BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono107

GNT47

LXX12

BT48

GNTMt 5:47

I jeśli pozdrawiacie tylko swoich braci, cóż szczególnego czynicie? Czyż i poganie tego nie czynią? (Mt5_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν

interlinia PL: I jeśli pozdrowicie — braci waszych tylko, co szczególnego czynicie? Czyż nie także — poganie — to samo czynią?

G2532 G1437 G0782 G3588 G0080 G5216 G3440 G5101 G4053 G4160 G3780 G2532 G3588 G1482 G3588 G0846 G4160

GNTMt 10:12

Wchodząc do domu, przywitajcie go pozdrowieniem. (Mt10_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·

interlinia PL: Wchodząc zaś do — domu, pozdrówcie go

G1525 G1161 G1519 G3588 G3614 G0782 G0846

GNTMk 9:15

Skoro Go zobaczyli, zaraz podziw ogarnął cały tłum i przybiegając, witali Go. (Mk9_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.

interlinia PL: I natychmiast cały — tłum, zobaczywszy Go, zdumiał się i podbiegając, witał Go.

G2532 G2117 G3956 G3588 G3793 G1492 G0846 G1568 G2532 G4370 G0782 G0846

GNTMk 15:18

I zaczęli Go pozdrawiać: Witaj, Królu żydowski! (Mk15_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·

interlinia PL: I zaczęli pozdrawiać Go: Witaj, Królu — Żydów!

G2532 G0756 G0782 G0846 G5463 G0935 G3588 G2453

GNTLk 1:40

Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę. (Lk1_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.

interlinia PL: i weszła do — domu Zachariasza i pozdrowiła — Elżbietę.

G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G2197 G2532 G0782 G3588 G1665

GNTLk 10:4

Nie noście z sobą trzosa ani torby, ani sandałów i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie! (Lk10_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

interlinia PL: Nie noście trzosa, ani torby, ani sandałów, i nikogo wzdłuż — drogi nie pozdrawiajcie.

G3361 G0941 G0905 G3361 G4082 G3361 G5266 G2532 G3367 G2596 G3588 G3598 G0782

GNTDz 18:22

Zszedłszy do Cezarei, wstąpił [do Jerozolimy] i pozdrowił Kościół, po czym zszedł do Antiochii. (Dz18_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,

interlinia PL: i zszedłszy do Cezarei, wstąpiwszy i pozdrowiwszy — Kościół, zszedł do Antiochii,

G2532 G2718 G1519 G2542 G0305 G2532 G0782 G3588 G1577 G2597 G1519 G0490

GNTDz 20:1

Gdy rozruch ustał, Paweł przywołał uczniów, zachęcił [ich], pożegnał się i wyruszył do Macedonii. (Dz20_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.

interlinia PL: Po zaś — ustaniu — rozruchu, przywoławszy — Paweł — uczniów i zachęciwszy, pożegnawszy [ich], wyszedł udać się do Macedonii.

G3326 G1161 G3588 G3973 G3588 G2351 G3343 G3588 G3972 G3588 G3101 G2532 G3870 G0782 G1831 G4198 G1519 G3109

GNTDz 21:7

Kończąc żeglugę z Tyru, przybyliśmy do Ptolemaidy; pozdrowiliśmy braci i pozostaliśmy u nich jeden dzień. (Dz21_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾿ αὐτοῖς.

interlinia PL: My zaś — żeglugę zakończywszy z Tyru przybyliśmy do Ptolemaidy, i pozdrowiwszy — braci, pozostaliśmy dzień jeden u nich.

G2249 G1161 G3588 G4144 G1274 G0575 G5184 G2658 G1519 G4424 G2532 G0782 G3588 G0080 G3306 G2250 G3391 G3844 G0846

GNTDz 21:19

Pozdrowiwszy ich, szczegółowo opowiadał o tym, czego Bóg dokonał wśród narodów przez jego posługę. (Dz21_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ᾿ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.

interlinia PL: I pozdrowiwszy ich, opowiadał według jednej każdej [rzeczy], które uczynił — Bóg wśród — pogan przez — posługę jego.

G2532 G0782 G0846 G1834 G2596 G1520 G1538 G3739 G4160 G3588 G2316 G1722 G3588 G1484 G1223 G3588 G1248 G0846

GNTDz 25:13

Po upływie kilku dni król Agryppa i Berenike przybyli do Cezarei, aby powitać Festusa. (Dz25_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.

interlinia PL: Dni zaś gdy upłynęło pewnych, Agryppa — król i Berenike przybyli do Cezarei, pozdrowić — Festusa.

G2250 G1161 G1230 G5100 G0067 G3588 G0935 G2532 G0959 G2658 G1519 G2542 G0782 G3588 G5347

GNTRz 16:3

Pozdrówcie współpracowników moich w Chrystusie Jezusie, Pryskę i Akwilę, (Rz16_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

interlinia PL: Pozdrówcie Pryskę i Akwilę, — współpracowników moich w Chrystusie Jezusie,

G0782 G4251 G2532 G0207 G3588 G4904 G3450 G1722 G5547 G2424

GNTRz 16:5

Pozdrówcie także Kościół [gromadzący się] w ich domu. Pozdrówcie Epeneta, mojego umiłowanego, który jest pierwociną Azji dla Chrystusa. (Rz16_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὴν κατ᾿ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.

interlinia PL: i — w domu ich Kościół. Pozdrówcie Epeneta, — umiłowanego mojego, który jest pierwociną — Azji dla Chrystusa.

G2532 G3588 G2596 G3624 G0846 G1577 G0782 G1866 G3588 G0027 G3450 G3739 G2076 G0536 G3588 G0773 G1519 G5547

GNTRz 16:6

Pozdrówcie Marię, która poniosła wiele trudów dla waszego dobra. (Rz16_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάσασθε Μαρίαν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.

interlinia PL: Pozdrówcie Marię, która wiele trudziła się dla was.

G0782 G3137 G3748 G4183 G2872 G1519 G5209

GNTRz 16:7

Pozdrówcie Andronika i Juniasa, moich krewnych i współwięźniów, którzy są znakomici wśród apostołów i którzy przede mną znaleźli się w Chrystusie. (Rz16_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.

interlinia PL: Pozdrówcie Andronika i Juniasa, — krewnych moich i współwięźniów moich, którzy są znakomici wśród — apostołów, którzy także przede mną stali się w Chrystusie.

G0782 G0408 G2532 G2458 G3588 G4773 G3450 G2532 G4869 G3450 G3748 G1526 G1978 G1722 G3588 G0652 G3739 G2532 G4253 G1700 G1096 G1722 G5547

GNTRz 16:8

Pozdrówcie umiłowanego mojego w Panu Ampliata. (Rz16_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.

interlinia PL: Pozdrówcie Ampliata, — umiłowanego mojego w Panu.

G0782 G0291 G3588 G0027 G3450 G1722 G2962

GNTRz 16:9

Pozdrówcie współpracownika naszego w Chrystusie, Urbana, i umiłowanego mojego Stachysa. (Rz16_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.

interlinia PL: Pozdrówcie Urbana, — współpracownika naszego w Chrystusie, i Stachysa, — umiłowanego mojego.

G0782 G3773 G3588 G4904 G2257 G1722 G5547 G2532 G4720 G3588 G0027 G3450

GNTRz 16:10

Pozdrówcie Apellesa, wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie tych z [domu] Arystobula. (Rz16_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.

interlinia PL: Pozdrówcie Apellesa, — wypróbowanego w Chrystusie. Pozdrówcie tych z — [domu] Arystobula.

G0782 G0559 G3588 G1384 G1722 G5547 G0782 G3588 G1537 G3588 G0711

GNTRz 16:11

Pozdrówcie Herodiona, mojego rodaka. Pozdrówcie tych z domu Narcyza, którzy należą do Pana. (Rz16_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.

interlinia PL: Pozdrówcie Herodiona, — rodaka mojego. Pozdrówcie tych z — [domu] Narcyza, tych, którzy są w Panu.

G0782 G2267 G3588 G4773 G3450 G0782 G3588 G1537 G3588 G3488 G3588 G5607 G1722 G2962

GNTRz 16:12

Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, które trudzą się w Panu. Pozdrówcie umiłowaną Persydę, która wiele trudu poniosła w Panu. (Rz16_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.

interlinia PL: Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę, — trudzące się w Panu. Pozdrówcie Persydę, — umiłowaną, która wiele trudziła się w Panu.

G0782 G5170 G2532 G5173 G3588 G2872 G1722 G2962 G0782 G4069 G3588 G0027 G3748 G4183 G2872 G1722 G2962

GNTRz 16:13

Pozdrówcie wybranego w Panu Rufusa i jego matkę, która jest i moją matką. (Rz16_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.

interlinia PL: Pozdrówcie Rufusa, — wybranego w Panu, i — matkę jego i moją.

G0782 G4504 G3588 G1588 G1722 G2962 G2532 G3588 G3384 G0846 G2532 G1700

GNTRz 16:14

Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermesa, Patrobę, Hermasa i braci, którzy są razem z nimi. (Rz16_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.

interlinia PL: Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermesa, Patrobę, Hermasa i — z nimi braci.

G0782 G0799 G5393 G2060 G3969 G2060 G2532 G3588 G4862 G0846 G0080

GNTRz 16:15

Pozdrówcie Filologa i Julię, Nereusza i jego siostrę, Olimpasa i wszystkich świętych, którzy są razem z nimi. (Rz16_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.

interlinia PL: Pozdrówcie Filologa i Julię, Nereusza i — siostrę jego, i Olimpasa, i — z nimi wszystkich świętych.

G0782 G5378 G2532 G2456 G3517 G2532 G3588 G0079 G0846 G2532 G3652 G2532 G3588 G4862 G0846 G3956 G0040

GNTRz 16:16

Pozdrówcie wzajemnie jedni drugich pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was wszystkie Kościoły Chrystusa. (Rz16_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.

interlinia PL: Pozdrówcie siebie nawzajem — pocałunkiem świętym. Pozdrawiają was — Kościoły wszystkie — Chrystusa.

G0782 G0240 G1722 G5370 G0040 G0782 G5209 G3588 G1577 G3956 G3588 G5547

GNTRz 16:21

Pozdrawia was współpracownik mój Tymoteusz oraz Lucjusz, Jazon i Sozypater, moi rodacy. (Rz16_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.

interlinia PL: Pozdrawia was Tymoteusz, — współpracownik mój, i Lucjusz, i Jazon, i Sozypater, — rodacy moimi.

G0782 G5209 G5095 G3588 G4904 G3450 G2532 G3066 G2532 G2394 G2532 G4989 G3588 G4773 G3450

GNTRz 16:22

Pozdrawiam was w Panu i ja, Tercjusz, który pisałem ten list. (Rz16_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.

interlinia PL: Pozdrawiam was ja, Tercjusz, który napisałem — list, w Panu.

G0782 G5209 G1473 G5060 G3588 G1125 G3588 G1992 G1722 G2962

GNTRz 16:23

Pozdrawia was Gajus, który jest gospodarzem moim i całego Kościoła. (=BT Rz 16:24) Pozdrawia was Erast, skarbnik miasta, i Kwartus, brat. (Rz16_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.

interlinia PL: Pozdrawia was Gajus, — gospodarz mój i całego — Kościoła. Pozdrawia was Erast, — skarbnik — miasta, i Kwartus, — brat.

G0782 G5209 G1050 G3588 G3581 G3450 G2532 G3650 G3588 G1577 G0782 G5209 G2037 G3588 G3623 G3588 G4172 G2532 G2890 G3588 G0080

GNT1 Kor 16:19

Pozdrawiają was Kościoły Azji. Akwila i Pryscylla pozdrawiają was serdecznie w Panu wraz z Kościołem [zbierającym się] w ich domu. (1Kor16_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ᾿ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.

interlinia PL: Pozdrawiają was — Kościoły — Azji. Pozdrawia was w Panu serdecznie Akwila i Pryscylla wraz z — [zbierającym się] w domu ich Kościołem.

G0782 G5209 G3588 G1577 G3588 G0773 G0782 G5209 G1722 G2962 G4183 G0207 G2532 G4251 G4862 G3588 G2596 G3624 G0846 G1577

GNT1 Kor 16:20

Pozdrawiają was wszyscy bracia. Pozdrówcie jedni drugich świętym pocałunkiem. (1Kor16_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

interlinia PL: Pozdrawiają was — bracia wszyscy. Pozdrówcie jedni drugich w pocałunku świętym.

G0782 G5209 G3588 G0080 G3956 G0782 G0240 G1722 G5370 G0040

GNT2 Kor 13:12

Pozdrówcie jedni drugich świętym pocałunkiem. Pozdrawiają was wszyscy święci. (2Kor13_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.

interlinia PL: Pozdrówcie jedni drugich — świętym pocałunkiem. Pozdrawiają was — święci wszyscy.

G0782 G0240 G1722 G0040 G5370 G0782 G5209 G3588 G0040 G3956

GNTFlp 4:21

Pozdrówcie każdego świętego w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiają was bracia będący ze mną. (Flp4_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.

G0782 G3956 G0040 G1722 G5547 G2424 G0782 G5209 G3588 G4862 G1698 G0080

GNTFlp 4:22

Pozdrawiają was wszyscy święci, zwłaszcza ci z domu Cezara. (Flp4_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.

G0782 G5209 G3956 G3588 G0040 G3122 G1161 G3588 G1537 G3588 G2541 G3614

GNTKol 4:10

Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, oraz Marek, kuzyn Barnaby — co do niego otrzymaliście polecenia: „Jeśli przyjdzie do was, przyjmijcie go” — (Kol4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ {περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν},

interlinia PL: Pozdrawia was Arystarch, — współwięzień mój, i Marek, — kuzyn Barnaby, {co do którego otrzymaliście nakazy: jeśli przyjdzie do was, przyjmijcie go},

G0782 G5209 G0708 G3588 G4869 G3450 G2532 G3138 G3588 G0431 G0921 G4012 G3739 G2983 G1785 G1437 G2064 G4314 G5209 G1209 G0846

GNTKol 4:12

Pozdrawia was Epafras, [jeden] spośród was, sługa Chrystusa [Jezusa], zawsze walczący za was w modlitwach, abyście stanęli doskonali i w pełni przekonani we wszelkiej woli Boga. (Kol4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ [Ἰησοῦ], πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Pozdrawia was Epafras, — spośród was, sługa Chrystusa [Jezusa], zawsze walczący za was w — modlitwach, aby stanęliście doskonali i w pełni przekonani w każdej woli — Boga.

G0782 G5209 G1889 G3588 G1537 G5216 G1401 G5547 G2424 G3842 G0075 G5228 G5216 G1722 G3588 G4335 G2443 G2476 G5046 G2532 G4135 G1722 G3956 G2307 G3588 G2316

GNTKol 4:14

Pozdrawia was Łukasz, umiłowany lekarz, oraz Demas. (Kol4_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.

interlinia PL: Pozdrawia was Łukasz, — lekarz — umiłowany, i Demas.

G0782 G5209 G3065 G3588 G2395 G3588 G0027 G2532 G1214

GNTKol 4:15

Pozdrówcie braci w Laodycei, Nimfę i Kościół [gromadzący się] w jej domu. (Kol4_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατ᾿ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.

interlinia PL: Pozdrówcie — w Laodycei braci i Nimfę, i — w domu jej Kościół.

G0782 G3588 G1722 G2993 G0080 G2532 G3564 G2532 G3588 G2596 G3624 G0846 G1577

GNT1 Tes 5:26

Pozdrówcie wszystkich braci świętym pocałunkiem. (1Tes5_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

interlinia PL: Pozdrówcie — braci wszystkich w pocałunku świętym.

G0782 G3588 G0080 G3956 G1722 G5370 G0040

GNT2 Tm 4:19

Pozdrów Pryskę i Akwilę oraz dom Onezyfora. (2Tm4_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.

G0782 G4251 G2532 G0207 G2532 G3588 G3683 G3624

GNT2 Tm 4:21

Postaraj się przyjść przed zimą. Pozdrawiają cię Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia i wszyscy bracia. (2Tm4_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.

G4704 G4253 G5494 G2064 G0782 G4571 G2103 G2532 G4227 G2532 G3044 G2532 G2803 G2532 G3588 G0080 G3956

GNTTt 3:15

Pozdrawiają cię wszyscy, którzy są ze mną. Pozdrów tych, którzy nas miłują w wierze. Łaska [niech będzie] z wami wszystkimi. (Tt3_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾿ ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.

interlinia PL: Pozdrawiają cię — ze mną wszyscy. Pozdrów — miłujących nas w wierze. — Łaska [niech będzie] z wszystkimi wami.

G0782 G4571 G3588 G3326 G1700 G3956 G0782 G3588 G5368 G2248 G1722 G4102 G3588 G5485 G3326 G3956 G5216

GNTFlm 1:23

Pozdrawia cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie Jezusie, (Flm1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

interlinia PL: Pozdrawia cię Epafras, — współwięzień mój w Chrystusie Jezusie,

G0782 G4571 G1889 G3588 G4869 G3450 G1722 G5547 G2424

GNTHbr 11:13

Według wiary umarli ci wszyscy, nie otrzymawszy obietnic, lecz ujrzawszy je z daleka i pozdrowiwszy, oraz wyznawszy, że są obcymi i przybyszami na ziemi. (Hbr11_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς·

interlinia PL: Według wiary umarli ci wszyscy, nie otrzymawszy — obietnic, ale z daleka je ujrzawszy i pozdrowiwszy, i wyznawszy, że obcymi i przybyszami są na — ziemi

G2596 G4102 G0599 G3778 G3956 G3361 G2983 G3588 G1860 G0235 G4207 G0846 G1492 G2532 G0782 G2532 G3670 G3754 G3581 G2532 G3927 G1526 G1909 G3588 G1093

GNTHbr 13:24

Pozdrówcie wszystkich, którzy wam przewodzą, i wszystkich świętych. Pozdrawiają was ci z Italii. (Hbr13_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

interlinia PL: Pozdrówcie wszystkich [tych] przewodzących wam i wszystkich [tych] świętych. Pozdrawiają was [ci] z [tej] Italii.

G0782 G3956 G3588 G2233 G5216 G2532 G3956 G3588 G0040 G0782 G5209 G3588 G0575 G3588 G2482

GNT1 P 5:13

Pozdrawia was współwybrana [wspólnota] w Babilonie oraz Marek, mój syn. (1P5_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.

interlinia PL: Pozdrawia was ta, [która jest] w Babilonie, współwybrana, i Marek, [ten] syn mój.

G0782 G5209 G3588 G1722 G0897 G4899 G2532 G3138 G3588 G5207 G3450

GNT1 P 5:14

Pozdrówcie jedni drugich pocałunkiem miłości. Pokój wam wszystkim, którzy [jesteście] w Chrystusie. (1P5_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.

interlinia PL: Pozdrówcie siebie nawzajem w pocałunku miłości. Pokój wam wszystkim, [tym] w Chrystusie.

G0782 G0240 G1722 G5370 G0026 G1515 G5213 G3956 G3588 G1722 G5547

GNT2 J 1:13

Pozdrawiają cię dzieci twojej wybranej siostry. (2J1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.

interlinia PL: Pozdrawiają cię [te] dzieci [tej] siostry twojej, [tej] wybranej.

G0782 G4571 G3588 G5043 G3588 G0079 G4675 G3588 G1588

GNT3 J 1:15

Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Pozdrów przyjaciół, każdego po imieniu. (3J1_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾿ ὄνομα.

interlinia PL: Pokój tobie. Pozdrawiają cię [ci] przyjaciele. Pozdrów [tych] przyjaciół po imieniu.

G1515 G4671 G0782 G4571 G3588 G5384 G0782 G3588 G5384 G2596 G3686

LXX1Mch_ 7:29

Przybył do Judy i pozdrowili się wzajemnie pokojowo; nieprzyjaciele byli jednak gotowi porwać Judę. (1Mch_7_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν πρὸς Ιουδαν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους εἰρηνικῶς· καὶ οἱ πολέμιοι ἕτοιμοι ἦσαν ἐξαρπάσαι τὸν Ιουδαν.

interlinia PL: i przyszedł do Judy i pozdrowili się nawzajem pokojowo i — wrogowie gotowi byli porwać — Judę

G2532 G2064 G4314 G2455 G2532 G782 G240 L2994 G2532 G3588 L7565 G2092 G1510 L3528 G3588 G2455

LXX1Mch_ 7:33

I po tych wydarzeniach Nikanor wszedł na górę Syjon. I wyszli niektórzy z kapłanów z miejsca świętego i niektórzy ze starszych ludu, aby powitać go pokojowo i pokazać mu całopalenie składane za króla. (1Mch_7_33 tłum. AI)

greka: Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀνέβη Νικάνωρ εἰς ὄρος Σιων. καὶ ἐξῆλθον ἀπὸ τῶν ἱερέων ἐκ τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ἀσπάσασθαι αὐτὸν εἰρηνικῶς καὶ δεῖξαι αὐτῷ τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν προσφερομένην ὑπὲρ τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i po — słowach tych wszedł Nikanor na górę Syjon i wyszli spośród — kapłanów z — świątyni i spośród — starszych — ludu przywitać go pokojowo i pokazać mu — całopalenie — składane za — króla

G2532 G3326 G3588 G3056 G3778 G305 G3527 G1519 G3735 G4622 G2532 G1831 G575 G3588 G2409 G1537 G3588 G40 G2532 G575 G3588 G4245 G3588 G2992 G782 G846 L2994 G2532 G1166 G846 G3588 L6955 G3588 G4374 G5228 G3588 G935

LXX1Mch_ 11:6

Jonatan spotkał króla w Joppie z wielką okazałością; pozdrowili się wzajemnie i tam przenocowali. (1Mch_11_6 tłum. AI)

greka: καὶ συνήντησεν Ιωναθαν τῷ βασιλεῖ εἰς Ιοππην μετὰ δόξης, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους καὶ ἐκοιμήθησαν ἐκεῖ.

interlinia PL: i spotkał się Jonatan z królem w Joppie z chwałą i pozdrowili się nawzajem i spali tam

G2532 G4876 L5075 G3588 G935 G1519 G2445 G3326 G1391 G2532 G782 G240 G2532 G2837 G1563

LXX1Mch_ 12:17

Nakazaliśmy im także udać się do was, pozdrowić was i przekazać wam nasze listy dotyczące odnowienia naszego braterstwa. (1Mch_12_17 tłum. AI)

greka: ἐνετειλάμεθα οὖν αὐτοῖς καὶ πρὸς ὑμᾶς πορευθῆναι καὶ ἀσπάσασθαι ὑμᾶς καὶ ἀποδοῦναι ὑμῖν τὰς παρ’ ἡμῶν ἐπιστολὰς περὶ τῆς ἀνανεώσεως καὶ τῆς ἀδελφότητος ἡμῶν.

interlinia PL: poleciliśmy więc im i do was udać się i pozdrowić was i przekazać wam — od nas listy o — odnowieniu i — braterstwie naszym

G1781 G3767 G846 G2532 G4314 G5209 G4198 G2532 G782 G5209 G2532 G591 G5213 G3588 G3844 G2257 G1992 G4012 G3588 L739 G2532 G3588 G81 G2257

LXX3Mch_ 1:8

Gdy zaś Żydzi wysłali do niego przedstawicieli rady starszych i starszyzny, aby go pozdrowili, przynieśli dary gościnne i złożyli gratulacje z powodu tego, co się wydarzyło, tym bardziej zapragnął jak najszybciej przybyć do nich. (3Mch_1_8 tłum. AI)

greka: Τῶν δὲ Ιουδαίων διαπεμψαμένων πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τῆς γερουσίας καὶ τῶν πρεσβυτέρων τοὺς ἀσπασομένους αὐτὸν καὶ ξένια κομιοῦντας καὶ ἐπὶ τοῖς συμβεβηκόσιν χαρισομένους συνέβη μᾶλλον αὐτὸν προθυμηθῆναι ὡς τάχιστα πρὸς αὐτοὺς παραγενέσθαι.

interlinia PL: — zaś Żydów wysławszy do niego od — rady starszych i — starszych — mających pozdrowić go i dary gościnne przynieść i z powodu — wydarzeń złożyć gratulacje zdarzyło się raczej go ochoczo nastawić aby najprędzej do nich przybyć

G3588 G1161 G2453 L2611 G4314 G846 G575 G3588 G1087 G2532 G3588 G4245 G3588 G782 G846 G2532 L6826 G2865 G2532 G1909 G3588 G4819 G5483 G4819 G3123 G846 L7678 G5613 G5033 G4314 G846 G3854

LXXEst_ 5:2

I podniósłszy złote berło, położył je na jej szyi i pocałował ją, i powiedział: „Przemów do mnie”. (Est_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἄρας τὴν χρυσῆν ῥάβδον ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῆς καὶ ἠσπάσατο αὐτὴν καὶ εἶπεν Λάλησόν μοι.

interlinia PL: i podniósłszy — złotą laskę położył na — szyję jej i pocałował ją i powiedział przemów mi

G2532 G142 G3588 G5552 G4464 G2007 G1909 G3588 G5137 G846 G2532 G782 G846 G2532 G2036 G2980 G3427

LXXSdz(A)_ 18:15

I zboczyli tam, i weszli do domu chłopca Lewity, do domu Michy, i pozdrowili go. (Sdz(A)_18_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἰσήλθοσαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδαρίου τοῦ Λευίτου εἰς τὸν οἶκον Μιχα καὶ ἠσπάσαντο αὐτόν.

interlinia PL: i zboczyli tam i weszli do — domu — chłopca — Lewity do — domu Miki i pozdrowili go

G2532 G1578 G1563 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G3588 G3808 G3588 G3019 G1519 G3588 G3624 L6485 G2532 G782 G846

LXXSyr_ 41:21

wstydź się pogardliwego zachowania przy braniu i dawaniu oraz milczenia wobec tych, którzy cię pozdrawiają; (Syr_41_21 tłum. AI)

greka: ἀπὸ σκορακισμοῦ λήμψεως καὶ δόσεως καὶ ἀπὸ ἀσπαζομένων περὶ σιωπῆς,

interlinia PL: przed pogardliwym zachowaniem brania i dawania i przed pozdrawiającymi z powodu milczenia

G575 L8510 G3028 G2532 G1394 G2532 G575 G782 G4012 L8474

LXXTb(BA)_ 5:10

I zawołał go; a gdy wszedł, pozdrowili się wzajemnie. (Tb(BA)_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, καὶ εἰσῆλθεν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους.

interlinia PL: i zawołał go i wszedł i pozdrowili się nawzajem

G2532 G2564 G846 G2532 G1525 G2532 G782 G240

LXXTb(S)_ 9:6

Wstali wcześnie i razem udali się na wesele. Gdy weszli do domu Raguela, zastali Tobiasza spoczywającego [przy stole]. Zerwał się, ucałował go i zapłakał. [Gabael] pobłogosławił go i powiedział: „Dobry i szlachetny [młodzieńcze], synu dobrego, szlachetnego, sprawiedliwego i dającego jałmużny męża, niech Pan da błogosławieństwo nieba tobie, twojej żonie, twojemu ojcu i matce twojej żony. Błogosławiony Bóg, ponieważ ujrzałem [w tobie] Tobita, mojego krewnego — jesteś do niego podobny”. (Tb(S)_9_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισαν κοινῶς καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν γάμον. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰ Ραγουηλ καὶ εὗρον Τωβιαν ἀνακείμενον, καὶ ἀνεπήδησεν καὶ ἠσπάσατο αὐτόν, καὶ ἔκλαυσεν καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Καλὲ καὶ ἀγαθέ, ἀνδρὸς καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ, δικαίου καὶ ἐλεημοποιοῦ, δῴη σοι κύριος εὐλογίαν οὐρανοῦ καὶ τῇ γυναικί σου καὶ τῷ πατρί σου καὶ τῇ μητρὶ τῆς γυναικός σου· εὐλογητὸς ὁ θεός, ὅτι εἶδον Τωβιν τὸν ἀνεψιόν μου ὅμοιον αὐτῷ.

interlinia PL: i wstali o świcie razem i weszli na — wesele i weszli do — Raguela i znaleźli Tobiasza leżącego i zerwał się i pozdrowił go i płakał i błogosławił go i powiedział mu dobry i szlachetny męża dobrego i szlachetnego sprawiedliwego i czyniącego jałmużny niech da ci Pan błogosławieństwo nieba i — żonie twojej i — ojcu twemu i — matce — żony twojej błogosławiony — Bóg bo zobaczyłem Tobita — kuzyna mego podobnego do niego

G2532 G3719 L5653 G2532 G1525 G1519 G3588 G1062 G2532 G1525 G1519 G3588 L7903 G2532 G2147 L9305 G345 G2532 L750 G2532 G782 G846 G2532 G2799 G2532 G2127 G846 G2532 G2036 G846 G2570 G2532 G18 G435 G2570 G2532 G18 G1342 G2532 L3202 G1325 G4671 G2962 G2129 G3772 G2532 G3588 G1135 G4675 G2532 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G3588 G1135 G4675 G2128 G3588 G2316 G3754 G3708 L9311 G3588 G431 G3450 G3664 G846

LXXTb(S)_ 10:11

Odprawił ich zdrowych, ucałował go i powiedział mu: „Bądź zdrów, dziecko, idź w zdrowiu. Niech Pan nieba pomyślnie prowadzi was i Sarę, twoją żonę, a obym przed śmiercią ujrzał wasze dzieci”. (Tb(S)_10_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὑγιαίνοντας καὶ ἠσπάσατο αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγίαινε, παιδίον, ὑγιαίνων ὕπαγε· ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσαι ὑμᾶς καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκά σου, καὶ ἴδοιμι ὑμῶν παιδία πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.

interlinia PL: i wyprawił ich zdrowych i pożegnał go i powiedział mu bądź zdrów dziecko zdrowy idź — Pan — nieba niech poszczęści wam i Sarze — żonie twojej i obym zobaczył wasze dzieci przed — umrzeć mi

G2532 G1821 G846 G5198 G2532 G782 G846 G2532 G2036 G846 G5198 G3813 G5198 G5217 G3588 G2962 G3588 G3772 G2137 G5209 G2532 G4564 G3588 G1135 G4675 G2532 G1492 G5216 G3813 G4253 G3588 G599 G3165

LXXWj_ 18:7

Mojżesz wyszedł na spotkanie swojego teścia, oddał mu pokłon i ucałował go, i przywitali się wzajemnie· i wprowadził go do namiotu. (Wj_18_7 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς εἰς συνάντησιν τῷ γαμβρῷ αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἐφίλησεν αὐτόν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους· καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν.

interlinia PL: wyszedł — Mojżesz na spotkanie — teściowi swemu i pokłonił się mu i pocałował go i pozdrowili się nawzajem i wprowadził go do — namiotu

G1831 G1161 G3475 G1519 G4877 G3588 L2191 G846 G2532 G4352 G846 G2532 G5368 G846 G2532 G782 G240 G2532 G1521 G846 G1519 G3588 G4633

BT NTMt 5:47

BT4: I jeśli pozdrawiacie tylko swych braci , cóż szczególnego czynicie ? Czyż i poganie tego nie czynią ? (Mt5_47 BT_4)

G1437 G0782 G3440 G5216 G0080 G5101 G4053 G4160 G1482 G4160

BT NTMt 10:12

BT4: Wchodząc do domu , przywitajcie go pozdrowieniem . (Mt10_12 BT_4)

G1525 G3614 G0782

BT NTMk 9:15

BT4: Skoro Go zobaczyli , zaraz podziw ogarnął cały tłum i przybiegając , witali Go .​ (Mk9_15 BT_4)

G3708 G2117 G1568 G3956 G3793 G4370 G0782 G0846

BT NTMk 15:18

BT4: I zaczęli Go pozdrawiać : Witaj , Królu Żydowski ! (Mk15_18 BT_4)

G0782 G5463 G0935 G2453

BT NTLk 1:40

BT4: Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę . (Lk1_40 BT_4)

G1525 G3624 G2197 G0782 G1665

BT NTLk 10:4

BT4: Nie noście z sobą trzosa ani torby , ani sandałów \ i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie ! (Lk10_4 BT_4)

G0941 G0905 G4082 G5266 G3367 G3598 G0782

BT NTDz 18:22

BT4: Po przybyciu do Cezarei udał się do Jerozolimy i pozdrowiwszy Kościół , zszedł do Antiochii . (Dz18_22 BT_4)

G2718 G2542 G0305 G0782 G1577 G2597 G0490

BT NTDz 20:1

BT4: Gdy rozruch ustał, Paweł przywołał uczniów , dodał im ducha , pożegnał się i wyruszył w podróż do Macedonii . (Dz20_1 BT_4)

G2351 G3972 G3101 G3870 G0782 G1831 G3109

BT NTDz 21:6

BT4: Pożegnaliśmy się wzajemnie : myśmy weszli na okręt , a oni wrócili do swoich domów . (Dz21_6 BT_4)

G0782 G0240 G0305 G4143 G5290 G2398

BT NTDz 21:7

BT4: Kończąc naszą żeglugę , przybyliśmy z Tyru do Ptolemaidy i powitawszy braci , pozostaliśmy u nich jeden dzień . (Dz21_7 BT_4)

G1274 G4144 G2658 G5184 G4424 G0782 G0080 G3306 G3844 G3391 G2250

BT NTDz 21:19

BT4: Powitawszy ich , zaczął szczegółowo opowiadać , czego Bóg dokonał wśród pogan przez jego posługę . (Dz21_19 BT_4)

G0782 G0846 G1834 G2316 G4160 G1484 G0846 G1248

BT NTDz 25:13

BT4: Po upływie kilku dni król Agryppa i Berenike przybyli do Cezarei powitać Festusa . (Dz25_13 BT_4)

G5100 G2250 G0935 G0067 G0959 G2658 G2542 G0782 G5347

BT NTRz 16:3

BT4: Pozdrówcie współpracowników moich w Chrystusie Jezusie , Pryskę i Akwilę , (Rz16_3 BT_4)

G0782 G4904 G3450 G5547 G2424 G4251 G0207

BT NTRz 16:5

BT4: Pozdrówcie także Kościół , który się zbiera w ich domu . Pozdrówcie mojego umiłowanego Epeneta , który jest pierwociną Chrystusową z Azji . (Rz16_5 BT_4)

G0782 G1577 G2596 G0846 G3624 G0782 G0027 G1866 G2076 G0536 G5547 G0773

BT NTRz 16:6

BT4: Pozdrówcie Marię , która poniosła wiele trudów dla waszego dobra. (Rz16_6 BT_4)

G0782 G3137 G4183 G2872 G5209

BT NTRz 16:7

BT4: Pozdrówcie Andronika i Juniasa , moich rodaków i współtowarzyszy więzienia , którzy są wyróżniający się między apostołami , a którzy przede mną przystali do Chrystusa . (Rz16_7 BT_4)

G0782 G0408 G2458 G3450 G4773 G4869 G1526 G1978 G0652 G3739 G4253 G1096 G5547

BT NTRz 16:8

BT4: Pozdrówcie umiłowanego mego w Panu Ampliata ! (Rz16_8 BT_4)

G0782 G0027 G2962 G0291

BT NTRz 16:9

BT4: Pozdrówcie współpracownika naszego w Chrystusie Urbana i umiłowanego mego Stachysa ! (Rz16_9 BT_4)

G0782 G4904 G2257 G5547 G3773 G0027 G4720

BT NTRz 16:10

BT4: Pozdrówcie Apellesa , który jest wypróbowany w Chrystusie . Pozdrówcie tych z domu Arystobula . (Rz16_10 BT_4)

G0782 G0559 G1384 G5547 G0782 G3588 G1537 G0711

BT NTRz 16:11

BT4: Pozdrówcie Herodiona , mego rodaka ! Pozdrówcie tych z domu Narcyza , którzy są w Panu . (Rz16_11 BT_4)

G0782 G2267 G3450 G4773 G0782 G3588 G1537 G3488 G5607 G2962

BT NTRz 16:12

BT4: Pozdrówcie Tryfenę i Tryfozę , które trudzą się w Panu . Pozdrówcie umiłowaną Persydę , która wiele trudu poniosła w Panu . (Rz16_12 BT_4)

G0782 G5170 G5173 G2872 G2962 G0782 G0027 G4069 G4183 G2872 G2962

BT NTRz 16:13

BT4: Pozdrówcie wybranego w Panu Rufusa i jego matkę – i moją . (Rz16_13 BT_4)

G0782 G1588 G2962 G4504 G0846 G3384 G1473

BT NTRz 16:14

BT4: Pozdrówcie Asynkryta , Flegonta , Hermesa , Patrobę , Hermasa i braci , którzy są razem z nimi . (Rz16_14 BT_4)

G0782 G0799 G5393 G2060 G3969 G2057 G0080 G4862 G0846

BT NTRz 16:15

BT4: Pozdrówcie Filologa i Julię , Nereusza i jego siostrę , Olimpasa i wszystkich świętych , którzy są razem z nimi . (Rz16_15 BT_4)

G0782 G5378 G2456 G3517 G0846 G0079 G3652 G3956 G0040 G4862 G0846

BT NTRz 16:16

BT4: Pozdrówcie wzajemnie jedni drugich pocałunkiem świętym ! Pozdrawiają was wszystkie Kościoły Chrystusa . (Rz16_16 BT_4)

G0782 G0240 G5370 G0040 G0782 G5209 G3956 G1577 G5547

BT NTRz 16:21

BT4: Pozdrawia was współpracownik mój Tymoteusz oraz Lucjusz , Jazon i Sozypater , moi rodacy . (Rz16_21 BT_4)

G0782 G4904 G5095 G3066 G2394 G4989 G3450 G4773

BT NTRz 16:22

BT4: Pozdrawiam was w Panu i ja , Tercjusz , który pisałem ten list . (Rz16_22 BT_4)

G0782 G2962 G1473 G5060 G1125 G3588 G1992

BT NTRz 16:23

BT4: Pozdrawia was Gajus , który jest gospodarzem moim i całego Kościoła . (Rz16_23 BT_4)

G0782 G1050 G3581 G3450 G3650 G1577

BT NT1Kor 16:19

BT4: Pozdrawiają was Kościoły Azji . Pozdrawiają was serdecznie w Panu Akwila i Pryscylla razem ze zbierającym się Kościołem w ich domu . (1Kor16_19 BT_4)

G0782 G5209 G1577 G0773 G0782 G4183 G1722 G2962 G0207 G2532 G4251 G4862 G1577 G2596 G0846 G3624

BT NT1Kor 16:20

BT4: Pozdrawiają was wszyscy bracia . Pozdrówcie się wzajemnie pocałunkiem świętym ! (1Kor16_20 BT_4)

G0782 G5209 G3956 G0080 G0782 G0240 G5370 G0040

BT NT2Kor 13:12

BT4: Pozdrówcie się nawzajem świętym pocałunkiem ! Pozdrawiają was wszyscy święci . (2Kor13_12 BT_4)

G0782 G0240 G0040 G5370 G0782 G3956 G0040

BT NTFlp 4:21

BT4: Pozdrówcie każdego świętego w Chrystusie Jezusie ! Pozdrawiają was bracia , którzy są ze mną . (Flp4_21 BT_4)

G0782 G3956 G0040 G1722 G5547 G2424 G0782 G5209 G0080 G4862 G1698

BT NTFlp 4:22

BT4: Pozdrawiają was wszyscy święci , zwłaszcza ci z domu Cezara . (Flp4_22 BT_4)

G0782 G5209 G3956 G0040 G3122 G3614 G2541

BT NTKol 4:10

BT4: Pozdrawia was Arystarch , mój współwięzień , i Marek , kuzyn Barnaby , co do którego otrzymaliście zlecenia : Przyjmijcie go , jeśli do was przybędzie . (Kol4_10 BT_4)

G0782 G5209 G0708 G3450 G4869 G2532 G3138 G0431 G0921 G2983 G1785 G1209 G0846 G1437 G4314 G2064

BT NTKol 4:12

BT4: Pozdrawia was rodak wasz Epafras , sługa Chrystusa Jezusa , zawsze walczący za was w modlitwach , o to , abyście stali mocno , doskonali w pełnieniu każdej woli Bożej . (Kol4_12 BT_4)

G0782 G5209 G1537 G5216 G1889 G1401 G5547 G2424 G3842 G0075 G5228 G1722 G4335 G2443 G1325 G2476 G5046 G5046 G4135 G3956 G2307 G2316

BT NTKol 4:14

BT4: Pozdrawia was Łukasz , umiłowany lekarz , i Demas . (Kol4_14 BT_4)

G0782 G5209 G3065 G0027 G2395 G2532 G1214

BT NTKol 4:15

BT4: Pozdrówcie braci w Laodycei , zarówno Nimfasa , jak i Kościół [gromadzący] się w jego domu . (Kol4_15 BT_4)

G0782 G0080 G1722 G2993 G2532 G3564 G2532 G1577 G1722 G2596 G0846 G3624

BT NT1Tes 5:26

BT4: Pozdrówcie wszystkich braci pocałunkiem świętym ! (1Tes5_26 BT_4)

G0782 G3956 G0080 G5370 G0040

BT NT2Tm 4:19

BT4: Pozdrów Pryskę i Akwilę oraz dom Onezyfora ! (2Tm4_19 BT_4)

G0782 G4251 G0207 G3624 G3683

BT NT2Tm 4:21

BT4: Pospiesz się , by przybyć przed zimą . Pozdrawiają cię Eubulos i Pudens , i Linus , i Klaudia , i wszyscy bracia . (2Tm4_21 BT_4)

G4704 G2064 G4253 G5494 G0782 G4571 G2103 G4227 G3044 G2803 G3956 G0080

BT NTTt 3:15

BT4: Pozdrawiają cię wszyscy z mego otoczenia . Pozdrów tych, którzy nas kochają w wierze . Łaska z wami wszystkimi ! (Tt3_15 BT_4)

G0782 G4571 G3956 G3588 G3326 G0782 G2248 G5368 G1722 G4102 G5485 G3326 G5216 G3956

BT NTFlm 1:23

BT4: Pozdrawia cię Epafras , mój współwięzień w Chrystusie , (Flm1_23 BT_4)

G0782 G4571 G1889 G3450 G4869 G1722 G5547

BT NTHbr 11:13

BT4: W wierze pomarli oni wszyscy , nie osiągnąwszy tego , co im przyrzeczono , lecz patrzyli na to z daleka i pozdrawiali , uznawszy siebie za gości i pielgrzymów na tej ziemi . (Hbr11_13 BT_4)

G2596 G4102 G0599 G3778 G3956 G2983 G3588 G1860 G0235 G3708 G4207 G2532 G0782 G3670 G1438 G3581 G2532 G3927 G1909 G1093

BT NTHbr 13:24

BT4: Pozdrówcie wszystkich waszych przełożonych i wszystkich świętych ! Pozdrawiają was [bracia] z Italii . (Hbr13_24 BT_4)

G0782 G3956 G5216 G2233 G2532 G3956 G0040 G0782 G5209 G0575 G2482

BT NT1P 5:13

BT4: Pozdrawia was ta , która jest w Babilonie razem z wami wybrana , oraz Marek , mój syn . (1P5_13 BT_4)

G0782 G5209 G3588 G1510 G1722 G0897 G2532 G5213 G4899 G2532 G3138 G3450 G5207

BT NT1P 5:14

BT4: Pozdrówcie się wzajemnie pocałunkiem miłości ! Pokój wam wszystkim , którzy trwacie w Chrystusie . (1P5_14 BT_4)

G0782 G0240 G5370 G0026 G1515 G5213 G3956 G1722 G5547

BT NT2J 1:13

BT4: Dzieci twej Wybranej Siostry ślą ci pozdrowienia. (2J1_13 BT_4)

G5043 G4675 G1588 G0079 G0782 G4571

BT NT3J 1:15

BT4: Pokój niech będzie z tobą ! Przyjaciele ślą ci pozdrowienia . Pozdrów imiennie każdego z przyjaciół ! (3J1_15 BT_4)

G1515 G4671 G5384 G4571 G0782 G0782 G2596 G3686 G5384

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26923
Odwiedzin dzisiaj: 173
Użytkowników teraz online: 11