Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Ateiści nigdy nie obalili dowodów na istnienie Boga – słynne pięć dróg Tomasza z Akwinu

Autor: Jan Lewandowski

Czy słynne pięć dróg św. Tomasza z Akwinu rzeczywiście zostało obalonych? Jan Lewandowski przedstawia klasyczne argumenty wychodzące od ruchu, przyczynowości, przygodności bytów, stopni doskonałości i celowości przyrody. Następnie odpowiada na współczesną krytykę tych rozumowań, szczególnie na zarzuty Jana Woleńskiego, argumentując, że wiele polemik opiera się – jego zdaniem – na niewłaściwym odczytaniu metafizyki Tomasza.

Artykuł dotyczy jednego z najbardziej klasycznych zagadnień apologetyki: racjonalnych argumentów za istnieniem Boga.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono47

GNT7

LXX33

BT7

GNTMk 12:4

Wtedy posłał do nich drugiego sługę lecz i tego zranili w głowę i znieważyli. (Mk12_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.

interlinia PL: I znowu posłał do nich innego sługę i tamtego zranili w głowę i znieważyli.

G2532 G3825 G0649 G4314 G0846 G0243 G1401 G2548 G3036 G2532 G0818

GNTLk 20:11

Ponownie posłał drugiego sługę. Lecz i tego obili, znieważyli i odesłali z niczym. (Lk20_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.

interlinia PL: I dodał, innego posłać sługę oni zaś również tamtego, obiwszy i znieważywszy, odesłali z niczym.

G2532 G4369 G2087 G3992 G1401 G3588 G1161 G2548 G1194 G2532 G0818 G1821 G2756

GNTJ 8:49

Jezus odpowiedział: Ja nie jestem opętany, ale czczę Ojca mego, a wy Mnie znieważacie. (J8_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.

interlinia PL: Odpowiedział Jezus: Ja demona nie mam, lecz czczę — Ojca Mojego, a wy znieważacie Mnie.

G0611 G2424 G1473 G1140 G3756 G2192 G0235 G5091 G3588 G3962 G3450 G2532 G5210 G0818 G3165

GNTDz 5:41

Oni więc odchodzili sprzed Sanhedrynu, ciesząc się, że zostali uznani za godnych doznać zniewagi dla Imienia. (Dz5_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·

interlinia PL: Oni wprawdzie więc odchodzili, ciesząc się od oblicza — Sanhedrynu, że zostali uznani za godnych za — imię zostać znieważonymi

G3588 G3303 G3767 G4198 G5463 G0575 G4383 G3588 G4892 G3754 G2661 G5228 G3588 G3686 G0818

GNTRz 1:24

Dlatego Bóg wydał ich, przez pożądliwości ich serc, na nieczystość, aby ich ciała były hańbione między nimi samymi. (Rz1_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,

interlinia PL: Dlatego wydał ich — Bóg w — pożądliwościach — serc ich na nieczystość, aby były hańbione — ciała ich między nimi samymi,

G1352 G3860 G0846 G3588 G2316 G1722 G3588 G1939 G3588 G2588 G0846 G1519 G0167 G3588 G0818 G3588 G4983 G0846 G1722 G0846

GNTRz 2:23

Ty, który chlubisz się Prawem, przez przekraczanie Prawa znieważasz Boga. (Rz2_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις

interlinia PL: Ty, który w Prawie chlubisz się, przez — przekroczenie — Prawa — Boga znieważasz?

G3739 G1722 G3551 G2744 G1223 G3588 G3847 G3588 G3551 G3588 G2316 G0818

GNTJk 2:6

Wy zaś znieważyliście ubogiego. Czy to nie bogaci was uciskają i czy nie oni ciągną was do sądów? (Jk2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια

interlinia PL: Wy zaś znieważyliście — ubogiego. Czyż nie — bogaci uciskają was i oni ciągną was do sądów?

G5210 G1161 G0818 G3588 G4434 G3756 G3588 G4145 G2616 G5216 G2532 G0846 G1670 G5209 G1519 G2922

LXX1Krl_ 10:27

A synowie zarazy powiedzieli: „Jak ten nas wybawi?”. I wzgardzili nim, i nie przynieśli mu darów. (1Krl_10_27 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ λοιμοὶ εἶπαν Τί σώσει ἡμᾶς οὗτος; καὶ ἠτίμασαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἤνεγκαν αὐτῷ δῶρα.

interlinia PL: i synowie niegodziwi powiedzieli kto wybawi nas ten i znieważyli go i nie przynieśli mu darów

G2532 G5207 G3061 G2036 G5101 G4982 G2248 G3778 G2532 G818 G846 G2532 G3756 G5342 G846 G1435

LXX1Krl_ 17:42

I Goliat zobaczył Dawida, i wzgardził nim, ponieważ był młodzieńcem, rudawym i o pięknych oczach. (1Krl_17_42 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Γολιαδ τὸν Δαυιδ καὶ ἠτίμασεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς ἦν παιδάριον καὶ αὐτὸς πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν.

interlinia PL: i zobaczył Goliad — Dawida i wzgardził nim bo on był młodzieńcem i on rudawy z pięknem oczu

G2532 G3708 L2353 G3588 G1138 G2532 G818 G846 G3754 G846 G1510 G3808 G2532 G846 L7877 G3326 L5184 G3788

LXX2Krl_ 10:5

I oznajmiono Dawidowi o tych mężach, a on posłał im naprzeciw, ponieważ mężowie zostali bardzo znieważeni; i król powiedział: „Pozostańcie w Jerychu, aż odrosną wam brody, i wtedy wrócicie”. – (2Krl_10_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν, ὅτι ἦσαν οἱ ἄνδρες ἠτιμασμένοι σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καθίσατε ἐν Ιεριχω ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν, καὶ ἐπιστραφήσεσθε. –

interlinia PL: i oznajmiono — Dawidowi o — mężach i posłał na spotkanie ich bo byli — mężowie bardzo znieważeni bardzo i powiedział — król pozostańcie w Jerychu aż — odrosną — brody wasze i wrócicie —

G2532 G312 G3588 G1138 G5228 G3588 G435 G2532 G649 G1519 L955 G846 G3754 G1510 G3588 G435 G818 G4970 G2532 G2036 G3588 G935 G2523 G1722 G2410 G2193 G3588 G393 G3588 L7884 G5216 G2532 G1994

LXXEst_ 1:18

tak dzisiaj pozostałe możne panie zwierzchników Persów i Medów, usłyszawszy to, co ona powiedziała królowi, ośmielą się podobnie znieważać swoich mężów. (Est_1_18 tłum. AI)

greka: οὕτως σήμερον αἱ τυραννίδες αἱ λοιπαὶ τῶν ἀρχόντων Περσῶν καὶ Μήδων ἀκούσασαι τὰ τῷ βασιλεῖ λεχθέντα ὑπ’ αὐτῆς τολμήσουσιν ὁμοίως ἀτιμάσαι τοὺς ἄνδρας αὐτῶν.

interlinia PL: tak dzisiaj — władczynie — pozostałe — przywódców Persów i Medów usłyszawszy — — królowi powiedziane przez nią ośmielą się podobnie znieważyć — mężów swoich

G3779 G4594 G3588 L9297 G3588 G3062 G3588 G758 L7472 G2532 L6427 G191 G3588 G3588 G935 G3004 G5259 G846 G5111 G3668 G818 G3588 G435 G846

LXXEz_ 28:24

I nie będzie już dla domu Izraela ciernia goryczy ani kolca bólu od wszystkich dokoła nich, którzy ich znieważali; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_28_24 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔσονται οὐκέτι τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ σκόλοψ πικρίας καὶ ἄκανθα ὀδύνης ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν τῶν ἀτιμασάντων αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

interlinia PL: i nie będą już więcej — domowi — Izraela kolec goryczy i cierń bólu od wszystkich — dokoła nich — znieważających ich i poznają że ja jestem Pan

G2532 G3756 G1510 G3765 G3588 G3624 G3588 G2474 G4647 G4088 G2532 G173 G3601 G575 G3956 G3588 L7410 G846 G3588 G818 G846 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962

LXXEz_ 28:26

I będą na niej mieszkać w nadziei, zbudują domy i zasadzą winnice, i będą mieszkać w nadziei, gdy dokonam sądu nad wszystkimi dokoła nich, którzy ich znieważali; i poznają, że Ja jestem Panem, ich Bogiem i Bogiem ich ojców»”. (Ez_28_26 tłum. AI)

greka: καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς ἐν ἐλπίδι καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ φυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, ὅταν ποιήσω κρίμα ἐν πᾶσιν τοῖς ἀτιμάσασιν αὐτοὺς ἐν τοῖς κύκλῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i zamieszkają na niej w nadziei i zbudują domy i zasadzą winnice i zamieszkają w nadziei gdy uczynię sąd nad wszystkimi — znieważającymi ich wśród — dokoła nich i poznają że ja jestem Pan — Bóg ich i — Bóg — ojców ich

G2532 G2730 G1909 G846 G1722 G1680 G2532 G3618 G3614 G2532 G5452 G290 G2532 G2730 G1722 G1680 G3752 G4160 G2917 G1722 G3956 G3588 G818 G846 G1722 G3588 G2945 G846 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962 G3588 G2316 G846 G2532 G3588 G2316 G3588 G3962 G846

LXXEz_ 36:3

dlatego prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan, Pan: Ponieważ zostałyście znieważone i znienawidzone przez tych wokół was, abyście stały się własnością pozostałych narodów, i weszłyście na język jako powiedzenie oraz stałyście się zniewagą dla narodów, (Ez_36_3 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἀντὶ τοῦ ἀτιμασθῆναι ὑμᾶς καὶ μισηθῆναι ὑμᾶς ὑπὸ τῶν κύκλῳ ὑμῶν τοῦ εἶναι ὑμᾶς εἰς κατάσχεσιν τοῖς καταλοίποις ἔθνεσιν καὶ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῃ καὶ εἰς ὀνείδισμα ἔθνεσιν,

interlinia PL: dlatego to prorokuj i powiedz to mówi Pan Pan za — zhańbienie was i znienawidzenie was przez — wokół was — bycie was na posiadłość — pozostałym narodom i weszliście mową językiem i na pohańbienie narodom

G1223 G3778 G4395 G2532 G2036 G3592 G3004 G2962 G2962 G473 G3588 G818 G5209 G2532 G3404 G5209 G5259 G3588 G2945 G5216 G3588 G1510 G5209 G1519 G2697 G3588 G2645 G1484 G2532 G305 L5852 G1100 G2532 G1519 L6998 G1484

LXXEz_ 36:5

Dlatego tak mówi Pan, Pan: Zaiste, w ogniu mojego gniewu przemówiłem przeciw pozostałym narodom i przeciw całej Idumei, ponieważ z radością dali sobie moją ziemię w posiadanie, znieważając dusze, aby ją wyniszczyć jako łup. (Ez_36_5 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετ’ εὐφροσύνης ἀτιμάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ·

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan Pan jeśli zaprawdę w ogniu gniewu mojego przemówiłem przeciw — pozostałym narodom i przeciw — Idumei całej bo dali — ziemię moją sobie na posiadłość z radością znieważając dusze — aby zgładzić w łupie

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2962 G1487 G3375 G1722 G4442 G2372 G3450 G2980 G1909 G3588 G3062 G1484 G2532 G1909 G3588 G2401 G3956 G3754 G1325 G3588 G1093 G3450 G1438 G1519 G2697 G3326 G2167 G818 G5590 G3588 G853 G1722 L7697

LXXIz_ 5:15

I człowiek zostanie poniżony, i mąż będzie znieważony, i wzniosłe oczy zostaną poniżone; (Iz_5_15 tłum. AI)

greka: καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται·

interlinia PL: i zostanie poniżony człowiek i zostanie znieważony mąż i — oczy — wyniosłe zostaną poniżone

G2532 G5013 G444 G2532 G818 G435 G2532 G3588 G3788 G3588 L6409 G5013

LXXIz_ 16:14

A teraz mówię: w ciągu trzech lat, jak lata najemnika, chwała Moabu zostanie pozbawiona czci wraz z całym jego wielkim bogactwem, i pozostanie bardzo niewielki i niegodny czci. (Iz_16_14 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν λέγω Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος.

interlinia PL: i teraz mówię w trzech latach lat najemnika zostanie znieważona — chwała Moabu z całym — bogactwem — wielkim i zostanie pozostawiona najmniejsza i nie cenna

G2532 G3568 G3004 G1722 G5140 G2094 G2094 G3411 G818 G3588 G1391 L6581 G1722 G3956 G3588 G4149 G3588 G4183 G2532 G2641 L6937 G2532 G3756 G1784

LXXIz_ 23:9

Pan Zastępów postanowił rozluźnić całą zuchwałość chwalebnych i pozbawić czci każdego chwalebnego na ziemi. (Iz_23_9 tłum. AI)

greka: κύριος σαβαωθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: Pan Sabaoth postanowił osłabić całą — zuchwałość — chwalebnych i znieważyć każdego chwalebnego na — ziemi

G2962 G4519 G1011 G3886 G3956 G3588 G5196 G3588 G1741 G2532 G818 G3956 G1741 G1909 G3588 G1093

LXXIz_ 53:3

lecz jego postać była bez czci, ustępująca wszystkim ludziom, człowiek będący w pladze i umiejący znosić słabość, ponieważ jego oblicze zostało odwrócone; został pozbawiony czci i nie został uznany. (Iz_53_3 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπους, ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη.

interlinia PL: lecz — wygląd jego wzgardzony zanikający ponad wszystkich ludzi człowiek w udręce będący i znający nosić słabość bo odwrócone zostało — oblicze jego został wzgardzony i nie został uznany

G235 G3588 G1491 G846 G820 G1587 G3844 G3956 G444 G444 G1722 G4127 G1510 G2532 G1492 G5342 G3119 G3754 G654 G3588 G4383 G846 G818 G2532 G3756 G3049

LXXLs_ 1:40

Nawet sami Chaldejczycy znieważają ich, gdy widząc niemego, który nie potrafi mówić, przynoszą Bela i żądają, aby przemówił, jak gdyby mógł coś pojąć; (Ls_1_40 tłum. AI)

greka: Ἔτι δὲ καὶ αὐτῶν τῶν Χαλδαίων ἀτιμαζόντων αὐτά, οἵ, ὅταν ἴδωσιν ἐνεὸν οὐ δυνάμενον λαλῆσαι, προσενεγκάμενοι τὸν Βῆλον ἀξιοῦσιν φωνῆσαι, ὡς δυνατοῦ ὄντος αὐτοῦ αἰσθέσθαι,

interlinia PL: jeszcze zaś i ich — Chaldejczyków znieważających je którzy gdy zobaczą niemego nie mogącego mówić przyniósłszy — Bela uznają za godnego wołać jakby mogącego być jego słyszeć

G2089 G1161 G2532 G846 G3588 G5466 G818 G846 G3739 G3752 G3708 G3501 G3756 G1410 G2980 G4374 G3588 L2006 G515 G5455 G5613 G1415 G1510 G846 G143

LXXMi_ 7:6

ponieważ syn znieważa ojca, córka powstanie przeciw swojej matce, synowa przeciw swojej teściowej, nieprzyjaciółmi człowieka są wszyscy mężczyźni w jego domu. (Mi_7_6 tłum. AI)

greka: διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, ἐχθροὶ ἀνδρὸς πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: ponieważ syn znieważa ojca córka powstanie przeciw — matce swojej synowa przeciw — teściowej swojej wrogowie męża wszyscy — mężowie — w — domu jego

G1360 G5207 G818 G3962 G2364 G1881 G1909 G3588 G3384 G846 G3565 G1909 G3588 G3994 G846 G2190 G435 G3956 G3588 G435 G3588 G1722 G3588 G3624 G846

LXXPrz_ 14:2

Kto chodzi prosto, boi się Pana, lecz ten, kto wykrzywia swoje drogi, zostanie znieważony. (Prz_14_2 tłum. AI)

greka: ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν κύριον, ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται.

interlinia PL: — chodzący prosto boi się — Pana — zaś wykrzywiający — drogi swoje zostanie znieważony

G3588 G4198 G3723 G5399 G3588 G2962 G3588 G1161 L8503 G3588 G3598 G846 G818

LXXPrz_ 14:21

Kto znieważa biednych, grzeszy, lecz szczęśliwy ten, kto okazuje miłosierdzie ubogim. (Prz_14_21 tłum. AI)

greka: ὁ ἀτιμάζων πένητας ἁμαρτάνει, ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς μακαριστός.

interlinia PL: — znieważający biednych grzeszy okazujący miłosierdzie zaś ubogim błogosławiony

G3588 G818 G3993 G264 G1653 G1161 G4434 L6086

LXXPrz_ 19:26

Kto znieważa ojca i odpycha swoją matkę, zostanie zawstydzony i będzie godny nagany. (Prz_19_26 tłum. AI)

greka: ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται.

interlinia PL: — znieważający ojca i odpychający matkę jego zostanie zawstydzony i godny nagany będzie

G3588 G818 G3962 G2532 G683 G3384 G846 G2617 G2532 L3842 G1510

LXXPrz_ 22:10

Wyrzuć ze zgromadzenia człowieka zaraźliwego, a razem z nim wyjdzie spór· gdy bowiem zasiada w zgromadzeniu, znieważa wszystkich. (Prz_22_10 tłum. AI)

greka: ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν, καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος· ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ, πάντας ἀτιμάζει.

interlinia PL: wyrzuć z rady zarazę i wyjdzie razem z nim kłótnia gdy bowiem zasiądziesz w radzie wszystkich znieważa

G1544 G1537 G4892 G3061 G2532 L8905 G846 L6722 G3752 G1063 G2523 G1722 G4892 G3956 G818

LXXPrz_ 22:22

Nie przemocą odbieraj biednemu, bo jest ubogi, i nie znieważaj słabego w bramach· (Prz_22_22 tłum. AI)

greka: Μὴ ἀποβιάζου πένητα, πτωχὸς γάρ ἐστιν, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις·

interlinia PL: nie odbieraj siłą ubogiego ubogi bowiem jest i nie znieważaj słabego w bramach

G3361 L1004 G3993 G4434 G1063 G1510 G2532 G3361 G818 G772 G1722 G4439

LXXPrz_ 27:22

Choćbyś biczował nierozumnego pośrodku zgromadzenia, hańbiąc go, z pewnością nie usuniesz jego nierozumności. (Prz_27_22 tłum. AI)

greka: ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων, οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli biczujesz nierozumnego w środku rady znieważający nie nie usuniesz — głupoty jego

G1437 G3146 G878 G1722 G3319 G4892 G818 G3756 G3361 G4022 G3588 G877 G846

LXXPrz_ 28:7

Rozumny syn strzeże prawa· lecz ten, kto pasie rozwiązłość, znieważa ojca. (Prz_28_7 tłum. AI)

greka: φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετός· ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν, ἀτιμάζει πατέρα.

interlinia PL: strzeże prawa syn rozumny kto zaś pasie rozwiązłość znieważa ojca

G5442 G3551 G5207 G4908 G3739 G1161 G4165 G810 G818 G3962

LXXPrz_ 30:17

Oko, które wyśmiewa ojca i znieważa starość matki, niech wykłują kruki z wąwozów i niech pożrą je pisklęta orłów. (Prz_30_17 tłum. AI)

greka: ὀφθαλμὸν καταγελῶντα πατρὸς καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητρός, ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων, καὶ καταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν.

interlinia PL: oko wyśmiewające ojca i znieważające starość matki niech wydziobią je kruki z — wąwozów i niech pożrą je pisklęta orłów

G3788 G2606 G3962 G2532 G818 G1094 G3384 G1581 G846 G2876 G1537 G3588 G5327 G2532 G2719 G846 G3502 G105

LXXPrz_ 30:32

Jeśli wydasz siebie radości i wyciągniesz swoją rękę do walki, zostaniesz znieważony. (Prz_30_32 tłum. AI)

greka: ἐὰν πρόῃ σεαυτὸν εἰς εὐφροσύνην καὶ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου μετὰ μάχης, ἀτιμασθήσῃ.

interlinia PL: jeśli wyniesiesz siebie ku radości i wyciągniesz — rękę swoją z walką będziesz znieważony

G1437 L7671 G4572 G1519 G2167 G2532 G1614 G3588 G5495 G4675 G3326 G3163 G818

LXXPwt_ 27:16

„Przeklęty ten, kto znieważa swojego ojca albo swoją matkę”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_16 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty — znieważający ojca swego albo matkę swoją i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3588 G818 G3962 G846 G2228 G3384 G846 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXRdz_ 16:4

I wszedł do Agar, i poczęła; a gdy zobaczyła, że ma w łonie, jej pani została wzgardzona w jej oczach. (Rdz_16_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Αγαρ, καὶ συνέλαβεν καὶ εἶδεν ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, καὶ ἠτιμάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆς.

interlinia PL: i wszedł do Agar i poczęła i zobaczyła że w łonie ma i została wzgardzona — pani przed nią

G2532 G1525 G4314 G28 G2532 G4815 G2532 G3708 G3754 G1722 G1064 G2192 G2532 G818 G3588 G2959 G1726 G846

LXXRdz_ 16:5

I powiedziała Sara do Abrama: „Doznaję niesprawiedliwości od ciebie· ja dałam moją służebnicę na twoje łono, a gdy zobaczyła, że ma w łonie, zostałam wzgardzona w jej oczach· niech Bóg osądzi między mną a tobą”. (Rdz_16_5 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Σαρα πρὸς Αβραμ Ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ· ἐγὼ δέδωκα τὴν παιδίσκην μου εἰς τὸν κόλπον σου, ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, ἠτιμάσθην ἐναντίον αὐτῆς· κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.

interlinia PL: powiedziała zaś Sara do Abrama doznaję krzywdy od ciebie ja dałam — niewolnicę moją do — łona twego zobaczywszy zaś że w łonie ma zostałam wzgardzona przed nią niech osądzi — Bóg między — mną i tobą

G2036 G1161 L8210 G4314 L85 G91 G1537 G4675 G1473 G1325 G3588 G3814 G3450 G1519 G3588 G2859 G4675 G3708 G1161 G3754 G1722 G1064 G2192 G818 G1726 G846 G2919 G3588 G2316 G303 G3319 G1700 G2532 G4675

LXXSyr_ 3:13

a choćby tracił rozum, okaż wyrozumiałość i nie znieważaj go, będąc w pełni swoich sił. (Syr_3_13 tłum. AI)

greka: κἂν ἀπολείπῃ σύνεσιν, συγγνώμην ἔχε καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύι σου.

interlinia PL: i jeśli traci rozum wyrozumiałość miej i nie znieważaj go w całej sile swojej

G2579 G620 G4907 G4774 G2192 G2532 G3361 G818 G846 G1722 G3956 G2479 G4675

LXXSyr_ 8:4

Nie żartuj z człowieka niewychowanego, aby twoi przodkowie nie zostali znieważeni. (Syr_8_4 tłum. AI)

greka: μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ, ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου.

interlinia PL: nie żartuj z niewychowanym aby nie byli znieważani — przodkowie twoi

G3361 L7783 G521 G2443 G3361 G818 G3588 G4269 G4675

LXXSyr_ 8:6

Nie znieważaj człowieka w jego starości; przecież i spośród nas jedni się starzeją. (Syr_8_6 tłum. AI)

greka: μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρᾳ αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσιν.

interlinia PL: nie znieważaj człowieka w starości jego i bowiem z nas starzeją się

G3361 G818 G444 G1722 G1094 G846 G2532 G1063 G1537 G2257 G1095

LXXSyr_ 10:23

Nie jest słuszne znieważać ubogiego, który jest rozumny, i nie wypada otaczać chwałą człowieka grzesznego. (Syr_10_23 tłum. AI)

greka: οὐ δίκαιον ἀτιμάσαι πτωχὸν συνετόν, καὶ οὐ καθήκει δοξάσαι ἄνδρα ἁμαρτωλόν.

interlinia PL: nie sprawiedliwe znieważyć ubogiego roztropnego i nie przystoi wysławiać męża grzesznego

G3756 G1342 G818 G4434 G4908 G2532 G3756 G2520 G1392 G435 G268

LXXSyr_ 10:29

Kto usprawiedli tego, kto grzeszy przeciw własnej duszy? I kto otoczy chwałą tego, kto znieważa własne życie? (Syr_10_29 tłum. AI)

greka: τὸν ἁμαρτάνοντα εἰς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίς δικαιώσει; καὶ τίς δοξάσει τὸν ἀτιμάζοντα τὴν ζωὴν αὐτοῦ;

interlinia PL: — grzeszącego przeciw — duszy jego kto usprawiedliwi i kto otoczy chwałą — znieważającego — życie jego

G3588 G264 G1519 G3588 G5590 G846 G5101 G1344 G2532 G5101 G1392 G3588 G818 G3588 G2222 G846

LXXSyr_ 11:6

Wielu możnych zostało bardzo znieważonych, a sławni zostali wydani w ręce innych. (Syr_11_6 tłum. AI)

greka: πολλοὶ δυνάσται ἠτιμάσθησαν σφόδρα, καὶ ἔνδοξοι παρεδόθησαν εἰς χεῖρας ἑτέρων.

interlinia PL: wielu władców zostało znieważonych bardzo i sławni zostali wydani w ręce innych

G4183 G1413 G818 G4970 G2532 G1741 G3860 G1519 G5495 G2087

LXXSyr_ 22:5

zuchwała hańbi ojca i męża i przez obu będzie pozbawiona czci. (Syr_22_5 tłum. AI)

greka: πατέρα καὶ ἄνδρα καταισχύνει ἡ θρασεῖα καὶ ὑπὸ ἀμφοτέρων ἀτιμασθήσεται.

interlinia PL: ojca i męża zawstydza — zuchwała i przez obu zostanie znieważona

G3962 G2532 G435 G2617 G3588 L4556 G2532 G5259 G297 G818

BT NTMk 12:4

BT4: Wtedy posłał do nich drugiego sługę \ lecz i tego zranili w głowę i znieważyli . (Mk12_4 BT_4)

G0649 G0848 G0243 G1401 G2775 G2775 G0818

BT NTLk 20:11

BT4: Ponownie posłał drugiego sługę . Lecz i tego obili , znieważyli i odesłali z niczym . (Lk20_11 BT_4)

G0649 G2087 G1401 G1194 G0818 G1821 G2756

BT NTJ 8:49

BT4: Jezus odpowiedział : Ja nie jestem opętany , ale czczę Ojca mego , a wy Mnie znieważacie . (J8_49 BT_4)

G2424 G0611 G1473 G2192 G1140 G5091 G3962 G3450 G0818

BT NTDz 5:41

BT4: A oni odchodzili sprzed Sanhedrynu i cieszyli się , że stali się godni cierpieć dla imienia . (Dz5_41 BT_4)

G4198 G0575 G4892 G5463 G2661 G0818 G3686

BT NTRz 1:24

BT4: Dlatego wydał ich Bóg poprzez pożądania ich serc na łup nieczystości , tak iż dopuszczali się bezczeszczenia własnych ciał między sobą . (Rz1_24 BT_4)

G1352 G0848 G2316 G1939 G0846 G2588 G3860 G0167 G3588 G0818 G0846 G4983 G1722 G0846

BT NTRz 2:23

BT4: Ty, który chlubisz się Prawem – przez przekraczanie Prawa znieważasz Boga ? (Rz2_23 BT_4)

G3739 G2744 G3551 G1223 G3847 G3551 G0818 G2316

BT NTJk 2:6

BT4: Wy zaś odmówiliście ubogiemu poszanowania . Czy to nie bogaci uciskają was bezwzględnie i nie oni ciągną was do sądów ? (Jk2_6 BT_4)

G5210 G1161 G0818 G4434 G5092 G3756 G3588 G3756 G4145 G2616 G5209 G2616 G2532 G3756 G0846 G1670 G5209 G1519 G2922

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 394
Odwiedzin dzisiaj: 443
Użytkowników teraz online: 24