Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono44

GNT1

LXX42

BT1

GNTJud 1:15

aby dokonać sądu nad wszystkimi i wykazać winę każdej duszy z powodu wszystkich ich bezbożnych czynów, których się dopuścili, oraz z powodu wszystkich twardych słów, które wypowiedzieli przeciw Niemu bezbożni grzesznicy”. (Jud1_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾿ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.

interlinia PL: aby dokonać sądu nad wszystkimi i wykazać winę każdej duszy co do wszystkich [tych] czynów bezbożności ich, którymi postąpili bezbożnie, i co do wszystkich [tych] twardych [słów], które wypowiedzieli przeciw Niemu grzesznicy bezbożni”.

G4160 G2920 G2596 G3956 G2532 G1651 G3956 G5590 G4012 G3956 G3588 G2041 G0763 G0846 G3739 G0764 G2532 G4012 G3956 G3588 G4642 G3739 G2980 G2596 G0846 G0268 G0765

LXX1Ezd_ 1:22

A sprawy jego zostały zapisane we wcześniejszych czasach, o tych, którzy zgrzeszyli i postępowali bezbożnie wobec Pana bardziej niż każdy naród i królestwo, oraz o tym, czym zasmucili Go świadomie, i słowa Pana powstały przeciw Izraelowi. (1Ezd_1_22 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ κατ’ αὐτὸν δὲ ἀναγέγραπται ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις, περὶ τῶν ἡμαρτηκότων καὶ ἠσεβηκότων εἰς τὸν κύριον παρὰ πᾶν ἔθνος καὶ βασιλείαν, καὶ ἃ ἐλύπησαν αὐτὸν ἐν αἰσθήσει, καὶ οἱ λόγοι τοῦ κυρίου ἀνέστησαν ἐπὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i — według niego zaś zostało zapisane w — dawnych czasach o — grzeszących i bezbożnych przeciw — Panu spośród każdego narodu i królestwa i które zasmuciły go w odczuciu i — słowa — Pana powstały nad Izraelem

G2532 G3588 G2596 G846 G1161 L693 G1722 G3588 G1715 G5550 G4012 G3588 G264 G2532 G764 G1519 G3588 G2962 G3844 G3956 G1484 G2532 G932 G2532 G3739 G3076 G846 G1722 G144 G2532 G3588 G3056 G3588 G2962 G450 G1909 G2474

LXX1Ezd_ 1:47

Także przywódcy ludu i kapłanów popełnili wiele bezbożności i bezprawia, ponad wszystkie nieczystości wszystkich narodów, i zbezcześcili świątynię Pana, uświęcaną w Jeruzalem. (1Ezd_1_47 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἡγούμενοι δὲ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων πολλὰ ἠσέβησαν καὶ ἠνόμησαν ὑπὲρ πάσας τὰς ἀκαθαρσίας πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἁγιαζόμενον ἐν Ιεροσολύμοις.

interlinia PL: i — przywódcy zaś — ludu i — kapłanów bardzo bezbożnie postąpili i bezprawie czynili ponad wszystkie — nieczystości wszystkich — narodów i splugawili — święte miejsce — Pana — uświęcone w Jerozolimie

G2532 G3588 G2233 G1161 G3588 G2992 G2532 G3588 G2409 G4183 G764 G2532 L853 G5228 G3956 G3588 G167 G3956 G3588 G1484 G2532 G3392 G3588 G2413 G3588 G2962 G3588 G37 G1722 G2419

LXX2Krl_ 22:22

ponieważ strzegłem dróg Pana i nie dopuściłem się bezbożności wobec mojego Boga, (2Krl_22_22 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου,

interlinia PL: bo strzegłem dróg Pana i nie postąpiłem bezbożnie odchodząc od — Boga mego

G3754 G5442 G3598 G2962 G2532 G3756 G764 G575 G3588 G2316 G3450

LXX2Mch_ 1:17

Pod każdym względem błogosławiony jest nasz Bóg, który wydał tych, którzy dopuścili się bezbożności. (2Mch_1_17 tłum. AI)

greka: κατὰ πάντα εὐλογητὸς ἡμῶν ὁ θεός, ὃς παρέδωκεν τοὺς ἀσεβήσαντας.

interlinia PL: we wszystkim wszystkim błogosławiony nasz — Bóg który wydał — bezbożnych

G2596 G3956 G2128 G2257 G3588 G2316 G3739 G3860 G3588 G764

LXX2Mch_ 4:17

bezbożne występowanie przeciw Bożym Prawom nie jest bowiem rzeczą błahą, lecz pokaże to dalszy ciąg wydarzeń. (2Mch_4_17 tłum. AI)

greka: ἀσεβεῖν γὰρ εἰς τοὺς θείους νόμους οὐ ῥᾴδιον, ἀλλὰ ταῦτα ὁ ἀκόλουθος καιρὸς δηλώσει.

interlinia PL: postępować bezbożnie bowiem przeciw — boskim prawom nie łatwe lecz to — następujący czas wyjaśni

G764 G1063 G1519 G3588 G2304 G3551 G3756 L7907 G235 G3778 G3588 L428 G2540 G1213

LXX2Mch_ 4:38

rozpalony gniewem, natychmiast zdjął z Andronika purpurę, rozdarł jego tuniki i oprowadziwszy go po całym mieście aż na to samo miejsce, gdzie dopuścił się bezbożności wobec Oniasza, tam pozbawił życia krwawego zabójcę, gdy Pan wymierzył mu zasłużoną karę. (2Mch_4_38 tłum. AI)

greka: καὶ πυρωθεὶς τοῖς θυμοῖς παραχρῆμα τὴν τοῦ Ἀνδρονίκου πορφύραν περιελόμενος καὶ τοὺς χιτῶνας περιρρήξας περιαγαγὼν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν ἐπ’ αὐτὸν τὸν τόπον, οὗπερ τὸν Ονιαν ἠσέβησεν, ἐκεῖ τὸν μιαιφόνον ἀπεκόσμησεν τοῦ κυρίου τὴν ἀξίαν αὐτῷ κόλασιν ἀποδόντος.

interlinia PL: i rozpalony — gniewem natychmiast — — Andronika purpurę zdjąwszy i — szaty rozdarłszy oprowadziwszy po całym — mieście do tego — miejsca gdzie właśnie — Oniasza zbezczescił tam — krwawego mordercę usunął — Pana — godną mu karę oddawszy

G2532 G4448 G3588 G2372 G3916 G3588 G3588 G408 G4209 G4014 G2532 G3588 G5509 G4048 G4013 G2596 G3650 G3588 G4172 G1909 G846 G3588 G5117 L7103 G3588 L7001 G764 G1563 G3588 L6448 L1045 G3588 G2962 G3588 G514 G846 G2851 G591

LXX4Mch_ 9:15

„Najbardziej splamiony tyranie, wrogu niebiańskiej sprawiedliwości i człowieku o okrutnym sercu, torturujesz mnie w ten sposób nie dlatego, że zabiłem człowieka ani że dopuściłem się bezbożności, lecz dlatego, że bronię boskiego Prawa”. (4Mch_9_15 tłum. AI)

greka: Τύραννε μιαρώτατε καὶ τῆς οὐρανίου δίκης ἐχθρὲ καὶ ὠμόφρων, οὐκ ἀνδροφονήσαντά με τοῦτον καταικίζεις τὸν τρόπον οὐδὲ ἀσεβήσαντα ἀλλὰ θείου νόμου προασπίζοντα.

interlinia PL: Tyranie najplugawszy i — niebiańskiej sprawiedliwości wrogu, i okrutniku, nie dopuściłem się zabójstwa, a mnie w ten sposób torturujesz, — — ani nie dopuściłem się bezbożności, lecz Bożego Prawa bronię.

L9298 L6452 G2532 G3588 G3770 G1349 G2190 G2532 L10077 G3756 L802 G3165 G3778 L5307 G3588 G5158 G3761 G764 G235 G2304 G3551 L7662

LXXAm_ 4:4

Weszliście do Betel i dopuściliście się nieprawości, i do Galgali — pomnożyliście bezbożność, i rano przynosiliście wasze ofiary, a co trzy dni wasze dziesięciny; (Am_4_4 tłum. AI)

greka: Εἰσήλθατε εἰς Βαιθηλ καὶ ἠνομήσατε καὶ εἰς Γαλγαλα ἐπληθύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι καὶ ἠνέγκατε εἰς τὸ πρωῒ θυσίας ὑμῶν, εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν·

interlinia PL: weszliście do Betel i dopuściliście się bezprawia i do Galgali pomnożyliście — bezbożność i przynieśliście na — rano ofiary wasze na — trzeci dzień — dziesięciny wasze

G1525 G1519 L1766 G2532 L853 G2532 G1519 L2176 G4129 G3588 G764 G2532 G5342 G1519 G3588 G4404 G2378 G5216 G1519 G3588 L9238 G3588 L3685 G5216

LXXBa_ 2:12

zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy bezbożnie, dopuściliśmy się nieprawości, Panie, Boże nasz, wobec wszystkich Twoich nakazów. (Ba_2_12 tłum. AI)

greka: ἡμάρτομεν ἠσεβήσαμεν ἠδικήσαμεν, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐπὶ πᾶσιν τοῖς δικαιώμασίν σου.

interlinia PL: zgrzeszyliśmy postąpiliśmy bezbożnie czyniliśmy niesprawiedliwość Panie — Boże nasz wobec wszystkich — postanowień Twoich

G264 G764 G91 G2962 G3588 G2316 G2257 G1909 G3956 G3588 G1345 G4675

LXXDn(LXX)_ 9:5

Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezbożności, odstąpiliśmy i przekroczyliśmy Twoje przykazania i wyroki. (Dn(LXX)_9_5 tłum. AI)

greka: ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠσεβήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ παρέβημεν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ κρίματά σου

interlinia PL: zgrzeszyliśmy postąpiliśmy nieprawo byliśmy bezbożni i odstąpiliśmy i przekroczyliśmy — przykazania Twoje i — wyroki Twoje

G264 G91 G764 G2532 G868 G2532 G3845 G3588 G1785 G4675 G2532 G3588 G2917 G4675

LXXEz_ 16:27

A oto wyciągnę moją rękę przeciw tobie, usunę twoje prawa i wydam cię duszom tych, którzy cię nienawidzą — córkom cudzoziemców, które odwracają cię od twojej drogi, na której postępowałaś bezbożnie. (Ez_16_27 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρῶ τὰ νόμιμά σου καὶ παραδώσω σε εἰς ψυχὰς μισούντων σε, θυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐκκλινούσας σε ἐκ τῆς ὁδοῦ σου, ἧς ἠσέβησας.

interlinia PL: jeśli zaś wyciągnąłem — rękę moją na ciebie i usunę — prawa twoje i wydam ciebie w dusze nienawidzących ciebie córek cudzoziemców — odwracających ciebie z — drogi twojej którą bezbożnie postępowałaś

G1437 G1161 G1614 G3588 G5495 G3450 G1909 G4571 G2532 G1808 G3588 L6785 G4675 G2532 G3860 G4571 G1519 G5590 G3404 G4571 G2364 G246 G3588 G1578 G4571 G1537 G3588 G3598 G4675 G3739 G764

LXXEz_ 18:31

Odrzućcie od siebie wszystkie swoje bezbożności, którymi postępowaliście bezbożnie przeciw Mnie, i uczyńcie sobie nowe serce i nowego ducha. I dlaczego umieracie, domu Izraela? (Ez_18_31 tłum. AI)

greka: ἀπορρίψατε ἀπὸ ἑαυτῶν πάσας τὰς ἀσεβείας ὑμῶν, ἃς ἠσεβήσατε εἰς ἐμέ, καὶ ποιήσατε ἑαυτοῖς καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινόν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ;

interlinia PL: odrzućcie od siebie samych wszystkie — bezbożności wasze którymi zgrzeszyliście bezbożnie przeciw mnie i uczyńcie sobie serce nowe i ducha nowego i aby dlaczego umieracie domu Izraela

G641 G575 G1438 G3956 G3588 G763 G5216 G3739 G764 G1519 G1691 G2532 G4160 G1438 G2588 G2537 G2532 G4151 G2537 G2532 G2443 G5101 G599 G3624 G2474

LXXHi_ 9:20

Jeżeli bowiem jestem sprawiedliwy, moje usta okażą się bezbożne; a jeżeli jestem nienaganny, okażę się krzywy. (Hi_9_20 tłum. AI)

greka: ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι.

interlinia PL: a jeśli bowiem będę sprawiedliwy — usta moje okażą bezbożność i jeśli też będę nienaganny przewrotny okażę się

G1437 G1063 G5599 G1342 G3588 G4750 G3450 G764 G1437 G5037 G5599 G273 G4646 G576

LXXHi_ 9:21

Czy postąpiłem bezbożnie, nie wiem w swojej duszy, oprócz tego, że życie jest mi odbierane. (Hi_9_21 tłum. AI)

greka: εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή.

interlinia PL: czy bowiem zgrzeszyłem nie wiem — duszą oprócz że odbierane jest moje — życie

G1535 G1063 G764 G3756 L6885 G3588 G5590 G4133 G3754 G851 G3450 G3588 G2222

LXXHi_ 10:2

i powiem do Pana: «Nie ucz mnie postępować bezbożnie; i dlaczego tak mnie osądziłeś? (Hi_10_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρῶ πρὸς κύριον Μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρινας;

interlinia PL: i powiem do Pana nie mnie bezbożnym uczyń i przez co mnie tak osądziłeś

G2532 G2046 G4314 G2962 G3361 G3165 G764 G1321 G2532 G1223 G5101 G3165 G3779 G2919

LXXHi_ 10:7

Wiesz bowiem, że nie postąpiłem bezbożnie; lecz kto jest tym, który wyrywa z Twoich rąk? (Hi_10_7 tłum. AI)

greka: οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα· ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος;

interlinia PL: wiesz bowiem że nie postąpiłem bezbożnie ale kto jest — z — rąk twoich wyrywający

L6885 G1063 G3754 G3756 G764 G235 G5101 G1510 G3588 G1537 G3588 G5495 G4675 G1807

LXXHi_ 27:7

Jednak niech moi wrogowie będą jak zagłada bezbożnych, a ci, którzy powstają przeciw mnie, jak zguba bezprawnych. (Hi_27_7 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων.

interlinia PL: nie zaiste zaś lecz niech będą — wrogowie moi jak — zagłada — bezbożnych i — przeciw mnie powstający jak — zatrata — bezprawnych

G3756 G3375 G1161 G235 G1510 G3588 G2190 G3450 G5618 G3588 G2692 G3588 G764 G2532 G3588 G1909 G1691 G1881 G5618 G3588 G684 G3588 L7250

LXXHi_ 34:8

nie zgrzeszywszy ani nie postąpiwszy bezbożnie, albo dzielił drogę z czyniącymi rzeczy bezprawne, aby chodzić z bezbożnymi? (Hi_34_8 tłum. AI)

greka: οὐχ ἁμαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας ἢ ὁδοῦ κοινωνήσας μετὰ ποιούντων τὰ ἄνομα τοῦ πορευθῆναι μετὰ ἀσεβῶν;

interlinia PL: nie zgrzeszywszy ani bezbożnie postąpiwszy albo drogi uczestnicząc z czyniącymi — bezprawie — chodzić z bezbożnymi

G3756 G264 G3761 G764 G2228 G3598 G2841 G3326 G4160 G3588 G459 G3588 G4198 G3326 G765

LXXHi_ 34:10

Dlatego, rozumni sercem, słuchajcie mnie: niech będzie daleko ode mnie postąpić bezbożnie przed Panem i wypaczyć sprawiedliwość przed Wszechwładcą; (Hi_34_10 tłum. AI)

greka: διό, συνετοὶ καρδίας, ἀκούσατέ μου Μή μοι εἴη ἔναντι κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον·

interlinia PL: dlatego rozumni serca posłuchajcie mnie nie mi niech będzie przed Panem postąpić bezbożnie i przed Wszechmogącym zburzyć — sprawiedliwość

G1352 G4908 G2588 G191 G3450 G3361 G3427 G1510 G1725 G2962 G764 G2532 G1725 G3841 G5015 G3588 G1342

LXXIz_ 24:8

Ustała radość bębnów, ustała zuchwałość i bogactwo bezbożnych, ustał głos cytry. (Iz_24_8 tłum. AI)

greka: πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν, πέπαυται φωνὴ κιθάρας.

interlinia PL: ustała radość bębnów ustała samowola i bogactwo bezbożnych ustał głos cytry

G3973 G2167 L9293 G3973 L1527 G2532 G4149 G764 G3973 G5456 G2788

LXXIz_ 25:5

Będą Cię błogosławić jak ludzie małego ducha, spragnieni na Syjonie, z powodu bezbożnych ludzi, którym nas wydałeś. (Iz_25_5 tłum. AI)

greka: εὐλογήσουσίν σε ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιων ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας.

interlinia PL: będą błogosławić Ciebie jak ludzie małoduszni spragnieni na Syjonie od ludzi bezbożnych którym nas wydałeś

G2127 G4571 G5613 G444 G3642 G1372 G1722 G4622 G575 G444 G764 G3739 G2248 G3860

LXXIz_ 59:13

byliśmy bezbożni, skłamaliśmy i odstąpiliśmy od naszego Boga; mówiliśmy rzeczy niesprawiedliwe i byliśmy nieposłuszni, poczynaliśmy i rozmyślaliśmy w naszych sercach niesprawiedliwe słowa; (Iz_59_13 tłum. AI)

greka: ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν, ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους·

interlinia PL: byliśmy bezbożni i skłamaliśmy i odstąpiliśmy od tyłu — Boga naszego mówiliśmy niesprawiedliwe rzeczy i byliśmy nieposłuszni poczęliśmy i rozważaliśmy z serca naszego słowa niesprawiedliwe

G764 G2532 L10022 G2532 G868 G575 G3693 G3588 G2316 G2257 G2980 G94 G2532 G544 L5794 G2532 G3191 G575 G2588 G2257 G3056 G94

LXXJr_ 2:8

Kapłani nie powiedzieli: «Gdzie jest Pan?»; trzymający się Prawa nie znali Mnie, pasterze byli bezbożni wobec Mnie, prorocy prorokowali Baalowi i poszli za tym, co bezużyteczne. (Jr_2_8 tłum. AI)

greka: οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν.

interlinia PL: — kapłani nie powiedzieli gdzie jest Pan i — trzymający się — prawa nie znali mnie i — pasterze okazywali bezbożność wobec mnie i — prorocy prorokowali — Baalowi i za bezużytecznym poszli

G3588 G2409 G3756 G2036 G4226 G1510 G2962 G2532 G3588 G472 G3588 G3551 G3756 G1987 G3165 G2532 G3588 G4166 G764 G1519 G1691 G2532 G3588 G4396 G4395 G3588 G896 G2532 G3694 G512 G4198

LXXJr_ 2:29

Dlaczego mówicie przeciw Mnie? Wszyscy byliście bezbożni i wszyscy dopuściliście się nieprawości wobec Mnie”, mówi Pan. (Jr_2_29 tłum. AI)

greka: ἵνα τί λαλεῖτε πρός με; πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ, λέγει κύριος.

interlinia PL: więc dlaczego mówicie do mnie wszyscy wy okazaliście bezbożność i wszyscy wy postąpiliście bezprawnie wobec mnie mówi Pan

G2443 G5101 G2980 G4314 G3165 G3956 G5210 G764 G2532 G3956 G5210 L853 G1519 G1691 G3004 G2962

LXXJr_ 3:13

Tylko poznaj swoją nieprawość, ponieważ dopuściłaś się bezbożności wobec Pana, twojego Boga, i rozlałaś swoje drogi ku obcym pod każdym zadrzewionym drzewem, a mojego głosu nie usłuchałaś», mówi Pan. (Jr_3_13 tłum. AI)

greka: πλὴν γνῶθι τὴν ἀδικίαν σου, ὅτι εἰς κύριον τὸν θεόν σου ἠσέβησας καὶ διέχεας τὰς ὁδούς σου εἰς ἀλλοτρίους ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους, τῆς δὲ φωνῆς μου οὐχ ὑπήκουσας, λέγει κύριος.

interlinia PL: tylko poznaj — nieprawość swoją że wobec Pana — Boga twojego okazałaś bezbożność i rozlałaś — drogi swoje ku obcym pod każdym drzewem gajowym — zaś głosu mojego nie usłuchałaś mówi Pan

G4133 G1097 G3588 G93 G4675 G3754 G1519 G2962 G3588 G2316 G4675 G764 G2532 L2674 G3588 G3598 G4675 G1519 G245 G5270 G3956 G3586 L543 G3588 G1161 G5456 G3450 G3756 G5219 G3004 G2962

LXXJr_ 22:3

Tak mówi Pan: Czyńcie sąd i sprawiedliwość, i wyrywajcie ograbionego z ręki krzywdzącego go; przybysza, sieroty i wdowy nie uciskajcie i nie postępujcie bezbożnie, i krwi niewinnej nie przelewajcie w tym miejscu. (Jr_22_3 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ποιεῖτε κρίσιν καὶ δικαιοσύνην καὶ ἐξαιρεῖσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτὸν καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύετε καὶ μὴ ἀσεβεῖτε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

interlinia PL: to mówi Pan czyńcie sąd i sprawiedliwość i wybawiajcie ograbionego z ręki krzywdzącego go i przybysza i sieroty i wdowy nie uciskajcie i nie postępujcie bezbożnie i krwi niewinnej nie przelewajcie w — miejscu tym

G3592 G3004 G2962 G4160 G2920 G2532 G1343 G2532 G1807 G1283 G1537 G5495 G91 G846 G2532 G4339 G2532 G3737 G2532 G5503 G3361 G2616 G2532 G3361 G764 G2532 G129 G121 G3361 G1632 G1722 G3588 G5117 G3778

LXXKoh_ 7:17

Nie bądź bardzo bezbożny i nie stawaj się twardy, abyś nie umarł przed swoim czasem. (Koh_7_17 tłum. AI)

greka: μὴ ἀσεβήσῃς πολὺ καὶ μὴ γίνου σκληρός, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου.

interlinia PL: nie bądź bezbożny zbytnio i nie bądź twardy abyś nie umarł w nie czasie swoim

G3361 G764 G4183 G2532 G3361 G1096 G4642 G2443 G3361 G599 G1722 G3756 G2540 G4675

LXXKoh_ 8:14

Jest marność dokonująca się na ziemi: są sprawiedliwi, których spotyka to, co odpowiada dziełu bezbożnych, i są bezbożni, których spotyka to, co odpowiada dziełu sprawiedliwych· powiedziałem, że także to jest marnością. (Koh_8_14 tłum. AI)

greka: ἔστιν ματαιότης, ἣ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι εἰσὶ δίκαιοι ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν ἀσεβῶν, καὶ εἰσὶν ἀσεβεῖς ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν δικαίων· εἶπα ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.

interlinia PL: jest marność która jest czyniona na — ziemi że są sprawiedliwi którym przydarza się — im jak dzieło — bezbożnych i są bezbożni którym przydarza się — im jak dzieło — sprawiedliwych powiedziałem że i także to marność

G1510 G3153 G3739 G4160 G1909 G3588 G1093 G3754 G1510 G1342 G3754 G5348 G4314 G846 G5613 G4161 G3588 G764 G2532 G1510 G765 G3754 G5348 G4314 G846 G5613 G4161 G3588 G1342 G2036 G3754 G2532 G1065 G3778 G3153

LXXKpl_ 20:12

I jeżeli ktoś położy się ze swoją synową, oboje niech poniosą śmierć· dopuścili się bowiem bezbożności, są winni. (Kpl_20_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ νύμφης αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· ἠσεβήκασιν γάρ, ἔνοχοί εἰσιν.

interlinia PL: i jeśli ktoś położył_się z oblubienicą swoją śmiercią niech_zostaną_zabici obaj postąpili_bezbożnie bo winni są

G2532 G1437 G5101 G2837 G3326 G3565 G846 G2288 G2289 G297 G764 G1063 G1777 G1510

LXXLm_ 3:42

Zgrzeszyliśmy, postępowaliśmy bezbożnie, a Ty nie dałeś się przebłagać. (Lm_3_42 tłum. AI)

greka: Ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης.

interlinia PL: zgrzeszyliśmy postąpiliśmy bezbożnie i nie dałeś się przebłagać

G264 G764 G2532 G3756 G2433

LXXOz_ 7:13

Biada im, ponieważ odskoczyli ode Mnie; są nieszczęśni, ponieważ dopuścili się bezbożności przeciw Mnie; Ja zaś ich wykupiłem, lecz oni mówili przeciw Mnie kłamstwa. (Oz_7_13 tłum. AI)

greka: οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ’ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ’ ἐμοῦ ψεύδη.

interlinia PL: biada im ponieważ odskoczyli ode mnie nędzni są ponieważ postąpili bezbożnie wobec mnie ja zaś wykupiłem ich oni zaś mówili przeciw przeciw mnie kłamstwa

G3759 G846 G3754 L1080 G575 G1700 L2468 G1510 G3754 G764 G1519 G1691 G1473 G1161 G3084 G846 G846 G1161 G2635 G2596 G1700 G5571

LXXOz_ 8:1

Do ich łona jak ziemia, jak orzeł na dom Pana, za to, że przekroczyli moje przymierze i dopuścili się bezbożności przeciw mojemu prawu. (Oz_8_1 tłum. AI)

greka: Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ’ οἶκον κυρίου, ἀνθ’ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου ἠσέβησαν.

interlinia PL: do łona ich jak ziemia jak orzeł na dom Pana za to, że przekroczyli — przymierze moje i przeciw — prawu mojemu postąpili bezbożnie

G1519 G2859 G846 G5613 G1093 G5613 G105 G1909 G3624 G2962 G473 G3739 G3845 G3588 G1242 G3450 G2532 G2596 G3588 G3551 G3450 G764

LXXPrz_ 3:33

Klątwa Boga jest w domach bezbożnych, lecz siedziby sprawiedliwych są błogosławione. (Prz_3_33 tłum. AI)

greka: κατάρα θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται.

interlinia PL: przekleństwo Boga w domach bezbożnych siedziby zaś sprawiedliwych są błogosławione

G2671 G2316 G1722 G3624 G764 G1886 G1161 G1342 G2127

LXXPrz_ 8:36

Lecz ci, którzy grzeszą przeciw mnie, postępują bezbożnie wobec własnych dusz, a ci, którzy mnie nienawidzą, miłują śmierć. (Prz_8_36 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσιν θάνατον.

interlinia PL: — zaś przeciw mnie grzeszący bezbożnie postępują — swoje dusze i — nienawidzący mnie miłują śmierć

G3588 G1161 G1519 G1691 G264 G764 G3588 G1438 G5590 G2532 G3588 G3404 G3165 G25 G2288

LXXPrz_ 15:29

Bóg jest daleko od bezbożnych, lecz wysłuchuje modlitw sprawiedliwych. (Prz_15_29 tłum. AI)

greka: μακρὰν ἀπέχει ὁ θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει.

interlinia PL: daleko trzyma się — Bóg od bezbożnych modlitw zaś sprawiedliwych wysłuchuje

G3112 G568 G3588 G2316 G575 G764 G2171 G1161 G1342 G1873

LXXPs_ 17:22

bo strzegłem dróg Pana i nie postąpiłem bezbożnie wobec mojego Boga, (Ps_17_22 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου,

interlinia PL: ponieważ strzegłem — dróg Pana i nie postąpiłem bezbożnie od — Boga mojego

G3754 G5442 G3588 G3598 G2962 G2532 G3756 G764 G575 G3588 G2316 G3450

LXXPwt_ 17:13

i cały lud, usłyszawszy, przestraszy się i już więcej nie będzie postępował bezbożnie. (Pwt_17_13 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐκ ἀσεβήσει ἔτι.

interlinia PL: i cały — lud usłyszawszy przestraszy się i nie będzie bezbożnie postępował już więcej

G2532 G3956 G3588 G2992 G191 G5399 G2532 G3756 G764 G2089

LXXPwt_ 18:20

Jednak prorok, który dopuści się bezbożności, mówiąc w Moim imieniu słowo, którego nie nakazałem mówić, oraz ten, kto przemówi w imieniu innych bogów — ów prorok umrze”. (Pwt_18_20 tłum. AI)

greka: πλὴν ὁ προφήτης, ὃς ἂν ἀσεβήσῃ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ῥῆμα, ὃ οὐ προσέταξα λαλῆσαι, καὶ ὃς ἂν λαλήσῃ ἐπ’ ὀνόματι θεῶν ἑτέρων, ἀποθανεῖται ὁ προφήτης ἐκεῖνος.

interlinia PL: oprócz — proroka który — zuchwale uczyni mówić w — imieniu moim słowo którego nie nakazałem mówić i który — powie w imieniu bogów innych umrze — prorok ten

G4133 G3588 G4396 G3739 G302 G764 G2980 G1909 G3588 G3686 G3450 G4487 G3739 G3756 G4367 G2980 G2532 G3739 G302 G2980 G1909 G3686 G2316 G2087 G599 G3588 G4396 G1565

LXXPwt_ 25:2

i stanie się, jeśli bezbożny zasługuje na uderzenia, położysz go przed sędziami i ubiczują go przed nimi, według jego bezbożności, określoną liczbą. (Pwt_25_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν ἄξιος ᾖ πληγῶν ὁ ἀσεβῶν, καὶ καθιεῖς αὐτὸν ἔναντι τῶν κριτῶν καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ ἀριθμῷ.

interlinia PL: i będzie jeśli godny jest razów — bezbożny i posadzisz go przed — sędziami i ubiczują go przed nimi według — bezbożności jego liczbą

G2532 G1510 G1437 G514 G1510 G4127 G3588 G764 G2532 G2523 G846 G1725 G3588 G2923 G2532 G3146 G846 G1726 G846 G2596 G3588 G763 G846 G706

LXXSo_ 3:4

jej prorocy są niosącymi ducha, mężami pogardliwymi; jej kapłani bezczeszczą świętości i postępują bezbożnie wobec Prawa. (So_3_4 tłum. AI)

greka: οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι, ἄνδρες καταφρονηταί· οἱ ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσιν τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσιν νόμον.

interlinia PL: — prorocy jej natchnieni duchem mężowie pogardliwi — kapłani jej profanują — świętości i znieważają Prawo.

G3588 G4396 G846 L7546 G435 G2707 G3588 G2409 G846 G953 G3588 G40 G2532 G764 G3551

LXXSo_ 3:11

W owym dniu nie zostaniesz zawstydzona z powodu wszystkich swoich postępowań, którymi postępowałaś bezbożnie wobec Mnie; ponieważ wtedy usunę od ciebie nikczemności twojej pychy i już więcej nie będziesz się chlubić na mojej świętej górze. (So_3_11 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου, ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ· ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.

interlinia PL: w — dniu tamtym nie nie zawstydzisz się ze wszystkich — postępków twoich którymi zbezbożniałaś przeciw mnie ponieważ wtedy usunę od ciebie — czyny pogardy — pychy twojej i już nie nie będziesz dodawać — chełpić się na — górze — świętej mojej

G1722 G3588 G2250 G1565 G3756 G3361 G2617 G1537 G3956 G3588 L3812 G4675 G3739 G764 G1519 G1691 G3754 G5119 G4014 G575 G4675 G3588 L9548 G3588 G5196 G4675 G2532 G3765 G3361 G4369 G3588 G3166 G1909 G3588 G3735 G3588 G40 G3450

LXXSyr_ 15:20

Nikomu nie nakazał być bezbożnym i nikomu nie dał przyzwolenia na grzeszenie. (Syr_15_20 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐνετείλατο οὐδενὶ ἀσεβεῖν καὶ οὐκ ἔδωκεν ἄνεσιν οὐδενὶ ἁμαρτάνειν.

interlinia PL: nie nakazał nikomu bezbożnie postępować i nie dał przyzwolenia nikomu grzeszyć

G3756 G1781 G3762 G764 G2532 G3756 G1325 G425 G3762 G264

BT NTJud 1:15

BT4: aby dokonać sądu nad wszystkimi i ukarać wszystkich bezbożników za wszystkie bezbożne uczynki , przez które okazali się bezbożni, i za wszystkie twarde słowa , które wypowiadali przeciwko Niemu grzesznicy bezbożni . (Jud1_15 BT_4)

G4160 G2920 G3956 G1651 G0763 G0764 G2041 G3739 G4642 G3739 G2980 G2596 G0846 G0268 G0765

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 423
Odwiedzin dzisiaj: 5177
Użytkowników teraz online: 34