BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono67

GNT7

LXX53

BT7

GNTRz 1:26

Dlatego to wydał ich Bóg na pastwę bezecnych namiętności: mianowicie kobiety ich przemieniły pożycie zgodne z naturą na przeciwne naturze. (Rz1_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,

interlinia PL: Z powodu tego wydał ich — Bóg na namiętności hańby. — Bowiem — kobiety ich zamieniły — naturalne pożycie na — przeciwne naturze.

G1223 G5124 G3860 G0846 G3588 G2316 G1519 G3806 G0819 G3588 G5037 G1063 G2338 G0846 G3337 G3588 G5446 G5540 G1519 G3588 G3844 G5449

GNTRz 9:21

Czy garncarz nie ma władzy nad gliną, aby z tej samej masy uczynić jedno naczynie ku czci, drugie zaś ku hańbie? (Rz9_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος, ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν

interlinia PL: Albo czy nie ma władzy — garncarz nad gliną, z — tej samej masy uczynić jedno wprawdzie ku czci naczynie, drugie zaś ku hańbie?

G2228 G3756 G2192 G1849 G3588 G2763 G3588 G4081 G1537 G3588 G0846 G5445 G4160 G3739 G3303 G1519 G5092 G4632 G3739 G1161 G1519 G0819

GNT1 Kor 11:14

Czy sama natura nie uczy was, że jeśli mężczyzna nosi długie włosy, jest to dla niego hańbą, (1Kor11_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,

interlinia PL: Czyż nie — natura sama uczy was, że mężczyzna wprawdzie, jeśli nosi długie włosy, hańbą dla niego [to] jest,

G3761 G3588 G5449 G0846 G1321 G5209 G3754 G0435 G3303 G1437 G2863 G0819 G0846 G2076

GNT1 Kor 15:43

zasiewane jest w hańbie, wzbudzane w chwale; zasiewane jest w słabości, wzbudzane w mocy; (1Kor15_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·

interlinia PL: Jest zasiewane w hańbie, jest wzbudzane w chwale. Jest zasiewane w słabości, jest wzbudzane w mocy.

G4687 G1722 G0819 G1453 G1722 G1391 G4687 G1722 G0769 G1453 G1722 G1411

GNT2 Kor 6:8

przez chwałę i hańbę, przez zniesławienie i dobrą sławę; jako zwodziciele, a [jednak] prawdomówni; (2Kor6_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,

interlinia PL: przez chwałę i hańbę, przez zniesławienie i dobrą sławę jako zwodziciele, a prawdomówni,

G1223 G1391 G2532 G0819 G1223 G1426 G2532 G2162 G5613 G4108 G2532 G0227

GNT2 Kor 11:21

Ku [naszej] hańbie mówię, jakobyśmy byli słabi. W czym zaś ktoś się odważa — w głupocie mówię — odważam się i ja. (2Kor11_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ᾿ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.

interlinia PL: Ku hańbie mówię, jakoby że my byliśmy słabi w czym zaś — ktoś się odważa, w głupocie mówię, odważam się i ja.

G2596 G0819 G3004 G5613 G3754 G2249 G0770 G1722 G3739 G1161 G0302 G5100 G5111 G1722 G0877 G3004 G5111 G2504

GNT2 Tm 2:20

W wielkim zaś domu są nie tylko naczynia złote i srebrne, lecz także drewniane i gliniane; jedne ku czci, inne zaś ku nieczci. (2Tm2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·

G1722 G3173 G1161 G3614 G3756 G2076 G3440 G4632 G5552 G2532 G0693 G0235 G2532 G3585 G2532 G3749 G2532 G3739 G3303 G1519 G5092 G3739 G1161 G1519 G0819

LXX1Mch_ 1:40

Stosownie do jej chwały pomnożyła się jej niesława, i jej wyniesienie obróciło się w żałobę. (1Mch_1_40 tłum. AI)

greka: κατὰ τὴν δόξαν αὐτῆς ἐπληθύνθη ἡ ἀτιμία αὐτῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἐστράφη εἰς πένθος.

interlinia PL: według — chwały jej pomnożona została — hańba jej i — wywyższenie jej obróciło się w żałobę

G2596 G3588 G1391 G846 G4129 G3588 G819 G846 G2532 G3588 G5311 G846 G4762 G1519 G3997

LXXEz_ 16:52

A ty ponieś swoją mękę, przez którą zepsułaś swoje siostry swoimi grzechami, w których postępowałaś bezprawnie bardziej niż one i usprawiedliwiłaś je bardziej niż siebie; i ty zawstydź się, i przyjmij swoją hańbę, gdy usprawiedliwiłaś swoje siostry. (Ez_16_52 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ κόμισαι βάσανόν σου, ἐν ᾗ ἔφθειρας τὰς ἀδελφάς σου ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου, αἷς ἠνόμησας ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας αὐτὰς ὑπὲρ σεαυτήν· καὶ σὺ αἰσχύνθητι καὶ λαβὲ τὴν ἀτιμίαν σου ἐν τῷ δικαιῶσαί σε τὰς ἀδελφάς σου.

interlinia PL: i ty weź udrękę twoją w której zepsułaś — siostry twoje w — grzechach twoich którymi postępowałaś bezprawnie ponad nie i usprawiedliwiłaś je ponad siebie i ty zawstydź się i weź — hańbę twoją w — usprawiedliwieniu ciebie — siostry twoje

G2532 G4771 G2865 G931 G4675 G1722 G3739 G5351 G3588 G79 G4675 G1722 G3588 G266 G4675 G3739 L853 G5228 G846 G2532 G1344 G846 G5228 G4572 G2532 G4771 G153 G2532 G2983 G3588 G819 G4675 G1722 G3588 G1344 G4571 G3588 G79 G4675

LXXEz_ 16:63

abyś wspomniała i zawstydziła się, i abyś już nie miała otworzyć swoich ust z powodu swojej hańby, gdy przebłagam za ciebie za wszystko, co uczyniłaś — mówi Pan”. (Ez_16_63 tłum. AI)

greka: ὅπως μνησθῇς καὶ αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ ᾖ σοι ἔτι ἀνοῖξαι τὸ στόμα σου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀτιμίας σου ἐν τῷ ἐξιλάσκεσθαί μέ σοι κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησας, λέγει κύριος.

interlinia PL: aby wspomniałaś i zawstydziłaś się i nie było tobie już otworzyć — ust twoich z powodu oblicza — hańby twojej w — przebłaganiu mnie tobie według wszystkiego co uczyniłaś mówi Pan

G3704 G3415 G2532 G153 G2532 G3361 G1510 G4671 G2089 G455 G3588 G4750 G4675 G575 G4383 G3588 G819 G4675 G1722 G3588 L3567 G1473 G4671 G2596 G3956 G3745 G4160 G3004 G2962

LXXEz_ 36:7

Dlatego podniosę moją rękę przeciw narodom wokół was; one poniosą swoją hańbę. (Ez_36_7 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐγὼ ἀρῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ περικύκλῳ ὑμῶν, οὗτοι τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν λήμψονται·

interlinia PL: dlatego to ja podniosę — rękę moją przeciw — narodom — dokoła was ci — hańbę swoją poniosą

G1223 G3778 G1473 G142 G3588 G5495 G3450 G1909 G3588 G1484 G3588 L7410 G5216 G3778 G3588 G819 G846 G2983

LXXEz_ 36:15

I już nie będzie o was słyszana hańba narodów, ani z pewnością nie będziecie znosić zniewag ludów — mówi Pan, Pan». (Ez_36_15 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται οὐκέτι ἐφ’ ὑμᾶς ἀτιμία ἐθνῶν, καὶ ὀνειδισμοὺς λαῶν οὐ μὴ ἀνενέγκητε, λέγει κύριος κύριος.

interlinia PL: i nie będzie słyszana już o was hańba narodów i obelg ludów nie nie poniesiecie mówi Pan Pan

G2532 G3756 G191 G3765 G1909 G5209 G819 G1484 G2532 G3680 G2992 G3756 G3361 G399 G3004 G2962 G2962

LXXEz_ 39:26

Poniosą własną hańbę i niesprawiedliwość, którą popełnili, gdy zostaną osadzeni w swojej ziemi w pokoju i nie będzie nikogo, kto by ich straszył. (Ez_39_26 tłum. AI)

greka: καὶ λήμψονται τὴν ἀτιμίαν ἑαυτῶν καὶ τὴν ἀδικίαν, ἣν ἠδίκησαν, ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπ’ εἰρήνης, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν.

interlinia PL: i poniosą — hańbę swoją i — niesprawiedliwość którą wyrządzili przy — zasiedleniu ich na — ziemi ich w pokoju i nie będzie — straszącego

G2532 G2983 G3588 G819 G1438 G2532 G3588 G93 G3739 G91 G1722 G3588 L5495 G846 G1909 G3588 G1093 G846 G1909 G1515 G2532 G3756 G1510 G3588 G1629

LXXEz_ 44:13

i nie zbliżą się do Mnie, aby pełnić dla Mnie kapłaństwo, ani aby zbliżać się do świętych rzeczy synów Izraela, ani do moich rzeczy najświętszych; poniosą swoją hańbę za błądzenie, którym zbłądzili. (Ez_44_13 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐγγιοῦσι πρός με τοῦ ἱερατεύειν μοι οὐδὲ τοῦ προσάγειν πρὸς τὰ ἅγια υἱῶν τοῦ Ισραηλ οὐδὲ πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων μου καὶ λήμψονται ἀτιμίαν αὐτῶν ἐν τῇ πλανήσει, ᾗ ἐπλανήθησαν.

interlinia PL: i nie zbliżą się do mnie — pełnić kapłaństwo mi ani — zbliżać się do — świętych synów — Izraela ani do — świętych — świętych moich i wezmą hańbę swoją w — błądzeniu którym zbłądzili

G2532 G3756 G1448 G4314 G3165 G3588 G2407 G3427 G3761 G3588 G4317 G4314 G3588 G40 G5207 G3588 G2474 G3761 G4314 G3588 G40 G3588 G40 G3450 G2532 G2983 G819 G846 G1722 G3588 L7513 G3739 G4105

LXXHa_ 2:16

Wypij także ty nasycenie hańbą zamiast chwałą, zachwiej się i zatrzęś; kielich prawicy Pana obrócił się ku tobie, i hańba zebrała się na twojej chwale. (Ha_2_16 tłum. AI)

greka: πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σὺ καὶ διασαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.

interlinia PL: nasycenie hańby z chwały pij i ty i zachwiej się i zatrzęśnij się otoczył na ciebie kielich prawicy Pana i zebrała się hańba na — chwałę twoją

G4140 G819 G1537 G1391 G4095 G2532 G4771 G2532 L2635 G2532 G4579 G2944 G1909 G4571 G4221 G1188 G2962 G2532 G4863 G819 G1909 G3588 G1391 G4675

LXXHi_ 10:15

Jeżeli jestem bezbożny, biada mi; a jeżeli jestem sprawiedliwy, nie mogę podnieść głowy, jestem bowiem pełen hańby. (Hi_10_15 tłum. AI)

greka: ἐάν τε γὰρ ἀσεβὴς ὦ, οἴμμοι· ἐάν τε ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί.

interlinia PL: jeśli też bowiem bezbożny będę biada mi jeśli też będę sprawiedliwy nie mogę podnieść głowy pełen bowiem hańby jestem

G1437 G5037 G1063 G765 G5599 L6902 G1437 G5037 G5599 G1342 G3756 G1410 G352 G4134 G1063 G819 G1510

LXXHi_ 12:21

On wylewa hańbę na władców, a pokornych uzdrawia. (Hi_12_21 tłum. AI)

greka: ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ’ ἄρχοντας, ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο.

interlinia PL: wylewający hańbę na władców pokornych zaś uleczył

G1632 G819 G1909 G757 G5011 G1161 G2390

LXXHi_ 40:13

ukryj ich razem na zewnątrz w ziemi, a ich twarze napełnij hańbą; (Hi_40_13 tłum. AI)

greka: κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον·

interlinia PL: ukryj zaś w ziemię na zewnątrz jednomyślnie — zaś oblicza ich hańby napełnij

G2928 G1161 G1519 G1093 G1854 G3661 G3588 G1161 G4383 G846 G819 G1705

LXXIz_ 10:16

I nie tak będzie, lecz Pan Zastępów pośle na twoją cześć hańbę, a w twojej chwale zapłonie płonący ogień; (Iz_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ ἀποστελεῖ κύριος σαβαωθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν, καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμενον καυθήσεται·

interlinia PL: i nie tak lecz pośle Pan Sabaoth na — twoją cześć hańbę i na — twoją chwałę ogień płonący zapłonie

G2532 G3756 G3779 G235 G649 G2962 G4519 G1519 G3588 G4674 G5092 G819 G2532 G1519 G3588 G4674 G1391 G4442 G2545 G2545

LXXIz_ 22:18

i twój chwalebny wieniec, i rzuci cię do wielkiej i niezmierzonej krainy, i tam umrzesz; i obróci twój piękny rydwan w hańbę, a dom twego władcy w podeptanie, (Iz_22_18 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα,

interlinia PL: i — wieniec twój — chwalebny i rzuci cię do krainy wielkiej i niezmierzonej i tam umrzesz i położy — rydwan twój — piękny na hańbę i — dom — władcy twego na podeptanie

G2532 G3588 G4735 G4675 G3588 G1741 G2532 G4496 G4571 G1519 G5561 G3173 G2532 L611 G2532 G1563 G599 G2532 G5087 G3588 G716 G4675 G3588 G2570 G1519 G819 G2532 G3588 G3624 G3588 G758 G4675 G1519 L5375

LXXJdt_ 1:11

Lecz wszyscy mieszkańcy całej ziemi wzgardzili słowem Nabuchodonozora, króla Asyryjczyków, i nie zeszli się do niego na wojnę, ponieważ się go nie bali; lecz był wobec nich jak jeden człowiek, i odprawili jego posłów z niczym, ku hańbie ich oblicza. (Jdt_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφαύλισαν πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ῥῆμα Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ οὐ συνῆλθον αὐτῷ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι οὐκ ἐφοβήθησαν αὐτόν, ἀλλ’ ἦν ἐναντίον αὐτῶν ὡς ἀνὴρ εἷς, καὶ ἀνέστρεψαν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ κενοὺς ἐν ἀτιμίᾳ προσώπου αὐτῶν.

interlinia PL: i zlekceważyli wszyscy — mieszkający całą — ziemię — słowo Nabuchodonozora króla Asyryjczyków i nie zeszli się z nim na — wojnę ponieważ nie bali się go lecz był wobec nich jak mąż jeden i odesłali — posłańców jego pustych w hańbie oblicza ich

G2532 L9547 G3956 G3588 G2730 G3956 G3588 G1093 G3588 G4487 L6637 G935 L1436 G2532 G3756 G4905 G846 G1519 G3588 G4171 G3754 G3756 G5399 G846 G235 G1510 G1726 G846 G5613 G435 G1520 G2532 G390 G3588 G32 G846 G2756 G1722 G819 G4383 G846

LXXJdt_ 8:23

Bo nasza niewola nie zostanie skierowana ku łasce, lecz Pan, nasz Bóg, obróci ją w hańbę. (Jdt_8_23 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐ κατευθυνθήσεται ἡ δουλεία ἡμῶν εἰς χάριν, ἀλλ’ εἰς ἀτιμίαν θήσει αὐτὴν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

interlinia PL: ponieważ nie zostanie obrócona — niewola nasza na łaskę lecz na hańbę uczyni ją Pan — Bóg nasz

G3754 G3756 G2720 G3588 G1397 G2257 G1519 G5485 G235 G1519 G819 G5087 G846 G2962 G3588 G2316 G2257

LXXJr_ 3:25

Położyliśmy się w naszym wstydzie i okryła nas nasza niesława, ponieważ zgrzeszyliśmy przed naszym Bogiem, my i nasi ojcowie, od naszej młodości aż do tego dnia, i nie usłuchaliśmy głosu Pana, naszego Boga”. (Jr_3_25 tłum. AI)

greka: ἐκοιμήθημεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡμῶν, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς ἡ ἀτιμία ἡμῶν, διότι ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμάρτομεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ οὐχ ὑπηκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: położyliśmy się w — hańbie naszej i okryła nas — niesława nasza ponieważ przed — Bogiem naszym zgrzeszyliśmy my i — ojcowie nasi od młodości naszej aż do — dnia tego i nie usłuchaliśmy — głosu Pana — Boga naszego

G2837 G1722 G3588 G152 G2257 G2532 G1943 G2248 G3588 G819 G2257 G1360 G1725 G3588 G2316 G2257 G264 G2249 G2532 G3588 G3962 G2257 G575 G3503 G2257 G2193 G3588 G2250 G3778 G2532 G3756 G5219 G3588 G5456 G2962 G3588 G2316 G2257

LXXJr_ 6:15

Zostali zawstydzeni, ponieważ upadli; lecz nawet zawstydzeni nie odczuli wstydu i nie poznali swojej hańby. Dlatego upadną w swoim upadku i w czasie ich nawiedzenia zginą”, powiedział Pan. (Jr_6_15 tłum. AI)

greka: κατῃσχύνθησαν, ὅτι ἐξελίποσαν· καὶ οὐδ’ ὧς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν. διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται, εἶπεν κύριος.

interlinia PL: zostali zawstydzeni ponieważ ustali i ani jak zawstydzający się zostali zawstydzeni i — hańby swojej nie poznali dlatego to upadną w — upadku swoim i w czasie nawiedzenia ich zginą powiedział Pan

G2617 G3754 G1587 G2532 G3761 G5613 G2617 G2617 G2532 G3588 G819 G846 G3756 G1097 G1223 G3778 G4098 G1722 G3588 G4431 G846 G2532 G1722 G2540 G1984 G846 G622 G2036 G2962

LXXJr_ 13:26

A Ja odsłonię twoje tylne części przed twoją twarzą i zostanie ukazana twoja hańba. (Jr_13_26 tłum. AI)

greka: κἀγὼ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ὀφθήσεται ἡ ἀτιμία σου.

interlinia PL: i ja odkryję — tyły twoje na — oblicze twoje i ukaże się — hańba twoja

G2504 G601 G3588 G3694 G4675 G1909 G3588 G4383 G4675 G2532 G3708 G3588 G819 G4675

LXXJr_ 20:11

A Pan jest ze mną jak potężny wojownik; dlatego prześladowali, lecz nie mogli pojąć; bardzo zostali zawstydzeni, ponieważ nie zrozumieli swoich hańb, które na wieki nie zostaną zapomniane. (Jr_20_11 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος μετ’ ἐμοῦ καθὼς μαχητὴς ἰσχύων· διὰ τοῦτο ἐδίωξαν καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο· ᾐσχύνθησαν σφόδρα, ὅτι οὐκ ἐνόησαν ἀτιμίας αὐτῶν, αἳ δι’ αἰῶνος οὐκ ἐπιλησθήσονται.

interlinia PL: i Pan ze mną jak wojownik potężny dlatego to prześladowali i zrozumieć nie mogli zawstydzili się bardzo ponieważ nie zrozumieli hańby ich które na wiek nie będą zapomniane

G2532 G2962 G3326 G1700 G2531 L6248 G2479 G1223 G3778 G1377 G2532 G3539 G3756 G1410 G153 G4970 G3754 G3756 G3539 G819 G846 G3739 G1223 G165 G3756 G1950

LXXJr_ 23:40

i wydam was na wieczną zniewagę i wieczną hańbę, która nie zostanie zapomniana.” (Jr_23_40 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς ὀνειδισμὸν αἰώνιον καὶ ἀτιμίαν αἰώνιον, ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται.

interlinia PL: i dam na was urąganie wieczne i hańbę wieczną która nie będzie zapomniana

G2532 G1325 G1909 G5209 G3680 G166 G2532 G819 G166 G3748 G3756 G1950

LXXJr_ 28:51

Zostaliśmy zawstydzeni, ponieważ usłyszeliśmy naszą zniewagę; hańba zakryła nasze oblicze, obcy weszli do naszych miejsc świętych, do domu Pana. (Jr_28_51 tłum. AI)

greka: ᾐσχύνθημεν, ὅτι ἠκούσαμεν ὀνειδισμὸν ἡμῶν, κατεκάλυψεν ἀτιμία τὸ πρόσωπον ἡμῶν, εἰσῆλθον ἀλλογενεῖς εἰς τὰ ἅγια ἡμῶν, εἰς οἶκον κυρίου.

interlinia PL: zawstydziliśmy się ponieważ usłyszeliśmy urąganie nasze zakryła hańba — oblicze nasze weszli obcy do — świętości naszych do domu Pana

G153 G3754 G191 G3680 G2257 G2619 G819 G3588 G4383 G2257 G1525 G241 G1519 G3588 G40 G2257 G1519 G3624 G2962

LXXLs_ 1:25

Nie mając nóg, są noszeni na ramionach, ukazując ludziom własną hańbę; wstydzą się też ci, którzy im służą, ponieważ jeśli któryś upadnie na ziemię, musi być przez nich podniesiony. (Ls_1_25 tłum. AI)

greka: ἄνευ ποδῶν ἐπ’ ὤμοις φέρονται ἐνδεικνύμενοι τὴν ἑαυτῶν ἀτιμίαν τοῖς ἀνθρώποις, αἰσχύνονταί τε καὶ οἱ θεραπεύοντες αὐτὰ διὰ τό, μήποτε ἐπὶ τὴν γῆν πέσῃ, δι’ αὐτῶν ἀνίστασθαι·

interlinia PL: bez stóp na ramionach są noszone ukazując — swoją hańbę — ludziom wstydzą się i i — obsługujący je z powodu — aby przypadkiem na — ziemię upadł przez ich podnoszenia

G427 G4228 G1909 G5606 G5342 G1731 G3588 G1438 G819 G3588 G444 G153 G5037 G2532 G3588 G2323 G846 G1223 G3588 G3379 G1909 G3588 G1093 G4098 G1223 G846 G450

LXXNa_ 3:5

„Oto Ja przeciw tobie — mówi Pan Bóg wszechwładny — i odsłonię twoje tyły na twoje oblicze, i pokażę narodom twój wstyd, a królestwom twoją hańbę, (Na_3_5 tłum. AI)

greka: ἰδοῦ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου καὶ δείξω ἔθνεσιν τὴν αἰσχύνην σου καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν σου

interlinia PL: oto ja przeciw tobie mówi Pan — Bóg — Wszechmogący i odsłonię — tył twój przed — obliczem twoim i pokażę narodom — hańbę twoją i królestwom — zniewagę twoją

G3708 G1473 G1909 G4571 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G2532 G601 G3588 G3694 G4675 G1909 G3588 G4383 G4675 G2532 G1166 G1484 G3588 G152 G4675 G2532 G932 G3588 G819 G4675

LXXOz_ 4:7

Według ich mnogości tak zgrzeszyli przeciw Mnie; ich chwałę zamienię w hańbę. (Oz_4_7 tłum. AI)

greka: κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν μοι· τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι.

interlinia PL: według — mnóstwa ich tak zgrzeszyli przeciw mnie — chwałę ich w hańbę obrócę

G2596 G3588 G4128 G846 G3779 G264 G3427 G3588 G1391 G846 G1519 G819 G5087

LXXOz_ 4:18

Wybrał Kananejczyków; uprawiając nierząd, uprawiali nierząd, umiłowali hańbę ze swojej pychy. (Oz_4_18 tłum. AI)

greka: ᾑρέτισεν Χαναναίους· πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῶν.

interlinia PL: wybrał Kananejczyków uprawiający nierząd uprawiali nierząd umiłowali hańbę z ryku ich

G140 G5478 G4203 G1608 G25 G819 G1537 L9685 G846

LXXPrz_ 3:35

Mądrzy odziedziczą chwałę, bezbożni zaś wynieśli hańbę. (Prz_3_35 tłum. AI)

greka: δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν.

interlinia PL: chwałę mądrzy odziedziczą — zaś bezbożni wywyższyli hańbę

G1391 G4680 G2816 G3588 G1161 G765 G5312 G819

LXXPrz_ 6:33

znosi bóle i hańbę, a jego zniewaga nie zostanie wymazana na wieki. (Prz_6_33 tłum. AI)

greka: ὀδύνας τε καὶ ἀτιμίας ὑποφέρει, τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: boleści też i hańby znosi — zaś pohańbienie jego nie zostanie wymazane na — wiek

G3601 G5037 G2532 G819 G5297 G3588 G1161 G3681 G846 G3756 G1813 G1519 G3588 G165

LXXPrz_ 9:7

Ten, kto karci złych, nabędzie dla siebie hańbę, a upominający bezbożnego splami samego siebie. (Prz_9_7 tłum. AI)

greka: Ὁ παιδεύων κακοὺς λήμψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν, ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν.

interlinia PL: — karcący złych weźmie sobie hańbę napominający zaś — bezbożnego zgani siebie

G3588 G3811 G2556 G2983 G1438 G819 G1651 G1161 G3588 G765 G3469 G1438

LXXPrz_ 11:2

Gdzie wejdzie zuchwałość, tam także hańba· lecz usta pokornych rozważają mądrość. (Prz_11_2 tłum. AI)

greka: οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιμία· στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν.

interlinia PL: gdzie jeśli wejdzie zuchwałość tam i hańba usta zaś pokornych rozważa mądrość

G3757 G1437 G1525 G5196 G1563 G2532 G819 G4750 G1161 G5011 G3191 G4678

LXXPrz_ 11:16

Kobieta wdzięczna wzbudza chwałę dla męża, lecz tronem hańby jest kobieta nienawidząca tego, co sprawiedliwe. Leniwi stają się pozbawieni bogactwa, lecz mężni opierają się na bogactwie. (Prz_11_16 tłum. AI)

greka: γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν, θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια. πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται, οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ.

interlinia PL: kobieta wdzięczna przynosi mężowi chwałę tronem zaś hańby kobieta nienawidząca sprawiedliwości bogactwa leniwi potrzebujący stają się — zaś mężni opierają się na bogactwie

G1135 G2170 G1453 G435 G1391 G2362 G1161 G819 G1135 G3404 G1342 G4149 G3636 G1729 G1096 G3588 G1161 L796 G2043 G4149

LXXPrz_ 12:9

Lepszy mąż, który w hańbie służy samemu sobie, niż ten, kto otacza siebie czcią, a potrzebuje chleba. (Prz_12_9 tłum. AI)

greka: κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου.

interlinia PL: lepszy mąż w hańbie służący sobie niż cześć sobie nakładający i potrzebujący chleba

G2909 G435 G1722 G819 G1398 G1438 G2228 G5092 G1438 G4060 G2532 G4326 G740

LXXPrz_ 12:11a

Kto lubuje się w biesiadach winnych, pozostawi hańbę w swoich własnych warowniach. (Prz_12_11a tłum. AI)

greka: ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασιν καταλείψει ἀτιμίαν.

interlinia PL: który jest słodki w winach zabawach w — swoich twierdzach zostawi hańbę

G3739 G1510 L4288 G1722 G3631 L2662 G1722 G3588 G1438 G3794 G2641 G819

LXXPrz_ 12:16

Nierozumny tego samego dnia ogłasza swój gniew, lecz przezorny ukrywa własną hańbę. (Prz_12_16 tłum. AI)

greka: ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος.

interlinia PL: głupi natychmiast oznajmia gniew jego ukrywa zaś — swoją hańbę przebiegły

G878 L1532 G1804 G3709 G846 G2928 G1161 G3588 G1438 G819 G3835

LXXPrz_ 13:18

Karność usuwa ubóstwo i hańbę, a ten, kto strzeże upomnień, zostanie otoczony chwałą. (Prz_13_18 tłum. AI)

greka: πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται.

interlinia PL: ubóstwo i hańbę usuwa karcenie — zaś strzegący napomnień zostanie uwielbiony

L7352 G2532 G819 G851 G3809 G3588 G1161 G5442 G1650 G1392

LXXPrz_ 14:35

Rozumny sługa jest miły królowi, lecz dzięki własnej zaradności usuwa hańbę. (Prz_14_35 tłum. AI)

greka: δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων, τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν.

interlinia PL: przyjemny królowi sługa roztropny — zaś swoją zręcznością usuwa hańbę

G1184 G935 G5257 L6778 G3588 G1161 G1438 L4098 G851 G819

LXXPrz_ 18:3

Gdy bezbożny dojdzie do głębi zła, gardzi, lecz przychodzi na niego hańba i zniewaga. (Prz_18_3 tłum. AI)

greka: ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, ἐπέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος.

interlinia PL: gdy przyjdzie bezbożny w głębię zła gardzi przychodzi zaś na niego hańba i zniewaga

G3752 G2064 G765 G1519 G899 G2556 G2706 G1904 G1161 G846 G819 G2532 G3681

LXXPss_ 2:21

Zdjęła diadem chwały, którym Bóg ją ozdobił; jej piękno [jest] w hańbie, zostało rzucone na ziemię. (Pss_2_21 tłum. AI)

greka: περιείλατο μίτραν δόξης, ἣν περιέθηκεν αὐτῇ ὁ θεός· ἐν ἀτιμίᾳ τὸ κάλλος αὐτῆς, ἀπερρίφη ἐπὶ τὴν γῆν.

interlinia PL: zdjęła przepaskę chwały którą nałożył jej — Bóg w hańbie — piękno jej zostało odrzucone na — ziemię

G4014 L6483 G1391 G3739 G4060 G846 G3588 G2316 G1722 G819 G3588 L5184 G846 G641 G1909 G3588 G1093

LXXPss_ 2:25

Nie zwlekaj, Boże, by oddać im na ich głowy, by obrócić pychę smoka w hańbę”. (Pss_2_25 tłum. AI)

greka: μὴ χρονίσῃς, ὁ θεός, τοῦ ἀποδοῦναι αὐτοῖς εἰς κεφαλάς, τοῦ εἰπεῖν τὴν ὑπερηφανίαν τοῦ δράκοντος ἐν ἀτιμίᾳ.

interlinia PL: nie zwlekaj — Boże — odpłacić im na głowy — by powiedzieć — pychę — smoka w hańbie

G3361 G5549 G3588 G2316 G3588 G591 G846 G1519 G2776 G3588 G2036 G3588 G5243 G3588 G1404 G1722 G819

LXXPss_ 2:27

jego ciało unoszone na falach w wielkiej zniewadze, i nie było nikogo, kto by [je] pogrzebał, ponieważ [Bóg] wzgardził nim w hańbie. (Pss_2_27 tłum. AI)

greka: τὸ σῶμα αὐτοῦ διαφερόμενον ἐπὶ κυμάτων ἐν ὕβρει πολλῇ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων, ὅτι ἐξουθένωσεν αὐτὸν ἐν ἀτιμίᾳ.

interlinia PL: — ciało jego unoszone na falach w zuchwałości wielkiej i nie był — grzebiący ponieważ wzgardził nim w hańbie

G3588 G4983 G846 G1308 G1909 G2949 G1722 G5196 G4183 G2532 G3756 G1510 G3588 G2290 G3754 L3599 G846 G1722 G819

LXXPss_ 2:31

On podnosi mnie ku chwale, a pysznych kładzie do snu ku wiecznej zagładzie w hańbie, ponieważ Go nie poznali. (Pss_2_31 tłum. AI)

greka: ὁ ἀνιστῶν ἐμὲ εἰς δόξαν καὶ κοιμίζων ὑπερηφάνους εἰς ἀπώλειαν αἰῶνος ἐν ἀτιμίᾳ, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν αὐτόν.

interlinia PL: — podnoszący mnie do chwały i kładący spać pysznych na zagładę wieku w hańbie ponieważ nie poznali go

G3588 G450 G1691 G1519 G1391 G2532 L5649 G5244 G1519 G684 G165 G1722 G819 G3754 G3756 G1097 G846

LXXPss_ 4:14

Niech, Panie, jego udział [będzie] w hańbie przed Tobą, jego wyjście w jękach, a jego wejście w przekleństwie; (Pss_4_14 tłum. AI)

greka: Γένοιτο, κύριε, ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ ἐνώπιόν σου, ἡ ἔξοδος αὐτοῦ ἐν στεναγμοῖς καὶ ἡ εἴσοδος αὐτοῦ ἐν ἀρᾷ·

interlinia PL: niech się stanie Panie — część jego w hańbie przed tobą — wyjście jego w westchnieniach i — wejście jego w przekleństwie

G1096 G2962 G3588 G3310 G846 G1722 G819 G1799 G4675 G3588 G1841 G846 G1722 G4726 G2532 G3588 G1529 G846 G1722 G685

LXXPss_ 4:16

Niech sen zostanie zabrany od jego skroni w nocy; niech każde dzieło jego rąk upadnie w hańbie. (Pss_4_16 tłum. AI)

greka: ἀφαιρεθείη ὕπνος ἀπὸ κροτάφων αὐτοῦ ἐν νυκτί, ἀποπέσοι ἀπὸ παντὸς ἔργου χειρῶν αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ.

interlinia PL: niech będzie odebrany sen od skroni jego w nocy niech odpadnie od wszelkiego dzieła rąk jego w hańbie

G851 G5258 G575 L5738 G846 G1722 G3571 G634 G575 G3956 G2041 G5495 G846 G1722 G819

LXXPss_ 4:19

Niech ciała tych, którzy podobają się ludziom, zostaną rozszarpane przez dzikie zwierzęta, a kości bezprawnych [niech leżą] w pełnym słońcu w hańbie. (Pss_4_19 tłum. AI)

greka: Σκορπισθείησαν σάρκες ἀνθρωπαρέσκων ὑπὸ θηρίων, καὶ ὀστᾶ παρανόμων κατέναντι τοῦ ἡλίου ἐν ἀτιμίᾳ.

interlinia PL: niech zostaną rozproszone ciała ludzi podobających się ludziom przez bestie i kości bezprawnych naprzeciw — słońca w hańbie

G4650 G4561 G441 G5259 G2342 G2532 G3747 L7250 G2713 G3588 G2246 G1722 G819

LXXPss_ 4:20

Niech kruki wydziobią oczy obłudników, ponieważ spustoszyli wiele domów ludzi w hańbie i rozproszyli [je] przez żądzę, (Pss_4_20 tłum. AI)

greka: ὀφθαλμοὺς ἐκκόψαισαν κόρακες ὑποκρινομένων, ὅτι ἠρήμωσαν οἴκους πολλοὺς ἀνθρώπων ἐν ἀτιμίᾳ καὶ ἐσκόρπισαν ἐν ἐπιθυμίᾳ

interlinia PL: oczy niech wydziobią kruki obłudników ponieważ spustoszyli domy wielu ludzi w hańbie i rozproszyli w pożądliwości

G3788 G1581 G2876 G5271 G3754 G2049 G3624 G4183 G444 G1722 G819 G2532 G4650 G1722 G1939

LXXPs_ 82:17

Napełnij ich twarze hańbą, a będą szukać Twojego imienia, Panie. (Ps_82_17 tłum. AI)

greka: πλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας, καὶ ζητήσουσιν τὸ ὄνομά σου, κύριε.

interlinia PL: napełnij — oblicza ich hańbą i będą szukać — imienia twego Panie

G4137 G3588 G4383 G846 G819 G2532 G2212 G3588 G3686 G4675 G2962

LXXSyr_ 1:30

Nie wywyższaj siebie, abyś nie upadł i nie sprowadził hańby na swoją duszę; Pan odsłoni twoje tajemnice i poniży cię pośród zgromadzenia, ponieważ nie przystąpiłeś z bojaźnią Pana, a twoje serce jest pełne podstępu. (Syr_1_30 tłum. AI)

greka: μὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα μὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιμίαν, καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὰ κρυπτά σου καὶ ἐν μέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, ὅτι οὐ προσῆλθες φόβῳ κυρίου καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου.

interlinia PL: nie wywyższaj siebie aby nie upaść i sprowadzić — duszy swojej hańbę i odsłoni Pan — skrytości twoje i w środku zgromadzenia strąci cię ponieważ nie przystąpiłeś z bojaźnią Pana i — serce twoje pełne podstępu

G3361 L3604 G4572 G2443 G3361 G4098 G2532 G1863 G3588 G5590 G4675 G819 G2532 G601 G2962 G3588 G2927 G4675 G2532 G1722 G3319 G4864 G2598 G4571 G3754 G3756 G4334 G5401 G2962 G2532 G3588 G2588 G4675 G4134 G1388

LXXSyr_ 3:10

Nie szukaj chwały w hańbie swojego ojca, bo hańba ojca nie jest dla ciebie chwałą; (Syr_3_10 tłum. AI)

greka: μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου, οὐ γάρ ἐστίν σοι δόξα πατρὸς ἀτιμία·

interlinia PL: nie chlub się w hańbie ojca swego nie bowiem jest tobie chwałą ojca hańba

G3361 G1392 G1722 G819 G3962 G4675 G3756 G1063 G1510 G4671 G1391 G3962 G819

LXXSyr_ 5:13

Chwała i hańba są w mowie, a język człowieka może stać się jego upadkiem. (Syr_5_13 tłum. AI)

greka: δόξα καὶ ἀτιμία ἐν λαλιᾷ, καὶ γλῶσσα ἀνθρώπου πτῶσις αὐτῷ.

interlinia PL: chwała i hańba w mowie i język człowieka upadek jemu

G1391 G2532 G819 G1722 G2981 G2532 G1100 G444 G4431 G846

LXXSyr_ 20:26

Obyczaj człowieka kłamliwego jest hańbą, a jego wstyd będzie nieustannie z nim. (Syr_20_26 tłum. AI)

greka: ἦθος ἀνθρώπου ψευδοῦς ἀτιμία, καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐνδελεχῶς.

interlinia PL: usposobienie człowieka kłamliwego hańba i — wstyd jego z nim nieustannie

G2239 G444 G5571 G819 G2532 G3588 G152 G846 G3326 G846 L3398

LXXSyr_ 21:24

Niewychowaniem człowieka jest podsłuchiwanie przy drzwiach, a roztropnego obciąży taka hańba. (Syr_21_24 tłum. AI)

greka: ἀπαιδευσία ἀνθρώπου ἀκροᾶσθαι παρὰ θύραν, ὁ δὲ φρόνιμος βαρυνθήσεται ἀτιμίᾳ.

interlinia PL: brak wychowania człowieka podsłuchiwać przy drzwiach — zaś roztropny będzie obciążony hańbą

L943 G444 L455 G3844 G2374 G3588 G1161 G5429 G925 G819

LXXSyr_ 22:1

Leniwy został porównany do zabrudzonego kamienia i każdy zagwiżdże nad jego hańbą. (Syr_22_1 tłum. AI)

greka: Λίθῳ ἠρδαλωμένῳ συνεβλήθη ὀκνηρός, καὶ πᾶς ἐκσυριεῖ ἐπὶ τῇ ἀτιμίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: do kamienia ubłoconego został porównany leniwy i każdy zagwiżdże nad — hańbą jego

G3037 L1205 G4820 G3636 G2532 G3956 L3135 G1909 G3588 G819 G846

LXXSyr_ 29:6

Jeżeli będzie mógł, z trudem zwróci połowę i uzna ją za znalezisko; jeżeli zaś nie, pozbawi tamtego jego pieniędzy i bez powodu pozyska go jako wroga; odda mu przekleństwa i obelgi, a zamiast chwały odda mu hańbę. (Syr_29_6 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἰσχύσῃ, μόλις κομίσεται τὸ ἥμισυ καὶ λογιεῖται αὐτὸ ὡς εὕρεμα· εἰ δὲ μή, ἀπεστέρησεν αὐτὸν τῶν χρημάτων αὐτοῦ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν· κατάρας καὶ λοιδορίας ἀποδώσει αὐτῷ καὶ ἀντὶ δόξης ἀποδώσει αὐτῷ ἀτιμίαν.

interlinia PL: jeśli będzie mógł ledwie odzyska — połowę i uzna to jak znalezisko jeśli zaś nie pozbawił go — pieniędzy jego i zyskał go wrogiem za darmo przekleństwa i obelgi odda mu i zamiast chwały odda mu hańbę

G1437 G2480 G3433 G2865 G3588 G2255 G2532 G3049 G846 G5613 L4079 G1487 G1161 G3361 G650 G846 G3588 G5536 G846 G2532 G2932 G846 G2190 G1432 G2671 G2532 G3059 G591 G846 G2532 G473 G1391 G591 G846 G819

LXXTb(S)_ 14:10

Zobacz, dziecko, co Nadab uczynił Achikarowi, który go wychował. Czyż żywcem nie został sprowadzony do ziemi? Bóg jednak zwrócił hańbę przed jego oblicze: Achikar wyszedł ku światłu, a Nadab wszedł w ciemność wieczności, ponieważ usiłował zabić Achikara. Dzięki czynieniu jałmużny [Achikar] wyszedł z pułapki śmierci, którą zastawił na niego Nadab, a Nadab wpadł w pułapkę śmierci i ona go zgubiła. (Tb(S)_14_10 tłum. AI)

greka: ἰδέ, παιδίον, ὅσα Ναδαβ ἐποίησεν Αχικάρῳ τῷ ἐκθρέψαντι αὐτόν· οὐχὶ ζῶν κατηνέχθη εἰς τὴν γῆν; καὶ ἀπέδωκεν ὁ θεὸς τὴν ἀτιμίαν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ φῶς Αχικαρος, καὶ Ναδαβ εἰσῆλθεν εἰς τὸ σκότος τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐζήτησεν ἀποκτεῖναι Αχικαρον· ἐν τῷ ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἐξῆλθεν ἐκ τῆς παγίδος τοῦ θανάτου, ἣν ἔπηξεν αὐτῷ Ναδαβ, καὶ Ναδαβ ἔπεσεν εἰς τὴν παγίδα τοῦ θανάτου, καὶ ἀπώλεσεν αὐτόν.

interlinia PL: zobacz dziecko co Nadab uczynił Achikarowi — wychowawcy jego czyż nie żywy został sprowadzony do — ziemi i oddał — Bóg — hańbę na oblicze jego i wyszedł na — światło Achikar i Nadab wszedł do — ciemności — wieku ponieważ szukał zabić Achikara przez — czynienie miłosierdzia wyszedł z — pułapki — śmierci którą zastawił mu Nadab i Nadab wpadł w — pułapkę — śmierci i zgubiła go

G1492 G3813 G3745 L6644 G4160 L1641 G3588 G1625 G846 G3780 G2198 G2702 G1519 G3588 G1093 G2532 G591 G3588 G2316 G3588 G819 G2596 G4383 G846 G2532 G1831 G1519 G3588 G5457 L1641 G2532 L6644 G1525 G1519 G3588 G4655 G3588 G165 G3754 G2212 G615 L1641 G1722 G3588 G4160 G1654 G1831 G1537 G3588 G3803 G3588 G2288 G3739 G4078 G846 L6644 G2532 L6644 G4098 G1519 G3588 G3803 G3588 G2288 G2532 G622 G846

BT NTRz 1:26

BT4: Dlatego to wydał ich Bóg na pastwę bezecnych namiętności : mianowicie kobiety ich przemieniły pożycie zgodne z naturą na przeciwne naturze. (Rz1_26 BT_4)

G1223 G5124 G0848 G2316 G3860 G0819 G3806 G2338 G0846 G3337 G5540 G5446 G3844 G5449

BT NTRz 9:21

BT4: Czyż garncarz nie ma mocy nad gliną i nie może z tej samej zaprawy zrobić jednego naczynia ozdobnego drugiego zaś na użytek niezaszczytny ? (Rz9_21 BT_4)

G2763 G2192 G1849 G4081 G0846 G5445 G4160 G4632 G5092 G3739 G0819

BT NT1Kor 11:14

BT4: Czyż sama natura nie poucza nas , że hańbą jest, jeśli mężczyzna nosi długie włosy ? (1Kor11_14 BT_4)

G3761 G5449 G1321 G5209 G3754 G0819 G1437 G0435 G2863

BT NT1Kor 15:43

BT4: sieje się niechwalebne – powstaje chwalebne \ sieje się słabe – powstaje mocne \ (1Kor15_43 BT_4)

G4687 G0819 G1453 G1391 G4687 G0769 G1453 G1411

BT NT2Kor 6:8

BT4: wśród czci i pohańbienia , przez dobrą sławę i zniesławienie . Uchodzący za oszustów , a przecież prawdomówni , (2Kor6_8 BT_4)

G1223 G1391 G2532 G0819 G1223 G2162 G2162 G2532 G1426 G5613 G4108 G2532 G2532 G0227

BT NT2Kor 11:21

BT4: Mówię to ku waszemu zawstydzeniu , tak jakbym chciał okazać moją pod tym względem słabość . Jeżeli inni zdobywają się na odwagę – mówię jak szalony – to i ja się odważam . (2Kor11_21 BT_4)

G3004 G5124 G2596 G5216 G0819 G5613 G0302 G2309 G1166 G3450 G2596 G3588 G4229 G0770 G1487 G5100 G5111 G5111 G3004 G3912 G2504 G5111

BT NT2Tm 2:20

BT4: Przecież w wielkim domu znajdują się naczynia nie tylko złote i srebrne , lecz i drewniane , i gliniane : jedno do użytku zaszczytnego , a drugie do niezaszczytnego . (2Tm2_20 BT_4)

G3173 G3614 G2076 G4632 G5552 G0693 G3585 G3749 G3739 G5092 G3739 G0819

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 57
Odwiedzin dzisiaj: 58
Użytkowników teraz online: 21