BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono23

GNT4

LXX15

BT4

GNTMt 9:17

Nie wlewa się też młodego wina do starych bukłaków. W przeciwnym razie bukłaki pękają, wino wycieka, a bukłaki się psują. Raczej młode wino wlewa się do nowych bukłaków, a tak jedno i drugie się zachowuje. (Mt9_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

interlinia PL: Ani nie wlewają wina młodego do bukłaków starych jeśli zaś nie, w przeciwnym razie pękają — bukłaki, i — wino wylewa się, i — bukłaki giną lecz wlewają wino młode do bukłaków nowych, i oba są zachowywane.

G3761 G0906 G3631 G3501 G1519 G0779 G3820 G1487 G1161 G3361 G1065 G4486 G3588 G0779 G2532 G3588 G3631 G1632 G2532 G3588 G0779 G0622 G0235 G0906 G3631 G3501 G1519 G0779 G2537 G2532 G0297 G4933

GNTMk 2:22

I nikt nie wlewa młodego wina do starych bukłaków; inaczej wino rozerwie bukłaki i zginie zarówno wino, jak i bukłaki. Lecz młode wino [należy wlewać] do nowych bukłaków. (Mk2_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.

interlinia PL: I nikt nie wlewa wina młodego do bukłaków starych jeśli zaś nie [tak], rozerwie — wino — bukłaki i — wino przepadnie, i — bukłaki lecz wino młode do bukłaków nowych [należy wlewać].

G2532 G3762 G0906 G3631 G3501 G1519 G0779 G3820 G1487 G1161 G3361 G4486 G3588 G3631 G3588 G0779 G2532 G3588 G3631 G0622 G2532 G3588 G0779 G0235 G3631 G3501 G1519 G0779 G2537

GNTLk 5:37

Nikt też młodego wina nie wlewa do starych bukłaków w przeciwnym razie młode wino rozerwie bukłaki i samo wycieknie, i bukłaki się zepsują. (Lk5_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·

interlinia PL: I nikt nie wlewa wina młodego do bukłaków starych. Jeśli zaś nie, to rozerwie — wino — młode — bukłaki, i ono samo zostanie wylane, i — bukłaki zginą.

G2532 G3762 G0906 G3631 G3501 G1519 G0779 G3820 G1487 G1161 G3361 G1065 G4486 G3588 G3631 G3588 G3501 G3588 G0779 G2532 G0846 G1632 G2532 G3588 G0779 G0622

GNTLk 5:38

Lecz młode wino należy wlewać do nowych bukłaków. (Lk5_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.

interlinia PL: Lecz wino młode do bukłaków nowych należy wlewać.

G0235 G3631 G3501 G1519 G0779 G2537 G0992

LXX1Krl_ 10:3

I odejdziesz stamtąd, i dalej przyjdziesz aż do dębu Tabor, i znajdą cię tam trzej mężowie wstępujący do Boga do Bethel, jeden niosący trzy koźlęta, drugi niosący trzy naczynia chleba, a drugi niosący bukłak wina. (1Krl_10_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπελεύσει ἐκεῖθεν καὶ ἐπέκεινα ἥξεις ἕως τῆς δρυὸς Θαβωρ καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ τρεῖς ἄνδρας ἀναβαίνοντας πρὸς τὸν θεὸν εἰς Βαιθηλ, ἕνα αἴροντα τρία αἰγίδια καὶ ἕνα αἴροντα τρία ἀγγεῖα ἄρτων καὶ ἕνα αἴροντα ἀσκὸν οἴνου·

interlinia PL: i odejdziesz stamtąd i dalej przyjdziesz aż do dębu Taboru i znajdziesz tam trzech mężów wstępujących do — Boga do Betel jeden niesie trzy koźlęta i jeden niesie trzy naczynia chlebów i jeden niesie bukłak wina

LXX1Krl_ 16:20

I Jesse wziął gomor chlebów, bukłak wina i jedno koźlę, i posłał przez rękę Dawida, swego syna, do Saula. (1Krl_16_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ιεσσαι γομορ ἄρτων καὶ ἀσκὸν οἴνου καὶ ἔριφον αἰγῶν ἕνα καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν χειρὶ Δαυιδ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πρὸς Σαουλ.

interlinia PL: i wziął Jesse gomor chlebów i bukłak wina i koźlę kóz jedno i posłał w ręce Dawida — syna swego do Saula

G2532 G2983 G2421 L2356 G740 G2532 G779 G3631 G2532 G2056 L363 G1520 G2532 G1821 G1722 G5495 G1138 G3588 G5207 G846 G4314 G4549

LXXHi_ 13:28

on zaś starzeje się jak bukłak albo jak szata zjedzona przez mole. (Hi_13_28 tłum. AI)

greka: ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον.

interlinia PL: co starzeje się jak bukłak albo jak szata molem zjedzona

G3739 G3822 G2470 G779 G2228 G5618 G2440 L8428

LXXHi_ 32:19

mój brzuch jest jak związany bukłak wrzącego moszczu albo jak rozerwany miech kowala. (Hi_32_19 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς.

interlinia PL: — zaś łono moje jak wór młodego wina kipiący związany albo jak miech kowala pęknięty

G3588 G1161 G1064 G3450 G5618 G779 G1098 G2204 G1210 G2228 G5618 L9710 G5471 G4486

LXXJoz_ 9:4

I oni także postąpili podstępnie, i przyszedłszy, zaopatrzyli się w żywność i przygotowali się, i wzięli stare worki na swoje osły i stare, podarte, powiązane bukłaki na wino, (Joz_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν καί γε αὐτοὶ μετὰ πανουργίας καὶ ἐλθόντες ἐπεσιτίσαντο καὶ ἡτοιμάσαντο καὶ λαβόντες σάκκους παλαιοὺς ἐπὶ τῶν ὄνων αὐτῶν καὶ ἀσκοὺς οἴνου παλαιοὺς καὶ κατερρωγότας ἀποδεδεμένους,

interlinia PL: i postąpili i też oni z podstępem i przyszedłszy zaopatrzyli się w żywność i przygotowali się i wziąwszy worki stare na — osły ich i bukłaki wina stare i popękane powiązane

G2532 G4160 G2532 G1065 G846 G3326 G3834 G2532 G2064 L3779 G2532 G2090 G2532 G2983 G4526 G3820 G1909 G3588 G3688 G846 G2532 G779 G3631 G3820 G2532 L5410 L1014

LXXJoz_ 9:13

a te bukłaki na wino, które napełniliśmy jako nowe, oto popękały· i nasze szaty, i nasze obuwie zestarzały się od bardzo długiej drogi”. (Joz_9_13 tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι οἱ ἀσκοὶ τοῦ οἴνου, οὓς ἐπλήσαμεν καινούς, καὶ οὗτοι ἐρρώγασιν· καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν καὶ τὰ ὑποδήματα ἡμῶν πεπαλαίωται ἀπὸ τῆς πολλῆς ὁδοῦ σφόδρα.

interlinia PL: i te — bukłaki — wina które napełniliśmy nowe i te popękały i — szaty nasze i — obuwie nasze zestarzało się od — bardzo długiej drogi bardzo

G2532 G3778 G3588 G779 G3588 G3631 G3739 G4130 G2537 G2532 G3778 G4486 G2532 G3588 G2440 G2257 G2532 G3588 G5266 G2257 G3822 G575 G3588 G4183 G3598 G4970

LXXJr_ 13:12

I powiesz temu ludowi: «Każdy bukłak zostanie napełniony winem». A stanie się, jeśli powiedzą do ciebie: «Czyż nie wiemy dobrze, że każdy bukłak zostanie napełniony winem?», (Jr_13_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον Πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου. καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Μὴ γνόντες οὐ γνωσόμεθα ὅτι πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου;

interlinia PL: i powiesz do — ludu tego każdy bukłak będzie napełniony winem i będzie jeśli powiedzą do ciebie czyż nie wiedząc nie wiemy że każdy bukłak będzie napełniony winem

G2532 G2046 G4314 G3588 G2992 G3778 G3956 G779 G4137 G3631 G2532 G1510 G1437 G2036 G4314 G4571 G3361 G1097 G3756 G1097 G3754 G3956 G779 G4137 G3631

LXXPs_ 32:7

On gromadzi jak w bukłaku wody morza, umieszcza otchłanie w skarbcach. (Ps_32_7 tłum. AI)

greka: συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους.

interlinia PL: gromadzący jak bukłak wody morza kładący w skarbnicach otchłanie

G4863 G5613 G779 G5204 G2281 G5087 G1722 G2344 G12

LXXPs_ 77:13

Rozdarł morze i przeprowadził ich, postawił wody jak bukłak (Ps_77_13 tłum. AI)

greka: διέρρηξεν θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς, ἔστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκὸν

interlinia PL: rozdzielił morze i przeprowadził ich postawił wody jakby w bukłaku

L2630 G2281 G2532 G1236 G846 G2476 G5204 G5616 G779

LXXPs_ 118:83

Bo stałem się jak bukłak w szronie· nie zapomniałem Twoich ustaw. (Ps_118_83 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.

interlinia PL: bo stałem się jak wór skórzany w szronie — ustaw Twoich nie zapomniałem

G3754 G1096 G5613 G779 G1722 L7320 G3588 G1345 G4675 G3756 G1950

LXXRdz_ 21:14

Abraham zaś wstał rano i wziął chleby oraz bukłak wody, i dał Hagar, i włożył na jej ramię, a także dziecko, i odprawił ją. Ona zaś, odszedłszy, błąkała się po pustyni przy Studni Przysięgi. (Rdz_21_14 tłum. AI)

greka: ἀνέστη δὲ Αβρααμ τὸ πρωῒ καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Αγαρ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ τὸ παιδίον καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν. ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρημον κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.

interlinia PL: powstał zaś Abraham — rano i wziął chleby i wór wody i dał Agar i włożył na — ramię i — dziecko i odprawił ją odeszła zaś błądziła po pustyni przy — studni — przysięgi

LXXRdz_ 21:15

A gdy zabrakło wody w bukłaku, rzuciła dziecko pod jedną jodłą· (Rdz_21_15 tłum. AI)

greka: ἐξέλιπεν δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ, καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης·

interlinia PL: wyczerpała się zaś — woda z — bukłaka, i rzuciła — dziecko pod jedną jodłę.

G1587 G1161 G3588 G5204 G1537 G3588 G779 G2532 G4496 G3588 G3813 G5270 G1520 L3182

LXXRdz_ 21:19

I otworzył Bóg jej oczy, i ujrzała studnię żywej wody, i poszła, i napełniła bukłak wodą, i napoiła dziecko. (Rdz_21_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέῳξεν ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ εἶδεν φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησεν τὸν ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἐπότισεν τὸ παιδίον.

interlinia PL: i otworzył — Bóg — oczy jej i zobaczyła studnię wody żywej i poszła i napełniła — wór wody i napoiła — dziecko

G2532 G455 G3588 G2316 G3588 G3788 G846 G2532 G3708 G5421 G5204 G2198 G2532 G4198 G2532 G4130 G3588 G779 G5204 G2532 G4222 G3588 G3813

LXXSdz(A)_ 4:19

I Sisara powiedział do niej: „Daj mi, proszę, napić się trochę wody, ponieważ jestem spragniony.” I otworzyła bukłak z mlekiem, i dała mu pić, i przykryła jego twarz. (Sdz(A)_4_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σισαρα πρὸς αὐτήν Πότισόν με δὴ μικρὸν ὕδωρ, ὅτι ἐδίψησα· καὶ ἤνοιξεν τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος καὶ ἐπότισεν αὐτὸν καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Sisara do niej napój mnie proszę trochę wodą bo pragnę i otworzyła — bukłak — mleka i napoiła go i przykryła — twarz jego

G2532 G2036 L8462 G4314 G846 G4222 G3165 G1211 G3398 G5204 G3754 G1372 G2532 G455 G3588 G779 G3588 G1051 G2532 G4222 G846 G2532 G4780 G3588 G4383 G846

LXXSdz(B)_ 4:19

I Sisara powiedział do niej: „Daj mi, proszę, napić się trochę wody, ponieważ jestem spragniony”. A ona otworzyła bukłak mleka, dała mu pić i okryła go. (Sdz(B)_4_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σισαρα πρὸς αὐτήν Πότισόν με δὴ μικρὸν ὕδωρ, ὅτι ἐδίψησα· καὶ ἤνοιξεν τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος καὶ ἐπότισεν αὐτὸν καὶ περιέβαλεν αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział Sisara do niej napój mnie proszę odrobiną wody bo pragnę i otworzyła — bukłak — mleka i napoiła go i okryła go

G2532 G2036 L8462 G4314 G846 G4222 G3165 G1211 G3398 G5204 G3754 G1372 G2532 G455 G3588 G779 G3588 G1051 G2532 G4222 G846 G2532 G4016 G846

BT NTMt 9:17

BT4: Nie wlewa się też młodego wina do starych bukłaków . W przeciwnym razie bukłaki pękają , wino wycieka , a bukłaki się psują . Raczej młode wino wlewa się do nowych bukłaków , a tak jedno i drugie się zachowuje . (Mt9_17 BT_4)

G3501 G3631 G3820 G0779 G1487 G3361 G4486 G3631 G1632 G0622 G3501 G3631 G0906 G2537 G0779 G4933

BT NTMk 2:22

BT4: Nikt też młodego wina nie wlewa do starych bukłaków w przeciwnym razie wino rozerwie bukłaki i wino przepadnie i bukłaki lecz młode wino należy wlewać do nowych bukłaków . (Mk2_22 BT_4)

G3762 G3501 G3631 G0906 G1519 G3820 G0779 G1487 G3361 G3631 G4486 G0779 G2532 G3631 G0622 G2532 G0779 G0235 G3501 G3631 G1519 G2537 G0779

BT NTLk 5:37

BT4: Nikt też nie wlewa młodego wina do starych bukłaków \ w przeciwnym razie młode wino rozerwie bukłaki , i samo wycieknie , i bukłaki się zepsują . (Lk5_37 BT_4)

G3762 G0906 G3501 G3631 G3820 G0779 G1487 G3361 G3631 G4486 G0779 G1632 G0779 G0622

BT NTLk 5:38

BT4: Lecz młode wino należy lać do nowych bukłaków . (Lk5_38 BT_4)

G3501 G3631 G0992 G2537 G0779

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt