BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono53

GNT2

LXX49

BT2

GNTLk 2:36

Była tam również prorokini Anna, córka Fanuela z pokolenia Asera, bardzo podeszła w latach. Od swego panieństwa siedem lat żyła z mężem (Lk2_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ· αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,

interlinia PL: I była Anna, prorokini, córka Fanuela, z pokolenia Asera ona [była] posunięta w dniach wielu, żywszy z mężem lat siedem od — dziewictwa swojego,

G2532 G2258 G0451 G4398 G2364 G5323 G1537 G5443 G0768 G0846 G4260 G1722 G2250 G4183 G2198 G3326 G0435 G2094 G2033 G0575 G3588 G3932 G0846

GNTAp 7:6

z pokolenia Asera dwanaście tysięcy, z pokolenia Neftalego dwanaście tysięcy, z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy, (Ap7_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,

interlinia PL: z pokolenia Asera dwanaście tysięcy, z pokolenia Neftalego dwanaście tysięcy, z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy,

G1537 G5443 G0768 G1427 G5505 G1537 G5443 G3508 G1427 G5505 G1537 G5443 G3128 G1427 G5505

LXX1Krn_ 2:2

Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad, Aser. (1Krn_2_2 tłum. AI)

greka: Δαν, Ιωσηφ, Βενιαμιν, Νεφθαλι, Γαδ, Ασηρ.

interlinia PL: Dan Józef Beniamin Neftali Gad Aser

L2438 G2501 G958 G3508 G1045 G768

LXX1Krn_ 6:47

A synom Gedsona, według ich rodów, z pokolenia Issachara, z pokolenia Asera, z pokolenia Neftalego oraz z pokolenia Manassesa w Basanie — trzynaście miast. – (1Krn_6_47 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ισσαχαρ, ἐκ φυλῆς Ασηρ, ἐκ φυλῆς Νεφθαλι, ἐκ φυλῆς Μανασση ἐν τῇ Βασαν πόλεις τρισκαίδεκα. –

interlinia PL: i — synom Gedszona według rodów ich z pokolenia Issachara z pokolenia Asera z pokolenia Neftalego z pokolenia Manassesa w — Basanie miast trzynaście —

G2532 G3588 G5207 L2233 G2596 G3965 G846 G1537 G5443 L5005 G1537 G5443 G768 G1537 G5443 G3508 G1537 G5443 G3128 G1722 G3588 L1902 G4172 L9248

LXX1Krn_ 6:59

a z pokolenia Asera: Masal wraz z jego pastwiskami i Abaran wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_59 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ φυλῆς Ασηρ τὴν Μασαλ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αβαραν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

interlinia PL: i z pokolenia Asera — Masal i — pastwiska jej i — Abaran i — pastwiska jej

G2532 G1537 G5443 G768 G3588 L6196 G2532 G3588 L7441 G846 G2532 G3588 L16 G2532 G3588 L7441 G846

LXX1Krn_ 7:30

Synowie Asera: Jemna i Isua, i Isui, i Beriga, a ich siostra Sore. (1Krn_7_30 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Ασηρ· Ιεμνα καὶ Ισουα καὶ Ισουι καὶ Βεριγα, καὶ Σορε ἀδελφὴ αὐτῶν.

interlinia PL: synowie Asera Jemna i Isoua i Isoui i Beriga i Sore siostra ich

G5207 G768 L4806 G2532 L4999 G2532 L5000 G2532 L1972 G2532 L8555 G79 G846

LXX1Krn_ 7:40

Wszyscy oni byli synami Asera, wszyscy zwierzchnikami rodów, wybranymi, mocnymi siłą, przewodzącymi zwierzchnikami; ich liczba w szyku do walki — liczba ich mężów — dwadzieścia sześć tysięcy. (1Krn_7_40 tłum. AI)

greka: πάντες οὗτοι υἱοὶ Ασηρ, πάντες ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄρχοντες ἡγούμενοι· ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν, ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἴκοσι ἓξ χιλιάδες.

interlinia PL: wszyscy ci synowie Asera wszyscy przywódcy rodów wybrani dzielni siłą przywódcy prowadzący liczba ich do szyku bojowego — walczyć liczba ich mężów dwadzieścia sześć tysięcy

G3956 G3778 G5207 G768 G3956 G758 L7315 G1588 G2478 G1411 G758 G2233 G706 G846 G1519 L7268 G3588 G4170 G706 G846 G435 G1501 G1803 G5505

LXX1Krn_ 12:37

A z Asera, wychodzących, aby pomagać w wojnie, czterdzieści tysięcy. (1Krn_12_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τοῦ Ασηρ ἐκπορευόμενοι βοηθῆσαι εἰς πόλεμον τεσσαράκοντα χιλιάδες.

interlinia PL: i z — Asera wychodzący aby pomagać do bitwy czterdzieści tysięcy

G2532 G575 G3588 G768 G1607 G997 G1519 G4171 G5062 G5505

LXX2Krn_ 30:11

jednak ludzie z Asera, Manassesa i Zabulona zawstydzili się i przyszli do Jerozolimy. (2Krn_30_11 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ἄνθρωποι Ασηρ καὶ ἀπὸ Μανασση καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐνετράπησαν καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: lecz ludzie Asera i z Manassesa i z Zabulona upokorzyli się i przybyli do Jerozolimy

G235 G444 G768 G2532 G575 G3128 G2532 G575 G2194 G1788 G2532 G2064 G1519 G2419

LXXEz_ 48:2

Od granic Dana, od strony wschodniej aż ku morzu, Aszer — jedna część. (Ez_48_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τοῦ Δαν τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ασηρ, μία.

interlinia PL: i od — granic — Dana — ku wschodowi aż — ku morzu Aser jedna

G2532 G575 G3588 G3725 G3588 L2438 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G768 G1520

LXXEz_ 48:3

Od granic Aszera, od strony wschodniej aż ku morzu, Neftalim — jedna część. (Ez_48_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ασηρ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Νεφθαλιμ, μία.

interlinia PL: i od — granic Asera od — ku wschodowi aż — ku morzu Neftalim jedna

G2532 G575 G3588 G3725 G768 G575 G3588 G4314 G395 G2193 G3588 G4314 G2281 G3508 G1520

LXXEz_ 48:34

Po stronie morskiej cztery tysiące pięćset według miary; trzy bramy — jedna brama Gada, jedna brama Aszera i jedna brama Neftalima. (Ez_48_34 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ πρὸς θάλασσαν τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Γαδ μία καὶ πύλη Ασηρ μία καὶ πύλη Νεφθαλιμ μία.

interlinia PL: i — ku morzu cztery tysiące i pięćset miarą i bramy trzy brama Gada jedna i brama Asera jedna i brama Neftalego jedna

G2532 G3588 G4314 G2281 G5070 G2532 G4001 G3358 G2532 G4439 G5140 G4439 G1045 G1520 G2532 G4439 G768 G1520 G2532 G4439 G3508 G1520

LXXJoz(A)_ 19:24

i wyszedł piąty los dla Asera według ich rodów. (Joz(A)_19_24 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν.

interlinia PL: i wyszedł — los — piąty Asera według rodów ich

G2532 G1831 G3588 G2819 G3588 G3991 G768 G2596 G1218 G846

LXXJoz(A)_ 19:31

To jest dziedzictwo pokolenia synów Asera według ich rodów, ich miasta i ich wsie. (Joz(A)_19_31 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.

interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Asera według rodów ich miasta ich i — wsie ich

G3778 G3588 G2817 G5443 G5207 G768 G2596 G1218 G846 G4172 G846 G2532 G3588 G2968 G846

LXXJoz(A)_ 19:34

i granice zawrócą ku morzu, do Azanoth Thabor, i przejdą stamtąd do Ikok, i zetkną się z Zabulonem od południa, i z Aserem zetkną się ku morzu, a Jordan od wschodu słońca. (Joz(A)_19_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Αζανωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ τῷ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.

interlinia PL: i zawróci — granice ku morzu Azanot Tabor i przejdzie stamtąd do Ikok i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca

G2532 G1994 G3588 G3725 G1909 G2281 L252 L4368 G2532 G1330 G1564 G1519 L4916 G2532 L8875 G3588 G2194 G575 G3558 G2532 G3588 G768 L8875 G2596 G2281 G2532 G3588 G2446 G575 G395 G2246

LXXJoz(B)_ 19:24

I wyszedł piąty los dla Asera. (Joz(B)_19_24 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος Ασηρ.

interlinia PL: i wyszedł — los — piąty dla Asera

G2532 G1831 G3588 G2819 G3588 G3991 G768

LXXJoz(B)_ 19:31

To jest dziedzictwo plemienia synów Asera według ich rodów, miasta i ich wsie. (Joz(B)_19_31 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.

interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Asera według rodów ich miasta i — wioski ich

G3778 G3588 G2817 G5443 G5207 G768 G2596 G1218 G846 G4172 G2532 G3588 G2968 G846

LXXJoz(B)_ 19:34

i granice zawracały ku morzu do Enath Thabōr, i stamtąd przechodziły do Jakana, i łączyły się z Zabulonem od południa, a Aser łączył się ku morzu, i Jordan od wschodu słońca. (Joz(B)_19_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Εναθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν Ιακανα καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.

interlinia PL: i zawróci — granice ku morzu Enath Taboru i przejdzie stamtąd do Jakanah i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca

G2532 G1994 G3588 G3725 G1909 G2281 L3370 L4368 G2532 G1330 G1564 L4629 G2532 L8875 G3588 G2194 G575 G3558 G2532 G768 L8875 G2596 G2281 G2532 G3588 G2446 G575 G395 G2246

LXXJoz_ 17:10

Od południa był Efraim, a od północy Manasses, i morze było ich granicą· i łączyli się z Aserem od północy, a z Issacharem od wschodu. (Joz_17_10 tłum. AI)

greka: ἀπὸ λιβὸς τῷ Εφραιμ, καὶ ἐπὶ βορρᾶν Μανασση, καὶ ἔσται ἡ θάλασσα ὅρια αὐτοῖς· καὶ ἐπὶ Ασηρ συνάψουσιν ἐπὶ βορρᾶν καὶ τῷ Ισσαχαρ ἀπ’ ἀνατολῶν.

interlinia PL: od południa — Efraimowi i ku północy Manassesowi i będzie — morze granicami im i ku Aserowi przylegną ku północy i — Issacharowi od wschodu

G575 G3047 G3588 G2187 G2532 G1909 G1005 G3128 G2532 G1510 G3588 G2281 G3725 G846 G2532 G1909 G768 L8875 G1909 G1005 G2532 G3588 L5005 G575 G395

LXXJoz_ 17:11

I do Manassesa należały w Issacharze i w Aserze Baithsan i ich wsie, i mieszkańcy Dor i jego wsie, i mieszkańcy Mageddo i jego wsie, i trzecia część Nafeta i jej wsie. (Joz_17_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται Μανασση ἐν Ισσαχαρ καὶ ἐν Ασηρ Βαιθσαν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδδω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὸ τρίτον τῆς Ναφετα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς.

interlinia PL: i będzie Manasses w Issacharze i w Aserze Baithsan i — wsie jego i — mieszkańców Doru i — wsie jego i — mieszkańców Mageddo i — wsie jego i — trzecią — Nafetę i — wsie jej

G2532 G1510 G3128 G1722 L5005 G2532 G1722 G768 L1786 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G2730 L2851 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G2730 L6032 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G5154 G3588 L6694 G2532 G3588 G2968 G846

LXXJoz_ 21:6

a synom Gedsōna z plemienia Issachara i z plemienia Asera i z plemienia Neftalego i z połowy plemienia Manassesa w Basanie — trzynaście miast· (Joz_21_6 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων ἀπὸ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ασηρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν τῷ Βασαν πόλεις δέκα τρεῖς·

interlinia PL: i — synom Gerszona z — plemienia Issachara i z — plemienia Asera i z — plemienia Neftalego i z — połowy plemienia Manassesa w — Baszanie miast dziesięć trzy

G2532 G3588 G5207 L2233 G575 G3588 G5443 L5005 G2532 G575 G3588 G5443 G768 G2532 G575 G3588 G5443 G3508 G2532 G575 G3588 G2255 G5443 G3128 G1722 G3588 L1902 G4172 G1176 G5140

LXXJoz_ 21:30

A z plemienia Asera: Basellan i wydzielone tereny przy niej, i Dabbōn i wydzielone tereny przy nim (Joz_21_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ασηρ τὴν Βασελλαν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Δαββων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ

interlinia PL: i z — plemienia Asera — Basellan i — wyznaczone przy nim i Dabbōn i — wyznaczone przy nim

G2532 G1537 G3588 G5443 G768 G3588 L1906 G2532 G3588 G873 G846 G2532 L2406 G2532 G3588 G873 G846

LXXLb_ 1:13

z Asera: Fagaiel, syn Ezrana· (Lb_1_13 tłum. AI)

greka: τῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν·

interlinia PL: — Asera Fagaiel syn Echrana

G3588 G768 L9463 G5207 L4164

LXXLb_ 1:40

Synowie Asera według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_40 tłum. AI)

greka: τοῖς υἱοῖς Ασηρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,

interlinia PL: — synom Asera według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby

G3588 G5207 G768 G2596 G4772 G846 G2596 G1218 G846 G2596 G3624 L7315 G846 G2596 G706 G3686 G846 G2596 G2776 G846 G3956 L1279 G575 L2987 G2532 G1883 G3956 G3588 G1607 G1722 G3588 G1411

LXXLb_ 1:41

ich spis z plemienia Asera: czterdzieści jeden tysięcy pięciuset. – (Lb_1_41 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ασηρ μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Asera jeden i czterdzieści tysięcy i pięćset —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G768 G1520 G2532 G5062 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 2:27

A obozujący obok niego: plemię Asera; a naczelnikiem synów Asera jest Fagaiel, syn Ezrana· (Lb_2_27 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Ασηρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν·

interlinia PL: i — rozbijający obóz obok jego plemienia Asera i — książę — synów Asera Fagaiel syn Echrana

G2532 G3588 G3924 G2192 G846 G5443 G768 G2532 G3588 G758 G3588 G5207 G768 L9463 G5207 L4164

LXXLb_ 7:72

Jedenastego dnia: naczelnik synów Asera, Fagaiel, syn Ezrana. (Lb_7_72 tłum. AI)

greka: Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑνδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν.

interlinia PL: — dnia — jedenastego książę — synów Asera Pagiela syn Ochrana

G3588 G2250 G3588 G1734 G758 G3588 G5207 G768 L9463 G5207 L4164

LXXLb_ 10:26

a nad zastępem plemienia synów Asera — Fagaiel, syn Ezrana, (Lb_10_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν,

interlinia PL: i nad — oddziałem plemienia synów Asera Pagiel syn Ochрана

G2532 G1909 G3588 G1411 G5443 G5207 G768 L9463 G5207 L4164

LXXLb_ 13:13

z plemienia Asera — Satur, syn Michaela· (Lb_13_13 tłum. AI)

greka: τῆς φυλῆς Ασηρ Σαθουρ υἱὸς Μιχαηλ·

interlinia PL: — plemienia Asera Satur syn Michaela

G3588 G5443 G768 L8102 G5207 G3413

LXXLb_ 26:28

Synowie Asera według swoich rodów: od Jamina ród Jaminitów· od Jesu ród Jesuitów· od Barii ród Baryitów· (Lb_26_28 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Ιαμιν δῆμος ὁ Ιαμινι· τῷ Ιεσου δῆμος ὁ Ιεσουι· τῷ Βαρια δῆμος ὁ Βαριαι·

interlinia PL: synowie Asera według rodów ich — Jaminowi ród — Jaminitów — Jesuowi ród — Jesuitów — Barii ród — Bariaitów

G5207 G768 G2596 G1218 G846 G3588 L4641 G1218 G3588 L4642 G3588 L4867 G1218 G3588 L4869 G3588 L1877 G1218 G3588 L1878

LXXLb_ 26:30

A imię córki Asera: Sara. (Lb_26_30 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ὄνομα θυγατρὸς Ασηρ Σαρα.

interlinia PL: i — imię córki Asera Sara

G2532 G3588 G3686 G2364 G768 L8210

LXXLb_ 26:31

To są rody Asera według ich spisu: pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. (Lb_26_31 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι Ασηρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.

interlinia PL: ci rody Asera z przeglądu ich trzy i pięćdziesiąt tysięcy i czterystu

G3778 G1218 G768 G1537 L3783 G846 G5140 G2532 G4004 G5505 G2532 G5071

LXXLb_ 34:27

z plemienia synów Asera władca Achior, syn Selemiego· (Lb_34_27 tłum. AI)

greka: τῆς φυλῆς υἱῶν Ασηρ ἄρχων Αχιωρ υἱὸς Σελεμι·

interlinia PL: — pokolenia synów Asera naczelnik Achior syn Selemiego

G3588 G5443 G5207 G768 G758 L1668 G5207 L8325

LXXPwt_ 27:13

A oto ci staną przy przekleństwie na górze Gaibal: Ruben, Gad i Aser, Zabulon, Dan i Neftali”. (Pwt_27_13 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι στήσονται ἐπὶ τῆς κατάρας ἐν ὄρει Γαιβαλ· Ρουβην, Γαδ καὶ Ασηρ, Ζαβουλων, Δαν καὶ Νεφθαλι.

interlinia PL: i ci staną przy — przekleństwie na górze Gaibal Ruben Gad i Aser Zabulon Dan i Neftali

G2532 G3778 G2476 G1909 G3588 G2671 G1722 G3735 L2150 G4502 G1045 G2532 G768 G2194 L2438 G2532 G3508

LXXPwt_ 33:24

A do Asera powiedział: Błogosławiony spośród dzieci Aser i będzie przyjemny swoim braciom. Zanurzy swoją stopę w oliwie· (Pwt_33_24 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ Ασηρ εἶπεν Εὐλογητὸς ἀπὸ τέκνων Ασηρ καὶ ἔσται δεκτὸς τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. βάψει ἐν ἐλαίῳ τὸν πόδα αὐτοῦ·

interlinia PL: i — Aserowi powiedział błogosławiony od dzieci Aser i będzie miły — braciom jego zanurzy w oliwie — stopę jego

G2532 G3588 G768 G2036 G2128 G575 G5043 G768 G2532 G1510 G1184 G3588 G80 G846 G911 G1722 G1637 G3588 G4228 G846

LXXRdz_ 30:13

I powiedziała Lea: „Szczęśliwa ja, ponieważ kobiety będą nazywać mnie szczęśliwą”· i nazwała jego imię Aser. (Rdz_30_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Λεια Μακαρία ἐγώ, ὅτι μακαρίζουσίν με αἱ γυναῖκες· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ασηρ.

interlinia PL: i powiedziała Lea szczęśliwa ja że szczęśliwą zowią mnie — kobiety i nazwała — imię jego Aser

G2532 G2036 L5891 G3107 G1473 G3754 G3106 G3165 G3588 G1135 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 G768

LXXRdz_ 35:26

Synowie zaś Zelfy, służącej Lei: Gad i Aser. To są synowie Jakuba, którzy urodzili mu się w Mezopotamii Syrii. (Rdz_35_26 tłum. AI)

greka: υἱοὶ δὲ Ζελφας παιδίσκης Λειας· Γαδ καὶ Ασηρ. οὗτοι υἱοὶ Ιακωβ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας

interlinia PL: synowie zaś Zelfy służącej Lei Gad i Aser ci synowie Jakuba którzy urodzili się mu w Mezopotamii — Syryjskiej

G5207 G1161 L4228 G3814 L5891 G1045 G2532 G768 G3778 G5207 G2384 G3739 G1096 G846 G1722 G3318 G3588 G4947

LXXRdz_ 46:17

Synowie zaś Asera: Jemna i Jesua, i Jeul, i Baria, oraz Sara, ich siostra. Synowie zaś Barii: Chobor i Melchiel. (Rdz_46_17 tłum. AI)

greka: υἱοὶ δὲ Ασηρ· Ιεμνα καὶ Ιεσουα καὶ Ιεουλ καὶ Βαρια, καὶ Σαρα ἀδελφὴ αὐτῶν. υἱοὶ δὲ Βαρια· Χοβορ καὶ Μελχιηλ.

interlinia PL: synowie — Asera Jemna i Jesua i Jeul i Baria i Sara siostra ich synowie — Barii Chobor i Melchiel

G5207 G1161 G768 L4806 G2532 L4868 G2532 L4815 G2532 L1877 G2532 L8210 G79 G846 G5207 G1161 L1877 L9911 G2532 L6331

LXXRdz_ 49:20

Aser — tłusty będzie jego chleb, i on da rozkosz władcom. (Rdz_49_20 tłum. AI)

greka: Ασηρ, πίων αὐτοῦ ὁ ἄρτος, καὶ αὐτὸς δώσει τρυφὴν ἄρχουσιν.

interlinia PL: Aser tłusty jego — chleb i on da rozkosze władcom

G768 L7509 G846 G3588 G740 G2532 G846 G1325 G5172 G758

LXXSdz(A)_ 1:31

A Aser nie usunął mieszkańców Akko, i stał się dla niego daniną, ani mieszkańców Dor, ani mieszkańców Sydonu, ani mieszkańców Aalaf, ani Achazibu, ani Chelby, ani Afeku, ani Roobu. (Sdz(A)_1_31 tłum. AI)

greka: Καὶ Ασηρ οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Ακχω, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ααλαφ καὶ τὸν Αχαζιβ καὶ τὴν Χελβα καὶ τὴν Αφεκ καὶ τὴν Ροωβ.

interlinia PL: i Aser nie usunął — mieszkających w Akko i stało się mu na daninę i — mieszkających w Dor i — mieszkających w Sydonie i — mieszkających w Aalaf i — Achzib i — Chelbę i — Afek i — Roob

G2532 G768 G3756 G1808 G3588 G2730 L468 G2532 G1096 G846 G1519 G5411 G2532 G3588 G2730 L2851 G2532 G3588 G2730 G4605 G2532 G3588 G2730 L3 G2532 G3588 L1614 G2532 G3588 L9838 G2532 G3588 L1579 G2532 G3588 L8036

LXXSdz(A)_ 1:32

I Aser zamieszkał pośród Chananejczyka mieszkającego w ziemi, ponieważ nie zdołał go usunąć. (Sdz(A)_1_32 tłum. AI)

greka: καὶ κατῴκησεν Ασηρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἐδυνάσθη ἐξᾶραι αὐτόν.

interlinia PL: i mieszkał Aser w pośród — Kananejczyka — mieszkającego — ziemię bo nie mógł usunąć go

G2532 G2730 G768 G1722 G3319 G3588 G5478 G3588 G2730 G3588 G1093 G3754 G3756 G1410 G1808 G846

LXXSdz(A)_ 5:17

Galaad rozbił namioty za Jordanem; a Dan, dlaczego przebywa przy okrętach? Aser zamieszkał przy wybrzeżu mórz i rozbił namioty przy swoich rozpadlinach. (Sdz(A)_5_17 tłum. AI)

greka: Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατεσκήνωσεν· καὶ Δαν ἵνα τί παροικεῖ πλοίοις; Ασηρ παρῴκησεν παρ’ αἰγιαλὸν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ τὰς διακοπὰς αὐτοῦ κατεσκήνωσεν.

interlinia PL: Gilead w — za — Jordanem rozbił namioty i Dan dlaczego co przebywa na statkach Aser mieszkał przy brzegu mórz i przy — zatokach jego rozbił namioty

L2163 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G2681 G2532 L2438 G2443 G5101 G3939 G4143 G768 G3939 G3844 G123 G2281 G2532 G1909 G3588 L2573 G846 G2681

LXXSdz(A)_ 6:35

I posłał posłańców po całym Manassesie, i także on zawołał za nim; i posłał posłańców do Asera, i do Zabulona, i do Neftalego, i wyszli mu na spotkanie. (Sdz(A)_6_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν ἐν παντὶ Μανασση καὶ ἐβόησεν καὶ αὐτὸς ὀπίσω αὐτοῦ· καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ ἐν Νεφθαλι, καὶ ἀνέβησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i posłańców wysłał po całym Manassesie i zawołał i on sam za nim i wysłał posłańców do Asera i do Zabulona i do Neftalego i wyszli na spotkanie jego

G2532 G32 G1821 G1722 G3956 G3128 G2532 G994 G2532 G846 G3694 G846 G2532 G1821 G32 G1722 G768 G2532 G1722 G2194 G2532 G1722 G3508 G2532 G305 G1519 G4877 G846

LXXSdz(A)_ 7:23

I zawołano mężów Izraela z Neftalego, i z Asera, i z całego Manassesa, i ścigali Madiam. (Sdz(A)_7_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ Νεφθαλιμ καὶ ἐξ Ασηρ καὶ ἐκ παντὸς Μανασση καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Μαδιαμ.

interlinia PL: i zawołał mąż Izraela z Neftalego i z Asera i z całego Manassesa i ścigali za Madianem

G2532 G994 G435 G2474 G1537 G3508 G2532 G1537 G768 G2532 G1537 G3956 G3128 G2532 G2614 G3694 G3099

LXXSdz(B)_ 1:31

A Aser nie usunął mieszkańców Akko, i stali się dla niego płacącymi daninę, ani mieszkańców Doru, ani mieszkańców Sydonu, ani mieszkańców Aalafu, ani Aschaziego, ani Chelby, ani Naia, ani Ereo. (Sdz(B)_1_31 tłum. AI)

greka: Καὶ Ασηρ οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Ακχω, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ααλαφ καὶ τὸν Ασχαζι καὶ τὸν Χελβα καὶ τὸν Ναι καὶ τὸν Ερεω.

interlinia PL: i Aser nie wypędził — mieszkających w Akko i stał się mu na daninę i — mieszkających w Dor i — mieszkających w Sydonie i — mieszkających w Aalaf i — Aschazi i — Chelba i — Nai i — Ereo

G2532 G768 G3756 G1808 G3588 G2730 L468 G2532 G1096 G846 G1519 G5411 G2532 G3588 G2730 L2851 G2532 G3588 G2730 G4605 G2532 G3588 G2730 L3 G2532 G3588 L1469 G2532 G3588 L9838 G2532 G3588 L6658 G2532 G3588 L3893

LXXSdz(B)_ 1:32

I Aser mieszkał pośród Chananejczyka mieszkającego w ziemi, ponieważ nie mógł go usunąć. (Sdz(B)_1_32 tłum. AI)

greka: καὶ κατῴκησεν ὁ Ασηρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἠδυνήθη ἐξᾶραι αὐτόν.

interlinia PL: i mieszkał — Aser w pośród — Kananejczyka — mieszkającego — ziemię ponieważ nie zdołał usunąć go

G2532 G2730 G3588 G768 G1722 G3319 G3588 G5478 G3588 G2730 G3588 G1093 G3754 G3756 G1410 G1808 G846

LXXSdz(B)_ 5:17

Galaad rozbił namiot po drugiej stronie Jordanu· a Dan — dlaczego mieszka przy okrętach? Aser siedział na wybrzeżu mórz i przy swoich przejściach rozbije namiot. (Sdz(B)_5_17 tłum. AI)

greka: Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐσκήνωσεν· καὶ Δαν εἰς τί παροικεῖ πλοίοις; Ασηρ ἐκάθισεν παραλίαν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ διεξόδοις αὐτοῦ σκηνώσει.

interlinia PL: Gilead za — po drugiej stronie — Jordanu zamieszkał i Dan do czego przebywa w okrętach Aser usiadł nadbrzeże mórz i przy przystaniach jego rozbije namiot

L2163 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G4637 G2532 L2438 G1519 G5101 G3939 G4143 G768 G2523 G3882 G2281 G2532 G1909 G1327 G846 G4637

LXXSdz(B)_ 6:35

I posłał posłańców do całego Manassesa, do Asera, Zabulona i Neftalego, a oni wyszli im na spotkanie. (Sdz(B)_6_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἀγγέλους ἀπέστειλεν εἰς πάντα Μανασση καὶ ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι καὶ ἀνέβη εἰς συνάντησιν αὐτῶν.

interlinia PL: i posłańców wysłał do całego Manassesa i do Asera i do Zabulona i Neftalego i wyszli na spotkanie ich

G2532 G32 G649 G1519 G3956 G3128 G2532 G1722 G768 G2532 G1722 G2194 G2532 G3508 G2532 G305 G1519 G4877 G846

LXXSdz(B)_ 7:23

I mężowie Izraela zostali zwołani z Neftalego, Asera i całego Manassesa, i ścigali Madian. (Sdz(B)_7_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησαν ἀνὴρ Ισραηλ ἀπὸ Νεφθαλι καὶ ἀπὸ Ασηρ καὶ ἀπὸ παντὸς Μανασση καὶ ἐδίωξαν ὀπίσω Μαδιαμ.

interlinia PL: i zawołali mężowie Izraela z Neftalego i z Asera i z całego Manassesa i ścigali za Madianem

G2532 G994 G435 G2474 G575 G3508 G2532 G575 G768 G2532 G575 G3956 G3128 G2532 G1377 G3694 G3099

LXXTb(BA)_ 1:2

który został uprowadzony do niewoli za dni Enemessara, króla Asyryjczyków, z Tisbe, leżącego na prawo od Kydios Neftalego, w Galilei, powyżej Aszera. (Tb(BA)_1_2 tłum. AI)

greka: ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ἡμέραις Ενεμεσσαρου τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐκ Θισβης, ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιως τῆς Νεφθαλιμ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὑπεράνω Ασηρ.

interlinia PL: który został uprowadzony do niewoli w dniach Enemessara — króla Asyryjczyków z Tisbe która jest z prawej [strony] Kydios — Neftalego w — Galilei powyżej Asera

G3739 G162 G1722 G2250 L3414 G3588 G935 L1436 G1537 L4532 G3739 G1510 G1537 G1188 L5757 G3588 G3508 G1722 G3588 G1056 G5231 G768

LXXWj_ 1:4

Dan i Neftali, Gad i Aser. (Wj_1_4 tłum. AI)

greka: Δαν καὶ Νεφθαλι, Γαδ καὶ Ασηρ.

interlinia PL: Dan i Neftali Gad i Aser

L2438 G2532 G3508 G1045 G2532 G768

BT NTLk 2:36

BT4: Była tam również prorokini Anna , córka Fanuela z pokolenia Asera , bardzo podeszła w latach . Od swego panieństwa siedem lat żyła z mężem , (Lk2_36 BT_4)

G4398 G0451 G2364 G5323 G5443 G0768 G1722 G2250 G2033 G2094 G2198 G0435

BT NTAp 7:6

BT4: z pokolenia Asera dwanaście tysięcy , z pokolenia Neftalego dwanaście tysięcy , z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy , (Ap7_6 BT_4)

G5443 G0768 G1427 G5505 G5443 G3508 G1427 G5505 G5443 G3128 G1427 G5505

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 137
Odwiedzin dzisiaj: 148
Użytkowników teraz online: 13