Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono245

GNT9

LXX227

BT9

GNTRz 4:5

Temu zaś, kto nie wykonuje uczynków, lecz wierzy w Tego, który usprawiedliwia bezbożnego, jego wiara zostaje poczytana za sprawiedliwość. (Rz4_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,

interlinia PL: Temu zaś, który nie pracuje, lecz wierzy — w Tego, który usprawiedliwia — bezbożnego, jest poczytywana — wiara jego za sprawiedliwość,

G3588 G1161 G3361 G2038 G4100 G1161 G1909 G3588 G1344 G3588 G0765 G3049 G3588 G4102 G0846 G1519 G1343

GNTRz 5:6

Chrystus bowiem umarł za nas, jako za grzeszników, w oznaczonym czasie, gdyśmy [jeszcze] byli bezsilni. (Rz5_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.

interlinia PL: Jeszcze bowiem Chrystus, gdy byliśmy my bezsilni, jeszcze we [właściwym] czasie za bezbożnych umarł.

G2089 G1063 G5547 G5607 G2257 G0772 G2089 G2596 G2540 G5228 G0765 G0599

GNT1 Tm 1:9

wiedząc, że Prawo nie jest ustanowione dla sprawiedliwego, lecz dla bezprawnych i nieposłusznych, bezbożnych i grzeszników, niegodziwych i profanów, ojcobójców i matkobójców, zabójców, (1Tm1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

interlinia PL: wiedząc to, że dla sprawiedliwego Prawo nie jest ustanowione, lecz dla bezprawnych — i nieposłusznych, bezbożnych i grzeszników, niegodziwych i światowych, ojcobójców i matkobójców, zabójców,

G1492 G5124 G3754 G1342 G3551 G3756 G2749 G0459 G1161 G2532 G0506 G0765 G2532 G0268 G0462 G2532 G0952 G3964 G2532 G3389 G0409

GNT1 P 4:18

A jeśli sprawiedliwy z trudem jest zbawiany, gdzie ukaże się bezbożny i grzesznik? (1P4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται

interlinia PL: I jeśli [ten] sprawiedliwy z trudem jest zbawiany, [ten] bezbożny i grzesznik gdzie się ukaże?

G2532 G1487 G3588 G1342 G3433 G4982 G3588 G0765 G2532 G0268 G4226 G5316

GNT2 P 2:5

i nie oszczędził dawnego świata, lecz zachował Noego, ósmego [z ośmiu], głosiciela sprawiedliwości, sprowadzając potop na świat bezbożnych; (2P2_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,

interlinia PL: i dawnego świata nie oszczędził, lecz ósmego [z ośmiu], Noego, sprawiedliwości głosiciela, zachował, potop na świat bezbożnych sprowadzając,

G2532 G0744 G2889 G3756 G5339 G0235 G3590 G3575 G1343 G2783 G5442 G2627 G2889 G0765 G1863

GNT2 P 2:6

i miasta Sodomy i Gomory, obróciwszy w popiół, skazał na zagładę, ustanawiając [je] przykładem dla tych, którzy mają żyć bezbożnie; (2P2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας [καταστροφῇ] κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέ[ς]ιν τεθεικώς,

interlinia PL: i miasta Sodomy i Gomory obróciwszy w popiół, [zagładą] skazał, przykładem dla mających żyć bezbożnie ustanowiwszy [je],

G2532 G4172 G4670 G2532 G1116 G5077 G2692 G2632 G5262 G3195 G0765 G5087

GNT2 P 3:7

obecne zaś niebiosa i ziemia tym samym słowem są zachowane dla ognia, przechowywane na dzień sądu i zagłady bezbożnych ludzi. (2P3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρί, τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.

interlinia PL: [Te] zaś teraz [istniejące] niebiosa i [ta] ziemia [tym] samym słowem zachowane są dla ognia, zachowywane na dzień sądu i zagłady [tych] bezbożnych ludzi.

G3588 G1161 G3568 G3772 G2532 G3588 G1093 G3588 G0846 G3056 G2343 G1526 G4442 G5083 G1519 G2250 G2920 G2532 G0684 G3588 G0765 G0444

GNTJud 1:4

Wkradli się bowiem pewni ludzie, od dawna wcześniej zapisani na to potępienie — bezbożni, którzy łaskę naszego Boga zamieniają w rozwiązłość i wypierają się jedynego Władcy i naszego Pana, Jezusa Chrystusa. (Jud1_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.

interlinia PL: Wkradli się bowiem pewni ludzie, [ci] dawno wcześniej zapisani na to [to] potępienie, bezbożni, [tę] [tego] Boga naszego łaskę zamieniający w rozwiązłość i [tego] jedynego Władcę i Pana naszego, Jezusa Chrystusa, wypierający się.

G3921 G1063 G5100 G0444 G3588 G3819 G4270 G1519 G5124 G3588 G2917 G0765 G3588 G3588 G2316 G2257 G5485 G3346 G1519 G0766 G2532 G3588 G3441 G1203 G2532 G2962 G2257 G2424 G5547 G0720

GNTJud 1:15

aby dokonać sądu nad wszystkimi i wykazać winę każdej duszy z powodu wszystkich ich bezbożnych czynów, których się dopuścili, oraz z powodu wszystkich twardych słów, które wypowiedzieli przeciw Niemu bezbożni grzesznicy”. (Jud1_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾿ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.

interlinia PL: aby dokonać sądu nad wszystkimi i wykazać winę każdej duszy co do wszystkich [tych] czynów bezbożności ich, którymi postąpili bezbożnie, i co do wszystkich [tych] twardych [słów], które wypowiedzieli przeciw Niemu grzesznicy bezbożni”.

G4160 G2920 G2596 G3956 G2532 G1651 G3956 G5590 G4012 G3956 G3588 G2041 G0763 G0846 G3739 G0764 G2532 G4012 G3956 G3588 G4642 G3739 G2980 G2596 G0846 G0268 G0765

LXX1Mch_ 3:8

I przechodził przez miasta Judy, i wytracił z niej bezbożnych, i odwrócił gniew od Izraela, (1Mch_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ διῆλθεν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐξωλέθρευσεν ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψεν ὀργὴν ἀπὸ Ισραηλ

interlinia PL: i przeszedł po miastach Judy i wytracił bezbożnych z niej i odwrócił gniew od Izraela

G2532 G1330 G1722 G4172 G2448 G2532 G1842 G765 G1537 G846 G2532 G654 G3709 G575 G2474

LXX1Mch_ 3:15

I dołożył starań, i wyruszył z nim silny obóz bezbożnych, aby mu pomóc dokonać pomsty na synach Izraela. (1Mch_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο καὶ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ παρεμβολὴ ἀσεβῶν ἰσχυρὰ βοηθῆσαι αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν υἱοῖς Ισραηλ.

interlinia PL: i dołączył i wyruszył z nim obóz bezbożnych silny aby pomóc mu uczynić — pomstę na synach Izraela

G2532 G4369 G2532 G305 G3326 G846 G3925 G765 G2478 G997 G846 G4160 G3588 G1557 G1722 G5207 G2474

LXX1Mch_ 6:21

Niektórzy spośród oblężonych wydostali się, a przyłączyli się do nich pewni bezbożni spośród Izraela. (1Mch_6_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον ἐξ αὐτῶν ἐκ τοῦ συγκλεισμοῦ, καὶ ἐκολλήθησαν αὐτοῖς τινες τῶν ἀσεβῶν ἐξ Ισραηλ,

interlinia PL: i wyszli z nich z — zamknięcia i przyłączyli się do nich niektórzy z bezbożnych z Izraela

G2532 G1831 G1537 G846 G1537 G3588 L8750 G2532 G2853 G846 G5101 G3588 G765 G1537 G2474

LXX1Mch_ 7:5

Przybyli do niego wszyscy nieprawi i bezbożni mężowie spośród Izraela, a przewodził im Alkimos, który pragnął sprawować urząd kapłański. (1Mch_7_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν πάντες ἄνδρες ἄνομοι καὶ ἀσεβεῖς ἐξ Ισραηλ, καὶ Ἄλκιμος ἡγεῖτο αὐτῶν βουλόμενος ἱερατεύειν.

interlinia PL: i przyszli do niego wszyscy mężowie bezprawni i bezbożni z Izraela i Alkimos przewodził im chcąc pełnić urząd kapłański

G2532 G2064 G4314 G846 G3956 G435 G459 G2532 G765 G1537 G2474 G2532 L506 G2233 G846 G1014 G2407

LXX1Mch_ 7:9

Posłał go wraz z bezbożnym Alkimosem, zatwierdził Alkimosowi urząd kapłański i nakazał mu dokonać pomsty na synach Izraela. (1Mch_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν καὶ Ἄλκιμον τὸν ἀσεβῆ καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἱερωσύνην καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.

interlinia PL: i posłał go i Alkimosa — bezbożnego i ustanowił mu — kapłaństwo i nakazał mu dokonać — pomsty na — synach Izraela

G2532 G649 G846 G2532 L506 G3588 G765 G2532 G2476 G846 G3588 G2420 G2532 G1781 G846 G4160 G3588 G1557 G1722 G3588 G5207 G2474

LXX1Mch_ 9:25

Bakchides wybrał bezbożnych mężów i ustanowił ich panami kraju. (1Mch_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέλεξεν Βακχίδης τοὺς ἀσεβεῖς ἄνδρας καὶ κατέστησεν αὐτοὺς κυρίους τῆς χώρας.

interlinia PL: i wybrał Bakchides — bezbożnych mężów i ustanowił ich panami — krainy

G2532 G1586 L1814 G3588 G765 G435 G2532 G2525 G846 G2962 G3588 G5561

LXX1Mch_ 9:73

Miecz ustał w Izraelu. Jonatan zamieszkał w Michmas, zaczął sądzić lud i usunął bezbożnych z Izraela. (1Mch_9_73 tłum. AI)

greka: καὶ κατέπαυσεν ῥομφαία ἐξ Ισραηλ· καὶ ᾤκησεν Ιωναθαν ἐν Μαχμας, καὶ ἤρξατο Ιωναθαν κρίνειν τὸν λαὸν καὶ ἠφάνισεν τοὺς ἀσεβεῖς ἐξ Ισραηλ.

interlinia PL: i ustał miecz od Izraela i zamieszkał Jonatan w Machmas i zaczął Jonatan sądzić — lud i usunął — bezbożnych z Izraela

G2532 G2664 G4501 G1537 G2474 G2532 G3611 L5075 G1722 L6253 G2532 G757 L5075 G2919 G3588 G2992 G2532 G853 G3588 G765 G1537 G2474

LXX2Mch_ 4:13

Tak wielki był rozkwit hellenizmu i postęp obcych obyczajów wskutek nadmiernej nieczystości bezbożnego Jazona, który nie był arcykapłanem, (2Mch_4_13 tłum. AI)

greka: ἦν δ’ οὕτως ἀκμή τις Ἑλληνισμοῦ καὶ πρόσβασις ἀλλοφυλισμοῦ διὰ τὴν τοῦ ἀσεβοῦς καὶ οὐκ ἀρχιερέως Ἰάσωνος ὑπερβάλλουσαν ἀναγνείαν

interlinia PL: był zaś tak szczyt jakiś hellenizmu i przystęp obcych zwyczajów przez — — bezbożnego i nie arcykapłana Jazona przewyższającą nieczystość

G1510 G1161 G3779 L421 G5101 L3284 G2532 L7724 L523 G1223 G3588 G3588 G765 G2532 G3756 G749 G2394 G5235 L689

LXX2Mch_ 8:2

Wzywali Pana, aby spojrzał na lud deptany przez wszystkich, ulitował się także nad świątynią zbezczeszczoną przez bezbożnych ludzi, (2Mch_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον ἐπιδεῖν τὸν ὑπὸ πάντων καταπατούμενον λαόν, οἰκτῖραι δὲ καὶ τὸν ναὸν τὸν ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων βεβηλωθέντα,

interlinia PL: i wzywali — Pana aby spojrzał — na przez wszystkich deptany lud aby zlitował się zaś i — świątynię — przez — bezbożnych ludzi zbezczeszczoną

G2532 G1941 G3588 G2962 L3688 G3588 G5259 G3956 G2662 G2992 G3627 G1161 G2532 G3588 G3485 G3588 G5259 G3588 G765 G444 G953

LXX2Mch_ 10:10

Teraz przedstawimy sprawy Antiocha Eupatora, syna bezbożnika, streszczając nieszczęścia związane z wojnami. (2Mch_10_10 tłum. AI)

greka: Νυνὶ δὲ τὰ κατὰ τὸν Εὐπάτορα Ἀντίοχον, υἱὸν δὲ τοῦ ἀσεβοῦς γενόμενον, δηλώσομεν αὐτὰ συντέμνοντες τὰ συνέχοντα τῶν πολέμων κακά.

interlinia PL: teraz zaś — o — Eupatora Antiocha syna zaś — bezbożnego będącego opowiemy to streszczając — obejmujące — wojen nieszczęścia

G3570 G1161 G3588 G2596 G3588 L4069 L892 G5207 G1161 G3588 G765 G1096 G1213 G846 G4932 G3588 G4912 G3588 G4171 G2556

LXX4Mch_ 5:38

Nad bezbożnymi będziesz bowiem tyranizował, lecz nad moimi rozumowaniami w obronie pobożności nie zapanujesz ani słowami, ani czynami”. (4Mch_5_38 tłum. AI)

greka: ἀσεβῶν μὲν γὰρ τυραννήσεις, τῶν δὲ ἐμῶν ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας λογισμῶν οὔτε λόγοις δεσπόσεις οὔτε δι’ ἔργων.

interlinia PL: bezbożnych wprawdzie bowiem będziesz tyranizował — zaś moich nad — pobożnością rozumowań ani słowami opanujesz ani przez czyny

G765 G3303 G1063 L9295 G3588 G1161 G1699 G5228 G3588 G2150 G3053 G3777 G3056 L2504 G3777 G1223 G2041

LXX4Mch_ 12:11

i powiedział: „Nieświęty i najbardziej bezbożny spośród wszystkich niegodziwych tyranie, czy nie zawstydziłeś się, otrzymawszy od Boga dobra i królestwo, zabijać Jego sługi i wykręcać na torturach tych, którzy ćwiczą się w pobożności? (4Mch_12_11 tłum. AI)

greka: Ἀνόσιέ, φησιν, καὶ πάντων πονηρῶν ἀσεβέστατε τύραννε, οὐκ ᾐδέσθης παρὰ τοῦ θεοῦ λαβὼν τὰ ἀγαθὰ καὶ τὴν βασιλείαν τοὺς θεράποντας αὐτοῦ κατακτεῖναι καὶ τοὺς τῆς εὐσεβείας ἀσκητὰς στρεβλῶσαι;

interlinia PL: bezbożniku mówi i ze wszystkich złych najbardziej bezbożny tyranie nie wstydziłeś się od — Boga otrzymawszy — dobra i — królestwo — sługi jego zabijać i — — pobożności ćwiczących się torturować

G462 G5346 G2532 G3956 G4190 G765 L9298 G3756 L315 G3844 G3588 G2316 G2983 G3588 G18 G2532 G3588 G932 G3588 G2324 G846 L5330 G2532 G3588 G3588 G2150 L1402 G4761

LXXEz_ 20:38

I wybiorę spośród was bezbożnych i odstępców, ponieważ wyprowadzę ich z miejsca ich pobytu, lecz do ziemi Izraela nie wejdą; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_20_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκλέξω ἐξ ὑμῶν τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἀφεστηκότας, διότι ἐκ τῆς παροικεσίας αὐτῶν ἐξάξω αὐτούς, καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: i wybiorę spośród was — bezbożnych i — odstępców bo z — miejsca pobytu ich wyprowadzę ich i do — ziemi — Izraela nie wejdą i poznacie że ja Pan

G2532 G1586 G1537 G5216 G3588 G765 G2532 G3588 G868 G1360 G1537 G3588 L7295 G846 G1806 G846 G2532 G1519 G3588 G1093 G3588 G2474 G3756 G1525 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962

LXXEz_ 33:8

Gdy powiem grzesznikowi: «Śmiercią zostaniesz uśmiercony», a ty nie przemówisz, aby bezbożny strzegł się swojej drogi, ten bezprawny umrze w swojej nieprawości, lecz jego krwi zażądam z twojej ręki. (Ez_33_8 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἁμαρτωλῷ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ μὴ λαλήσῃς τοῦ φυλάξασθαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ ἄνομος τῇ ἀνομίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, τὸ δὲ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.

interlinia PL: gdy — powiem ja — grzesznikowi śmiercią umrzesz i nie przemówisz — aby ostrzec — bezbożnego od — drogi jego on — nieprawy — nieprawością swoją umrze — zaś krew jego z — ręki twojej zażądam

G1722 G3588 G2046 G3165 G3588 G268 G2288 G2289 G2532 G3361 G2980 G3588 G5442 G3588 G765 G575 G3588 G3598 G846 G846 G3588 G459 G3588 G458 G846 G599 G3588 G1161 G129 G846 G1537 G3588 G5495 G4675 G1567

LXXEz_ 33:9

Lecz jeśli ty wcześniej oznajmisz bezbożnemu jego drogę, aby odwrócił się od niej, a on nie odwróci się od swojej drogi, ten umrze w swojej bezbożności, lecz ty wybawiłeś swoją duszę. – (Ez_33_9 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῆς, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῄρησαι. –

interlinia PL: ty zaś jeśli uprzedzisz — bezbożnego — drogę jego — aby odwrócił się od niej i nie odwróci się od — drogi jego ten — bezbożnością jego umrze i ty — duszę swoją ocaliłeś —

G4771 G1161 G1437 L7659 G3588 G765 G3588 G3598 G846 G3588 G654 G575 G846 G2532 G3361 G654 G575 G3588 G3598 G846 G3778 G3588 G763 G846 G599 G2532 G4771 G3588 G5590 G4572 G1807

LXXEz_ 33:11

Powiedz im: Żyję Ja — tak mówi Pan — nie chcę śmierci bezbożnego, lecz aby bezbożny odwrócił się od swojej drogi i żył. Odwróceniem odwróćcie się od waszej drogi. I dlaczego umieracie, domu Izraela? (Ez_33_11 tłum. AI)

greka: εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, τάδε λέγει κύριος Οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἀσεβοῦς ὡς τὸ ἀποστρέψαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ζῆν αὐτόν. ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν· καὶ ἵνα τί ἀποθνῄσκετε, οἶκος Ισραηλ;

interlinia PL: powiedz im żyję ja to mówi Pan nie chcę — śmierci — bezbożnego jak — odwrócenia — bezbożnego od — drogi jego i aby żył on odwróceniem odwróćcie się od — drogi waszej i aby czemu umieracie domu Izraela

G2036 G846 G2198 G1473 G3592 G3004 G2962 G3756 G1014 G3588 G2288 G3588 G765 G5613 G3588 G654 G3588 G765 G575 G3588 G3598 G846 G2532 G2198 G846 L1120 G654 G575 G3588 G3598 G5216 G2532 G2443 G5101 G599 G3624 G2474

LXXEz_ 33:12

Powiedz synom swojego ludu: Sprawiedliwość sprawiedliwego nie wybawi go w dniu, w którym zbłądzi, a bezprawie bezbożnego nie zaszkodzi mu w dniu, w którym odwróci się od swojej nieprawości; i sprawiedliwy nie będzie mógł zostać ocalony. (Ez_33_12 tłum. AI)

greka: εἰπὸν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου Δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ, καὶ ἀνομία ἀσεβοῦς οὐ μὴ κακώσῃ αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ· καὶ δίκαιος οὐ μὴ δύνηται σωθῆναι.

interlinia PL: powiedz do — synów — ludu twojego sprawiedliwość sprawiedliwego nie nie ocali go w którym — dniu zbłądzi i nieprawość bezbożnego nie nie zaszkodzi mu w którym — dniu odwróci się od — nieprawości jego i sprawiedliwy nie nie będzie mógł być zbawiony

G2036 G4314 G3588 G5207 G3588 G2992 G4675 G1343 G1342 G3756 G3361 G1807 G846 G1722 G3739 G302 G2250 G4105 G2532 G458 G765 G3756 G3361 G2559 G846 G1722 G3739 G302 G2250 G654 G575 G3588 G458 G846 G2532 G1342 G3756 G3361 G1410 G4982

LXXEz_ 33:14

A gdy powiem bezbożnemu: «Śmiercią zostaniesz uśmiercony», a on odwróci się od swojego grzechu i będzie czynił sąd i sprawiedliwość, (Ez_33_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἀσεβεῖ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην

interlinia PL: i gdy — powiem ja — bezbożnemu śmiercią umrzesz i odwrócisz się od — grzechu jego i uczyni sąd i sprawiedliwość

G2532 G1722 G3588 G2046 G3165 G3588 G765 G2288 G2289 G2532 G654 G575 G3588 G266 G846 G2532 G4160 G2917 G2532 G1343

LXXHa_ 1:4

Dlatego Prawo zostało rozproszone i sąd nie jest doprowadzany do końca, ponieważ bezbożny uciska sprawiedliwego; z tego powodu wyjdzie sąd wypaczony. (Ha_1_4 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα, ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον· ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίμα διεστραμμένον.

interlinia PL: przez to zostało rozproszone prawo i nie dochodzi do końca wyrok ponieważ — bezbożny uciska — sprawiedliwego z powodu tego wyjdzie — wyrok wypaczony

G1223 G3778 L2637 G3551 G2532 G3756 L2693 G1519 G5056 G2917 G3754 G3588 G765 G2616 G3588 G1342 G1752 G3778 G1831 G3588 G2917 G1294

LXXHa_ 1:9

Zagłada przyjdzie na bezbożnych, którzy przeciwstawili swoje oblicza naprzeciw, i zgromadzi niewolę jak piasek. (Ha_1_9 tłum. AI)

greka: συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξ ἐναντίας καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν.

interlinia PL: koniec na bezbożnych przyjdzie stawiających opór obliczami ich z przeciwka i zgromadzi jak piasek niewolę

G4930 G1519 G765 G2240 G436 G4383 G846 G1537 G1727 G2532 G4863 G5613 G285 G161

LXXHa_ 1:13

Twoje oko jest czyste, aby nie widzieć zła, i nie możesz patrzeć na cierpienia; dlaczego patrzysz na gardzących? Czy będziesz milczał, gdy bezbożny pożera sprawiedliwszego od siebie? (Ha_1_13 tłum. AI)

greka: καθαρὸς ὀφθαλμὸς τοῦ μὴ ὁρᾶν πονηρά, καὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους οὐ δυνήσῃ· ἵνα τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας; παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον;

interlinia PL: czyste oko — nie widzieć złych rzeczy i patrzeć na cierpienia nie będziesz mógł aby czemu patrzysz na gardzących będziesz milczał przy — pożeraniu bezbożnego — sprawiedliwego

G2513 G3788 G3588 G3361 G3708 G4190 G2532 G1914 G1909 G4192 G3756 G1410 G2443 G5101 G1914 G1909 G2706 L7265 G1722 G3588 G2666 G765 G3588 G1342

LXXHi_ 3:17

Tam bezbożni wypalili żar gniewu, tam odpoczęli utrudzeni ciałem; (Hi_3_17 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι·

interlinia PL: tam bezbożni wypalili gniew zapalczywości tam odpoczęli zmęczeni — ciałem

G1563 G765 G1572 G2372 G3709 G1563 G373 L5323 G3588 G4983

LXXHi_ 8:13

Tak więc takie będą rzeczy ostateczne wszystkich zapominających o Panu; bo nadzieja bezbożnego zginie. (Hi_8_13 tłum. AI)

greka: οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται.

interlinia PL: tak zatem będzie — ostatnie wszystkich — zapominających — Pana nadzieja bowiem bezbożnego zginie

G3779 G5106 G1510 G3588 G2078 G3956 G3588 G1950 G3588 G2962 G1680 G1063 G765 G622

LXXHi_ 8:19

Bo takie jest obalenie bezbożnego, a z ziemi wyrośnie inny. (Hi_8_19 tłum. AI)

greka: ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει.

interlinia PL: że zagłada bezbożnego taka z zaś ziemi inny wyrośnie

G3754 G2692 G765 G5108 G1537 G1161 G1093 G243 L684

LXXHi_ 8:20

Pan bowiem z pewnością nie odrzuci niewinnego, lecz żadnego daru bezbożnego nie przyjmie. (Hi_8_20 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται.

interlinia PL: — bowiem Pan nie nie odrzuci — niewinnego wszelkiego zaś daru bezbożnego nie przyjmie

G3588 G1063 G2962 G3756 G3361 L1084 G3588 G172 G3956 G1161 G1435 G765 G3756 G1209

LXXHi_ 8:22

ich wrogowie zaś przyodzieją się wstydem, a mieszkania bezbożnego nie będzie”. (Hi_8_22 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται.

interlinia PL: — zaś wrogowie ich obleczą się wstydem życie zaś bezbożnego nie będzie

G3588 G1161 G2190 G846 G1746 G152 L2556 G1161 G765 G3756 G1510

LXXHi_ 9:24

ziemia bowiem została wydana w ręce bezbożnego. Zakrywa twarze jej sędziów; jeżeli nie On, to kto? (Hi_9_24 tłum. AI)

greka: παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς. πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει· εἰ δὲ μὴ αὐτός, τίς ἐστιν;

interlinia PL: wydani są bowiem w ręce bezbożnego oblicza sędziów jej zakrywa jeśli zaś nie on sam kto jest

G3860 G1063 G1519 G5495 G765 G4383 G2923 G846 G4780 G1487 G1161 G3361 G846 G5101 G1510

LXXHi_ 9:29

Skoro zaś jestem bezbożny, dlaczego nie umarłem? (Hi_9_29 tłum. AI)

greka: ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής, διὰ τί οὐκ ἀπέθανον;

interlinia PL: skoro zaś jestem bezbożny dlaczego — nie umarłem

G1894 G1161 G1510 G765 G1223 G5101 G3756 G599

LXXHi_ 10:3

Czy jest dla Ciebie dobre, jeżeli postąpię niesprawiedliwie, że wyrzekłeś się dzieł swoich rąk, a zwróciłeś uwagę na radę bezbożnych? (Hi_10_3 tłum. AI)

greka: ἦ καλόν σοι, ἐὰν ἀδικήσω, ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες;

interlinia PL: czyż dobrze ci jeśli wyrządzę krzywdę że odrzucę dzieła rąk twoich zamysłowi zaś bezbożnych przyjrzałeś się

G2229 G2570 G4671 G1437 G91 G3754 G550 G2041 G5495 G4675 G1012 G1161 G765 G4337

LXXHi_ 10:15

Jeżeli jestem bezbożny, biada mi; a jeżeli jestem sprawiedliwy, nie mogę podnieść głowy, jestem bowiem pełen hańby. (Hi_10_15 tłum. AI)

greka: ἐάν τε γὰρ ἀσεβὴς ὦ, οἴμμοι· ἐάν τε ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί.

interlinia PL: jeśli też bowiem bezbożny będę biada mi jeśli też będę sprawiedliwy nie mogę podnieść głowy pełen bowiem hańby jestem

G1437 G5037 G1063 G765 G5599 L6902 G1437 G5037 G5599 G1342 G3756 G1410 G352 G4134 G1063 G819 G1510

LXXHi_ 11:20

Ocalenie zaś ich opuści; ich nadzieją jest bowiem zagłada, a oczy bezbożnych stopnieją”. (Hi_11_20 tłum. AI)

greka: σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.

interlinia PL: ocalenie zaś ich opuści — bowiem nadzieja ich zguba oczy zaś bezbożnych stopnieją

G4991 G1161 G846 G620 G3588 G1063 G1680 G846 G684 G3788 G1161 G765 G5080

LXXHi_ 15:20

Całe życie bezbożnego jest w trosce, a możnemu dane są policzone lata, (Hi_15_20 tłum. AI)

greka: πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ,

interlinia PL: całe — życie bezbożnego w trosce lata zaś policzone dane możnemu

G3956 G3588 G979 G765 G1722 L9679 G2094 G1161 L1224 G1325 G1413

LXXHi_ 15:34

Śmierć jest bowiem świadectwem bezbożnego, a ogień spali domy przyjmujących dary. (Hi_15_34 tłum. AI)

greka: μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος, πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν.

interlinia PL: świadectwem bowiem bezbożnego śmierć ogień zaś spali domy biorących łapówki

G3142 G1063 G765 G2288 G4442 G1161 G2545 G3624 L2853

LXXHi_ 16:11

Pan bowiem wydał mnie w ręce niesprawiedliwego i rzucił mnie na bezbożnych; (Hi_16_11 tłum. AI)

greka: παρέδωκεν γάρ με ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν με·

interlinia PL: wydał bowiem mnie — Pan w ręce niesprawiedliwego na zaś bezbożnych rzucił mnie

G3860 G1063 G3165 G3588 G2962 G1519 G5495 G94 G1909 G1161 G765 G4496 G3165

LXXHi_ 18:5

I światło bezbożnych zgaśnie, a ich płomień nie powstanie; (Hi_18_5 tłum. AI)

greka: καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ·

interlinia PL: i światło bezbożnych zostanie zgaszone i nie wyjdzie ich — płomień

G2532 G5457 G765 G4570 G2532 G3756 G576 G846 G3588 G5395

LXXHi_ 20:5

Radość bezbożnych jest bowiem nadzwyczajnym upadkiem, a wesele bezprawnych — zagładą, (Hi_20_5 tłum. AI)

greka: εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια,

interlinia PL: wesele bowiem bezbożnych upadek straszny radość zaś bezprawnych zguba

G2167 G1063 G765 G4430 L3499 L9793 G1161 L7250 G684

LXXHi_ 20:29

Taki jest udział człowieka bezbożnego od Pana i posiadłość jego dóbr od Nadzorcy”. (Hi_20_29 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου.

interlinia PL: ten — dział człowieka bezbożnego od Pana i posiadłość majątków mu od — Nadzorcy

G3778 G3588 G3310 G444 G765 G3844 G2962 G2532 G2933 G5224 G846 G3844 G3588 G1985

LXXHi_ 21:7

Dlaczego bezbożni żyją, starzeją się i są w bogactwie? (Hi_21_7 tłum. AI)

greka: διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ;

interlinia PL: dlaczego — bezbożni żyją zestarzeli się zaś i w bogactwie

G1223 G5101 G765 G2198 G3822 G1161 G2532 G1722 G4149

LXXHi_ 21:16

Ich dobra były bowiem w ich rękach, a On nie spogląda na czyny bezbożnych. (Hi_21_16 tłum. AI)

greka: ἐν χερσὶν γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά, ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ.

interlinia PL: w rękach bowiem były ich — dobra dzieła zaś bezbożnych nie ogląda

G1722 G5495 G1063 G1510 G846 G3588 G18 G2041 G1161 G765 G3756 G1896

LXXHi_ 21:17

Jednak również lampa bezbożnych zgaśnie, przyjdzie na nich zagłada, a bóle porodowe ogarną ich od gniewu. (Hi_21_17 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς.

interlinia PL: nie zaprawdę zaś ale i bezbożnych lampa zgaśnie przyjdzie zaś na nich — zagłada bóle zaś ich będą mieć od gniewu

G3756 G3375 G1161 G235 G2532 G765 G3088 G4570 G1904 G1161 G846 G3588 G2692 G5604 G1161 G846 G2192 G575 G3709

LXXHi_ 21:28

bo powiecie: «Gdzie jest dom władcy? I gdzie jest osłona namiotów bezbożnych?». (Hi_21_28 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐρεῖτε Ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος; καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν;

interlinia PL: że powiecie gdzie jest dom władcy i gdzie jest — schronienie — obozowisk — bezbożnych

G3754 G2046 G4226 G1510 G3624 G758 G2532 G4226 G1510 G3588 L8488 G3588 G4638 G3588 G765

LXXHi_ 22:18

który jednak napełnił ich domy dobrami; rada bezbożnych jest daleko od Niego. (Hi_22_18 tłum. AI)

greka: ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: który zaś napełnił — domy ich dobrami zamysł zaś bezbożnych daleko od niego

G3739 G1161 G1705 G3588 G3624 G846 G18 G1012 G1161 G765 G4206 G575 G846

LXXHi_ 24:2

a bezbożni przekroczyli granicę, porywając trzodę razem z pasterzem? (Hi_24_2 tłum. AI)

greka: ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες;

interlinia PL: bezbożni zaś granicę przekroczyli trzodę z pasterzem porwawszy

G765 G1161 G3725 G5233 G4168 G4862 G4166 G726

LXXHi_ 24:6

Przed czasem zżęli pole, które nie było ich; a bezsilni pracowali w winnicach bezbożnych bez zapłaty i bez pożywienia. (Hi_24_6 tłum. AI)

greka: ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν· ἀδύνατοι δὲ ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ ἠργάσαντο.

interlinia PL: pole przed czasem nie ich będące zżęli bezsilni zaś winnice bezbożnych bez zapłaty i bez jedzenia obrabiali

G68 G4253 G5610 G3756 G846 G1510 G2325 G102 G1161 G290 G765 L619 G2532 L1397 G2038

LXXHi_ 27:8

Jaka bowiem jest nadzieja bezbożnego, że wytrwa? Czy, ufając Panu, zostanie ocalony? (Hi_27_8 tłum. AI)

greka: καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει; πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται;

interlinia PL: i kto bowiem jest nadzieją bezbożnemu skoro trzyma się ufając na Pana czyż zostanie zbawiony

G2532 G5101 G1063 G1510 G1680 G765 G3754 G1907 G3982 G1909 G2962 G687 G4982

LXXHi_ 27:13

Taki jest udział człowieka bezbożnego od Pana, a posiadłość możnych przyjdzie od Wszechwładcy na nich. (Hi_27_13 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: ta — część człowieka bezbożnego od Pana dziedzictwo zaś możnych przyjdzie od Wszechmogącego na nich

G3778 G3588 G3310 G444 G765 G3844 G2962 G2933 G1161 G1413 G2064 G3844 G3841 G1909 G846

LXXHi_ 32:3

i bardzo rozgniewał się także na trzech przyjaciół, ponieważ nie zdołali odpowiedzieć Hiobowi rzeczy przeciwnych, a uznali go za bezbożnego. (Hi_32_3 tłum. AI)

greka: καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ.

interlinia PL: i przeciw — trzem zaś przyjaciołom rozgniewał się bardzo ponieważ nie mogli odpowiedzieć przeciw Hiobowi i uznali go za bezbożnego

G2532 G2596 G3588 G5140 G1161 G5384 G3710 G4970 G1360 G3756 G1410 G611 L882 G2492 G2532 G5087 G846 G1510 G765

LXXHi_ 34:8

nie zgrzeszywszy ani nie postąpiwszy bezbożnie, albo dzielił drogę z czyniącymi rzeczy bezprawne, aby chodzić z bezbożnymi? (Hi_34_8 tłum. AI)

greka: οὐχ ἁμαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας ἢ ὁδοῦ κοινωνήσας μετὰ ποιούντων τὰ ἄνομα τοῦ πορευθῆναι μετὰ ἀσεβῶν;

interlinia PL: nie zgrzeszywszy ani bezbożnie postąpiwszy albo drogi uczestnicząc z czyniącymi — bezprawie — chodzić z bezbożnymi

G3756 G264 G3761 G764 G2228 G3598 G2841 G3326 G4160 G3588 G459 G3588 G4198 G3326 G765

LXXHi_ 34:18

Bezbożny jest ten, który mówi królowi: «Postępujesz bezprawnie», a władcom: «Najbardziej bezbożni»; (Hi_34_18 tłum. AI)

greka: ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ Παρανομεῖς, ἀσεβέστατε τοῖς ἄρχουσιν·

interlinia PL: bezbożny — mówiący królowi postępujesz bezprawnie najbezbożniejszy — rządzącym

G765 G3588 G3004 G935 G3891 G765 G3588 G758

LXXHi_ 34:26

Zgasił bezbożnych, którzy są widoczni przed Nim, (Hi_34_26 tłum. AI)

greka: ἔσβεσεν δὲ ἀσεβεῖς, ὁρατοὶ δὲ ἐναντίον αὐτοῦ,

interlinia PL: zgasił zaś bezbożnych widzialni zaś przed nim

G4570 G1161 G765 G3707 G1161 G1726 G846

LXXHi_ 36:6

bezbożnego z pewnością nie ożywi, a ubogim da sąd. (Hi_36_6 tłum. AI)

greka: ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσει καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει.

interlinia PL: bezbożnego nie nie ożywi i sąd ubogich da

G765 G3756 G3361 G2227 G2532 G2917 G4434 G1325

LXXHi_ 36:12

Bezbożnych zaś nie ocala, ponieważ nie chcą poznać Pana i ponieważ, pouczani, byli nieposłuszni. (Hi_36_12 tłum. AI)

greka: ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν.

interlinia PL: bezbożni zaś nie ocali z powodu — nie chcieć znać ich — Pana i ponieważ pouczani niesłuchający byli

G765 G1161 G3756 G1295 G3844 G3588 G3361 G1014 G1492 G846 G3588 G2962 G2532 G1360 G3560 L825 G1510

LXXHi_ 36:18

a gniew będzie na bezbożnych z powodu bezbożności darów, które przyjmowali przy niesprawiedliwościach. (Hi_36_18 tłum. AI)

greka: θυμὸς δὲ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἔσται δι’ ἀσέβειαν δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ’ ἀδικίαις.

interlinia PL: gniew zaś na bezbożnych będzie z powodu bezbożności darów które przyjmowali w niesprawiedliwościach

G2372 G1161 G1909 G765 G1510 G1223 G763 G1435 G3739 G1209 G1909 G93

LXXHi_ 38:13

aby uchwycić skrzydła ziemi i strząsnąć z niej bezbożnych? (Hi_38_13 tłum. AI)

greka: ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;

interlinia PL: uchwycić skrzydeł ziemi strząsnąć bezbożnych z niej

G1949 G4420 G1093 G1621 G765 G1537 G846

LXXHi_ 38:15

Czy odebrałeś bezbożnym światło i skruszyłeś ramię pysznych? (Hi_38_15 tłum. AI)

greka: ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;

interlinia PL: zabrałeś zaś od bezbożnych — światło ramię zaś pysznych skruszyłeś

G851 G1161 G575 G765 G3588 G5457 G1023 G1161 G5244 G4937

LXXHi_ 40:12

zgaś pysznego, a bezbożnych natychmiast doprowadź do zgnilizny, (Hi_40_12 tłum. AI)

greka: ὑπερήφανον δὲ σβέσον, σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα,

interlinia PL: pysznego zaś zgaś spraw, by zgnił zaś bezbożnych natychmiast

G5244 G1161 G4570 G4595 G1161 G765 G3916

LXXIz_ 5:23

którzy usprawiedliwiają bezbożnego z powodu darów i odbierają sprawiedliwemu to, co sprawiedliwe. (Iz_5_23 tłum. AI)

greka: οἱ δικαιοῦντες τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων καὶ τὸ δίκαιον τοῦ δικαίου αἴροντες.

interlinia PL: — usprawiedliwiającym — bezbożnego ze względu na dary i — sprawiedliwe — sprawiedliwego zabierającym

G3588 G1344 G3588 G765 G1752 G1435 G2532 G3588 G1342 G3588 G1342 G142

LXXIz_ 11:4

lecz wyda sąd dla pokornego i skarci pokornych ziemi; i uderzy ziemię słowem swoich ust, i duchem przez wargi zgładzi bezbożnego; (Iz_11_4 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς· καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ·

interlinia PL: lecz będzie sądził pokornemu sąd i będzie przekonywał — pokornych — ziemi i uderzy ziemię — słowem — ust jego i w duchu przez wargi zgładzi bezbożnych

G235 G2919 G5011 G2920 G2532 G1651 G3588 G5011 G3588 G1093 G2532 G3960 G1093 G3588 G3056 G3588 G4750 G846 G2532 G1722 G4151 G1223 G5491 G337 G765

LXXIz_ 13:11

I nakażę zło całej zamieszkanej ziemi, a bezbożnym — ich grzechy; i zgubię zuchwałość bezprawnych, a zuchwałość wyniosłych poniżę. (Iz_13_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω.

interlinia PL: i rozkażę — zamieszkanej ziemi całej zło i — bezbożnym — grzechy ich i zgładzę zuchwałość bezprawnych i zuchwałość pysznych poniżę

G2532 G1781 G3588 G3625 G3650 G2556 G2532 G3588 G765 G3588 G266 G846 G2532 G622 G5196 G459 G2532 G5196 G5244 G5013

LXXIz_ 25:2

Ponieważ obróciłeś miasta w kopiec, miasta warowne, aby upadły ich fundamenty; miasto bezbożnych z pewnością nie zostanie zbudowane na wieczny czas. (Iz_25_2 tłum. AI)

greka: ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ.

interlinia PL: bo uczyniłeś miasta na nasyp miasta warowne — upadek ich — fundamenty — bezbożnych miasto na — wiek nie nie zostanie zbudowane

G3754 G5087 G4172 G1519 L9990 G4172 L7135 G3588 G4098 G846 G3588 G2310 G3588 G765 G4172 G1519 G3588 G165 G3756 G3361 G3618

LXXIz_ 26:10

Bezbożny bowiem ustał; z pewnością nie nauczy się sprawiedliwości na ziemi, z pewnością nie uczyni prawdy. Niech zostanie usunięty bezbożny, aby nie zobaczył chwały Pana. (Iz_26_10 tłum. AI)

greka: πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής, οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσῃ· ἀρθήτω ὁ ἀσεβής, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν κυρίου.

interlinia PL: ustał bowiem — bezbożny nie nie nauczy się sprawiedliwości na — ziemi prawdy nie nie uczyni niech zostanie zabrany — bezbożny aby nie ujrzał — chwały Pana

G3973 G1063 G3588 G765 G3756 G3361 G3129 G1343 G1909 G3588 G1093 G225 G3756 G3361 G4160 G142 G3588 G765 G2443 G3361 G3708 G3588 G1391 G2962

LXXIz_ 26:19

Umarli powstaną i ci, którzy są w grobowcach, zostaną obudzeni, i ci, którzy są w ziemi, będą się radować; rosa od Ciebie jest bowiem dla nich uzdrowieniem, ziemia bezbożnych zaś upadnie. — (Iz_26_19 tłum. AI)

greka: ἀναστήσονται οἱ νεκροί, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις, καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γῇ· ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν, ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσεῖται. –

interlinia PL: powstaną — umarli i zostaną wskrzeszeni — w — grobach i będą się weselić — w — ziemi — bowiem rosa — od Ciebie uzdrowieniem dla nich jest — zaś ziemia — bezbożnych upadnie —

G450 G3588 G3498 G2532 G1453 G3588 G1722 G3588 G3419 G2532 G2165 G3588 G1722 G3588 G1093 G3588 G1063 L2802 G3588 G3844 G4675 G2386 G846 G1510 G3588 G1161 G1093 G3588 G765 G4098

LXXIz_ 28:21

Jak góra bezbożnych powstanie i będzie w wąwozie Gabaonu; z gniewem uczyni swoje dzieła, dzieło goryczy; Jego wzburzenie postąpi obco i Jego gorycz będzie obca. (Iz_28_21 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ὄρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαων· μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας ἔργον· ὁ δὲ θυμὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ πικρία αὐτοῦ ἀλλοτρία.

interlinia PL: jak góra bezbożnych powstanie i będzie w — wąwozie Gabaonu z gniewem uczyni — dzieła jego goryczy dzieło — zaś gniew jego dziwnie posłuży się i — gorycz jego obca

G5618 G3735 G765 G450 G2532 G1510 G1722 G3588 G5327 L2108 G3326 G2372 G4160 G3588 G2041 G846 G4088 G2041 G3588 G1161 G2372 G846 L520 G5531 G2532 G3588 G4088 G846 G245

LXXIz_ 29:5

I bogactwo bezbożnych będzie jak pył spod koła i jak niesiony puch, i stanie się to jak chwila, natychmiast (Iz_29_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος, καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα

interlinia PL: i będzie jak pył od koła — bogactwo — bezbożnych i jak proch niesiony i będzie jak chwila natychmiast

G2532 G1510 G5613 G2868 G575 G5164 G3588 G4149 G3588 G765 G2532 G5613 L9907 G5342 G2532 G1510 G5613 G4743 G3916

LXXIz_ 33:14

Bezprawni na Syjonie odstąpili, drżenie pochwyci bezbożnych: „Kto wam oznajmi, że płonie ogień? Kto wam oznajmi miejsce wieczne?” (Iz_33_14 tłum. AI)

greka: ἀπέστησαν οἱ ἐν Σιων ἄνομοι, λήμψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς· τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται; τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον;

interlinia PL: odstąpili — na Syjonie bezprawni pochwyci drżenie — bezbożnych kto oznajmi wam że ogień płonie kto oznajmi wam — miejsce — wieczne

G868 G3588 G1722 G4622 G459 G2983 G5156 G3588 G765 G5101 G312 G5213 G3754 G4442 G2545 G5101 G312 G5213 G3588 G5117 G3588 G166

LXXIz_ 48:22

„Nie ma radości dla bezbożnych” — mówi Pan. (Iz_48_22 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔστιν χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, λέγει κύριος.

interlinia PL: nie ma radowania się — bezbożnym mówi Pan

G3756 G1510 G5463 G3588 G765 G3004 G2962

LXXIz_ 55:7

niech bezbożny opuści swoje drogi, a człowiek bezprawny swoje zamysły, i niech zwróci się ku Panu, a dostąpi miłosierdzia, ponieważ obficie odpuści wasze grzechy. (Iz_55_7 tłum. AI)

greka: ἀπολιπέτω ὁ ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἄνομος τὰς βουλὰς αὐτοῦ καὶ ἐπιστραφήτω ἐπὶ κύριον, καὶ ἐλεηθήσεται, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἀφήσει τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

interlinia PL: niech porzuci — bezbożny — drogi jego i mąż nieprawy — zamiary swoje i niech się nawróci do Pana i dostąpi miłosierdzia bo w wielkiej [mierze] odpuści — grzechy wasze

G620 G3588 G765 G3588 G3598 G846 G2532 G435 G459 G3588 G1012 G846 G2532 G1994 G1909 G2962 G2532 G1653 G3754 G1909 G4183 G863 G3588 G266 G5216

LXXIz_ 57:21

„Nie ma radości dla bezbożnych” — powiedział Pan Bóg. (Iz_57_21 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔστιν χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, εἶπεν κύριος ὁ θεός.

interlinia PL: nie jest radować się — bezbożnym powiedział Pan — Bóg

G3756 G1510 G5463 G3588 G765 G2036 G2962 G3588 G2316

LXXJr_ 5:26

Ponieważ znaleźli się w moim ludzie bezbożni; zastawili sidła, aby niszczyć mężów, i chwytali ich. (Jr_5_26 tłum. AI)

greka: ὅτι εὑρέθησαν ἐν τῷ λαῷ μου ἀσεβεῖς καὶ παγίδας ἔστησαν διαφθεῖραι ἄνδρας καὶ συνελαμβάνοσαν.

interlinia PL: ponieważ znaleźli się w — ludzie moim bezbożni i sidła zastawili aby zgubić mężów i chwytali

G3754 G2147 G1722 G3588 G2992 G3450 G765 G2532 G3803 G2476 G1311 G435 G2532 G4815

LXXJr_ 12:1

Sprawiedliwy jesteś, Panie, gdy będę się przed Tobą bronił, lecz o sądach będę mówił do Ciebie: dlaczego droga bezbożnych ma powodzenie, dlaczego dobrze się mają wszyscy, którzy niewiernie zdradzają? (Jr_12_1 tłum. AI)

greka: Δίκαιος εἶ, κύριε, ὅτι ἀπολογήσομαι πρὸς σέ, πλὴν κρίματα λαλήσω πρὸς σέ· τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται, εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα;

interlinia PL: sprawiedliwy jesteś Panie ponieważ będę się bronił przed tobą jednak sądy będę mówił do ciebie dlaczego że droga bezbożnych powodzi się pomyślnie żyją wszyscy — dopuszczający się zdrad

G1342 G1510 G2962 G3754 G626 G4314 G4571 G4133 G2917 G2980 G4314 G4571 G5101 G3754 G3598 G765 G2137 L4023 G3956 G3588 G114 L289

LXXJr_ 23:19

Oto trzęsienie od Pana, i wychodzi gniew ku wstrząśnięciu; wirując, przyjdzie na bezbożnych. (Jr_23_19 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ σεισμὸς παρὰ κυρίου καὶ ὀργὴ ἐκπορεύεται εἰς συσσεισμόν, συστρεφομένη ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς ἥξει.

interlinia PL: oto wstrząs od Pana i gniew wychodzi w burzę wirującą na — bezbożnych przyjdzie

G2400 G4578 G3844 G2962 G2532 G3709 G1607 G1519 L8977 G4962 G1909 G3588 G765 G2240

LXXJr_ 32:31

przychodzi zagłada na część ziemi, ponieważ Pan ma sąd wśród narodów, sam sądzi się z wszelkim ciałem, a bezbożni zostali wydani mieczowi», mówi Pan. (Jr_32_31 tłum. AI)

greka: ἥκει ὄλεθρος ἐπὶ μέρος τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κρίνεται αὐτὸς πρὸς πᾶσαν σάρκα, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐδόθησαν εἰς μάχαιραν, λέγει κύριος.

interlinia PL: przychodzi zagłada na część — ziemi ponieważ sąd — Panu w — narodach jest sądzony on przeciw wszelkiemu ciału — zaś bezbożni zostali wydani na miecz mówi Pan

G2240 G3639 G1909 G3313 G3588 G1093 G3754 G2920 G3588 G2962 G1722 G3588 G1484 G2919 G846 G4314 G3956 G4561 G3588 G1161 G765 G1325 G1519 G3162 G3004 G2962

LXXJr_ 37:23

„Ponieważ gniew Pana wyszedł zapalczywy, wyszedł gniew wirujący, przyjdzie na bezbożnych. (Jr_37_23 tłum. AI)

greka: ὅτι ὀργὴ κυρίου ἐξῆλθεν θυμώδης, ἐξῆλθεν ὀργὴ στρεφομένη, ἐπ’ ἀσεβεῖς ἥξει.

interlinia PL: ponieważ gniew Pana wyszedł zapalczywy wyszedł gniew zwracający się na bezbożnych przyjdzie

G3754 G3709 G2962 G1831 L4578 G1831 G3709 G4762 G1909 G765 G2240

LXXKoh_ 3:16

I jeszcze widziałem pod słońcem miejsce sądu: tam bezbożny; i miejsce sprawiedliwego: tam bezbożny. (Koh_3_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον τῆς κρίσεως, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής, καὶ τόπον τοῦ δικαίου, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής.

interlinia PL: i jeszcze ujrzałem pod — słońcem miejsce — sądu tam — bezbożny i miejsce — sprawiedliwego tam — bezbożny

G2532 G2089 G3708 G5259 G3588 G2246 G5117 G3588 G2920 G1563 G3588 G765 G2532 G5117 G3588 G1342 G1563 G3588 G765

LXXKoh_ 3:17

Powiedziałem w swoim sercu: „Zarówno sprawiedliwego, jak i bezbożnego osądzi Bóg, bo jest pora dla każdej sprawy i dla każdego dzieła”. (Koh_3_17 tłum. AI)

greka: εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ θεός, ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι καὶ ἐπὶ παντὶ τῷ ποιήματι.

interlinia PL: powiedziałem ja w sercu moim wraz z — sprawiedliwym i wraz z — bezbożnym będzie sądził — Bóg bo czas — każdej sprawie i na każde — dzieło

G2036 G1473 G1722 G2588 G3450 G4862 G3588 G1342 G2532 G4862 G3588 G765 G2919 G3588 G2316 G3754 G2540 G3588 G3956 G4229 G2532 G1909 G3956 G3588 G4161

LXXKoh_ 7:15

Wszystko widziałem w dniach mojej marności· jest sprawiedliwy ginący w swojej sprawiedliwości i jest bezbożny trwający w swoim złu. (Koh_7_15 tłum. AI)

greka: Σὺν τὰ πάντα εἶδον ἐν ἡμέραις ματαιότητός μου· ἔστιν δίκαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ αὐτοῦ, καὶ ἔστιν ἀσεβὴς μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: wśród — wszystkiego widziałem w dniach marności mojej jest sprawiedliwy ginący w sprawiedliwości swojej i jest bezbożny trwający w złości swojej

G4862 G3588 G3956 G3708 G1722 G2250 G3153 G3450 G1510 G1342 G622 G1722 G1342 G846 G2532 G1510 G765 G3306 G1722 G2549 G846

LXXKoh_ 7:25

Obszedłem wszystko, ja i moje serce, aby poznać, rozpatrzyć i szukać mądrości oraz rachunku, i aby poznać głupotę bezbożnego, twardość i obłęd. (Koh_7_25 tłum. AI)

greka: ἐκύκλωσα ἐγώ, καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι καὶ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ σκληρίαν καὶ περιφοράν.

interlinia PL: zwróciłem się ja i — serce moje, aby poznać i — zbadać, i szukać mądrości i rachuby, i aby poznać bezbożnego głupotę i zatwardziałość, i obłęd.

G2944 G1473 G2532 G3588 G2588 G3450 G3588 G1097 G2532 G3588 L5418 G2532 G2212 G4678 G2532 G5586 G2532 G3588 G1097 G765 G877 G2532 L8499 G2532 L7457

LXXKoh_ 8:10

I wtedy widziałem bezbożnych wprowadzonych do grobów, a ze świętego miejsca odeszli i byli chwaleni w mieście, ponieważ tak czynili. Także to jest marnością. (Koh_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ τότε εἶδον ἀσεβεῖς εἰς τάφους εἰσαχθέντας, καὶ ἐκ τόπου ἁγίου ἐπορεύθησαν καὶ ἐπῃνέθησαν ἐν τῇ πόλει, ὅτι οὕτως ἐποίησαν. καί γε τοῦτο ματαιότης.

interlinia PL: i wtedy widziałem bezbożnych do grobów wprowadzonych i z miejsca świętego odeszli i byli chwaleni w — mieście że tak uczynili i także to marność

G2532 G5119 G3708 G765 G1519 G5028 G1521 G2532 G1537 G5117 G40 G4198 G2532 G1867 G1722 G3588 G4172 G3754 G3779 G4160 G2532 G1065 G3778 G3153

LXXKoh_ 8:13

lecz bezbożnemu nie będzie dobrze i nie przedłuży swoich dni jak cień ten, kto nie boi się przed obliczem Boga. (Koh_8_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔσται τῷ ἀσεβεῖ, καὶ οὐ μακρυνεῖ ἡμέρας ἐν σκιᾷ ὃς οὐκ ἔστιν φοβούμενος ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i dobrze nie będzie — bezbożnemu i nie przedłuży dni w cieniu który nie jest bojący się przed obliczem — Boga

G2532 G18 G3756 G1510 G3588 G765 G2532 G3756 L3306 G2250 G1722 G4639 G3739 G3756 G1510 G5399 G575 G4383 G3588 G2316

LXXKoh_ 8:14

Jest marność dokonująca się na ziemi: są sprawiedliwi, których spotyka to, co odpowiada dziełu bezbożnych, i są bezbożni, których spotyka to, co odpowiada dziełu sprawiedliwych· powiedziałem, że także to jest marnością. (Koh_8_14 tłum. AI)

greka: ἔστιν ματαιότης, ἣ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι εἰσὶ δίκαιοι ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν ἀσεβῶν, καὶ εἰσὶν ἀσεβεῖς ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν δικαίων· εἶπα ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.

interlinia PL: jest marność która jest czyniona na — ziemi że są sprawiedliwi którym przydarza się — im jak dzieło — bezbożnych i są bezbożni którym przydarza się — im jak dzieło — sprawiedliwych powiedziałem że i także to marność

G1510 G3153 G3739 G4160 G1909 G3588 G1093 G3754 G1510 G1342 G3754 G5348 G4314 G846 G5613 G4161 G3588 G764 G2532 G1510 G765 G3754 G5348 G4314 G846 G5613 G4161 G3588 G1342 G2036 G3754 G2532 G1065 G3778 G3153

LXXKoh_ 9:2

marność jest we wszystkim. Jedno zdarzenie spotyka sprawiedliwego i bezbożnego, dobrego i złego, czystego i nieczystego, składającego ofiarę i nieskładającego ofiary· jak dobry, tak grzeszący; jak przysięgający, tak ten, kto boi się przysięgi. (Koh_9_2 tłum. AI)

greka: ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσιν. συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι· ὡς ὁ ἀγαθός, ὧς ὁ ἁμαρτάνων· ὧς ὁ ὀμνύων, καθὼς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος.

interlinia PL: marność we — wszystkich zdarzenie jedno — sprawiedliwemu i — bezbożnemu — dobremu i — złemu i — czystemu i — nieczystemu i — składającemu ofiarę i — nie składającemu ofiary jak — dobry tak — grzeszący jak — przysięgający tak — — przysięgi bojący się

G3153 G1722 G3588 G3956 L8873 G1520 G3588 G1342 G2532 G3588 G765 G3588 G18 G2532 G3588 G2556 G2532 G3588 G2513 G2532 G3588 G169 G2532 G3588 L4583 G2532 G3588 G3361 L4583 G5613 G3588 G18 G5613 G3588 G264 G5613 G3588 G3660 G2531 G3588 G3588 G3727 G5399

LXXMdr_ 1:9

W zamysłach bezbożnego odbędzie się bowiem dochodzenie, a wieść o jego słowach dojdzie do Pana ku wykazaniu jego bezprawnych czynów; (Mdr_1_9 tłum. AI)

greka: ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ·

interlinia PL: w bowiem zamysłach bezbożnego badanie będzie słów zaś jego słuch do Pana dojdzie ku ukaraniu bezprawia jego

G1722 G1063 L2540 G765 L3551 G1510 G3056 G1161 G846 G189 G4314 G2962 G2240 G1519 G1650 L854 G846

LXXMdr_ 1:16

Bezbożni jednak rękami i słowami przywołali ją, uznawszy ją za przyjaciółkę, wyniszczyli się z tęsknoty za nią i zawarli z nią przymierze, ponieważ godni są należeć do jej działu. (Mdr_1_16 tłum. AI)

greka: Ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶν καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτόν, φίλον ἡγησάμενοι αὐτὸν ἐτάκησαν καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτόν, ὅτι ἄξιοί εἰσιν τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναι.

interlinia PL: bezbożni zaś — rękami i — słowami przywołali ją przyjacielem uważając ją zmarnieli i przymierze zawarli z nią bo godni są — tamtej części być

G765 G1161 G3588 G5495 G2532 G3588 G3056 G4341 G846 G5384 G2233 G846 G5080 G2532 L8925 G5087 G4314 G846 G3754 G514 G1510 G3588 G1565 G3310 G1510

LXXMdr_ 3:10

Bezbożni natomiast otrzymają karę zgodną ze swoimi zamysłami — ci, którzy zaniedbali sprawiedliwego i odstąpili od Pana. (Mdr_3_10 tłum. AI)

greka: Οἱ δὲ ἀσεβεῖς καθὰ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιμίαν οἱ ἀμελήσαντες τοῦ δικαίου καὶ τοῦ κυρίου ἀποστάντες·

interlinia PL: — zaś bezbożni jak rozumowali będą mieć karę — zaniedbawszy — sprawiedliwego i — Pana odstąpiwszy

G3588 G1161 G765 G2505 G3049 G2192 G2009 G3588 G272 G3588 G1342 G2532 G3588 G2962 G868

LXXMdr_ 4:3

Liczne potomstwo bezbożnych nie będzie jednak użyteczne, a z nieprawego szczepu nie zapuści korzenia głęboko ani nie osadzi mocnej podstawy. (Mdr_4_3 tłum. AI)

greka: πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιμεύσει καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει·

interlinia PL: liczne potomstwo zaś bezbożnych mnóstwo nie przyniesie pożytku i z nieprawego szczepu nie da korzenia do głębi ani bezpiecznej podstawy utwierdzi

L7578 G1161 G765 G4128 G3756 L9959 G2532 G1537 G3541 L6536 G3756 G1325 G4491 G1519 G899 G3761 G804 G939 L2953

LXXMdr_ 4:16

Zmarły sprawiedliwy osądzi żyjących bezbożnych, a młodość szybko doprowadzona do doskonałości — wieloletnią starość niesprawiedliwego. (Mdr_4_16 tłum. AI)

greka: κατακρινεῖ δὲ δίκαιος καμὼν τοὺς ζῶντας ἀσεβεῖς καὶ νεότης τελεσθεῖσα ταχέως πολυετὲς γῆρας ἀδίκου·

interlinia PL: potępi zaś sprawiedliwy umarły — żyjących bezbożnych i młodość dopełniona szybko wieloletnią starość niesprawiedliwego

G2632 G1161 G1342 G2577 G3588 G2198 G765 G2532 G3503 G5055 G5030 L7581 G1094 G94

LXXMdr_ 5:14

Nadzieja bezbożnego jest bowiem jak pył niesiony przez wiatr, jak lekki szron ścigany przez nawałnicę, jak dym rozproszony przez wiatr i jak pamięć o jednodniowym gościu, która przeminęła. (Mdr_5_14 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐλπὶς ἀσεβοῦς ὡς φερόμενος χνοῦς ὑπὸ ἀνέμου καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος διωχθεῖσα λεπτὴ καὶ ὡς καπνὸς ὑπὸ ἀνέμου διεχύθη καὶ ὡς μνεία καταλύτου μονοημέρου παρώδευσεν.

interlinia PL: bo nadzieja bezbożnego jak niesiony pył przez wiatr i jak szron przez wichurę ścigany cienki i jak dym przez wiatr rozlany i jak wspomnienie gościa jednodniowego przeminęło

G3754 G1680 G765 G5613 G5342 L9907 G5259 G417 G2532 G5613 L7320 G5259 G2978 G1377 L5907 G2532 G5613 G2586 G5259 G417 L2674 G2532 G5613 G3417 L5347 L6509 L7294

LXXMdr_ 10:6

Ona wybawiła sprawiedliwego podczas zagłady bezbożnych, gdy uciekał przed ogniem spadającym na Pięciogród. (Mdr_10_6 tłum. AI)

greka: αὕτη δίκαιον ἐξαπολλυμένων ἀσεβῶν ἐρρύσατο φυγόντα καταβάσιον πῦρ Πενταπόλεως,

interlinia PL: ta sprawiedliwego gdy ginęli bezbożni wyratowała uciekającego spadającego ognia Pięciomiastu

G3778 G1342 L3519 G765 G4506 G5343 L5271 G4442 L7359

LXXMdr_ 10:20

Dlatego sprawiedliwi złupili bezbożnych i opiewali, Panie, Twoje święte imię, a jednomyślnie wysławiali Twoją rękę walczącą w ich obronie. (Mdr_10_20 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο δίκαιοι ἐσκύλευσαν ἀσεβεῖς καὶ ὕμνησαν, κύριε, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου τήν τε ὑπέρμαχόν σου χεῖρα ᾔνεσαν ὁμοθυμαδόν·

interlinia PL: dlatego to sprawiedliwi złupili bezbożnych i wysławili pieśnią Panie — imię — święte Twoje — też obrończą Twoją rękę wychwalali jednomyślnie

G1223 G3778 G1342 L8522 G765 G2532 G5214 G2962 G3588 G3686 G3588 G40 G4675 G3588 G5037 L9373 G4675 G5495 G134 G3661

LXXMdr_ 11:9

Gdy bowiem zostali poddani próbie, choć karceni w miłosierdziu, poznali, jak bezbożni, sądzeni w gniewie, byli dręczeni. (Mdr_11_9 tłum. AI)

greka: ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν, καίπερ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι, ἔγνωσαν πῶς μετ’ ὀργῆς κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο·

interlinia PL: gdy bowiem zostali wypróbowani choć w miłosierdziu wychowywani poznali jak z gniewem sądzeni bezbożni byli dręczeni

G3753 G1063 G3985 G2539 G1722 G1656 G3811 G1097 G4459 G3326 G3709 G2919 G765 G928

LXXMdr_ 12:9

Nie dlatego, że nie mogłeś w bitwie wydać bezbożnych w ręce sprawiedliwych albo zgładzić ich od razu przez straszliwe bestie lub surowe słowo, (Mdr_12_9 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀδυνατῶν ἐν παρατάξει ἀσεβεῖς δικαίοις ὑποχειρίους δοῦναι ἢ θηρίοις δεινοῖς ἢ λόγῳ ἀποτόμῳ ὑφ’ ἓν ἐκτρῖψαι,

interlinia PL: nie nie mogąc w szyku bojowym bezbożnych sprawiedliwym poddanych dać albo zwierzętami strasznymi albo słowem surowym naraz jednym zetrzeć

G3756 G101 G1722 L7268 G765 G1342 L9440 G1325 G2228 G2342 L2477 G2228 G3056 L1136 G5259 G1520 L3151

LXXMdr_ 14:9

Jednakowo bowiem nienawistne Bogu są bezbożny i jego bezbożność. (Mdr_14_9 tłum. AI)

greka: ἐν ἴσῳ γὰρ μισητὰ θεῷ καὶ ὁ ἀσεβῶν καὶ ἡ ἀσέβεια αὐτοῦ·

interlinia PL: w równym stopniu bowiem nienawistne Bogu i — bezbożny i — bezbożność jego

G1722 G2470 G1063 L6474 G2316 G2532 G3588 G765 G2532 G3588 G763 G846

LXXMdr_ 14:16

Następnie z czasem bezbożny zwyczaj umocnił się i był przestrzegany jak prawo. (Mdr_14_16 tłum. AI)

greka: εἶτα ἐν χρόνῳ κρατυνθὲν τὸ ἀσεβὲς ἔθος ὡς νόμος ἐφυλάχθη.

interlinia PL: potem w czasie umocniony — bezbożny zwyczaj jak prawo był zachowywany

G1534 G1722 G5550 L5721 G3588 G765 G1485 G5613 G3551 G5442

LXXMdr_ 16:16

Bezbożni, którzy wypierali się poznania Ciebie, zostali ubiczowani mocą Twojego ramienia: ścigani przez niezwykłe deszcze, grady i nieustępliwe ulewy oraz pochłaniani przez ogień. (Mdr_16_16 tłum. AI)

greka: ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς ἐν ἰσχύι βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι.

interlinia PL: odmawiający bowiem Ciebie znać bezbożni w mocy ramienia Twego zostali wychłostani obcymi deszczami i gradami i ulewami ścigani nieuniknionymi i ogniem pochłaniani

G720 G1063 G4571 G1492 G765 G1722 G2479 G1023 G4675 G3146 G3581 G5205 G2532 G5464 G2532 G3655 G1377 L958 G2532 G4442 G2654

LXXMdr_ 16:18

Czasami płomień łagodniał, aby nie spalić zwierząt zesłanych na bezbożnych, lecz aby oni sami, patrząc, poznali, że są ścigani przez sąd Boga. (Mdr_16_18 tłum. AI)

greka: ποτὲ μὲν γὰρ ἡμεροῦτο φλόξ, ἵνα μὴ καταφλέξῃ τὰ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἀπεσταλμένα ζῷα, ἀλλ’ αὐτοὶ βλέποντες εἰδῶσιν ὅτι θεοῦ κρίσει ἐλαύνονται·

interlinia PL: raz wprawdzie bowiem łagodniał płomień aby nie spalił — przeciw bezbożnym posłanych zwierząt ale oni widząc poznali że Boga wyrokiem są ścigani

G4218 G3303 G1063 L4318 G5395 G2443 G3361 L5455 G3588 G1909 G765 G649 G2226 G235 G846 G991 L6885 G3754 G2316 G2920 G1643

LXXMdr_ 19:1

Nad bezbożnymi natomiast aż do końca stanął niemiłosierny gniew; wcześniej bowiem znał także to, co mieli uczynić: (Mdr_19_1 tłum. AI)

greka: Τοῖς δὲ ἀσεβέσιν μέχρι τέλους ἀνελεήμων θυμὸς ἐπέστη· προῄδει γὰρ αὐτῶν καὶ τὰ μέλλοντα,

interlinia PL: — zaś bezbożnym aż do końca bezlitosny gniew nastał znał bowiem wcześniej bowiem ich i — przyszłe rzeczy

G3588 G1161 G765 G3360 G5056 G415 G2372 G2186 L7700 G1063 G846 G2532 G3588 G3195

LXXOz_ 14:10

Kto jest mądry i zrozumie te rzeczy? Albo roztropny i je pozna? Ponieważ proste są drogi Pana, i sprawiedliwi będą nimi chodzić, bezbożni zaś osłabną na nich. (Oz_14_10 tłum. AI)

greka: τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα; ἢ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά; διότι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ κυρίου, καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς.

interlinia PL: kto mądry i zrozumie to albo roztropny i pozna je ponieważ proste — drogi — Pana i sprawiedliwi pójdą po nich — zaś bezbożni osłabną w nich

G5101 G4680 G2532 G4920 G3778 G2228 G4908 G2532 G1921 G846 G1360 G2117 G3588 G3598 G3588 G2962 G2532 G1342 G4198 G1722 G846 G3588 G1161 G765 G770 G1722 G846

LXXPi_ 5:10

Bo bezbożny ustał· nie nauczy się sprawiedliwości na ziemi, nie uczyni prawdy· niech bezbożny zostanie zabrany, aby nie zobaczył chwały Pana. (Pi_5_10 tłum. AI)

greka: πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής· οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει· ἀρθήτω ὁ ἀσεβής, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν κυρίου.

interlinia PL: ustał bowiem — bezbożny nie nie nauczy się sprawiedliwości na — ziemi prawdy nie nie uczyni niech zostanie usunięty — bezbożny aby nie zobaczył — chwały Pana

G3973 G1063 G3588 G765 G3756 G3361 G3129 G1343 G1909 G3588 G1093 G225 G3756 G3361 G4160 G142 G3588 G765 G2443 G3361 G3708 G3588 G1391 G2962

LXXPi_ 5:19

Umarli powstaną i ci, którzy są w grobowcach, zostaną wzbudzeni, i uradują się ci, którzy są w ziemi· bo rosa od Ciebie jest dla nich lekarstwem, a ziemia bezbożnych upadnie. (Pi_5_19 tłum. AI)

greka: ἀναστήσονται οἱ νεκροί, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις, καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γῇ· ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν, ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσεῖται.

interlinia PL: powstaną — umarli i zostaną podniesieni — w — grobach i będą się radować — w — ziemi — bowiem rosa — od Ciebie uzdrowienie im jest — zaś ziemia — bezbożnych upadnie

G450 G3588 G3498 G2532 G1453 G3588 G1722 G3588 G3419 G2532 G2165 G3588 G1722 G3588 G1093 G3588 G1063 L2802 G3588 G3844 G4675 G2386 G846 G1510 G3588 G1161 G1093 G3588 G765 G4098

LXXPrz_ 1:7

Początkiem mądrości jest bojaźń Boża, a dobre zrozumienie mają wszyscy, którzy ją czynią· pobożność zaś względem Boga jest początkiem rozeznania, lecz bezbożni wzgardzą mądrością i karnością. (Prz_1_7 tłum. AI)

greka: Ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν.

interlinia PL: początek mądrości bojaźń Boga zrozumienie zaś dobre wszystkim — czyniącym ją pobożność zaś względem Boga początek poznania mądrością zaś i karceniem bezbożni wzgardzą

G746 G4678 G5401 G2316 G4907 G1161 G18 G3956 G3588 G4160 G846 G2150 G1161 G1519 G2316 G746 G144 G4678 G1161 G2532 G3809 G765 L3599

LXXPrz_ 1:10

Synu, niech cię nie zwiodą bezbożni mężowie i nie zechciej, jeśli będą cię zachęcać, mówiąc: (Prz_1_10 tłum. AI)

greka: υἱέ, μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς, μηδὲ βουληθῇς, ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες

interlinia PL: synu nie ciebie zwiodą mężowie bezbożni ani nie zechciej jeśli namówią ciebie mówiąc

G5207 G3361 G4571 G4105 G435 G765 G3366 G1014 G1437 G3870 G4571 G3004

LXXPrz_ 1:22

„Jak długo niewinni trzymają się sprawiedliwości, nie zostaną zawstydzeni· lecz nierozumni, będąc żądni pychy, stawszy się bezbożnymi, znienawidzili rozeznanie (Prz_1_22 tłum. AI)

greka: Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν

interlinia PL: jak długo — czas prości będą trzymać się — sprawiedliwości nie zostaną zawstydzeni — zaś głupi — pychy będąc pragnący bezbożni stawszy się znienawidzili rozeznanie

G3745 G302 G5550 G172 G2192 G3588 G1343 G3756 G153 G3588 G1161 G878 G3588 G5196 G1510 G1938 G765 G1096 G3404 G144

LXXPrz_ 1:32

ponieważ krzywdzili niedoświadczonych, zostaną zabici, a badanie zgubi bezbożnych. (Prz_1_32 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους, φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ.

interlinia PL: za to, czym bowiem krzywdzili niedojrzałych zostaną zabici i badanie bezbożnych zgubi

G473 G3739 G1063 G91 G3516 G5407 G2532 L3552 G765 L6950

LXXPrz_ 2:22

drogi bezbożnych zginą z ziemi, a przekraczający prawo zostaną z niej wypędzeni. (Prz_2_22 tłum. AI)

greka: ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ’ αὐτῆς.

interlinia PL: drogi bezbożnych z ziemi zginą — zaś bezprawni zostaną wypędzeni z niej

G3598 G765 G1537 G1093 L6950 G3588 G1161 L7250 G1856 G575 G846

LXXPrz_ 3:25

i nie ulękniesz się nagłego przerażenia ani nadchodzących napaści bezbożnych· (Prz_3_25 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας·

interlinia PL: i nie będziesz się bał strachu nadchodzącego ani napaści bezbożnych nadchodzących

G2532 G3756 G5399 G4423 G1904 G3761 G3730 G765 G1904

LXXPrz_ 3:35

Mądrzy odziedziczą chwałę, bezbożni zaś wynieśli hańbę. (Prz_3_35 tłum. AI)

greka: δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν.

interlinia PL: chwałę mądrzy odziedziczą — zaś bezbożni wywyższyli hańbę

G1391 G4680 G2816 G3588 G1161 G765 G5312 G819

LXXPrz_ 4:14

Nie wchodź na drogi bezbożnych ani nie zazdrość dróg przekraczających prawo· (Prz_4_14 tłum. AI)

greka: ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων·

interlinia PL: na drogi bezbożnych nie wchodź ani nie zazdrość dróg bezprawnych

G3598 G765 G3361 G1904 G3366 G2206 G3598 L7250

LXXPrz_ 4:19

lecz drogi bezbożnych są ciemne; nie wiedzą, jak się potykają. (Prz_4_19 tłum. AI)

greka: αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί, οὐκ οἴδασιν πῶς προσκόπτουσιν.

interlinia PL: — zaś drogi — bezbożnych ciemne nie wiedzą jak potykają się

G3588 G1161 G3598 G3588 G765 G4652 G3756 L6885 G4459 G4350

LXXPrz_ 9:7

Ten, kto karci złych, nabędzie dla siebie hańbę, a upominający bezbożnego splami samego siebie. (Prz_9_7 tłum. AI)

greka: Ὁ παιδεύων κακοὺς λήμψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν, ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν.

interlinia PL: — karcący złych weźmie sobie hańbę napominający zaś — bezbożnego zgani siebie

G3588 G3811 G2556 G2983 G1438 G819 G1651 G1161 G3588 G765 G3469 G1438

LXXPrz_ 10:3

Pan nie zagłodzi duszy sprawiedliwej, lecz obali życie bezbożnych. (Prz_10_3 tłum. AI)

greka: οὐ λιμοκτονήσει κύριος ψυχὴν δικαίαν, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει.

interlinia PL: nie zagłodzi Pan duszy sprawiedliwej życia zaś bezbożnych obali

G3756 L5940 G2962 G5590 G1342 G2222 G1161 G765 G396

LXXPrz_ 10:6

Błogosławieństwo Pana spoczywa na głowie sprawiedliwego, lecz usta bezbożnych przykryje przedwczesna żałoba. (Prz_10_6 tłum. AI)

greka: εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον.

interlinia PL: błogosławieństwo Pana na głowę sprawiedliwego usta zaś bezbożnych zakryje smutek przedwczesny

G2129 G2962 G1909 G2776 G1342 G4750 G1161 G765 G2572 G3997 L1689

LXXPrz_ 10:7

Pamięć sprawiedliwych jest z pochwałami, lecz imię bezbożnego gaśnie. (Prz_10_7 tłum. AI)

greka: μνήμη δικαίων μετ’ ἐγκωμίων, ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται.

interlinia PL: pamięć sprawiedliwych z pochwałami imię zaś bezbożnego gaśnie

G3420 G1342 G3326 L2924 G3686 G1161 G765 G4570

LXXPrz_ 10:11

Źródło życia jest w ręku sprawiedliwego, lecz usta bezbożnego przykryje zguba. (Prz_10_11 tłum. AI)

greka: πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια.

interlinia PL: źródło życia w ręce sprawiedliwego usta zaś bezbożnego zakryje zguba

G4077 G2222 G1722 G5495 G1342 G4750 G1161 G765 G2572 G684

LXXPrz_ 10:15

Mienie bogatych jest warownym miastem, lecz ubóstwo jest skruszeniem bezbożnych. (Prz_10_15 tłum. AI)

greka: κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά, συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία.

interlinia PL: posiadłość bogatych miasto warowne złamaniem zaś bezbożnych ubóstwo

L5750 G4145 G4172 L7135 L8950 G1161 G765 L7352

LXXPrz_ 10:16

Dzieła sprawiedliwych przynoszą życie, lecz owoce bezbożnych — grzechy. (Prz_10_16 tłum. AI)

greka: ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας.

interlinia PL: dzieła sprawiedliwych życie czynią owoce zaś bezbożnych grzechy

G2041 G1342 G2222 G4160 G2590 G1161 G765 G266

LXXPrz_ 10:20

Język sprawiedliwego jest srebrem oczyszczonym w ogniu, lecz serce bezbożnego ustanie. (Prz_10_20 tłum. AI)

greka: ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου, καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει.

interlinia PL: srebro wypalone język sprawiedliwego serce zaś bezbożnego zawiedzie

G696 G4448 G1100 G1342 G2588 G1161 G765 G1587

LXXPrz_ 10:24

Bezbożny krąży w zgubie, lecz pragnienie sprawiedliwego zostaje przyjęte. (Prz_10_24 tłum. AI)

greka: ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται, ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή.

interlinia PL: w zgubie bezbożny jest unoszony pragnienie zaś sprawiedliwego przyjęte

G1722 G684 G765 G4064 G1939 G1161 G1342 G1184

LXXPrz_ 10:25

Gdy przechodzi nawałnica, bezbożny znika, lecz sprawiedliwy, uchyliwszy się, zostaje ocalony na wieki. (Prz_10_25 tłum. AI)

greka: παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: przechodzącej burzy znika bezbożny sprawiedliwy zaś zboczywszy zostaje ocalony na — wiek

G3899 L5305 G853 G765 G1342 G1161 G1578 G4982 G1519 G3588 G165

LXXPrz_ 10:27

Bojaźń Pańska dodaje dni, lecz lata bezbożnych zostaną skrócone. (Prz_10_27 tłum. AI)

greka: φόβος κυρίου προστίθησιν ἡμέρας, ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται.

interlinia PL: bojaźń Pana dodaje dni lata zaś bezbożnych zostaną skrócone

G5401 G2962 G4369 G2250 G2094 G1161 G765 L6943

LXXPrz_ 10:28

Radość trwa długo u sprawiedliwych, lecz nadzieja bezbożnych ginie. (Prz_10_28 tłum. AI)

greka: ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ὄλλυται.

interlinia PL: trwa sprawiedliwym radość nadzieja zaś bezbożnych ginie

L2935 G1342 G2167 G1680 G1161 G765 L6950

LXXPrz_ 10:30

Sprawiedliwy nie ustąpi na wieki, lecz bezbożni nie zamieszkają ziemi. (Prz_10_30 tłum. AI)

greka: δίκαιος τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει, ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσιν γῆν.

interlinia PL: sprawiedliwy — wiek nie ustąpi bezbożni zaś nie zamieszkają ziemi

G1342 G3588 G165 G3756 L3404 G765 G1161 G3756 G3611 G1093

LXXPrz_ 10:32

Wargi sprawiedliwych mężów sączą łaski, lecz usta bezbożnych odwracają się. (Prz_10_32 tłum. AI)

greka: χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται.

interlinia PL: wargi mężów sprawiedliwych kapią łaskami usta zaś bezbożnych odwracają się

G5491 G435 G1342 L1111 G5485 G4750 G1161 G765 G654

LXXPrz_ 11:3

Sprawiedliwy, umierając, pozostawił żal, lecz zguba bezbożnych staje się łatwa i radosna. (Prz_11_3 tłum. AI)

greka: ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον, πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια.

interlinia PL: umierając sprawiedliwy zostawił żal gotowa zaś staje się i radosna bezbożnych zguba

G599 G1342 G3007 L6394 L7822 G1161 G1096 G2532 L3831 G765 G684

LXXPrz_ 11:7

Gdy umiera mąż sprawiedliwy, nadzieja nie ginie, lecz chluba bezbożnych ginie. (Prz_11_7 tłum. AI)

greka: τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται.

interlinia PL: gdy umrze mąż sprawiedliwy nie ginie nadzieja — zaś chluba — bezbożnych ginie

G5053 G435 G1342 G3756 L6950 G1680 G3588 G1161 G2745 G3588 G765 L6950

LXXPrz_ 11:8

Sprawiedliwy wymyka się z zasadzki, a zamiast niego zostaje wydany bezbożny. (Prz_11_8 tłum. AI)

greka: δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει, ἀντ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής.

interlinia PL: sprawiedliwy z łowów wychodzi zamiast niego zaś zostaje wydany — bezbożny

G1342 G1537 G2339 G1562 G473 G846 G1161 G3860 G3588 G765

LXXPrz_ 11:9

W ustach bezbożnych jest pułapka dla obywateli, lecz rozeznanie sprawiedliwych jest pomyślnością. (Prz_11_9 tłum. AI)

greka: ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος.

interlinia PL: w ustach bezbożnych pułapka dla obywateli rozeznanie zaś sprawiedliwych łatwa droga

G1722 G4750 G765 G3803 G4177 G144 G1161 G1342 L4064

LXXPrz_ 11:11

lecz przez usta bezbożnych zostało zburzone. (Prz_11_11 tłum. AI)

greka: στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη.

interlinia PL: ustami zaś bezbożnych zostało zburzone

G4750 G1161 G765 G2679

LXXPrz_ 11:18

Bezbożny czyni dzieła niesprawiedliwe, lecz nasienie sprawiedliwych jest zapłatą prawdy. (Prz_11_18 tłum. AI)

greka: ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα, σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας.

interlinia PL: bezbożny czyni dzieła niesprawiedliwe nasienie zaś sprawiedliwych zapłata prawdy

G765 G4160 G2041 G94 G4690 G1161 G1342 G3408 G225

LXXPrz_ 11:19

Sprawiedliwy syn rodzi się ku życiu, lecz pościg bezbożnego prowadzi ku śmierci. (Prz_11_19 tłum. AI)

greka: υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν, διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον.

interlinia PL: syn sprawiedliwy rodzi się do życia pościg zaś bezbożnego do śmierci

G5207 G1342 G1080 G1519 G2222 G1375 G1161 G765 G1519 G2288

LXXPrz_ 11:23

Każde pragnienie sprawiedliwych jest dobre, lecz nadzieja bezbożnych zginie. (Prz_11_23 tłum. AI)

greka: ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται.

interlinia PL: pragnienie sprawiedliwych całe dobre nadzieja zaś bezbożnych zginie

G1939 G1342 G3956 G18 G1680 G1161 G765 G622

LXXPrz_ 11:31

Jeśli sprawiedliwy z trudem jest zbawiany, gdzie ukaże się bezbożny i grzesznik? (Prz_11_31 tłum. AI)

greka: εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;

interlinia PL: jeśli — wprawdzie sprawiedliwy ledwie zostaje ocalony — bezbożny i grzeszny gdzie się ukaże

G1487 G3588 G3303 G1342 G3433 G4982 G3588 G765 G2532 G268 G4226 G5316

LXXPrz_ 12:5

Zamysły sprawiedliwych są sądami, lecz bezbożni kierują podstępami. (Prz_12_5 tłum. AI)

greka: λογισμοὶ δικαίων κρίματα, κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλους.

interlinia PL: zamysły sprawiedliwych sądy kierują zaś bezbożnych podstępy

G3053 G1342 G2917 L5755 G1161 G765 G1388

LXXPrz_ 12:6

Słowa bezbożnych są podstępne, lecz usta prawych wybawią ich. (Prz_12_6 tłum. AI)

greka: λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι, στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς.

interlinia PL: słowa bezbożnych podstępne usta zaś prostych wybawi ich

G3056 G765 G1386 G4750 G1161 G3717 G4506 G846

LXXPrz_ 12:7

Gdy bezbożny zostanie odwrócony, znika, lecz domy sprawiedliwych pozostają. (Prz_12_7 tłum. AI)

greka: οὗ ἐὰν στραφῇ, ἀσεβὴς ἀφανίζεται, οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσιν.

interlinia PL: gdzie jeśli zostanie odwrócony bezbożny znika domy zaś sprawiedliwych pozostają

G3757 G1437 G4762 G765 G853 G3624 G1161 G1342 G3887

LXXPrz_ 12:10

Sprawiedliwy lituje się nad duszami swoich zwierząt, lecz wnętrzności bezbożnych są niemiłosierne. (Prz_12_10 tłum. AI)

greka: δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα.

interlinia PL: sprawiedliwy lituje się nad duszami bydła jego — zaś wnętrzności — bezbożnych niemiłosierne

G1342 G3627 G5590 G2934 G846 G3588 G1161 G4698 G3588 G765 G415

LXXPrz_ 12:12

Pragnienia bezbożnych są złe, lecz korzenie pobożnych są w warowniach. (Prz_12_12 tłum. AI)

greka: ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαί, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασιν.

interlinia PL: pragnienia bezbożnych złe — zaś korzenie — pobożnych w twierdzach

G1939 G765 G2556 G3588 G1161 G4491 G3588 G2152 G1722 G3794

LXXPrz_ 12:21

Sprawiedliwemu nie spodoba się nic niesprawiedliwego, lecz bezbożni napełnią się złem. (Prz_12_21 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν.

interlinia PL: nie spodoba się — sprawiedliwemu nic niesprawiedliwego — zaś bezbożni zostaną napełnieni złem

G3756 G700 G3588 G1342 G3762 G94 G3588 G1161 G765 G4130 G2556

LXXPrz_ 12:26

Rozpoznający samego siebie sprawiedliwy będzie swoim przyjacielem, lecz poglądy bezbożnych są bezwzględne. Zło będzie ścigać grzeszących, a droga bezbożnych sprowadzi ich na manowce. (Prz_12_26 tłum. AI)

greka: ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, αἱ δὲ γνῶμαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς. ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς.

interlinia PL: rozpoznający sprawiedliwy swoim przyjacielem będzie — zaś zamysły — bezbożnych nierozsądne grzeszących będzie ścigać zło — zaś droga — bezbożnych zwiedzie ich

L3680 G1342 G1438 G5384 G1510 G3588 G1161 G1106 G3588 G765 L818 G264 G2614 G2556 G3588 G1161 G3598 G3588 G765 G4105 G846

LXXPrz_ 13:5

Sprawiedliwy nienawidzi niesprawiedliwego słowa, lecz bezbożny zostanie zawstydzony i nie będzie miał śmiałości. (Prz_13_5 tłum. AI)

greka: λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν.

interlinia PL: słowa niesprawiedliwego nienawidzi sprawiedliwy bezbożny zaś wstydzi się i nie będzie miał otwartości

G3056 G94 G3404 G1342 G765 G1161 G153 G2532 G3756 G2192 G3954

LXXPrz_ 13:6

Sprawiedliwość strzeże niewinnych, lecz grzech czyni bezbożnych nikczemnymi. (Prz_13_6 tłum. AI)

greka: δικαιοσύνη φυλάσσει ἀκάκους, τοὺς δὲ ἀσεβεῖς φαύλους ποιεῖ ἁμαρτία.

interlinia PL: sprawiedliwość strzeże prostych — zaś bezbożnych nikczemnymi czyni grzech

G1343 G5442 G172 G3588 G1161 G765 G5337 G4160 G266

LXXPrz_ 13:9

Światło jest zawsze dla sprawiedliwych, lecz światło bezbożnych gaśnie. (Prz_13_9 tłum. AI)

greka: φῶς δικαίοις διὰ παντός, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται.

interlinia PL: światło sprawiedliwym przez cały czas świeci zaś bezbożnych gaśnie

G5457 G1342 G1223 G3956 G5457 G1161 G765 G4570

LXXPrz_ 13:19

Pragnienia pobożnych osładzają duszę, lecz dzieła bezbożnych są daleko od poznania. (Prz_13_19 tłum. AI)

greka: ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως.

interlinia PL: pragnienia pobożnych osładzają duszę dzieła zaś bezbożnych daleko od wiedzy

G1939 G2152 L4286 G5590 G2041 G1161 G765 G3112 G575 G1108

LXXPrz_ 13:22

Dobry mąż pozostawi dziedzictwo synom synów, a bogactwo bezbożnych jest gromadzone dla sprawiedliwych. (Prz_13_22 tłum. AI)

greka: ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν, θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβὼν.

interlinia PL: dobry mąż odziedziczy synów synów jest gromadzone zaś sprawiedliwym bogactwo bezbożnych

G18 G435 G2816 G5207 G5207 G2343 G1161 G1342 G4149 G765

LXXPrz_ 13:25

Sprawiedliwy, jedząc, napełnia swoją duszę, lecz dusze bezbożnych są w niedostatku. (Prz_13_25 tłum. AI)

greka: δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς.

interlinia PL: sprawiedliwy jedząc napełnia — duszę swoją dusze zaś bezbożnych potrzebujące

G1342 G2068 G1705 G3588 G5590 G846 G5590 G1161 G765 G1729

LXXPrz_ 14:11

Domy bezbożnych znikną, lecz namioty postępujących prosto ostoją się. (Prz_14_11 tłum. AI)

greka: οἰκίαι ἀσεβῶν ἀφανισθήσονται, σκηναὶ δὲ κατορθούντων στήσονται.

interlinia PL: domy bezbożnych zostaną zniszczone namioty zaś postępujących prosto staną

G3614 G765 G853 G4633 G1161 L5505 G2476

LXXPrz_ 14:19

Źli poślizgną się przed dobrymi, a bezbożni będą służyć przy drzwiach sprawiedliwych. (Prz_14_19 tłum. AI)

greka: ὀλισθήσουσιν κακοὶ ἔναντι ἀγαθῶν, καὶ ἀσεβεῖς θεραπεύσουσιν θύρας δικαίων.

interlinia PL: poślizgną się źli przed dobrymi i bezbożni będą służyć drzwiom sprawiedliwych

L6945 G2556 G1725 G18 G2532 G765 G2323 G2374 G1342

LXXPrz_ 14:32

Bezbożny zostanie odrzucony w swojej złości, lecz sprawiedliwy ufa własnej pobożności. (Prz_14_32 tłum. AI)

greka: ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής, ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος.

interlinia PL: w złości jego zostanie odepchnięty bezbożny — zaś ufający — swojej pobożności sprawiedliwy

G1722 G2549 G846 G683 G765 G3588 G1161 G3982 G3588 G1438 G3742 G1342

LXXPrz_ 15:6

W pomnażającej się sprawiedliwości jest wielka siła, lecz bezbożni zostaną zgładzeni z ziemi wraz z korzeniami. W domach sprawiedliwych jest wielka siła, lecz owoce bezbożnych zginą. (Prz_15_6 tłum. AI)

greka: ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόρριζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται. οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται.

interlinia PL: w obfitującej sprawiedliwości siła wielka — zaś bezbożni z całym korzeniem z ziemi zginą w domach sprawiedliwych siła wielka owoce zaś bezbożnych zginą

G1722 G4121 G1343 G2479 G4183 G3588 G1161 G765 L6959 G1537 G1093 L6950 G3624 G1342 G2479 G4183 G2590 G1161 G765 G622

LXXPrz_ 15:8

Ofiary bezbożnych są obrzydliwością dla Pana, lecz modlitwy postępujących prosto są Mu miłe. (Prz_15_8 tłum. AI)

greka: θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ, εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ’ αὐτῷ.

interlinia PL: ofiary bezbożnych obrzydliwość Panu modlitwy zaś postępujących prosto przyjemne u niego

G2378 G765 G946 G2962 G2171 G1161 G2720 G1184 G3844 G846

LXXPrz_ 15:9

Drogi bezbożnego są obrzydliwością dla Pana, lecz miłuje tych, którzy ścigają sprawiedliwość. (Prz_15_9 tłum. AI)

greka: βδέλυγμα κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ.

interlinia PL: obrzydliwość Panu drogi bezbożnego ścigających zaś sprawiedliwość miłuje

G946 G2962 G3598 G765 G1377 G1161 G1343 G25

LXXPrz_ 15:18a

Mąż cierpliwy ugasi spory, lecz bezbożny tym bardziej je wzbudza. (Prz_15_18a tłum. AI)

greka: μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις, ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον.

interlinia PL: cierpliwy mąż ugasi spory — zaś bezbożny wzbudza bardziej

L6102 G435 L5414 G2920 G3588 G1161 G765 G1453 G3123

LXXPrz_ 15:28

Serca sprawiedliwych rozważają rzeczy wierne, lecz usta bezbożnych odpowiadają złem. (Prz_15_28 tłum. AI)

greka: καρδίαι δικαίων μελετῶσιν πίστεις, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποκρίνεται κακά.

interlinia PL: serca sprawiedliwych rozważają wierności usta zaś bezbożnych odpowiadają złem

G2588 G1342 G3191 G4102 G4750 G1161 G765 G611 G2556

LXXPrz_ 16:2

Wszystkie dzieła pokornego są jawne przed Bogiem, lecz bezbożni zginą w złym dniu. (Prz_16_2 tłum. AI)

greka: πάντα τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ θεῷ, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται.

interlinia PL: wszystkie — dzieła — pokornego jawne przed — Bogiem — zaś bezbożni w dniu złym zginą

G3956 G3588 G2041 G3588 G5011 G5318 G3844 G3588 G2316 G3588 G1161 G765 G1722 G2250 G2556 L6950

LXXPrz_ 16:9

Wszystkie dzieła Pana są ze sprawiedliwością, lecz bezbożny jest zachowywany na zły dzień. (Prz_16_9 tłum. AI)

greka: πάντα τὰ ἔργα τοῦ κυρίου μετὰ δικαιοσύνης, φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν κακήν.

interlinia PL: wszystkie — dzieła — Pana ze sprawiedliwością są strzeżone zaś — bezbożny na dzień zły

G3956 G3588 G2041 G3588 G2962 G3326 G1343 G5442 G1161 G3588 G765 G1519 G2250 G2556

LXXPrz_ 17:23

Drogi tego, kto niesprawiedliwie bierze dary w zanadrze, nie będą się powodzić, a bezbożny odchyla drogi sprawiedliwości. (Prz_17_23 tłum. AI)

greka: λαμβάνοντος δῶρα ἐν κόλπῳ ἀδίκως οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί, ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης.

interlinia PL: biorącego dary w zanadrzu niesprawiedliwie nie powodzą się drogi bezbożny zaś odchyla się od dróg sprawiedliwości

G2983 G1435 G1722 G2859 G95 G3756 L5489 G3598 G765 G1161 G1578 G3598 G1343

LXXPrz_ 18:3

Gdy bezbożny dojdzie do głębi zła, gardzi, lecz przychodzi na niego hańba i zniewaga. (Prz_18_3 tłum. AI)

greka: ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, ἐπέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος.

interlinia PL: gdy przyjdzie bezbożny w głębię zła gardzi przychodzi zaś na niego hańba i zniewaga

G3752 G2064 G765 G1519 G899 G2556 G2706 G1904 G1161 G846 G819 G2532 G3681

LXXPrz_ 18:5

Podziwianie oblicza bezbożnego nie jest dobre ani rzeczą świętą odchylać sprawiedliwość w sądzie. (Prz_18_5 tłum. AI)

greka: θαυμάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν κρίσει.

interlinia PL: podziwiać oblicze bezbożnego nie dobre ani święte odchylać — sprawiedliwe w sądzie

G2296 G4383 G765 G3756 G2570 G3761 G3741 G1578 G3588 G1342 G1722 G2920

LXXPrz_ 18:22a

Kto wyrzuca dobrą kobietę, wyrzuca dobra· lecz ten, kto zatrzymuje cudzołożnicę, jest nierozumny i bezbożny. (Prz_18_22a tłum. AI)

greka: ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά· ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής.

interlinia PL: kto wyrzuca kobietę dobrą wyrzuca — dobra — zaś zatrzymujący cudzołożnicę nierozumny i bezbożny

G3739 G1544 G1135 G18 G1544 G3588 G18 G3588 G1161 G2722 G3428 G878 G2532 G765

LXXPrz_ 19:28

Kto poręcza za nierozumnego chłopca, znieważa sprawiedliwy wyrok, a usta bezbożnych połykają sądy. (Prz_19_28 tłum. AI)

greka: ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα, στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις.

interlinia PL: — dający porękę za dziecko nierozumne znieważa sprawiedliwe postanowienie usta zaś bezbożnych pochłoną sądy

G3588 L2879 G3816 G878 L5142 G1345 G4750 G1161 G765 G2666 G2920

LXXPrz_ 20:26

Mądry król jest przesiewaczem bezbożnych i przetoczy po nich koło. (Prz_20_26 tłum. AI)

greka: λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφὸς καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν.

interlinia PL: przesiewaczem bezbożnych król mądry i nałoży na nich koło

L5936 G765 G935 G4680 G2532 G1911 G846 G5164

LXXPrz_ 21:4

Wyniosły umysłem jest zuchwały z pychy, a lampą bezbożnych jest grzech. (Prz_21_4 tłum. AI)

greka: μεγαλόφρων ἐφ’ ὕβρει θρασυκάρδιος, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία.

interlinia PL: wyniosły w pysze zuchwały sercem lampa zaś bezbożnych grzech

L6283 G1909 G5196 L4554 L5858 G1161 G765 G266

LXXPrz_ 21:7

Zguba zagości u bezbożnych· nie chcą bowiem czynić tego, co sprawiedliwe. (Prz_21_7 tłum. AI)

greka: ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται· οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια.

interlinia PL: zguba bezbożnym będzie towarzyszyć nie bowiem chcą czynić — sprawiedliwe rzeczy

G3639 G765 L3757 G3756 G1063 G1014 G4238 G3588 G1342

LXXPrz_ 21:10

Nad duszą bezbożnego nie ulituje się żaden z ludzi. (Prz_21_10 tłum. AI)

greka: ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ’ οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων.

interlinia PL: dusza bezbożnego nie dozna miłosierdzia od żadnego — ludzi

G5590 G765 G3756 G1653 G5259 G3762 G3588 G444

LXXPrz_ 21:12

Sprawiedliwy rozumie serca bezbożnych i lekceważy bezbożnych pośród zła. (Prz_21_12 tłum. AI)

greka: συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς.

interlinia PL: rozumie sprawiedliwy serca bezbożnych i lekceważy bezbożnych w złu

G4920 G1342 G2588 G765 G2532 L9547 G765 G1722 G2556

LXXPrz_ 21:22

Mądry wkroczył do warownych miast i obalił warownię, której ufali bezbożni. (Prz_21_22 tłum. AI)

greka: πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλεν τὸ ὀχύρωμα, ἐφ’ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς.

interlinia PL: miasta warowne zdobył mądry i obalił — umocnienie na którym polegali — bezbożni

G4172 L7135 G1910 G4680 G2532 G2507 G3588 G3794 G1909 G3739 G3982 G3588 G765

LXXPrz_ 21:26

Bezbożny przez cały dzień pragnie złych pragnień, lecz sprawiedliwy okazuje miłosierdzie i lituje się bez oszczędzania. (Prz_21_26 tłum. AI)

greka: ἀσεβὴς ἐπιθυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακάς, ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτίρει ἀφειδῶς.

interlinia PL: bezbożny pragnie cały — dzień pragnień złych — zaś sprawiedliwy lituje się i współczuje hojnie

G765 G1937 G3650 G3588 G2250 G1939 G2556 G3588 G1161 G1342 L3199 G2532 G3627 L1578

LXXPrz_ 21:27

Ofiary bezbożnych są obrzydliwością dla Pana· składają je bowiem niezgodnie z prawem. (Prz_21_27 tłum. AI)

greka: θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ· καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς.

interlinia PL: ofiary bezbożnych obrzydliwością dla Pana i bowiem bezprawnie składają je

G2378 G765 G946 G2962 G2532 G1063 L7251 G4374 G846

LXXPrz_ 21:29

Bezbożny mąż bezwstydnie trwa przy swojej twarzy, lecz prawy sam rozumie swoje drogi. (Prz_21_29 tłum. AI)

greka: ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ, ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ.

interlinia PL: bezbożny mąż bezwstydnie występuje twarzą — zaś prawy on sam rozumie — drogi jego

G765 G435 L708 L9455 G4383 G3588 G1161 L4025 G846 G4920 G3588 G3598 G846

LXXPrz_ 21:30

Nie ma mądrości, nie ma męstwa, nie ma rady przeciw bezbożnemu. (Prz_21_30 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔστιν σοφία, οὐκ ἔστιν ἀνδρεία, οὐκ ἔστιν βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβῆ.

interlinia PL: nie ma mądrości nie ma męstwa nie ma zamysłu przeciw — bezbożnemu

G3756 G1510 G4678 G3756 G1510 L795 G3756 G1510 G1012 G4314 G3588 G765

LXXPrz_ 24:15

Nie przyprowadzaj bezbożnego na pastwisko sprawiedliwych ani nie daj się zwieść nasyceniu brzucha· (Prz_24_15 tłum. AI)

greka: μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας·

interlinia PL: nie przyprowadzaj bezbożnego na pastwisko sprawiedliwych ani nie daj się zwieść nasyceniem brzucha

G3361 G4317 G765 G3542 G1342 G3366 G538 L9939 G2836

LXXPrz_ 24:16

bo sprawiedliwy upadnie siedem razy i powstanie, lecz bezbożni osłabną w złu. (Prz_24_16 tłum. AI)

greka: ἑπτάκι γὰρ πεσεῖται ὁ δίκαιος καὶ ἀναστήσεται, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς.

interlinia PL: siedem razy bowiem upadnie — sprawiedliwy i powstanie — zaś bezbożni osłabną w złu

L3851 G1063 G4098 G3588 G1342 G2532 G450 G3588 G1161 G765 G770 G1722 G2556

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

LXXPrz_ 24:20

G3756 G1063 G3361 G1096 G1549 G4190 L5858 G1161 G765 G4570

LXXPrz_ 24:22

G1810 G1063 G5099 G3588 G765 G3588 G1161 G5098 G297 G5101 G1097

LXXPrz_ 24:24

G3588 G3004 G3588 G765 G1342 G1510 G1944 G2992 G1510 G2532 L6474 G1519 G1484

LXXPrz_ 25:5

G1614 G765 G1537 G4383 G935 G2532 L5505 G1722 G1343 G3588 G2362 G846

LXXPrz_ 25:26

G5618 G1487 G5101 G4077 G5420 G2532 G5204 G1841 G3075 G3779 L435 G1342 G4098 G1799 G765

LXXPrz_ 28:1

G5343 G765 G3367 G1377 G1342 G1161 G5618 G3023 G3982

LXXPrz_ 28:2

G1223 G266 G765 G2920 G1453 G435 G1161 G3835 L5414 G846

LXXPrz_ 28:12

G1223 G996 G1342 G4183 G1096 G1391 G1722 G1161 G5117 G765 L500 G444

LXXPrz_ 28:24

G3739 G577 G3962 G2228 G3384 G2532 G1380 G3361 G264 G3778 G2844 G1510 G435 G765

LXXPrz_ 28:28

G1722 G5117 G765 L8644 G1342 G1722 G1161 G3588 G1565 G684 G4129 G1342

LXXPrz_ 29:2

L2922 G1342 G2165 G2992 G758 G1161 G765 L8644 G435

LXXPrz_ 29:7

G1987 G1342 G2919 G3998 G3588 G1161 G765 G3756 G4920 G1097 G2532 G4434 G3756 G5225 G3563 L3680

LXXPrz_ 29:16

G4183 G1510 G765 G4183 G1096 G266 G3588 G1161 G1342 G1565 G4098 L5457 G1096

LXXPs_ 1:1

G3107 G435 G3739 G3756 G4198 G1722 G1012 G765 G2532 G1722 G3598 G268 G3756 G2476 G2532 G1909 G2515 G3061 G3756 G2523

LXXPs_ 1:4

G3756 G3779 G3588 G765 G3756 G3779 G235 G2228 G5613 G3588 L9907 G3739 L3125 G3588 G417 G575 G4383 G3588 G1093

LXXPs_ 1:5

G1223 G3778 G3756 G450 G765 G1722 G2920 G3761 G268 G1722 G1012 G1342

LXXPs_ 1:6

G3754 G1097 G2962 G3598 G1342 G2532 G3598 G765 G622

LXXPs_ 9:6

G2008 G1484 G2532 G622 G3588 G765 G3588 G3686 G846 G1813 G1519 G3588 G165 G2532 G1519 G3588 G165 G3588 G165

LXXPs_ 9:23

G1722 G3588 L9362 G3588 G765 L3355 G3588 G4434 G4815 G1722 L2540 G3739 G1260

LXXPs_ 9:34

G1752 G5101 G3947 G3588 G765 G3588 G2316 G2036 G1063 G1722 G2588 G846 G3756 G1567

LXXPs_ 10:5

G2962 G1833 G3588 G1342 G2532 G3588 G765 G3588 G1161 G25 G93 G3404 G3588 G1438 G5590

LXXPs_ 11:9

G2945 G3588 G765 G4043 G2596 G3588 G5311 G4675 L7606 G3588 G5207 G3588 G444

LXXPs_ 16:9

G575 G4383 G765 G3588 G5003 G3165 G3588 G2190 G3450 G3588 G5590 G3450 G4023

LXXPs_ 16:13

G450 G2962 G4399 G846 G2532 L9428 G846 G4506 G3588 G5590 G3450 G575 G765 G4501 G4675 G575 G2190 G3588 G5495 G4675

LXXPs_ 25:5

G3404 G1577 L7609 G2532 G3326 G765 G3756 G3361 G2523

LXXPs_ 25:9

G3361 G4881 G3326 G765 G3588 G5590 G3450 G2532 G3326 G435 G129 G3588 G2222 G3450

LXXPs_ 30:18

G2962 G3361 G2617 G3754 G1941 G4571 G153 G3588 G765 G2532 G2609 G1519 G86

LXXPs_ 36:28

G3754 G2962 G25 G2920 G2532 G3756 G1459 G3588 G3741 G846 G1519 G3588 G165 G5442 G459 G1161 G1559 G2532 G4690 G765 G1842

LXXPs_ 36:35

G3708 G765 G5251 G2532 G1869 G5613 G3588 L5538 G3588 G3030

LXXPs_ 36:38

G3588 G1161 L7250 G1842 G1909 G3588 G846 G3588 L2893 G3588 G765 G1842

LXXPs_ 50:15

G1321 G459 G3588 G3598 G4675 G2532 G765 G1909 G4571 G1994

LXXPs_ 57:11

G2165 G1342 G3752 G3708 G1557 G765 G3588 G5495 G846 G3538 G1722 G3588 G129 G3588 G268

LXXPwt_ 25:1

G1437 G1161 G1096 G485 G303 G3319 G444 G2532 G4334 G1519 G2920 G2532 G2919 G2532 G1344 G3588 G1342 G2532 G2607 G3588 G765

LXXRdz_ 18:23

G2532 G1448 G11 G2036 G3361 G4881 G1342 G3326 G765 G2532 G1510 G3588 G1342 G5613 G3588 G765

LXXRdz_ 18:25

G3365 G4771 G4160 G5613 G3588 G4487 G3778 G3588 G615 G1342 G3326 G765 G2532 G1510 G3588 G1342 G5613 G3588 G765 G3365 G3588 G2919 G3956 G3588 G1093 G3756 G4160 G2920

LXXSdz(A)_ 20:13

G2532 G3568 G1325 G3588 G435 G3588 G765 G3588 G1722 L2099 G3588 G5207 G955 G2532 G2289 G846 G2532 G1808 G2549 G1537 G2474 G2532 G3756 G2309 G3588 G5207 G958 G1522 G3588 G5456 G3588 G80 G846 G3588 G5207 G2474

LXXSyr_ 7:17

G5013 G4970 G3588 G5590 G4675 G3754 G1557 G765 G4442 G2532 G4663

LXXSyr_ 9:12

G3361 G2106 G1722 G2107 G765 G3415 G3754 G2193 G86 G3756 G3361 G1344

LXXSyr_ 12:5

G2095 G4160 G5011 G2532 G3361 G1325 G765 L3344 G3588 G740 G846 G2532 G3361 G1325 G846 G2443 G3361 G1722 G846 G4571 L2807 L2745 G1063 G2556 G2147 G1722 G3956 G18 G3739 G302 G4160 G846

LXXSyr_ 12:6

G3754 G2532 G3588 G5310 G3404 G268 G2532 G3588 G765 G591 G1557

LXXSyr_ 13:24

G18 G3588 G4149 G3739 G3361 G1510 G266 G2532 G4190 G3588 G4432 G1722 G4750 G765

LXXSyr_ 16:1

G3361 G1937 G5043 G4128 G890 G3366 G2165 G1909 G5207 G765

LXXSyr_ 16:3

G3361 L3336 G3588 G2222 G846 G2532 G3361 G1907 G1909 G3588 G4128 G846 G2909 G1063 G1520 G2228 G5507 G2532 G599 G815 G2228 G2192 G5043 G765

LXXSyr_ 21:27

G1722 G3588 G2672 G765 G3588 G4567 G846 G2672 G3588 G1438 G5590

LXXSyr_ 22:12

G3997 G3498 G2033 G2250 G3474 G1161 G2532 G765 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G846

LXXSyr_ 34:19

G3756 G2106 G3588 G5310 G1722 G4376 G765 G3761 G1722 G4128 G2378 L3567 G266

LXXSyr_ 39:30

G2342 G3599 G2532 G4651 G2532 G2192 G2532 G4501 G1556 G1519 G3639 G765

LXXSyr_ 40:15

G1549 G765 G3756 G4129 G2798 G2532 G4491 G169 G1909 L460 G4073

LXXSyr_ 41:5

G5043 L1928 G1096 G5043 G268 G2532 L8868 G3940 G765

LXXSyr_ 41:7

G3962 G765 G3201 G5043 G3754 G1223 G846 G3679

LXXSyr_ 41:8

G3759 G5213 G435 G765 G3748 G1459 G3551 G2316 G5310

LXXSyr_ 41:10

G3956 G3745 G1537 G1093 G1519 G1093 G565 G3779 G765 G575 G2671 G1519 G684

LXXSyr_ 42:2

G4012 G3551 G5310 G2532 G1242 G2532 G4012 G2917 G1344 G3588 G765

LXXWj_ 9:27

G649 G1161 G5328 G2564 G3475 G2532 G2 G2532 G2036 G846 G264 G3588 G3568 G3588 G2962 G1342 G1473 G1161 G2532 G3588 G2992 G3450 G765

LXXWj_ 23:7

G575 G3956 G4487 G94 G868 G121 G2532 G1342 G3756 G615 G2532 G3756 G1344 G3588 G765 G1752 G1435

LXXZu(LXX)_ 1:54

G3568 G3767 G5259 G5101 G1186 G2532 G4217 G3588 G3857 G5117 G3708 G846 G1510 G4862 G1438 G2532 G2036 G3588 G765 G5259 L9013

BT NTRz 4:5

G1161 G3361 G2038 G4100 G1344 G0765 G4102 G0846 G3049 G1519 G1343

BT NTRz 5:6

G5547 G2257 G2089 G5607 G0772 G2596 G2540 G0599 G5228 G0765

BT NT1Tm 1:9

G3708 G3551 G1342 G2749 G0459 G0506 G0765 G0268 G0462 G0952 G3964 G0409

BT NT1P 4:18

G2532 G1487 G1342 G3326 G3433 G4982 G4982 G4226 G5315 G0765 G2532 G0268

BT NT2P 2:5

G2889 G5339 G3575 G1343 G5442 G1863 G2627 G2889 G0765

BT NT2P 2:6

G4670 G1116 G5077 G2632 G2692 G5262 G0765

BT NT2P 3:7

G3056 G2343 G3568 G3772 G1093 G4442 G2250 G2920 G0684 G0765 G0444

BT NTJud 1:4

G3921 G5100 G0444 G3819 G4270 G5124 G2917 G0765 G5485 G2316 G2257 G3346 G0766 G0720 G3441 G1203 G2962 G2257 G2424 G5547

BT NTJud 1:15

G4160 G2920 G3956 G1651 G0763 G0764 G2041 G3739 G4642 G3739 G2980 G2596 G0846 G0268 G0765

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1