Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono53

GNT2

LXX49

BT2

GNTMt 1:7

Salomon zrodził Roboama, Roboam zrodził Abiasza, Abiasz zaś zrodził Asafa; (Mt1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,

interlinia PL: Salomon zaś zrodził — Roboama, Roboam zaś zrodził — Abiasza, Abiasz zaś zrodził — Asy,

G4672 G1161 G1080 G3588 G4497 G4497 G1161 G1080 G3588 G0007 G0007 G1161 G1080 G3588 G0760

GNTMt 1:8

Asaf zrodził Jozafata, Jozafat zrodził Jorama, Joram zaś zrodził Ozjasza; (Mt1_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,

interlinia PL: Asa zaś zrodził — Jozafata, Jozafat zaś zrodził — Jorama, Joram zaś zrodził — Ozjasza,

G0760 G1161 G1080 G3588 G2498 G2498 G1161 G1080 G3588 G2496 G2496 G1161 G1080 G3588 G3604

LXX1Krn_ 3:10

Synowie Salomona· Roboam; jego syn Abia; jego syn Asa; jego syn Josafat; (1Krn_3_10 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Σαλωμων· Ροβοαμ, Αβια υἱὸς αὐτοῦ, Ασα υἱὸς αὐτοῦ, Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ,

interlinia PL: synowie Salomona Roboam Abiasz syn jego Asa syn jego Jozafat syn jego

G5207 L8143 G4497 G7 G5207 G846 G760 G5207 G846 G2498 G5207 G846

LXX2Krl_ 8:17

a Sadok, syn Achitoba, i Achimelech, syn Abiathara, byli kapłanami, a Asa pisarzem, (2Krl_8_17 tłum. AI)

greka: καὶ Σαδδουκ υἱὸς Αχιτωβ καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ ἱερεῖς, καὶ Ασα ὁ γραμματεύς,

interlinia PL: i Sadok syn Achitoba i Achimelech syn Abiathara kapłani i Asa — pisarz

G2532 L8093 G5207 L1664 G2532 L1649 G5207 G8 G2409 G2532 G760 G3588 G1122

LXX2Krl_ 23:11

A po nim Samaia, syn Asy, Arouchajczyk. I zgromadzili się obcoplemieńcy w Theria, a była tam część pola pełna soczewicy; i lud uciekł przed obliczem obcoplemieńców. (2Krl_23_11 tłum. AI)

greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Σαμαια υἱὸς Ασα ὁ Αρουχαῖος. καὶ συνήχθησαν οἱ ἀλλόφυλοι εἰς Θηρία, καὶ ἦν ἐκεῖ μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης φακοῦ, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων·

interlinia PL: i z nim Samaja syn Asy — Arouchajczyk i zgromadzili się — cudzoziemcy do Theria i była tam część — pola pełna soczewicy i — lud uciekł sprzed oblicza cudzoziemców

G2532 G3326 G846 L8152 G5207 G760 G3588 L1268 G2532 G4863 G3588 G246 G1519 G2342 G2532 G1510 G1563 G3310 G3588 G68 G4134 L9484 G2532 G3588 G2992 G5343 G1537 G4383 G246

LXX2Krn_ 13:23

I Abiasz umarł ze swoimi ojcami, i pogrzebano go w Mieście Dawida, a jego syn Asa został królem w jego miejsce. Za dni Asy ziemia Judy miała spokój przez dziesięć lat. (2Krn_13_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέθανεν Αβια μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ασα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. Ἐν ταῖς ἡμέραις Ασα ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἔτη δέκα.

interlinia PL: i umarł Abiasz z — ojcami swoimi i pogrzebali go w mieście Dawida i królował Asa syn jego po nim w — dniach Asy odpoczęła — ziemia Judy lat dziesięć

G2532 G599 G7 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G846 G1722 G4172 G1138 G2532 G936 G760 G5207 G846 G473 G846 G1722 G3588 G2250 G760 G2270 G3588 G1093 G2448 G2094 G1176

LXX2Krn_ 14:7

I Asa miał wojsko uzbrojonych, niosących tarcze i włócznie, w ziemi Judy trzysta tysięcy, a w ziemi Beniamina dwieście pięćdziesiąt tysięcy lekkozbrojnych i łuczników· wszyscy oni byli dzielnymi wojownikami. (2Krn_14_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῷ Ασα δύναμις ὁπλοφόρων αἰρόντων θυρεοὺς καὶ δόρατα ἐν γῇ Ιουδα τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν πελτασταὶ καὶ τοξόται διακόσιαι καὶ πεντήκοντα χιλιάδες, πάντες οὗτοι πολεμισταὶ δυνάμεως.

interlinia PL: i była — Asie siła zbrojnych noszących tarcze i włócznie w ziemi Judy trzysta tysięcy i w ziemi Beniamina tarczownicy i łucznicy dwieście i pięćdziesiąt tysięcy wszyscy ci wojownicy siły

G2532 G1096 G3588 G760 G1411 L7035 G142 G2375 G2532 L2785 G1722 G1093 G2448 G5145 G5505 G2532 G1722 G1093 G958 L7346 G2532 L9213 G1250 G2532 G4004 G5505 G3956 G3778 L7566 G1411

LXX2Krn_ 14:9

I Asa wyszedł mu na spotkanie, i ustawili się do wojny w dolinie na północ od Mareszy. (2Krn_14_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Ασα εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ παρετάξατο πόλεμον ἐν τῇ φάραγγι κατὰ βορρᾶν Μαρισης.

interlinia PL: i wyszedł Asa na spotkanie mu i ustawił bitwę w — dolinie koło północy Mareszy

G2532 G1831 G760 G1519 G4877 G846 G2532 L7269 G4171 G1722 G3588 G5327 G2596 G1005 L6175

LXX2Krn_ 14:10

I Asa zawołał do Pana, swojego Boga, i powiedział: „Panie, dla Ciebie nie jest niemożliwe ocalić przez wielu czy przez niewielu· umocnij nas, Panie, nasz Boże, bo Tobie zaufaliśmy i w Twoim imieniu przyszliśmy przeciw temu wielkiemu tłumowi· Panie, nasz Boże, niech człowiek nie okaże się silniejszy od Ciebie”. (2Krn_14_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησεν Ασα πρὸς κύριον θεὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κύριε, οὐκ ἀδυνατεῖ παρὰ σοὶ σῴζειν ἐν πολλοῖς καὶ ἐν ὀλίγοις· κατίσχυσον ἡμᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐπὶ σοὶ πεποίθαμεν καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἤλθαμεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τὸ πολὺ τοῦτο· κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, μὴ κατισχυσάτω πρὸς σὲ ἄνθρωπος.

interlinia PL: i zawołał Asa do Pana Boga jego i powiedział Panie nie jest niemożliwe dla Ciebie ocalić przez wielu i przez nielicznych umocnij nas Panie — Boże nasz ponieważ w Tobie ufamy i w — imię Twoje przyszliśmy przeciw — mnóstwu — wielkiemu temu Panie — Boże nasz nie niech przemoże przeciw Tobie człowiek

G2532 G994 G760 G4314 G2962 G2316 G846 G2532 G2036 G2962 G3756 G101 G3844 G4671 G4982 G1722 G4183 G2532 G1722 G3641 G2729 G2248 G2962 G3588 G2316 G2257 G3754 G1909 G4671 G3982 G2532 G1909 G3588 G3686 G4675 G2064 G1909 G3588 G4128 G3588 G4183 G3778 G2962 G3588 G2316 G2257 G3361 G2729 G4314 G4571 G444

LXX2Krn_ 14:12

a Asa i jego lud ścigali ich aż do Geraru, i padli Etiopczycy, tak że nikt z nich nie ocalał, ponieważ zostali rozbici przed Panem i przed Jego wojskiem· i zabrali bardzo wielkie łupy. (2Krn_14_12 tłum. AI)

greka: καὶ κατεδίωξεν Ασα καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἕως Γεδωρ, καὶ ἔπεσον Αἰθίοπες ὥστε μὴ εἶναι ἐν αὐτοῖς περιποίησιν, ὅτι συνετρίβησαν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐναντίον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά.

interlinia PL: i ścigał Asa i — lud jego aż do Gedoru i padli Etiopczycy tak że nie było w nich ocalenia ponieważ zostali skruszeni przed Panem i przed — siłą jego i złupili łupy liczne

G2532 G2614 G760 G2532 G3588 G2992 G846 G2193 L2235 G2532 G4098 G128 G5620 G3361 G1510 G1722 G846 G4047 G3754 G4937 G1799 G2962 G2532 G1726 G3588 G1411 G846 G2532 L8522 G4661 G4183

LXX2Krn_ 15:2

i wyszedł na spotkanie Asy oraz całego Judy i Beniamina, i powiedział: „Słuchajcie mnie, Aso i cały Judo oraz Beniaminie· Pan jest z wami, gdy wy jesteście z Nim; jeżeli będziecie Go szukać, da się wam znaleźć, a jeżeli Go opuścicie, opuści was. (2Krn_15_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν Ασα καὶ παντὶ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, Ασα καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Βενιαμιν· κύριος μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ εἶναι ὑμᾶς μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐὰν ἐκζητήσητε αὐτόν, εὑρεθήσεται ὑμῖν, καὶ ἐὰν ἐγκαταλίπητε αὐτόν, ἐγκαταλείψει ὑμᾶς.

interlinia PL: i wyszedł na spotkanie Asie i całej Judzie i Beniaminowi i powiedział słuchajcie mnie Asa i cały Judo i Beniaminie Pan z wami gdy — jesteście wy z Nim i jeśli będziecie szukać Go da się znaleźć wam i jeśli opuścicie Go opuści was

G2532 G1831 G1519 G529 G760 G2532 G3956 G2448 G2532 G958 G2532 G2036 G191 G3450 G760 G2532 G3956 G2448 G2532 G958 G2962 G3326 G5216 G1722 G3588 G1510 G5209 G3326 G846 G2532 G1437 G1567 G846 G2147 G5213 G2532 G1437 G1459 G846 G1459 G5209

LXX2Krn_ 15:10

I zgromadzili się w Jerozolimie w trzecim miesiącu, w piętnastym roku królowania Asy. (2Krn_15_10 tłum. AI)

greka: καὶ συνήχθησαν εἰς Ιερουσαλημ ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἐν τῷ πεντεκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ασα.

interlinia PL: i zgromadzili się w Jerozolimie w — miesiącu — trzecim w — piętnastym roku — królestwa Asy

G2532 G4863 G1519 G2419 G1722 G3588 G3376 G3588 G5154 G1722 G3588 G4003 G2094 G3588 G932 G760

LXX2Krn_ 15:17

Jednak wyżyn nie usunięto, nadal istniały w Izraelu· lecz serce Asy było pełne przez wszystkie jego dni. (2Krn_15_17 tłum. AI)

greka: πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἀπέστησαν, ἔτι ὑπῆρχεν ἐν τῷ Ισραηλ· ἀλλ’ ἢ καρδία Ασα ἐγένετο πλήρης πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ.

interlinia PL: jednak — wyżyny nie zostały usunięte jeszcze były w — Izraelu ale — serce Asy stało się pełne wszystkie — dni jego

G4133 G3588 G5308 G3756 G868 G2089 G5225 G1722 G3588 G2474 G235 G2228 G2588 G760 G1096 G4134 G3956 G3588 G2250 G846

LXX2Krn_ 15:19

I nie było z nim wojny aż do trzydziestego piątego roku królowania Asy. (2Krn_15_19 tłum. AI)

greka: Καὶ πόλεμος οὐκ ἦν μετ’ αὐτοῦ ἕως τοῦ πέμπτου καὶ τριακοστοῦ ἔτους τῆς βασιλείας Ασα.

interlinia PL: i wojny nie było z nim aż do — piątego i trzydziestego roku — królestwa Asy

G2532 G4171 G3756 G1510 G3326 G846 G2193 G3588 G3991 G2532 L9233 G2094 G3588 G932 G760

LXX2Krn_ 16:1

A w trzydziestym ósmym roku królowania Asy Basza, król Izraela, wyruszył przeciw Judzie i zbudował Ramę, aby nie pozwolić na wychodzenie ani wchodzenie do Asy, króla Judy. (2Krn_16_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας Ασα ἀνέβη Βαασα βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ραμα τοῦ μὴ δοῦναι ἔξοδον καὶ εἴσοδον τῷ Ασα βασιλεῖ Ιουδα.

interlinia PL: i w — ósmym i trzydziestym roku — królestwa Asy wyruszył Baasa król Izraela przeciw Judzie i zbudował — Ramę aby nie dać wyjścia i wejścia — Asie królowi Judy

G2532 G1722 G3588 G3590 G2532 L9233 G2094 G3588 G932 G760 G305 L1709 G935 G2474 G1909 G2455 G2532 G3618 G3588 G4471 G3588 G3361 G1325 G1841 G2532 G1529 G3588 G760 G935 G2448

LXX2Krn_ 16:2

I Asa wziął złoto i srebro ze skarbców domu Pana oraz domu królewskiego, i posłał do Ben-Hadada, króla Syrii, mieszkającego w Damaszku, mówiąc: (2Krn_16_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ασα χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐκ θησαυρῶν οἴκου κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τὸν υἱὸν τοῦ Αδερ βασιλέως Συρίας τὸν κατοικοῦντα ἐν Δαμασκῷ λέγων

interlinia PL: i wziął Asa złoto i srebro ze skarbów domu Pana i domu — króla i posłał do — syna — Adera króla Syrii — mieszkającego w Damaszku mówiąc

G2532 G2983 G760 G5553 G2532 G694 G1537 G2344 G3624 G2962 G2532 G3624 G3588 G935 G2532 G649 G4314 G3588 G5207 G3588 L194 G935 G4947 G3588 G2730 G1722 G1154 G3004

LXX2Krn_ 16:4

I Ben-Hadad wysłuchał króla Asy i posłał dowódców swojego wojska przeciw miastom Izraela, i uderzył Ijon, Dan, Abel-Maim oraz wszystkie okolice Neftalego. (2Krn_16_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν υἱὸς Αδερ τοῦ βασιλέως Ασα καὶ ἀπέστειλεν τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν τὴν Ιων καὶ τὴν Δαν καὶ τὴν Αβελμαιν καὶ πάσας τὰς περιχώρους Νεφθαλι.

interlinia PL: i usłyszał syn Adera — króla Asę i posłał — dowódców — wojska jego przeciw — miastom Izraela i uderzył — Ion i — Dan i — Abelmain i wszystkie — okolice Neftalego

G2532 G191 G5207 L194 G3588 G935 G760 G2532 G649 G3588 G758 G3588 G1411 G846 G1909 G3588 G4172 G2474 G2532 G3960 G3588 L5070 G2532 G3588 L2438 G2532 G3588 L40 G2532 G3956 G3588 G4066 G3508

LXX2Krn_ 16:6

A król Asa wziął cały lud Judy, zabrali kamienie Ramy i jej drewno, którymi Basza budował, i zbudował nimi Gebę i Mispę. – (2Krn_16_6 tłum. AI)

greka: καὶ Ασα ὁ βασιλεὺς ἔλαβεν πάντα τὸν Ιουδαν καὶ ἔλαβεν τοὺς λίθους τῆς Ραμα καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς, ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασα, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς τὴν Γαβαε καὶ τὴν Μασφα. –

interlinia PL: i Asa — król wziął całą — Judę i wziął — kamienie — Ramy i — drewno jej które zbudował Baasa i zbudował z nich — Gabae i — Maspę —

G2532 G760 G3588 G935 G2983 G3956 G3588 G2455 G2532 G2983 G3588 G3037 G3588 G4471 G2532 G3588 G3586 G846 G3739 G3618 L1709 G2532 G3618 G1722 G846 G3588 L2101 G2532 G3588 L6224

LXX2Krn_ 16:7

A w tym czasie prorok Chanani przyszedł do Asy, króla Judy, i powiedział mu: „Ponieważ zaufałeś królowi Syrii, a nie zaufałeś Panu, swojemu Bogu, dlatego wojsko Syrii ocalało z twojej ręki. (2Krn_16_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἦλθεν Ανανι ὁ προφήτης πρὸς Ασα βασιλέα Ιουδα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐν τῷ πεποιθέναι σε ἐπὶ βασιλέα Συρίας καὶ μὴ πεποιθέναι σε ἐπὶ κύριον θεόν σου, διὰ τοῦτο ἐσώθη δύναμις Συρίας ἀπὸ τῆς χειρός σου.

interlinia PL: i w — czasie tym przyszedł Anani — prorok do Asy króla Judy i powiedział mu przez — ufanie twoje na królu Syrii i nie ufanie twoje na Panu Bogu twoim przez to ocaliła się potęga Syrii z — ręki twojej

G2532 G1722 G3588 G2540 G1565 G2064 L740 G3588 G4396 G4314 G760 G935 G2448 G2532 G2036 G846 G1722 G3588 G3982 G4571 G1909 G935 G4947 G2532 G3361 G3982 G4571 G1909 G2962 G2316 G4675 G1223 G3778 G4982 G1411 G4947 G575 G3588 G5495 G4675

LXX2Krn_ 16:10

I Asa rozgniewał się na proroka, i wtrącił go do więzienia, ponieważ rozgniewał się z tego powodu· i Asa uciskał niektórych z ludu w tym czasie. (2Krn_16_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη Ασα τῷ προφήτῃ καὶ παρέθετο αὐτὸν εἰς φυλακήν, ὅτι ὠργίσθη ἐπὶ τούτῳ· καὶ ἐλυμήνατο Ασα ἐν τῷ λαῷ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.

interlinia PL: i rozgniewał się Asa na proroka i wtrącił go do więzienia ponieważ rozgniewał się z powodu tego i gnębił Asa wśród — ludu w — czasie tym

G2532 G2373 G760 G3588 G4396 G2532 G3908 G846 G1519 G5438 G3754 G3710 G1909 G3778 G2532 G3075 G760 G1722 G3588 G2992 G1722 G3588 G2540 G1565

LXX2Krn_ 16:11

A oto dzieje Asy, pierwsze i ostatnie, są zapisane w księdze królów Judy i Izraela. (2Krn_16_11 tłum. AI)

greka: Καὶ ἰδοὺ οἱ λόγοι Ασα οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι γεγραμμένοι ἐν βιβλίῳ βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i oto — dzieje Asy — pierwsze i — ostatnie zapisane w księdze królów Judy i Izraela

G2532 G2400 G3588 G3056 G760 G3588 G4413 G2532 G3588 G2078 G1125 G1722 G975 G935 G2448 G2532 G2474

LXX2Krn_ 16:12

I w trzydziestym dziewiątym roku swojego królowania Asa zachorował na nogi, aż choroba stała się bardzo ciężka· lecz w swojej chorobie nie szukał Pana, ale lekarzy. (2Krn_16_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμαλακίσθη Ασα ἐν τῷ ἐνάτῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοὺς πόδας, ἕως σφόδρα ἐμαλακίσθη· καὶ ἐν τῇ μαλακίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἐζήτησεν κύριον, ἀλλὰ τοὺς ἰατρούς.

interlinia PL: i zachorował Asa w — dziewiątym i trzydziestym roku — królestwa jego — nogi aż bardzo zachorował i w — chorobie swojej nie szukał Pana lecz — lekarzy

G2532 L6114 G760 G1722 G3588 G1766 G2532 L9233 G2094 G3588 G932 G846 G3588 G4228 G2193 G4970 L6114 G2532 G1722 G3588 G3119 G846 G3756 G2212 G2962 G235 G3588 G2395

LXX2Krn_ 16:13

I Asa zasnął ze swoimi ojcami, i umarł w trzydziestym dziewiątym roku swojego królowania, (2Krn_16_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Ασα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτελεύτησεν ἐν τῷ ἐνάτῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ,

interlinia PL: i zasnął Asa z — ojcami swoimi i umarł w — dziewiątym i trzydziestym roku — królestwa jego

G2532 G2837 G760 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G5053 G1722 G3588 G1766 G2532 L9233 G2094 G3588 G932 G846

LXX2Krn_ 17:2

I umieścił wojsko we wszystkich warownych miastach Judy, ustanowił dowódców we wszystkich miastach Judy oraz w miastach Efraima, które wcześniej zdobył Asa, jego ojciec. (2Krn_17_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν δύναμιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα ταῖς ὀχυραῖς καὶ κατέστησεν ἡγουμένους ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν Εφραιμ, ἃς προκατελάβετο Ασα ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

interlinia PL: i dał siłę we wszystkich — miastach Judy — warownych i ustanowił dowódców we wszystkich — miastach Judy i w miastach Efraima które zdobył Asa — ojciec jego

G2532 G1325 G1411 G1722 G3956 G3588 G4172 G2448 G3588 L7135 G2532 G2525 G2233 G1722 G3956 G3588 G4172 G2448 G2532 G1722 G4172 G2187 G3739 L7685 G760 G3588 G3962 G846

LXX2Krn_ 20:32

I chodził drogami swojego ojca Asy, i nie odstąpił od czynienia tego, co prawe przed Panem· (2Krn_20_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ασα καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου·

interlinia PL: i chodził — — drogami — ojca jego Asy i nie zboczył — czynić — to, co prawe przed Panem

G2532 G4198 G1722 G3588 G3598 G3588 G3962 G846 G760 G2532 G3756 G1578 G3588 G4160 G3588 L4025 G1799 G2962

LXX2Krn_ 21:12

I przyszło do niego pismo od proroka Eliasza, mówiące: „Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twojego ojca: Ponieważ nie chodziłeś drogą Jozafata, twojego ojca, ani drogami Asy, króla Judy, (2Krn_21_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν αὐτῷ ἐγγραφὴ παρὰ Ηλιου τοῦ προφήτου λέγων Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἀνθ ὧν οὐκ ἐπορεύθης ἐν ὁδῷ Ιωσαφατ τοῦ πατρός σου καὶ ἐν ὁδοῖς Ασα βασιλέως Ιουδα

interlinia PL: i przyszło do niego pismo od Eliasza — proroka mówiące tak mówi Pan — Bóg Dawida — ojca twego ponieważ — nie chodziłeś — drogą Jozafata — ojca twego i w drogach Asy króla Judy

G2532 G2064 G846 G1125 G3844 G2246 G3588 G4396 G3004 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G1138 G3588 G3962 G4675 G473 G3739 G3756 G4198 G1722 G3598 G2498 G3588 G3962 G4675 G2532 G1722 G3598 G760 G935 G2448

LXX3Krl_ 15:8

I Abiou zasnął ze swoimi ojcami w dwudziestym czwartym roku Jeroboama, i zostaje pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida, a Asa, jego syn, króluje zamiast niego. (3Krl_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Αβιου μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ τετάρτῳ ἔτει τοῦ Ιεροβοαμ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ βασιλεύει Ασα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Abijjam z — ojcami swoimi w — dwudziestym i czwartym roku — Jeroboama i został pogrzebany z — ojcami swoimi w mieście Dawida i królował Asa syn jego zamiast niego

G2532 G2837 L65 G3326 G3588 G3962 G846 G1722 G3588 L2988 G2532 G5067 G2094 G3588 L4841 G2532 G2290 G3326 G3588 G3962 G846 G1722 G4172 G1138 G2532 G936 G760 G5207 G846 G473 G846

LXX3Krl_ 15:9

W dwudziestym czwartym roku Jeroboama, króla Izraela, Asa króluje nad Judą, (3Krl_15_9 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ καὶ εἰκοστῷ τοῦ Ιεροβοαμ βασιλέως Ισραηλ βασιλεύει Ασα ἐπὶ Ιουδαν

interlinia PL: w — roku — czwartym i dwudziestym — Jeroboama króla Izraela królował Asa nad Judą

G1722 G3588 G1763 G3588 G5067 G2532 L2988 G3588 L4841 G935 G2474 G936 G760 G1909 G2455

LXX3Krl_ 15:11

I Asa uczynił to, co proste przed Panem, jak Dawid, jego ojciec. (3Krl_15_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Ασα τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

interlinia PL: i uczynił Asa — to, co prawe przed Panem jak Dawid — ojciec jego

G2532 G4160 G760 G3588 L4025 G1799 G2962 G5613 G1138 G3588 G3962 G846

LXX3Krl_ 15:13

I Anę, swoją matkę, usunął, aby nie była przewodniczącą, ponieważ uczyniła zgromadzenie w swoim gaju, i Asa wyciął jej podziemne rzeczy, i spalił je ogniem w potoku Kedron. (3Krl_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν Ανα τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι ἡγουμένην, καθὼς ἐποίησεν σύνοδον ἐν τῷ ἄλσει αὐτῆς, καὶ ἐξέκοψεν Ασα τὰς καταδύσεις αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν πυρὶ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων.

interlinia PL: i — Anę — matkę jego usunął z — bycia przełożoną ponieważ uczyniła zgromadzenie w — gaju jej i wyciął Asa — zejścia jej i spalił ogniem w — potoku Cedron

G2532 G3588 G303 G3588 G3384 G846 G3179 G3588 G3361 G1510 G2233 G2531 G4160 L8933 G1722 G3588 L542 G846 G2532 G1581 G760 G3588 L5300 G846 G2532 G1714 G4442 G1722 G3588 L9826 G2748

LXX3Krl_ 15:14

Lecz wyżyn nie usunął· jednak serce Asy było doskonałe z Panem przez wszystkie jego dni. (3Krl_15_14 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν· πλὴν ἡ καρδία Ασα ἦν τελεία μετὰ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ.

interlinia PL: — jednak wyżyn nie usunął lecz — serce Asy było doskonałe z Panem przez wszystkie — dni jego

G3588 G1161 G5308 G3756 G1808 G4133 G3588 G2588 G760 G1510 G5046 G3326 G2962 G3956 G3588 G2250 G846

LXX3Krl_ 15:16

I wojna była między Asą a Baasą, królem Izraela, przez wszystkie dni. (3Krl_15_16 tłum. AI)

greka: καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Ασα καὶ ἀνὰ μέσον Βαασα βασιλέως Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i wojna była — między Asą i — między Baasą królem Izraela przez wszystkie — dni

G2532 G4171 G1510 G303 G3319 G760 G2532 G303 G3319 L1709 G935 G2474 G3956 G3588 G2250

LXX3Krl_ 15:17

I Baasa, król Izraela, wstąpił przeciw Judzie i zbudował Ramę, aby nikt nie wychodził ani nie wchodził do Asy, króla Judy. (3Krl_15_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη Βαασα βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ραμα τοῦ μὴ εἶναι ἐκπορευόμενον καὶ εἰσπορευόμενον τῷ Ασα βασιλεῖ Ιουδα.

interlinia PL: i wystąpił Baasa król Izraela przeciw Judzie i zbudował — Ramę aby nie było wychodzącego i wchodzącego — Asie królowi Judy

G2532 G305 L1709 G935 G2474 G1909 G2455 G2532 G3618 G3588 G4471 G3588 G3361 G1510 G1607 G2532 G1531 G3588 G760 G935 G2448

LXX3Krl_ 15:18

I Asa wziął srebro i złoto znalezione w skarbcach domu króla, i dał je w ręce swoich sług, i król Asa posłał ich do syna Adera, syna Taberemmana, syna Azina, króla Syrii, mieszkającego w Damaszku, mówiąc: (3Krl_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ασα τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν τοῖς θησαυροῖς τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς χεῖρας παίδων αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς Ασα πρὸς υἱὸν Αδερ υἱὸν Ταβερεμμαν υἱοῦ Αζιν βασιλέως Συρίας τοῦ κατοικοῦντος ἐν Δαμασκῷ λέγων

interlinia PL: i wziął Asa — srebro i — złoto — znalezione w — skarbach — domu — króla i dał je w ręce sług jego i wysłał ich — król Asa do syna Adera syna Taberemmana syna Azina króla Syrii — mieszkającego w Damaszku mówiąc

G2532 G2983 G760 G3588 G694 G2532 G3588 G5553 G3588 G2147 G1722 G3588 G2344 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G1325 G846 G1519 G5495 G3816 G846 G2532 G1821 G846 G3588 G935 G760 G4314 G5207 L194 G5207 L9080 G5207 L265 G935 G4947 G3588 G2730 G1722 G1154 G3004

LXX3Krl_ 15:20

I syn Adera posłuchał króla Asy, i posłał dowódców swoich wojsk przeciw miastom Izraela, i uderzył Ainę, i Dan, i Abelmaa, i całą Chezrath aż do całej ziemi Neftalego. (3Krl_15_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν υἱὸς Αδερ τοῦ βασιλέως Ασα καὶ ἀπέστειλεν τοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων τῶν αὐτοῦ ταῖς πόλεσιν τοῦ Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν τὴν Αιν καὶ τὴν Δαν καὶ τὴν Αβελμαα καὶ πᾶσαν τὴν Χεζραθ ἕως πάσης τῆς γῆς Νεφθαλι.

interlinia PL: i usłyszał syn Adera — króla Asy i wysłał — dowódców — wojsk — swoich do miast — Izraela i uderzył — Ain i — Dan i — Abelmaa i całą — Chezrat aż do całej — ziemi Neftalego

G2532 G191 G5207 L194 G3588 G935 G760 G2532 G649 G3588 G758 G3588 G1411 G3588 G846 G3588 G4172 G3588 G2474 G2532 G3960 G3588 L356 G2532 G3588 L2438 G2532 G3588 L39 G2532 G3956 G3588 L9825 G2193 G3956 G3588 G1093 G3508

LXX3Krl_ 15:22

I król Asa nakazał całej Judzie iść do Ainakim, i podnoszą kamienie Ramy oraz jej drewno, które zbudował Baasa, i król Asa zbudował z nich całe wzgórze Beniamina i strażnicę. – (3Krl_15_22 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Ασα παρήγγειλεν παντὶ Ιουδα εἰς Αινακιμ, καὶ αἴρουσιν τοὺς λίθους τῆς Ραμα καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς, ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασα, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Ασα πᾶν βουνὸν Βενιαμιν καὶ τὴν σκοπιάν. –

interlinia PL: i — król Asa nakazał całemu Judzie do Ainakim i zabrali — kamienie — Ramy i — drewno jej które zbudował Baasa i zbudował z nich — król Asa całe wzgórze Beniamina i — strażnicę —

G2532 G3588 G935 G760 G3853 G3956 G2448 G1519 L358 G2532 G142 G3588 G3037 G3588 G4471 G2532 G3588 G3586 G846 G3739 G3618 L1709 G2532 G3618 G1722 G846 G3588 G935 G760 G3956 G1015 G958 G2532 G3588 L8509

LXX3Krl_ 15:23

A pozostałe słowa Asy i cała jego potęga, którą uczynił — czy oto nie są zapisane w księdze słów dni królów Judy? Jednak w czasie swojej starości cierpiał na swoje stopy. (3Krl_15_23 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ασα καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ, ἣν ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐστὶν ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα; πλὴν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ γήρως αὐτοῦ ἐπόνεσεν τοὺς πόδας αὐτοῦ.

interlinia PL: i — reszta — spraw Asy i cała — potęga jego którą uczynił czyż nie oto to zapisane jest w księdze spraw — dni — królów Judy jednak w — czasie — starości jego chorował_(na) — nogi jego

G2532 G3588 G3062 G3588 G3056 G760 G2532 G3956 G3588 L2805 G846 G3739 G4160 G3756 G2400 G3778 G1125 G1510 G1909 G975 G3056 G3588 G2250 G3588 G935 G2448 G4133 G1722 G3588 G2540 G3588 G1094 G846 L7608 G3588 G4228 G846

LXX3Krl_ 15:24

I Asa zasnął, i zostaje pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida, a Josafat, jego syn, króluje zamiast niego. (3Krl_15_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Ασα καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ βασιλεύει Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Asa i został pogrzebany z — ojcami swoimi w mieście Dawida i królował Jozafat syn jego zamiast niego

G2532 G2837 G760 G2532 G2290 G3326 G3588 G3962 G846 G1722 G4172 G1138 G2532 G936 G2498 G5207 G846 G473 G846

LXX3Krl_ 15:25

A Nadab, syn Jeroboama, króluje nad Izraelem w drugim roku Asy, króla Judy, i królował nad Izraelem dwa lata. (3Krl_15_25 tłum. AI)

greka: Καὶ Ναδαβ υἱὸς Ιεροβοαμ βασιλεύει ἐπὶ Ισραηλ ἐν ἔτει δευτέρῳ τοῦ Ασα βασιλέως Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ ἔτη δύο.

interlinia PL: i Nadab syn Jeroboama królował nad Izraelem w roku drugim — Asy króla Judy i królował nad Izraelem lata dwa

G2532 L6644 G5207 L4841 G936 G1909 G2474 G1722 G2094 G1208 G3588 G760 G935 G2448 G2532 G936 G1909 G2474 G2094 G1417

LXX3Krl_ 15:28

I Baasa uśmiercił go w trzecim roku Asy, syna Abiou, króla Judy, i zakrólował. (3Krl_15_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Βαασα ἐν ἔτει τρίτῳ τοῦ Ασα υἱοῦ Αβιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν.

interlinia PL: i uśmiercił go Baasa w roku trzecim — Asy syna Abiasza króla Judy i zakrólował

G2532 G2289 G846 L1709 G1722 G2094 G5154 G3588 G760 G5207 L65 G935 G2448 G2532 G936

LXX3Krl_ 15:33

A w trzecim roku Asy, króla Judy, Baasa, syn Achiasa, króluje nad Izraelem w Thersie przez dwadzieścia cztery lata. (3Krl_15_33 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ τοῦ Ασα βασιλέως Ιουδα βασιλεύει Βαασα υἱὸς Αχια ἐπὶ Ισραηλ ἐν Θερσα εἴκοσι καὶ τέσσαρα ἔτη.

interlinia PL: i w — roku — trzecim — Asy króla Judy królował Baasa syn Achiasza nad Izraelem w Tersie dwadzieścia i cztery lata

G2532 G1722 G3588 G2094 G3588 G5154 G3588 G760 G935 G2448 G936 L1709 G5207 L1629 G1909 G2474 G1722 L4493 G1501 G2532 G5064 G2094

LXX3Krl_ 16:6

I zasnął Baasa ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w Thersie, a Ela, jego syn, zaczął królować zamiast niego w dwudziestym roku króla Asy. (3Krl_16_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Βαασα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται ἐν Θερσα, καὶ βασιλεύει Ηλα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐν τῷ εἰκοστῷ ἔτει βασιλέως Ασα.

interlinia PL: i spoczął Baasa z — ojcami swoimi i został pogrzebany w Tirsie i królował Ela syn jego po nim w — dwudziestym roku króla Asy

G2532 G2837 L1709 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G1722 L4493 G2532 G936 L4298 G5207 G846 G473 G846 G1722 G3588 L2988 G2094 G935 G760

LXX3Krl_ 16:23

W trzydziestym pierwszym roku króla Asy Ambri zaczął królować nad Izraelem przez dwanaście lat. W Thersie królował sześć lat· (3Krl_16_23 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ἔτει τῷ τριακοστῷ καὶ πρώτῳ τοῦ βασιλέως Ασα βασιλεύει Αμβρι ἐπὶ Ισραηλ δώδεκα ἔτη. ἐν Θερσα βασιλεύει ἓξ ἔτη·

interlinia PL: w — roku — trzydziestym i pierwszym — króla Asy królował Omri nad Izraelem dwanaście lat w Tirsie królował sześć lat

G1722 G3588 G2094 G3588 L9233 G2532 G4413 G3588 G935 G760 G936 L596 G1909 G2474 G1427 G2094 G1722 L4493 G936 G1803 G2094

LXX3Krl_ 16:28a

A w jedenastym roku Ambriego zaczął królować Josafat, syn Asy; miał trzydzieści pięć lat, gdy zaczął królować, i dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki: Gazouba, córka Selego. (3Krl_16_28a tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑνδεκάτῳ τοῦ Αμβρι βασιλεύει Ιωσαφατ υἱὸς Ασα ἐτῶν τριάκοντα καὶ πέντε ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ εἴκοσι πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Γαζουβα θυγάτηρ Σελει.

interlinia PL: i w — roku — jedenastym — Omriego królował Jozafat syn Asy lat trzydzieści i pięć w — królowaniu jego i dwadzieścia pięć lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Gazuba córka Selego

G2532 G1722 G3588 G1763 G3588 G1734 G3588 L596 G936 G2498 G5207 G760 G2094 G5144 G2532 G4002 G1722 G3588 G932 G846 G2532 G1501 G4002 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L2141 G2364 L8323

LXX3Krl_ 16:28b

I chodził drogą Asy, swojego ojca, i nie zboczył z niej, czyniąc to, co proste przed Panem· jednak wyżyn nie usunęli; składali ofiary na wyżynach i palili kadzidło. (3Krl_16_28b tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ὁδῷ Ασα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῆς τοῦ ποιεῖν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου· πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆραν, ἔθυον ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐθυμίων.

interlinia PL: i chodził w — drodze Asy — ojca jego i nie odstąpił od niej aby czynić — to, co prawe przed Panem oprócz — wyżyn nie usunięto składali ofiary na — wyżynach i spalali kadzidło

G2532 G4198 G1722 G3588 G3598 G760 G3588 G3962 G846 G2532 G3756 G1578 G575 G846 G3588 G4160 G3588 L4025 G1799 G2962 G4133 G3588 G5308 G3756 G3584 G2380 G1722 G3588 G5308 G2532 L4576

LXX3Krl_ 16:28d

I pozostałe uwikłania, które powstały w dniach Asy, jego ojca, usunął z ziemi. (3Krl_16_28d tłum. AI)

greka: καὶ τὰ λοιπὰ τῶν συμπλοκῶν, ἃς ἐπέθεντο ἐν ταῖς ἡμέραις Ασα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐξῆρεν ἀπὸ τῆς γῆς.

interlinia PL: i — reszta — spraw które wydarzyły się w — dniach Asy — ojca jego usunął z — ziemi

G2532 G3588 G3062 G3588 L8832 G3739 G2007 G1722 G3588 G2250 G760 G3588 G3962 G846 G1808 G575 G3588 G1093

LXX3Krl_ 22:41

A Josafat, syn Asy, zaczął królować nad Judą. W czwartym roku Achaaba, króla Izraela, zaczął królować. (3Krl_22_41 tłum. AI)

greka: Καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Ασα ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ιουδα. ἔτει τετάρτῳ τῷ Αχααβ βασιλέως Ισραηλ ἐβασίλευσεν.

interlinia PL: i Jozafat syn Asy zapanował nad Judą w roku czwartym — Achaba króla Izraela zapanował

G2532 G2498 G5207 G760 G936 G1909 G2448 G2094 G5067 G3588 L1612 G935 G2474 G936

LXX3Krl_ 22:43

I chodził całą drogą Asy, swojego ojca· nie zboczył z niej, czyniąc to, co proste w oczach Pana· (3Krl_22_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Ασα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· οὐκ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῆς τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου·

interlinia PL: i chodził we wszelkiej drodze Asy — ojca swego nie odstąpił od niej — czyniąc — prawe w oczach Pana

G2532 G4198 G1722 G3956 G3598 G760 G3588 G3962 G846 G3756 G1578 G575 G846 G3588 G4160 G3588 L4025 G1722 G3788 G2962

LXXJoz(B)_ 19:41

I ich granicami były Sarath i Asa, miasta Sammaus (Joz(B)_19_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαραθ καὶ Ασα, πόλεις Σαμμαυς

interlinia PL: i stały się — granice ich Sarath i Asa miasta Sammaus

G2532 G1096 G3588 G3725 G846 L8217 G2532 G760 G4172 L8176

LXXJoz_ 21:16

i Asa i wydzielone tereny przy niej, i Tany i wydzielone tereny przy nim, i Baithsamys i wydzielone tereny przy nim, miast dziewięć od tych dwóch plemion. (Joz_21_16 tłum. AI)

greka: καὶ Ασα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Τανυ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Βαιθσαμυς καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις ἐννέα παρὰ τῶν δύο φυλῶν τούτων.

interlinia PL: i Asę i — wyznaczone przy niej i Tany i — wyznaczone przy niej i Betszemesz i — wyznaczone przy niej miast dziewięć od — dwóch plemion tych

G2532 G760 G2532 G3588 G873 G846 G2532 L9096 G2532 G3588 G873 G846 G2532 L1784 G2532 G3588 G873 G846 G4172 G1767 G3844 G3588 G1417 G5443 G3778

LXXJr_ 48:9

A studnia, do której Izmael wrzucił wszystkich, których uderzył, była tą wielką studnią, którą uczynił król Asa z powodu Baaszy, króla Izraela; tę Izmael napełnił rannymi. (Jr_48_9 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ φρέαρ, εἰς ὃ ἔρριψεν ἐκεῖ Ισμαηλ πάντας οὓς ἐπάταξεν, φρέαρ μέγα τοῦτό ἐστιν ὃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ασα ἀπὸ προσώπου Βαασα βασιλέως Ισραηλ· τοῦτο ἐνέπλησεν Ισμαηλ τραυματιῶν.

interlinia PL: i — studnię do której wrzucił tam Izmael wszystkich których zabił studnia wielka ta jest którą uczynił — król Asa przed obliczem Baasy króla Izraela tę napełnił Izmael zabitymi

G2532 G3588 G5421 G1519 G3739 G4496 G1563 L4985 G3956 G3739 G3960 G5421 G3173 G3778 G1510 G3739 G4160 G3588 G935 G760 G575 G4383 L1709 G935 G2474 G3778 G1705 L4985 L9226

BT NTMt 1:7

BT4: Salomon był ojcem Roboama Roboam ojcem Abiasza Abiasz ojcem Asy . (Mt1_7 BT_4)

G4672 G1080 G4497 G4497 G1080 G0007 G0007 G1080 G0760

BT NTMt 1:8

BT4: Asa ojcem Jozafata Jozafat ojcem Jorama Joram ojcem Ozjasza . (Mt1_8 BT_4)

G0760 G1080 G2498 G2498 G1080 G2496 G2496 G1080 G3604

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1273
Odwiedzin dzisiaj: 6027
Użytkowników teraz online: 34