głowy jego i zaczął poniżać go i odeszła — siła jego od niego
A włosy jego głowy zaczęły odrastać, jak zostały ogolone. (Sdz(B)_16_22 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤρξατο θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ βλαστάνειν, καθὼς ἐξυρήσατο.
interlinia PL: i zaczęły włosy — głowy jego odrastać gdy został ogolony
i zaczął mieszkać jako przybysz u tego męża, a młodzieniec stał się u niego jak jeden z jego synów. (Sdz(B)_17_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ ἀνδρί, καὶ ἐγενήθη ὁ νεανίας παρ’ αὐτῷ ὡς εἷς ἀπὸ υἱῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i zaczął mieszkać u — męża i stał się — młodzieniec u niego jak jeden z synów jego
I synowie Beniamina wyszli na spotkanie ludu, i zostali wyciągnięci z miasta, i zaczęli bić rannych z ludu jak raz za razem na drogach — jedna wstępuje do Betel, a jedna do Gibei na polu — około trzydziestu mężów w Izraelu. (Sdz(B)_20_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς συνάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξεκενώθησαν τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο πατάσσειν ἀπὸ τοῦ λαοῦ τραυματίας ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἥ ἐστιν μία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθηλ καὶ μία εἰς Γαβαα ἐν ἀγρῷ, ὡς τριάκοντα ἄνδρας ἐν Ισραηλ.
interlinia PL: i wyszli — synowie Beniamina na spotkanie — ludowi i zostali odciągnięci od miasta i zaczęli bić spośród — ludu rannych jak pierwszy raz i drugi raz na — drogach która jest jedna wiodąca do Betel i jedna do Gabaa na polu około trzydziestu mężów w Izraelu
I synowie Izraela zobaczyli, że zasadzka uprzednio zajęła Gibeę, i stanęli w szyku, a Beniamin zaczął bić rannych wśród mężów Izraela — około trzydziestu mężów — ponieważ powiedzieli: „Znowu upadając, padają przed nami jak w pierwszej walce”. (Sdz(B)_20_39 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὅτι προκατελάβετο τὸ ἔνεδρον τὴν Γαβαα, καὶ ἔστησαν ἐν τῇ παρατάξει, καὶ Βενιαμιν ἤρξατο πατάσσειν τραυματίας ἐν ἀνδράσιν Ισραηλ ὡς τριάκοντα ἄνδρας, ὅτι εἶπαν Πάλιν πτώσει πίπτουσιν ἐνώπιον ἡμῶν ὡς ἡ παράταξις ἡ πρώτη.
interlinia PL: i zobaczyli — synowie Izraela że opanowała wcześniej — zasadzka — Gabaa i stanęli w — szyku i Beniamin zaczął bić rannych wśród mężów Izraela około trzydziestu mężów bo mówili znowu upadkiem padają przed nami jak — bitwa — pierwsza
gdy człowiek kończy, wtedy dopiero zaczyna, a gdy przestaje, wtedy pozostaje bezradny. (Syr_18_7 tłum. AI)
greka: ὅταν συντελέσῃ ἄνθρωπος, τότε ἄρχεται· καὶ ὅταν παύσηται, τότε ἀπορηθήσεται.
interlinia PL: gdy dokona człowiek wtedy zaczyna i gdy ustanie wtedy będzie bezradny
tak że władza została podzielona, a z Efraima powstało nieposłuszne królestwo. (Syr_47_21 tłum. AI)
greka: γενέσθαι δίχα τυραννίδα καὶ ἐξ Εφραιμ ἄρξαι βασιλείαν ἀπειθῆ.
interlinia PL: stać się na dwoje królestwem i z Efraima zaczęło rządzić królestwo nieposłuszne
Gdy zaś przyszła do mnie, [koźlę] zaczęło beczeć; i powiedziałem jej: „Skąd to koźlę? Czy nie jest skradzione? Oddaj je właścicielom, bo nie wolno jeść [tego, co] skradzione”. (Tb(BA)_2_13 tłum. AI)
greka: ὅτε δὲ ἦλθεν πρός με, ἤρξατο κράζειν· καὶ εἶπα αὐτῇ Πόθεν τὸ ἐρίφιον; μὴ κλεψιμαῖόν ἐστιν; ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις· οὐ γὰρ θεμιτόν ἐστιν φαγεῖν κλεψιμαῖον.
interlinia PL: kiedy zaś przyszło do mnie zaczęło beczeć i powiedziałem jej skąd — koźlątko czy nie kradzione jest oddaj je — panom nie bowiem godziwe jest jeść kradzione
I zawołał swoją żonę Ednę; wziąwszy księgę, napisał umowę i opieczętowali [ją]. I zaczęli jeść. (Tb(BA)_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· καὶ λαβὼν βιβλίον ἔγραψεν συγγραφήν, καὶ ἐσφραγίσαντο. καὶ ἤρξαντο ἐσθίειν.
interlinia PL: i zawołał Ednę — żonę jego i wziąwszy zwój napisał umowę i zapieczętowali i zaczęli jeść
I Tobiasz zaczął mówić: „Błogosławiony jesteś, Boże naszych ojców, i błogosławione [jest] Twoje święte i chwalebne imię na wieki; niech błogosławią Cię niebiosa i wszystkie Twoje stworzenia. (Tb(BA)_8_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο Τωβιας λέγειν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔνδοξον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογησάτωσάν σε οἱ οὐρανοὶ καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου.
interlinia PL: i zaczął Tobiasz mówić błogosławiony jesteś — Boże — ojców naszych i błogosławione — imię Twoje — święte i chwalebne na — wieki niech błogosławią Ciebie — niebiosa i wszystkie — stworzenia Twoje
A jego żona powiedziała mu: „Dziecko zginęło, ponieważ się opóźnia”. I zaczęła go opłakiwać, i powiedziała: (Tb(BA)_10_4 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ γυνή Ἀπώλετο τὸ παιδίον, διότι κεχρόνικεν· καὶ ἤρξατο θρηνεῖν αὐτὸν καὶ εἶπεν
interlinia PL: powiedziała zaś mu — żona zginęło — dziecko ponieważ zwleka i zaczęła opłakiwać go i powiedziała
Gdy weszła do mnie, koźlę zaczęło beczeć. Zawołałem ją i powiedziałem: „Skąd to koźlę? Czy nie jest przypadkiem skradzione? Oddaj je jego właścicielom, nie wolno nam bowiem jeść niczego skradzionego”. (Tb(S)_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε εἰσῆλθεν πρός με, ὁ ἔριφος ἤρξατο κράζειν· καὶ ἐκάλεσα αὐτὴν καὶ εἶπα Πόθεν τὸ ἐρίφιον τοῦτο; μήποτε κλεψιμαῖόν ἐστιν; ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις αὐτοῦ· οὐ γὰρ ἐξουσίαν ἔχομεν ἡμεῖς φαγεῖν οὐδὲν κλεψιμαῖον.
interlinia PL: i gdy weszło do mnie — koźlę zaczęło beczeć i zawołałem ją i powiedziałem skąd — koźlątko to czy przypadkiem kradzione jest oddaj je — panom jego nie bowiem prawa mamy my jeść niczego kradzionego
Bardzo zasmucony w duszy, westchnąłem, zapłakałem i zacząłem modlić się wśród westchnień: (Tb(S)_3_1 tłum. AI)
greka: καὶ περίλυπος γενόμενος τῇ ψυχῇ καὶ στενάξας ἔκλαυσα καὶ ἠρξάμην προσεύχεσθαι μετὰ στεναγμῶν
interlinia PL: i bardzo zasmucony stawszy się — duszą i westchnąwszy płakałem i zacząłem modlić się z westchnieniami
Następnie zawołał jej matkę i polecił przynieść zwój; spisał dokument wspólnego pożycia, [stwierdzając], że daje mu ją za żonę zgodnie z wyrokiem Prawa Mojżesza. Od tej chwili zaczęli jeść i pić. (Tb(S)_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν τὴν μητέρα αὐτῆς· καὶ εἶπεν ἐνεγκεῖν βιβλίον καὶ ἔγραψεν συγγραφὴν βιβλίου συνοικήσεως καὶ ὡς δίδωσιν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα κατὰ τὴν κρίσιν τοῦ Μωυσέως νόμου. ἀπ’ ἐκείνου ἤρξαντο φαγεῖν καὶ πιεῖν.
interlinia PL: i zawołał — matkę jej i powiedział przynieść dokument i napisał umowę dokumentu małżeństwa i że daje ją mu za żonę według — wyroku — Mojżesza Prawa od tamtego zaczęli jeść i pić
Wstała i zaczęli się modlić oraz błagać, aby przyszło na nich ocalenie. [Tobiasz] zaczął mówić: „Błogosławiony jesteś, Boże naszych ojców, i błogosławione jest Twoje imię przez wszystkie wieki pokoleń. Niech błogosławią Cię niebiosa i całe Twoje stworzenie przez wszystkie wieki. (Tb(S)_8_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη, καὶ ἤρξαντο προσεύχεσθαι καὶ δεηθῆναι ὅπως γένηται αὐτοῖς σωτηρία, καὶ ἤρξατο λέγειν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας τῆς γενεᾶς· εὐλογησάτωσάν σε οἱ οὐρανοὶ καὶ πᾶσα ἡ κτίσις σου εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: i wstała i zaczęli modlić się i błagać aby stało się im ocalenie i zaczął mówić błogosławiony jesteś — Boże — ojców naszych i błogosławione — imię twoje na wszystkie — wieki — pokoleń niech błogosławią ciebie — niebiosa i całe — stworzenie twoje na wszystkie — wieki
Żonie polecił upiec wiele chlebów, a sam poszedł do zagrody bydła, przyprowadził dwa woły i cztery barany i nakazał je zabić; zaczęli więc przygotowania. (Tb(S)_8_19 tłum. AI)
greka: Καὶ τῇ γυναικὶ εἶπεν ποιῆσαι ἄρτους πολλούς· καὶ εἰς τὸ βουκόλιον βαδίσας ἤγαγεν βόας δύο καὶ κριοὺς τέσσαρας καὶ εἶπεν συντελεῖν αὐτούς, καὶ ἤρξαντο παρασκευάζειν.
interlinia PL: i — żonie powiedział zrobić chleby liczne i do — stada bydła poszedłszy przyprowadził woły dwa i barany cztery i powiedział przygotować je i zaczęli przygotowywać
I zaczął się smucić. (Tb(S)_10_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἤρξατο λυπεῖσθαι.
interlinia PL: i zaczął smucić się
Anna, jego żona, mówiła: „Zginęło moje dziecko i nie ma go już wśród żyjących”. Zaczęła płakać i lamentować nad swoim synem, mówiąc: (Tb(S)_10_4 tłum. AI)
greka: καὶ Αννα ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγει Ἀπώλετο τὸ παιδίον μου καὶ οὐκέτι ὑπάρχει ἐν τοῖς ζῶσιν· καὶ ἤρξατο κλαίειν καὶ θρηνεῖν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν
interlinia PL: i Anna — żona jego mówi zginęło — dziecko moje i już nie jest wśród — żywych i zaczęła płakać i lamentować nad — synem swoim i powiedziała
Mojżesz powiedział do Pana: „Proszę, Panie, nie jestem zdolny ani od wczoraj, ani od trzech dni, ani odkąd zacząłeś mówić do swojego sługi· jestem słabego głosu i powolnego języka”. (Wj_4_10 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον Δέομαι, κύριε, οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ ἀφ’ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου· ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι.
interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz do Pana proszę Panie nie zdatny jestem przed — wczoraj ani przed — trzecim dniem ani od kiedy zacząłeś mówić do sługi twojego o słabym głosie i ociężałego języka ja jestem
BT4: A Jezus przywołał ich do siebie i rzekł do nich : Wiecie , że ci , którzy uchodzą za władców narodów , uciskają je , a ich wielcy dają im odczuć swą władzę . (Mk10_42 BT_4)
BT4: Nadto także Izajasz powiada : Przyjdzie korzeń Jessego , powstanie Ten, który ma rządzić poganami – w Nim poganie pokładać będą nadzieję . (Rz15_12 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
