Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono49

GNT4

LXX41

BT4

GNTLk 21:25

Będą znaki na słońcu, księżycu i gwiazdach, a na ziemi trwoga narodów bezradnych wobec szumu morza i jego nawałnicy. (Lk21_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,

interlinia PL: I będą znaki na słońcu i księżycu, i gwiazdach, i na — ziemi udręka narodów w bezradności wobec szumu morza i wzburzenia,

G2532 G2071 G4592 G1722 G2246 G2532 G4582 G2532 G0798 G2532 G1909 G3588 G1093 G4928 G1484 G1722 G0640 G2279 G2281 G2532 G4535

GNTDz 7:43

Wzięliście raczej namiot Molocha i gwiazdę waszego boga Refana, wyobrażenia, które uczyniliście, aby oddawać im cześć. Przesiedlę więc was poza Babilon». (Dz7_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ [ὑμῶν] Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

interlinia PL: I wzięliście — namiot — Molocha i — gwiazdę — boga [waszego] Refana, — wyobrażenia, które uczyniliście oddawać cześć im i przesiedlę was poza Babilon.

G2532 G0353 G3588 G4633 G3588 G3434 G2532 G3588 G0798 G3588 G2316 G5216 G4481 G3588 G5179 G3739 G4160 G4352 G0846 G2532 G3351 G5209 G1900 G0897

GNTDz 27:20

Gdy przez wiele dni nie ukazywało się ani słońce, ani gwiazdy, a napierała niemała burza, w końcu odbierana nam była wszelka nadzieja ocalenia. (Dz27_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.

interlinia PL: Ani zaś słońca ani gwiazd ukazujących się przez liczne dni, burzy też nie małej naciskającej, w końcu odbierana była nadzieja wszelka — ocalenia nas.

G3383 G1161 G2246 G3383 G0798 G2014 G1909 G4119 G2250 G5494 G5037 G3756 G3641 G1945 G3063 G4014 G1680 G3956 G3588 G4982 G2248

GNTHbr 11:12

Dlatego też z jednego [człowieka], i to obumarłego, zrodzili się [potomkowie] tak liczni jak gwiazdy nieba i jak niezliczony piasek nad brzegiem morza. (Hbr11_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ καὶ ἀφ᾿ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.

interlinia PL: dlatego też z jednego zrodzili się, i to obumarłego, jak — gwiazdy — nieba — mnóstwem i jak — piasek — przy — brzegu — morza — niezliczony.

G1352 G2532 G0575 G1520 G1080 G2532 G5023 G3499 G2531 G3588 G0798 G3588 G3772 G3588 G4128 G2532 G5613 G3588 G0285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281 G3588 G0382

LXX2Ezd_ 14:15

I my wykonywaliśmy dzieło, a połowa z nich trzymała włócznie od wzejścia świtu aż do wyjścia gwiazd. (2Ezd_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἡμεῖς ποιοῦντες τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν κρατοῦντες τὰς λόγχας ἀπὸ ἀναβάσεως τοῦ ὄρθρου ἕως ἐξόδου τῶν ἄστρων.

interlinia PL: i my wykonywaliśmy — pracę i połowa ich trzymała — włócznie od wzejścia — jutrzenki aż do wyjścia — gwiazd

G2532 G2249 G4160 G3588 G2041 G2532 G2255 G846 G2902 G3588 G3057 G575 L680 G3588 G3722 G2193 G1841 G3588 G798

LXX2Mch_ 9:10

Tego, który niedawno zdawał się dotykać gwiazd nieba, nikt nie mógł teraz nieść z powodu nieznośnego ciężaru odoru. (2Mch_9_10 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν μικρῷ πρότερον τῶν οὐρανίων ἄστρων ἅπτεσθαι δοκοῦντα παρακομίζειν οὐδεὶς ἐδύνατο διὰ τὸ τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον βάρος.

interlinia PL: i — niewiele wcześniej — niebieskich gwiazd dotykać sądzącego nieść nikt nie mógł z powodu — — odoru nieznośnego ciężaru

G2532 G3588 G3398 G4386 G3588 G3770 G798 G680 G1380 L7237 G3762 G1410 G1223 G3588 G3588 G3744 L1599 G922

LXX4Mch_ 17:5

Księżyc na niebie wraz z gwiazdami nie jest tak dostojny, jak ty, która poprowadziłaś ku pobożności siedmiu synów równych gwiazdom, stałaś się czcigodna przed Bogiem i wraz z nimi zostałaś utwierdzona w niebie; (4Mch_17_5 tłum. AI)

greka: οὐχ οὕτως σελήνη κατ’ οὐρανὸν σὺν ἄστροις σεμνὴ καθέστηκεν, ὡς σὺ τοὺς ἰσαστέρους ἑπτὰ παῖδας φωταγωγήσασα πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἔντιμος καθέστηκας θεῷ καὶ ἐστήρισαι σὺν αὐτοῖς ἐν οὐρανῷ·

interlinia PL: nie tak księżyc po niebie z gwiazdami dostojny jest ustanowiony jak ty — jak gwiazdy siedmiu synów oświeciwszy ku — pobożności cenna zostałaś ustanowiona Bogu i umocniona zostałaś z nimi w niebie

G3756 G3779 G4582 G2596 G3772 G4862 G798 G4586 G2525 G5613 G4771 G3588 L4976 G2033 G3816 L9714 G4314 G3588 G2150 G1784 G2525 G2316 G2532 G4741 G4862 G846 G1722 G3772

LXXAb_ 1:4

Choćbyś wzniosła się jak orzeł i choćbyś pośród gwiazd umieściła swoje gniazdo, stamtąd cię sprowadzę — mówi Pan. (Ab_1_4 tłum. AI)

greka: ἐὰν μετεωρισθῇς ὡς ἀετὸς καὶ ἐὰν ἀνὰ μέσον τῶν ἄστρων θῇς νοσσιάν σου, ἐκεῖθεν κατάξω σε, λέγει κύριος.

interlinia PL: jeśli wzniesiesz się jak orzeł i jeśli pośród środka — gwiazd położysz gniazdo swoje stamtąd sprowadzę cię mówi Pan

G1437 G3349 G5613 G105 G2532 G1437 G303 G3319 G3588 G798 G5087 G3555 G4675 G1564 G2609 G4571 G3004 G2962

LXXAm_ 5:26

I podjęliście namiot Molocha i gwiazdę waszego boga Raifana, ich wyobrażenia, które uczyniliście sobie. (Am_5_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ραιφαν, τοὺς τύπους αὐτῶν, οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς.

interlinia PL: i wzięliście — namiot — Molocha i — gwiazdę — boga waszego Raifana — wizerunki ich które uczyniliście sobie

G2532 G353 G3588 G4633 G3588 G3434 G2532 G3588 G798 G3588 G2316 G5216 G4481 G3588 G5179 G846 G3739 G4160 G1438

LXXDn(LXX)_ 3:36

do których przemówiłeś, mówiąc, że rozmnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek na brzegu morza. (Dn(LXX)_3_36 tłum. AI)

greka: ὡς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: jak powiedziałeś do nich mówiąc rozmnożyć — potomstwo ich jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza

G5613 G2980 G4314 G846 G3004 G4129 G3588 G4690 G846 G5613 G3588 G798 G3588 G3772 G2532 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281

LXXDn(LXX)_ 3:63

Błogosławcie Pana, gwiazdy nieba; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_63 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie gwiazdy — nieba — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G798 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 12:3

Rozumni zajaśnieją jak światła nieba, a ci, którzy umacniają moje słowa, jak gwiazdy nieba na wieki wieków. (Dn(LXX)_12_3 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ συνιέντες φανοῦσιν ὡς φωστῆρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ κατισχύοντες τοὺς λόγους μου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: i — rozumiejący zajaśnieją jak światła — nieba i — umacniający — słowa moje jakby — gwiazdy — nieba na — wiek — wieku

G2532 G3588 G4920 G5316 G5613 G5458 G3588 G3772 G2532 G3588 G2729 G3588 G3056 G3450 G5616 G3588 G798 G3588 G3772 G1519 G3588 G165 G3588 G165

LXXDn(T)_ 3:36

do których przemówiłeś, mówiąc, że rozmnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek na brzegu morza. (Dn(T)_3_36 tłum. AI)

greka: οἷς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: którym przemówiłeś do nich mówiąc rozmnożyć — potomstwo ich jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza

G3739 G2980 G4314 G846 G3004 G4129 G3588 G4690 G846 G5613 G3588 G798 G3588 G3772 G2532 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281

LXXDn(T)_ 3:63

Błogosławcie Pana, gwiazdy nieba; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_63 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie gwiazdy — nieba — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G798 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXDn(T)_ 8:10

Urósł aż do wojska nieba; strącił na ziemię część wojska nieba i część gwiazd i podeptał je. (Dn(T)_8_10 tłum. AI)

greka: ἐμεγαλύνθη ἕως τῆς δυνάμεως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τῆς δυνάμεως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἄστρων, καὶ συνεπάτησεν αὐτά,

interlinia PL: stał się wielki aż do — potęgi — nieba i spadł na — ziemię z — potęgi — nieba i z — gwiazd i zdeptał je

G3170 G2193 G3588 G1411 G3588 G3772 G2532 G4098 G1909 G3588 G1093 G575 G3588 G1411 G3588 G3772 G2532 G575 G3588 G798 G2532 L8824 G846

LXXEz_ 32:7

A gdy zostaniesz zgaszony, zakryję niebo i zaciemnię jego gwiazdy; słońce zakryję obłokiem, a księżyc nie ukaże swojego światła. (Ez_32_7 tłum. AI)

greka: καὶ κατακαλύψω ἐν τῷ σβεσθῆναί σε οὐρανὸν καὶ συσκοτάσω τὰ ἄστρα αὐτοῦ, ἥλιον ἐν νεφέλῃ καλύψω, καὶ σελήνη οὐ μὴ φάνῃ τὸ φῶς αὐτῆς·

interlinia PL: i zakryję przy — zgaszeniu ciebie niebo i zaćmię — gwiazdy jego słońce — obłokiem zakryję i księżyc nie nie ukaże — światła swego

G2532 G2619 G1722 G3588 G4570 G4571 G3772 G2532 L8975 G3588 G798 G846 G2246 G1722 G3507 G2572 G2532 G4582 G3756 G3361 G5316 G3588 G5457 G846

LXXHi_ 3:9

Niech zaciemnią się gwiazdy owej nocy, niech czeka i nie przyjdzie do światła, i niech nie zobaczy wschodzącej gwiazdy porannej, (Hi_3_9 tłum. AI)

greka: σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης, ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα,

interlinia PL: niech zaciemnią się — gwiazdy — nocy tamtej niech czeka i na światło nie niech przyjdzie i nie niech zobaczy Jutrzenki wschodzącej

G4656 G3588 G798 G3588 G3571 G1565 G5278 G2532 G1519 G5462 G3361 G2064 G2532 G3361 G1492 L4171 G393

LXXHi_ 9:7

On mówi słońcu, a ono nie wschodzi, i pieczętuje gwiazdy; (Hi_9_7 tłum. AI)

greka: ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει, κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει·

interlinia PL: — mówiący — słońcu i nie wschodzi nad zaś gwiazdami pieczętuje

G3588 G3004 G3588 G2246 G2532 G3756 G393 G2596 G1161 G798 G2696

LXXHi_ 25:5

Jeżeli rozkazuje księżycowi, a on nie świeci, a gwiazdy nie są czyste przed Nim, (Hi_25_5 tłum. AI)

greka: εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει· ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli księżycowi rozkazuje i nie świeci gwiazdy zaś nie czyste przed nim

G1487 G4582 G4929 G2532 G3756 G2017 G798 G1161 G3756 G2513 G1726 G846

LXXHi_ 38:7

gdy powstały gwiazdy, a wszyscy moi aniołowie chwalili Mnie wielkim głosem? (Hi_38_7 tłum. AI)

greka: ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου.

interlinia PL: gdy powstały gwiazdy chwaliły mnie głosem wielkim wszyscy aniołowie moi

G3753 G1096 G798 G134 G3165 G5456 G3173 G3956 G32 G3450

LXXIz_ 14:13

Ty zaś powiedziałeś w swoim umyśle: «Wstąpię do nieba, ponad gwiazdami nieba postawię mój tron, zasiądę na wysokiej górze, na wysokich górach ku północy; (Iz_14_13 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ εἶπας ἐν τῇ διανοίᾳ σου Εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσομαι, ἐπάνω τῶν ἄστρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου, καθιῶ ἐν ὄρει ὑψηλῷ ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ τὰ πρὸς βορρᾶν,

interlinia PL: ty zaś powiedziałeś w — umyśle swoim do — nieba wstąpię ponad — gwiazdy — nieba postawię — tron mój zasiądę na górze wysokiej na — górach — wysokich — ku północy

G4771 G1161 G2036 G1722 G3588 G1271 G4675 G1519 G3588 G3772 G305 G1883 G3588 G798 G3588 G3772 G5087 G3588 G2362 G3450 G2523 G1722 G3735 G5308 G1909 G3588 G3735 G3588 G5308 G3588 G4314 G1005

LXXIz_ 34:4

I niebo zostanie zwinięte jak księga, a wszystkie gwiazdy spadną jak liście z winorośli i jak opadają liście z figowca. (Iz_34_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς.

interlinia PL: i zostanie zwinięte — niebo jak księga i wszystkie — gwiazdy spadną jak liście z winorośli i jak spadają liście z figowca

G2532 G1667 G3588 G3772 G5613 G975 G2532 G3956 G3588 G798 G4098 G5613 G5444 G1537 G288 G2532 G5613 G4098 G5444 G575 G4808

LXXIz_ 45:12

Ja uczyniłem ziemię i człowieka na niej; Ja moją ręką umocniłem niebo; Ja rozkazałem wszystkim gwiazdom. (Iz_45_12 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ’ αὐτῆς, ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην.

interlinia PL: Ja uczyniłem ziemię i człowieka na niej Ja — ręką moją utwierdziłem — niebo Ja wszystkim — gwiazdom rozkazałem

G1473 G4160 G1093 G2532 G444 G1909 G846 G1473 G3588 G5495 G3450 G4732 G3588 G3772 G1473 G3956 G3588 G798 G1781

LXXJl_ 2:10

Przed ich obliczem ziemia zostanie zmieszana i niebo się zatrzęsie, słońce i księżyc pociemnieją, a gwiazdy ukryją swój blask. (Jl_2_10 tłum. AI)

greka: πρὸ προσώπου αὐτῶν συγχυθήσεται ἡ γῆ καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανός, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ τὰ ἄστρα δύσουσιν τὸ φέγγος αὐτῶν.

interlinia PL: przed obliczem ich zostanie zmieszana — ziemia i zatrzęsie się — niebo — słońce i — księżyc ściemnieją i — gwiazdy zgaszą — blask swój

G4253 G4383 G846 G4797 G3588 G1093 G2532 G4579 G3588 G3772 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 L8975 G2532 G3588 G798 G1416 G3588 G5338 G846

LXXJr_ 28:9

Leczyliśmy Babilon, a nie został uleczony; opuśćmy go i odejdźmy, każdy do swojej ziemi, ponieważ jego sąd zbliżył się do nieba, wzniósł się aż do gwiazd. (Jr_28_9 tłum. AI)

greka: ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα, καὶ οὐκ ἰάθη· ἐγκαταλίπωμεν αὐτὴν καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ὅτι ἤγγισεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς, ἐξῆρεν ἕως τῶν ἄστρων.

interlinia PL: leczyliśmy — Babilon i nie został uleczony opuśćmy go i odejdźmy każdy do — ziemi swojej ponieważ zbliżył się do nieba — sąd jego wzniósł się aż do — gwiazd

L4684 G3588 G897 G2532 G3756 G2390 G1459 G846 G2532 G565 G1538 G1519 G3588 G1093 G846 G3754 G1448 G1519 G3772 G3588 G2917 G846 G1808 G2193 G3588 G798

LXXLb_ 24:17

Pokażę mu, lecz nie teraz· ogłaszam go szczęśliwym, lecz nie jest blisko· wzejdzie gwiazda z Jakuba i powstanie człowiek z Izraela, i rozbije wodzów Moabu, i złupi wszystkich synów Seta. (Lb_24_17 tłum. AI)

greka: Δείξω αὐτῷ, καὶ οὐχὶ νῦν· μακαρίζω, καὶ οὐκ ἐγγίζει· ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ Ιακωβ, καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ισραηλ καὶ θραύσει τοὺς ἀρχηγοὺς Μωὰβ καὶ προνομεύσει πάντας υἱοὺς Σηθ.

interlinia PL: pokażę mu i nie teraz uznaję za szczęśliwego i nie jest blisko wzejdzie gwiazda z Jakuba i powstanie człowiek z Izraela i skruszy — wodzów Moabu i złupi wszystkich synów Seta

G1166 G846 G2532 G3780 G3568 G3106 G2532 G3756 G1448 G393 G798 G1537 G2384 G2532 G450 G444 G1537 G2474 G2532 L4557 G3588 G747 L6581 G2532 L7696 G3956 G5207 G4589

LXXLs_ 1:59

Słońce bowiem, księżyc i gwiazdy, będąc jasne i posłane do określonych zadań, są posłuszne; (Ls_1_59 tłum. AI)

greka: ἥλιος μὲν γὰρ καὶ σελήνη καὶ ἄστρα ὄντα λαμπρὰ καὶ ἀποστελλόμενα ἐπὶ χρείας εὐήκοά εἰσιν·

interlinia PL: słońce wprawdzie bowiem i księżyc i gwiazdy będąc jasne i posyłane do potrzeby posłuszne są

G2246 G3303 G1063 G2532 G4582 G2532 G798 G1510 G2986 G2532 G649 G1909 G5532 L4014 G1510

LXXMdr_ 7:19

o cyklach roku i położeniach gwiazd, (Mdr_7_19 tłum. AI)

greka: ἐνιαυτοῦ κύκλους καὶ ἄστρων θέσεις,

interlinia PL: roku cykle i gwiazd położenia

G1763 L5763 G2532 G798 L4496

LXXMdr_ 7:29

Jest ona bowiem piękniejsza od słońca i przewyższa wszelki układ gwiazd; porównana ze światłem okazuje się od niego wcześniejsza. (Mdr_7_29 tłum. AI)

greka: ἔστιν γὰρ αὕτη εὐπρεπεστέρα ἡλίου καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἄστρων θέσιν. φωτὶ συγκρινομένη εὑρίσκεται προτέρα·

interlinia PL: jest bowiem ona piękniejsza od słońca i ponad wszelkie gwiazd położenie ze światłem porównywana znajduje się pierwsza

G1510 G1063 G3778 L4075 G2246 G2532 G5228 G3956 G798 L4496 G5457 G4793 G2147 G4413

LXXMdr_ 10:17

Oddała świętym zapłatę za ich trudy, poprowadziła ich niezwykłą drogą i była dla nich osłoną za dnia, a nocą — płomieniem gwiazd. (Mdr_10_17 tłum. AI)

greka: ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν, ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα.

interlinia PL: oddała świętym zapłatę trudów ich poprowadziła ich — drogą cudowną i stała się im na osłonę dnia i na płomień gwiazd — nocą

G591 G3741 G3408 G2873 G846 G3594 G846 G1722 G3598 G2298 G2532 G1096 G846 G1519 L8488 G2250 G2532 G1519 G5395 G798 G3588 G3571

LXXMdr_ 13:2

Lecz za bogów i władców świata uznali ogień albo wiatr, albo szybko poruszające się powietrze, albo krąg gwiazd, albo gwałtowną wodę, albo światła nieba. (Mdr_13_2 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ πῦρ ἢ πνεῦμα ἢ ταχινὸν ἀέρα ἢ κύκλον ἄστρων ἢ βίαιον ὕδωρ ἢ φωστῆρας οὐρανοῦ πρυτάνεις κόσμου θεοὺς ἐνόμισαν.

interlinia PL: ale albo ogień albo ducha albo szybkie powietrze albo krąg gwiazd albo gwałtowną wodę albo światła nieba władcami świata bogami uznali

G235 G2228 G4442 G2228 G4151 G2228 G5031 G109 G2228 L5763 G798 G2228 G972 G5204 G2228 G5458 G3772 L7824 G2889 G2316 G3543

LXXMdr_ 17:5

Żadna siła ognia nie potrafiła dać światła ani jaśniejące płomienie gwiazd nie były w stanie rozświetlić owej odrażającej nocy. (Mdr_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ πυρὸς μὲν οὐδεμία βία κατίσχυεν φωτίζειν, οὔτε ἄστρων ἔκλαμπροι φλόγες καταυγάζειν ὑπέμενον τὴν στυγνὴν ἐκείνην νύκτα.

interlinia PL: i ognia wprawdzie żadna moc nie zdołała oświetlać ani gwiazd jaśniejące płomienie oświecać mogły — znienawidzonej tamtej nocy

G2532 G4442 G3303 G3762 G970 G2729 G5461 G3777 G798 L3074 G5395 L5450 G5278 G3588 L8721 G1565 G3571

LXXNa_ 3:16

Pomnożyłaś swoich kupców ponad gwiazdy nieba; chrząszcz ruszył i odleciał. (Na_3_16 tłum. AI)

greka: ἐπλήθυνας τὰς ἐμπορίας σου ὑπὲρ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ· βροῦχος ὥρμησεν καὶ ἐξεπετάσθη.

interlinia PL: pomnożyłaś — kupiectwa twoje ponad — gwiazdy — nieba żuk ruszył i rozpostarł się

G4129 G3588 G1711 G4675 G5228 G3588 G798 G3588 G3772 L2080 G3729 G2532 L3105

LXXPi_ 7:36

do których przemówiłeś, mówiąc, że pomnożysz ich potomstwo jak gwiazdy nieba i jak piasek przy brzegu morza. (Pi_7_36 tłum. AI)

greka: οἷς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: którym mówiłeś do nich mówiąc rozmnożyć — potomstwo ich jak — gwiazdy — nieba i jak — piasek — przy — brzegu — morza

G3739 G2980 G4314 G846 G3004 G4129 G3588 G4690 G846 G5613 G3588 G798 G3588 G3772 G2532 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281

LXXPi_ 8:63

Błogosławcie Pana, gwiazdy nieba· śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go ponad wszystko na wieki. (Pi_8_63 tłum. AI)

greka: εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławcie gwiazdy — nieba — Pana wysławiajcie i wywyższajcie Go na — wieki

G2127 G798 G3588 G3772 G3588 G2962 G5214 G2532 G5251 G846 G1519 G3588 G165

LXXPss_ 1:5

Wynieśli się aż do gwiazd; powiedzieli: „Z pewnością nie upadną”; (Pss_1_5 tłum. AI)

greka: ὑψώθησαν ἕως τῶν ἄστρων, εἶπαν Οὐ μὴ πέσωσιν·

interlinia PL: zostali wyniesieni aż do — gwiazd powiedzieli nie nie upadną

G5312 G2193 G3588 G798 G2036 G3756 G3361 G4098

LXXPs_ 135:9

księżyc i gwiazdy do panowania nad nocą, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_9 tłum. AI)

greka: τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

interlinia PL: — księżyc i — gwiazdy na władzę — nocy bo na — wiek — miłosierdzie Jego

G3588 G4582 G2532 G3588 G798 G1519 G1849 G3588 G3571 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXPs_ 146:4

liczy mnóstwo gwiazd i wszystkie je woła po imieniu. (Ps_146_4 tłum. AI)

greka: ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.

interlinia PL: — liczący mnóstwo gwiazd i wszystkim im imiona nadający

G3588 G706 G4128 G798 G2532 G3956 G846 G3686 G2570

LXXPs_ 148:3

Chwalcie Go, słońce i księżycu· chwalcie Go, wszystkie gwiazdy i światło. (Ps_148_3 tłum. AI)

greka: αἰνεῖτε αὐτόν, ἥλιος καὶ σελήνη· αἰνεῖτε αὐτόν, πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.

interlinia PL: chwalcie Go słońce i księżycu chwalcie Go wszystkie — gwiazdy i — światło

G134 G846 G2246 G2532 G4582 G134 G846 G3956 G3588 G798 G2532 G3588 G5457

LXXPwt_ 1:10

Pan, wasz Bóg, pomnożył was i oto jesteście dziś liczni jak gwiazdy nieba· (Pwt_1_10 tłum. AI)

greka: κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς, καὶ ἰδού ἐστε σήμερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει·

interlinia PL: Pan — Bóg wasz rozmnożył was i oto jesteście dzisiaj jak — gwiazdy — nieba — mnóstwem

G2962 G3588 G2316 G5216 G4129 G5209 G2532 G2400 G1510 G4594 G5616 G3588 G798 G3588 G3772 G3588 G4128

LXXPwt_ 10:22

W siedemdziesięciu duszach twoi ojcowie zeszli do Egiptu, a teraz Pan, twój Bóg, uczynił cię pod względem liczby jak gwiazdy nieba. (Pwt_10_22 tłum. AI)

greka: ἐν ἑβδομήκοντα ψυχαῖς κατέβησαν οἱ πατέρες σου εἰς Αἴγυπτον, νυνὶ δὲ ἐποίησέν σε κύριος ὁ θεός σου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.

interlinia PL: w siedemdziesięciu duszach zeszli — ojcowie twoi do Egiptu teraz zaś uczynił cię Pan — Bóg twój jakby — gwiazdy — nieba — mnóstwem

G1722 G1440 G5590 G2597 G3588 G3962 G4675 G1519 G125 G3570 G1161 G4160 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G5616 G3588 G798 G3588 G3772 G3588 G4128

LXXPwt_ 28:62

I pozostaniecie w małej liczbie, zamiast tego, że byliście pod względem liczby jak gwiazdy nieba, ponieważ nie usłuchaliście głosu Pana, waszego Boga. (Pwt_28_62 tłum. AI)

greka: καὶ καταλειφθήσεσθε ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ ἀνθ’ ὧν ὅτι ἦτε ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, ὅτι οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.

interlinia PL: i pozostaniecie w liczbie nielicznej zamiast tego że byliście jak — gwiazdy — nieba — mnóstwem ponieważ nie usłuchaliście — głosu Pana — Boga waszego

G2532 G2641 G1722 G706 G1024 G473 G3739 G3754 G1510 G5616 G3588 G798 G3588 G3772 G3588 G4128 G3754 G3756 G1522 G3588 G5456 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXSyr_ 43:9

Pięknością nieba jest chwała gwiazd, ozdoba świecąca na wysokościach Pana; (Syr_43_9 tłum. AI)

greka: κάλλος οὐρανοῦ δόξα ἄστρων, κόσμος φωτίζων ἐν ὑψίστοις κυρίου·

interlinia PL: piękno nieba chwała gwiazd świat oświetlający na wysokościach Pana

L5184 G3772 G1391 G798 G2889 G5461 G1722 G5310 G2962

LXXSyr_ 44:21

Dlatego przez przysięgę ustanowił dla niego, że narody będą błogosławione w jego potomstwie, że rozmnoży go jak proch ziemi, wywyższy jego potomstwo jak gwiazdy i da im dziedzictwo od morza do morza i od Rzeki aż po kraniec ziemi. (Syr_44_21 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐν ὅρκῳ ἔστησεν αὐτῷ ἐνευλογηθῆναι ἔθνη ἐν σπέρματι αὐτοῦ, πληθῦναι αὐτὸν ὡς χοῦν τῆς γῆς καὶ ὡς ἄστρα ἀνυψῶσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ κατακληρονομῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως ἄκρου τῆς γῆς.

interlinia PL: przez to w przysiędze ustanowił mu że będą błogosławione narody w potomstwie jego rozmnożyć go jak proch — ziemi i jak gwiazdy wywyższyć — potomstwo jego i dać w dziedzictwo ich od morza aż do morza i od rzeki aż do krańca — ziemi

G1223 G3778 G1722 G3727 G2476 G846 G1757 G1484 G1722 G4690 G846 G4129 G846 G5613 G5522 G3588 G1093 G2532 G5613 G798 L921 G3588 G4690 G846 G2532 L5317 G846 G575 G2281 G2193 G2281 G2532 G575 G4215 G2193 G206 G3588 G1093

LXXWj_ 32:13

pamiętając o Abrahamie, Izaaku i Jakubie, swoich sługach, którym przysiągłeś na samego siebie i powiedziałeś im: «Bardzo rozmnożę wasze nasienie jak gwiazdy nieba pod względem mnogości, a całą tę ziemię, którą powiedziałeś dać ich nasieniu, posiądą na wieki»”. (Wj_32_13 tłum. AI)

greka: μνησθεὶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν σῶν οἰκετῶν, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων Πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, ἣν εἶπας δοῦναι τῷ σπέρματι αὐτῶν, καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: przypomniany Abrahama i Izaaka i Jakuba — twoich sług którym przysiągłeś na siebie i powiedziałeś do nich mówiąc rozmnożę — nasienie wasze jak — gwiazdy — nieba — mnóstwu i całą — ziemię tę którą powiedziałeś dać — nasieniu ich i posiądą ją na — wieczność

G3403 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G3588 G4674 G3610 G3739 G3660 G2596 G4572 G2532 G2980 G4314 G846 G3004 L7597 G3588 G4690 G5216 G5616 G3588 G798 G3588 G3772 G3588 G4128 G2532 G3956 G3588 G1093 G3778 G3739 G2036 G1325 G3588 G4690 G846 G2532 G2722 G846 G1519 G3588 G165

BT NTLk 21:25

BT4: Będą znaki na słońcu , księżycu i gwiazdach , a na ziemi trwoga narodów bezradnych wobec szumu morza i jego nawałnicy . (Lk21_25 BT_4)

G4592 G2246 G4582 G0798 G1093 G4928 G1484 G0640 G2279 G2281 G4535

BT NTDz 7:43

BT4: Obnosiliście raczej namiot Molocha i gwiazdę bożka Remfana , wyobrażenia , które zrobiliście , aby im cześć oddawać . Przesiedlę was za to poza Babilon . (Dz7_43 BT_4)

G4633 G3434 G0798 G2316 G4481 G5179 G4160 G4352 G3351 G0897

BT NTDz 27:20

BT4: Kiedy przez wiele dni ani słońce się nie pokazało , ani gwiazdy , a niesłabnąca nawałnica szalała , znikła już wszelka nadzieja naszego ocalenia . (Dz27_20 BT_4)

G1161 G4119 G2250 G3383 G2246 G2014 G3383 G0798 G3756 G3641 G1945 G4014 G3956 G1680 G2257 G4982

BT NTHbr 11:12

BT4: Przeto z człowieka jednego , i to już niemal obumarłego , powstało potomstwo tak liczne , jak gwiazdy niebieskie , jak niezliczony piasek , który jest nad brzegiem morza . (Hbr11_12 BT_4)

G1352 G0575 G1520 G1520 G2532 G2532 G3499 G1080 G4690 G4128 G5613 G0798 G3772 G5613 G0382 G0285 G2076 G3844 G5491 G2281

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 811
Odwiedzin dzisiaj: 5565
Użytkowników teraz online: 22