BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono175
GNT9
LXX158
BT8
A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, dobył miecza i ugodziwszy sługę najwyższego kapłana odciął mu ucho. (Mt26_51 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
interlinia PL: I oto jeden z [tych] z Jezusem, wyciągnąwszy — rękę, dobył — miecz swój i uderzywszy — sługę — arcykapłana, odciął mu — ucho.
A jeden [z tych], którzy stali obok, dobył miecza, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu ucho. (Mk14_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἷς δέ [τις] τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον.
interlinia PL: Jeden zaś, [ktoś] z obok stojących, dobywszy — miecza, uderzył — sługę — arcykapłana i odciął mu — ucho.
„Tak uczynił mi Pan w dniach, w których wejrzał [na mnie], aby usunąć moją hańbę wśród ludzi.” (Lk1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
interlinia PL: że Tak mi uczynił Pan w dniach, w których wejrzał [na mnie], aby usunąć hańbę moją wśród ludzi.
Potrzeba zaś jednej [rzeczy]. Mariam wybrała dobrą część, która nie zostanie jej odebrana”. (Lk10_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
interlinia PL: jednej [rzeczy] zaś jest potrzeba Mariam bowiem — dobrą część wybrała, która nie zostanie odebrana jej.
Na to rządca powiedział sam do siebie: Co ja pocznę, skoro mój pan pozbawia mię zarządu? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę. (Lk16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος, Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ᾿ ἐμοῦ σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.
interlinia PL: Powiedział zaś w sobie — zarządca: Co uczynię, ponieważ — pan mój odbiera — zarząd ode mnie? Kopać nie mam siły, żebrać wstydzę się.
I któryś z nich uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu prawe ucho. (Lk22_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.
interlinia PL: I uderzył jeden [człowiek] spośród nich — arcykapłana — sługę i odciął — ucho jego, — prawe.
I to będzie moje z nimi przymierze, gdy zgładzę ich grzechy. (Rz11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾿ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
interlinia PL: I to [będzie] dla nich — ode Mnie przymierze, gdy usunę — grzechy ich.
Niemożliwe jest bowiem, aby krew byków i kozłów usuwała grzechy. (Hbr10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
interlinia PL: Niemożliwe bowiem [by] krew cielców i kozłów usuwała grzechy.
A jeśli ktoś odejmie ze słów księgi tego proroctwa, Bóg odejmie jego udział w drzewie życia i w Świętym Mieście — w [rzeczach] zapisanych w tej księdze. (Ap22_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
interlinia PL: i jeśli ktoś odejmie ze [tych] słów [tej] księgi [tego] proroctwa tego, odejmie [ten] Bóg [ten] udział jego z [tego] drzewa [tego] życia i z [tego] miasta [tego] świętego, [spośród tych rzeczy] zapisanych w [tej] księdze tej.
i zdejmującą diadem z głowy króla, i wkładającą go na siebie, i policzkującą króla lewą ręką. (1Ezd_4_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφαιροῦσαν τὸ διάδημα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπιτιθοῦσαν ἑαυτῇ καὶ ἐρράπιζεν τὸν βασιλέα τῇ ἀριστερᾷ.
interlinia PL: i zdejmującą — diadem z — głowy — króla i wkładającą sobie i policzkowała — króla — lewą ręką
I stało się, gdy wstali wcześnie rano, że oto Dagon leżał na swoim obliczu przed arką przymierza Pana, a głowa Dagona i oba ślady jego rąk były odcięte na przedniej części progu, każde z osobna, i oba nadgarstki jego rąk leżały na przedsionku; pozostał tylko grzbiet Dagona. (1Krl_5_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου, καὶ ἡ κεφαλὴ Δαγων καὶ ἀμφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον, καὶ ἀμφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον, πλὴν ἡ ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη.
interlinia PL: i stało się gdy wstali o świcie — rano i oto Dagon leżał upadły na twarz swoją przed arką przymierza Pana i — głowa Dagona i oba — końce rąk jego odcięte na — przodzie progu każde i oba — nadgarstki — rąk jego leżały upadłe na — progu oprócz — tułowia Dagona pozostał
I zostały zwrócone miasta, które obcoplemieńcy wzięli od synów Izraela, i oddali je Izraelowi od Askalonu aż do Azob; a granicę Izraela odebrali z ręki obcoplemieńców. I był pokój między Izraelem a Amorytą. (1Krl_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεδόθησαν αἱ πόλεις, ἃς ἔλαβον οἱ ἀλλόφυλοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἀπέδωκαν αὐτὰς τῷ Ισραηλ ἀπὸ Ἀσκαλῶνος ἕως Αζοβ, καὶ τὸ ὅριον Ισραηλ ἀφείλαντο ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων. καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου.
interlinia PL: i zostały zwrócone — miasta które wzięli — cudzoziemcy od — synów Izraela i oddali je — Izraelowi od Aszkelonu aż do Azob i — granicę Izraela odebrali z ręki cudzoziemców i był pokój między środkiem Izraela i między środkiem — Amoryty
Twój sługa uderzał i niedźwiedzia, i lwa, a ten nieobrzezany obcoplemieniec będzie jak jeden z nich. Czyż nie pójdę i nie uderzę go, i nie zdejmę dzisiaj hańby z Izraela? Bo kim jest ten nieobrzezany, który znieważył szyk żywego Boga?”. (1Krl_17_36 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου καὶ τὸν λέοντα, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτὸν καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ισραηλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος, ὃς ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος;
interlinia PL: i — niedźwiedzicę uderzał — sługa twój i — lwa i będzie — cudzoziemiec — nieobrzezany jak jeden z tych czyż nie pójdę i uderzę go i zdejmę dzisiaj hańbę z Izraela bo kimże jest — nieobrzezany ten który zelżył szyk Boga żywego
i przepasał Dawida swoim mieczem na jego płaszczu. A on utrudził się, przeszedłszy raz i drugi; i Dawid powiedział do Saula: „Nie zdołam iść w tych rzeczach, bo ich nie wypróbowałem”. I zdjęli je z niego. (1Krl_17_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἔζωσεν τὸν Δαυιδ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ μανδύου αὐτοῦ. καὶ ἐκοπίασεν περιπατήσας ἅπαξ καὶ δίς· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Οὐ μὴ δύνωμαι πορευθῆναι ἐν τούτοις, ὅτι οὐ πεπείραμαι. καὶ ἀφαιροῦσιν αὐτὰ ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i przepasał — Dawida — mieczem jego na — płaszczu jego i zmęczył się chodząc raz i drugi raz i powiedział Dawid do Saula nie nie mogę pójść w tym bo nie wypróbowałem i zdjęli je z niego
I Pan zamknie cię dzisiaj w mojej ręce, i zabiję cię, i zdejmę z ciebie twoją głowę, i dam dziś twoje członki i członki obozu obcoplemieńców ptakom nieba i dzikim zwierzętom ziemi; i cała ziemia pozna, że jest Bóg w Izraelu. (1Krl_17_46 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποκλείσει σε κύριος σήμερον εἰς τὴν χεῖρά μου, καὶ ἀποκτενῶ σε καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ δώσω τὰ κῶλά σου καὶ τὰ κῶλα παρεμβολῆς ἀλλοφύλων ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ γῆ ὅτι ἔστιν θεὸς ἐν Ισραηλ·
interlinia PL: i zamknie ciebie Pan dzisiaj w — rękę moją i zabiję ciebie i zdejmę — głowę twoją z ciebie i dam — członki twoje i — członki obozu cudzoziemców w tym — dniu — ptakom — nieba i — dzikim zwierzętom — ziemi i pozna cała — ziemia że jest Bóg w Izraelu
I Dawid pobiegł, stanął nad nim, wziął jego miecz, uśmiercił go i zdjął jego głowę. A obcoplemieńcy zobaczyli, że ich mocarz umarł, i uciekli. (1Krl_17_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδραμεν Δαυιδ καὶ ἐπέστη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ εἶδον οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι τέθνηκεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν, καὶ ἔφυγον.
interlinia PL: i pobiegł Dawid i stanął nad nad nim i wziął — miecz jego i zabił go i odciął — głowę jego i zobaczyli — cudzoziemcy że umarł — mocarz ich i uciekli
I kapłan Abimelech dał mu chleby pokładne, ponieważ nie było tam innego chleba, tylko chleby Oblicza zdjęte sprzed oblicza Pana, aby położyć ciepły chleb w dniu, w którym je zabrano. (1Krl_21_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Αβιμελεχ ὁ ἱερεὺς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, ὅτι οὐκ ἦν ἐκεῖ ἄρτος ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι τοῦ προσώπου οἱ ἀφῃρημένοι ἐκ προσώπου κυρίου παρατεθῆναι ἄρτον θερμὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἔλαβεν αὐτούς.
interlinia PL: i dał mu Abimelek — kapłan — chleby — pokładne ponieważ nie było tam chleba lecz ale tylko chleby — oblicza — usunięte sprzed oblicza Pana aby położyć chleb gorący w którym dniu wziął je
I mężowie Dawida powiedzieli do niego: „Oto ten dzień, o którym Pan powiedział ci, że wyda twego nieprzyjaciela w twoje ręce i uczynisz mu, co dobre w twoich oczach”. I Dawid wstał, i potajemnie odciął skraj płaszcza Saula. (1Krl_24_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες Δαυιδ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἡ ἡμέρα αὕτη, ἣν εἶπεν κύριος πρὸς σὲ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὡς ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος τῆς Σαουλ λαθραίως.
interlinia PL: i powiedzieli — mężowie Dawida do niego oto — dzień ten który powiedział Pan do ciebie wydać — wroga twego w — ręce twoje i uczynisz mu jak dobre w oczach twoich i wstał Dawid i odciął — skraj — płaszcza — Saula potajemnie
I stało się potem, że serce Dawida uderzyło go, ponieważ odciął skraj jego płaszcza. (1Krl_24_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτόν, ὅτι ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος αὐτοῦ,
interlinia PL: i stało się po tym że uderzyło serce Dawida go ponieważ odciął — skraj — płaszcza jego
I oto skraj twojego płaszcza w mojej ręce; ja odciąłem skraj, a nie zabiłem cię. Poznaj i zobacz dzisiaj, że nie ma zła w mojej ręce ani bezbożności, ani zdrady, i nie zgrzeszyłem przeciw tobie; a ty wiążesz moją duszę, aby ją wziąć. (1Krl_24_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος σου ἐν τῇ χειρί μου· ἐγὼ ἀφῄρηκα τὸ πτερύγιον καὶ οὐκ ἀπέκταγκά σε. καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ σήμερον ὅτι οὐκ ἔστιν κακία ἐν τῇ χειρί μου οὐδὲ ἀσέβεια καὶ ἀθέτησις, καὶ οὐχ ἡμάρτηκα εἰς σέ· καὶ σὺ δεσμεύεις τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i oto — skraj — płaszcza twego w — ręce mojej ja odciąłem — skraj i nie zabiłem ciebie i poznaj i zobacz dzisiaj że nie jest złość w — ręce mojej ani bezbożność i zdrada i nie zgrzeszyłem przeciw tobie a ty wiążesz — duszę moją aby wziąć ją
I Dawid odebrał wszystko, co wzięli Amalekici, i wyrwał obie swoje żony. (1Krl_30_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφείλατο Δαυιδ πάντα, ἃ ἔλαβον οἱ Αμαληκῖται, καὶ ἀμφοτέρας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ ἐξείλατο.
interlinia PL: i odebrał Dawid wszystko co wzięli — Amalekici i obie — kobiety jego wyratował
on także pobił Egipcjanina, męża okazałego, wysokiego na pięć łokci, a w ręce Egipcjanina była włócznia jak wał tkacki; Banaias zszedł przeciw niemu z laską, wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego własną włócznią. (1Krn_11_23 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτος ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν, καὶ ἐν χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων, καὶ κατέβη ἐπ’ αὐτὸν Βαναιας ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀφείλατο ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου τὸ δόρυ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ.
interlinia PL: i ten pobił — męża — Egipcjanina męża okazałego pięciołokciowego i w ręce — Egipcjanina włócznia jak wał tkacki tkaczy i zszedł na niego Banajas z laską i wyrwał z — ręki — Egipcjanina — włócznię i zabił go — tą włócznią jego
I Anan wziął sługi Dawida, ogolił ich i odciął połowę ich płaszczy aż do bioder, i odprawił ich. (1Krn_19_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Αναν τοὺς παῖδας Δαυιδ καὶ ἐξύρησεν αὐτοὺς καὶ ἀφεῖλεν τῶν μανδυῶν αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἕως τῆς ἀναβολῆς καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς.
interlinia PL: i wziął Anan — sług Dawida i ogolił ich i odciął — płaszcze ich — połowę aż do — krocza i odesłał ich
Cała jej ozdoba została zabrana; zamiast wolną stała się niewolnicą. (1Mch_2_11 tłum. AI)
greka: πᾶς ὁ κόσμος αὐτῆς ἀφῃρέθη, ἀντὶ ἐλευθέρας ἐγένετο εἰς δούλην.
interlinia PL: cała — ozdoba jej została zabrana zamiast wolnej stała się jako niewolnica
Zabrali łupy i zdobycz, odcięli głowę Nikanora i jego prawą rękę, którą wyciągnął z pychą, przynieśli je i wystawili obok Jerozolimy. (1Mch_7_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομήν, καὶ τὴν κεφαλὴν Νικάνορος ἀφεῖλον καὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ, ἣν ἐξέτεινεν ὑπερηφάνως, καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐξέτειναν παρὰ τῇ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i wzięli — łupy i — zdobycz i — głowę Nikanora odcięli i — prawicę jego którą wyciągnął pysznie i przynieśli i wywiesili przy — Jerozolimie
Jeśli zaś później jedni i drudzy postanowią coś dodać albo usunąć, uczynią to według swego wyboru, a to, co dodadzą lub usuną, będzie obowiązujące. (1Mch_8_30 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους βουλεύσωνται οὗτοι καὶ οὗτοι προσθεῖναι ἢ ἀφελεῖν, ποιήσονται ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν, καὶ ὃ ἂν προσθῶσιν ἢ ἀφέλωσιν, ἔσται κύρια.
interlinia PL: jeśli zaś po — słowach tych postanowią ci i ci dodać albo ująć uczynią według wyboru ich i co by dodali albo ujęli będzie ważne
Odebrał mu córkę i dał ją Demetriuszowi; odwrócił się od Aleksandra i ich wrogość stała się jawna. (1Mch_11_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφελόμενος αὐτοῦ τὴν θυγατέρα ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Δημητρίῳ καὶ ἠλλοιώθη τῷ Ἀλεξάνδρῳ, καὶ ἐφάνη ἡ ἔχθρα αὐτῶν.
interlinia PL: i odebrawszy mu — córkę dał ją — Demetriuszowi i odmienił się wobec Aleksandra i ukazała się — wrogość ich
Arab Zabdiel odciął głowę Aleksandra i posłał ją Ptolemeuszowi. (1Mch_11_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφεῖλεν Ζαβδιηλ ὁ Ἄραψ τὴν κεφαλὴν Ἀλεξάνδρου καὶ ἀπέστειλεν τῷ Πτολεμαίῳ.
interlinia PL: i odciął Zabdiel — Arab — głowę Aleksandra i posłał — Ptolemeuszowi
i weszli do domu. Mefibosthe spał na swoim łożu w swojej sypialni; i uderzyli go, zabili, odcięli jego głowę, zabrali ją i szli drogą ku zachodowi przez całą noc. (2Krl_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον, καὶ Μεμφιβοσθε ἐκάθευδεν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κοιτῶνι αὐτοῦ, καὶ τύπτουσιν αὐτὸν καὶ θανατοῦσιν καὶ ἀφαιροῦσιν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθον ὁδὸν τὴν κατὰ δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα.
interlinia PL: i weszli do — domu i Mefiboszet spał na — łożu swoim w — sypialni swojej i uderzyli go i uśmiercili i odcięli — głowę jego i wzięli — głowę jego i odeszli drogą — ku zachodowi całą — noc
I powiedział Abessa, syn Sarui, do króla: „Dlaczego ten zdechły pies przeklina mojego pana, króla? Przejdę, proszę, i zdejmę jego głowę”. (2Krl_16_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας πρὸς τὸν βασιλέα Ἵνα τί καταρᾶται ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς οὗτος τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα; διαβήσομαι δὴ καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Abiszaj syn Serui do — króla dlaczego to przeklina — pies — zdechły ten — pana mojego — króla przejdę więc i zdejmę — głowę jego
I weszła kobieta do całego ludu, i przemówiła do całego miasta w swojej mądrości; i odcięła głowę Sabee, syna Bochoriego, i rzuciła ją Joabowi. I zatrąbił w róg, i rozproszyli się od miasta, każdy do swojego namiotu; a Joab wrócił do Jerozolimy, do króla. (2Krl_20_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς πᾶσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτῆς· καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν Σαβεε υἱοῦ Βοχορι καὶ ἔβαλεν πρὸς Ιωαβ. καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ διεσπάρησαν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ· καὶ Ιωαβ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν βασιλέα.
interlinia PL: i weszła — kobieta do całego — ludu i przemówiła do całego — miasta w — mądrości swojej i odcięła — głowę Sabee syna Bochoriego i rzuciła do Joaba i zatrąbił na rogu i rozproszyli się od — miasta każdy do — namiotów swoich i Joab wrócił do Jerozolimy do — króla
otworzyli ukryte drzwi w stropie i rzucając kamienie, porazili wodza jak gromem; poćwiartowali go, odcięli głowy i wyrzucili je tym, którzy byli na zewnątrz. (2Mch_1_16 tłum. AI)
greka: ἀνοίξαντες τὴν τοῦ φατνώματος κρυπτὴν θύραν βάλλοντες πέτρους συνεκεραύνωσαν τὸν ἡγεμόνα καὶ μέλη ποιήσαντες καὶ τὰς κεφαλὰς ἀφελόντες τοῖς ἔξω παρέρριψαν.
interlinia PL: otworzywszy — — stropu kasetonowego ukryte drzwi rzucając kamienie porażili — wodza i członki uczynili i — głowy odciąwszy — na zewnątrz wyrzucili
Dlatego, pozbawiony dziedzicznej chwały — mam na myśli urząd arcykapłański — przybyłem teraz tutaj, (2Mch_14_7 tłum. AI)
greka: ὅθεν ἀφελόμενος τὴν προγονικὴν δόξαν [λέγω δὴ τὴν ἀρχιερωσύνην] δεῦρο νῦν ἐλήλυθα
interlinia PL: dlatego pozbawiony — przodkowskiej chwały mówię właśnie — arcykapłaństwa tutaj teraz przybyłem
I usunął obrzędy z ziemi, i odprawił wszystkie praktyki, które uczynili jego ojcowie. (3Krl_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφεῖλεν τὰς τελετὰς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐξαπέστειλεν πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα, ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.
interlinia PL: i usunął — obrzędy z — ziemi i wypędził wszystkie — praktyki które czynili — ojcowie jego
I pospieszył, i zdjął opaskę ze swoich oczu, a król Izraela rozpoznał go, że ten jest spośród proroków. (3Krl_21_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσπευσεν καὶ ἀφεῖλεν τὸν τελαμῶνα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, καὶ ἐπέγνω αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ὅτι ἐκ τῶν προφητῶν οὗτος.
interlinia PL: i pospieszył i zdjął — opaskę z — oczu swoich i rozpoznał go — król Izraela że spośród — proroków on
A Elizeusz siedział w swoim domu, i starsi siedzieli z nim. I król posłał mężczyznę przed swoim obliczem; zanim posłaniec przyszedł do niego, on powiedział do starszych: „Czy wiecie, że ten syn mordercy posłał, aby zdjąć moją głowę? Zobaczcie: gdy przyjdzie posłaniec, zamknijcie drzwi i przyciśnijcie go drzwiami· czy za nim nie słychać kroków jego pana?” (4Krl_6_32 tłum. AI)
greka: καὶ Ελισαιε ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἐκάθηντο μετ’ αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν ἄνδρα πρὸ προσώπου αὐτοῦ· πρὶν ἐλθεῖν τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτὸν καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Εἰ οἴδατε ὅτι ἀπέστειλεν ὁ υἱὸς τοῦ φονευτοῦ οὗτος ἀφελεῖν τὴν κεφαλήν μου; ἴδετε ὡς ἂν ἔλθῃ ὁ ἄγγελος, ἀποκλείσατε τὴν θύραν καὶ παραθλίψατε αὐτὸν ἐν τῇ θύρᾳ· οὐχὶ φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ κατόπισθεν αὐτοῦ;
interlinia PL: i Elizeusz siedział w — domu swoim i — starsi siedzieli z nim i posłał męża przed obliczem swoim zanim przyszedł — posłaniec do niego i on sam powiedział do — starszych czy wiecie że posłał — syn — mordercy ten aby zabrać — głowę moją zobaczcie gdy może przyjdzie — posłaniec zamknijcie — drzwi i przyciśnijcie go w — drzwiach czyż nie odgłos — stóp — pana jego za nim
On zaś powiedział: „Nawet gdy usuniesz narzędzie głosu, Bóg słyszy także tych, którzy milczą; (4Mch_10_18 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ ἔφη Κἂν ἀφέλῃς τὸ τῆς φωνῆς ὄργανον, καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ θεός·
interlinia PL: — zaś powiedział choćbyś odjął — — głosu narząd i milczących słyszy — Bóg
Gdy kończył swoje słowo, usłyszał głos z nieba: «Tobie się mówi, królu Nabuchodonozorze: królestwo Babilonu zostało ci odebrane i dane innemu — człowiekowi wzgardzonemu w twoim domu. Oto ustanawiam go nad twoim królestwem; przejmie twoją władzę, chwałę i rozkosz, abyś poznał, że Bóg nieba ma władzę nad królestwem ludzi i daje je, komu zechce. Aż do wschodu słońca inny król będzie się radował w twoim domu i obejmie twoją chwałę, siłę i władzę. (Dn(LXX)_4_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ συντελείας τοῦ λόγου αὐτοῦ φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἤκουσε Σοὶ λέγεται, Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ, ἡ βασιλεία Βαβυλῶνος ἀφῄρηταί σου καὶ ἑτέρῳ δίδοται, ἐξουθενημένῳ ἀνθρώπῳ ἐν τῷ οἴκῳ σου· ἰδοὺ ἐγὼ καθίστημι αὐτὸν ἐπὶ τῆς βασιλείας σου, καὶ τὴν ἐξουσίαν σου καὶ τὴν δόξαν σου καὶ τὴν τρυφήν σου παραλήψεται, ὅπως ἐπιγνῷς ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται δώσει αὐτήν· ἕως δὲ ἡλίου ἀνατολῆς βασιλεὺς ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ κρατήσει τῆς δόξης σου καὶ τῆς ἰσχύος σου καὶ τῆς ἐξουσίας σου.
interlinia PL: i po spełnieniu — słowa jego głos z — nieba usłyszał tobie mówi się Nabuchodonozorze królu — królestwo Babilonu zostało zabrane tobie i innemu jest dane pogardzonemu człowiekowi w — domu twoim oto ja ustanawiam go nad — królestwem twoim i — władzę twoją i — chwałę twoją i — rozkosz twoją weźmie aby poznał że władzę ma — Bóg — nieba w — królestwie — ludzi i komu jeśli zechce da je aż do zaś słońca wschodu król inny będzie się radował w — domu twoim i obejmie — chwały twojej i — mocy twojej i — władzy twojej
Składam dzięki Najwyższemu i wysławiam Tego, który stworzył niebo, ziemię, morza, rzeki i wszystko, co w nich jest. Wyznaję i wysławiam, ponieważ On jest Bogiem bogów, Panem panów i Królem królów; On czyni znaki i cuda, zmienia pory i czasy, odbiera królestwo królom i ustanawia innych zamiast nich. (Dn(LXX)_4_37 tłum. AI)
greka: τῷ ὑψίστῳ ἀνθομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ τῷ κτίσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰς θαλάσσας καὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι αὐτός ἐστι θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων καὶ βασιλεὺς τῶν βασιλέων, ὅτι αὐτὸς ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα καὶ ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους ἀφαιρῶν βασιλείαν βασιλέων καὶ καθιστῶν ἑτέρους ἀντ αὐτῶν.
interlinia PL: — Najwyższemu wyznaję i wysławiam — Stwórcę — nieba i — ziemi i — mórz i — rzek i wszystko — w nich wyznaję i wysławiam bo On jest Bogiem — bogów i Panem — panów i królem — królów bo On czyni znaki i cuda i zmienia czasy i pory zabierając królestwo królów i ustanawiając innych zamiast nich
Przymierze będzie potężne dla wielu; ponownie powróci i [miasto] zostanie odbudowane na szerokość i długość. Przy dopełnieniu czasów, po siedmiu i siedemdziesięciu okresach oraz sześćdziesięciu dwóch latach, aż do czasu dopełnienia wojny, spustoszenie zostanie usunięte, gdy przymierze umocni się przez wiele tygodni. Przy końcu tygodnia zostaną usunięte ofiara i libacja, a na świątyni będzie obrzydliwość spustoszeń aż do dopełnienia; i kres zostanie dany spustoszeniu». (Dn(LXX)_9_27 tłum. AI)
greka: καὶ δυναστεύσει ἡ διαθήκη εἰς πολλούς, καὶ πάλιν ἐπιστρέψει καὶ ἀνοικοδομηθήσεται εἰς πλάτος καὶ μῆκος· καὶ κατὰ συντέλειαν καιρῶν καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καιροὺς καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη ἕως καιροῦ συντελείας πολέμου καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ ἐρήμωσις ἐν τῷ κατισχῦσαι τὴν διαθήκην ἐπὶ πολλὰς ἑβδομάδας· καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεται ἡ θυσία καὶ ἡ σπονδή, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων ἔσται ἕως συντελείας, καὶ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν.
interlinia PL: i będzie panować — przymierze nad wieloma i znowu zawróci i zostanie odbudowane na szerokość i długość i według dopełnienia czasów i po siedmiu i siedemdziesięciu czasach i sześćdziesięciu dwóch latach aż do czasu dopełnienia wojny i zostanie zabrane — spustoszenie w — umocnieniu — przymierza przez liczne tygodnie i w — końcu — tygodnia zostanie zniesiona — ofiara i — ofiara płynna i na — świątyni ohydą — spustoszeń będzie aż do dopełnienia i dopełnienie zostanie dane na — spustoszenie
Gdy jednak jego serce się wyniosło, a duch umocnił się w pysze, został strącony z tronu swego królestwa, a cześć została mu odebrana. (Dn(T)_5_20 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐκραταιώθη τοῦ ὑπερηφανεύσασθαι, κατηνέχθη ἀπὸ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ ἡ τιμὴ ἀφῃρέθη ἀπ’ αὐτοῦ,
interlinia PL: i gdy wywyższyło się — serce jego i — duch jego umocnił się — aby pysznić się został strącony z — tronu — królestwa jego i — cześć została odebrana od niego
I weszły służebnice i eunuchowie królowej, i oznajmili jej, a ona, usłyszawszy o tym, co się stało, zatrwożyła się i posłała, aby ubrano Mardocheusza i zdjęto z niego wór, lecz on nie dał się przekonać. (Est_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον αἱ ἅβραι καὶ οἱ εὐνοῦχοι τῆς βασιλίσσης καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῇ, καὶ ἐταράχθη ἀκούσασα τὸ γεγονὸς καὶ ἀπέστειλεν στολίσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀφελέσθαι αὐτοῦ τὸν σάκκον, ὁ δὲ οὐκ ἐπείσθη.
interlinia PL: i weszły — służebnice i — eunuchowie — królowej i oznajmiły jej i zatrwożyła się usłyszawszy — zdarzenie i posłała przyodziać — Mardocheusza i zdjąć z niego — wór — zaś nie dał się przekonać
A królowa Estera uciekła się do Pana, ogarnięta śmiertelną walką, i zdjąwszy szaty swojej chwały, przywdziała szaty udręki i żałoby, a zamiast wonnych olejków pychy napełniła swoją głowę popiołem i gnojem, i bardzo uniżyła swoje ciało, i każde miejsce ozdoby swojej radości napełniła splątanymi włosami, i błagała Pana, Boga Izraela, i powiedziała: (Est_4_17k tłum. AI)
greka: Καὶ Εσθηρ ἡ βασίλισσα κατέφυγεν ἐπὶ τὸν κύριον ἐν ἀγῶνι θανάτου κατειλημμένη καὶ ἀφελομένη τὰ ἱμάτια τῆς δόξης αὐτῆς ἐνεδύσατο ἱμάτια στενοχωρίας καὶ πένθους καὶ ἀντὶ τῶν ὑπερηφάνων ἡδυσμάτων σποδοῦ καὶ κοπριῶν ἔπλησεν τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸ σῶμα αὐτῆς ἐταπείνωσεν σφόδρα καὶ πάντα τόπον κόσμου ἀγαλλιάματος αὐτῆς ἔπλησε στρεπτῶν τριχῶν αὐτῆς καὶ ἐδεῖτο κυρίου θεοῦ Ισραηλ καὶ εἶπεν
interlinia PL: i Estera — królowa uciekła się do — Pana w walce śmierci ogarnięta i zdjąwszy — szaty — chwały swojej przyodziała szaty udręki i żałoby i zamiast — pysznych wonności popiołem i gnojem napełniła — głowę swoją i — ciało swoje upokorzyła bardzo i każde miejsce ozdoby radowania jej napełniła skręconych włosów jej i błagała Pana Boga Izraela i powiedziała
Król zaś wziął pierścień, który odebrał Amanowi, i dał go Mardocheuszowi, a Estera ustanowiła Mardocheusza nad wszystkim, co należało do Amana. (Est_8_2 tłum. AI)
greka: ἔλαβεν δὲ ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον, ὃν ἀφείλατο Αμαν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Μαρδοχαίῳ, καὶ κατέστησεν Εσθηρ Μαρδοχαῖον ἐπὶ πάντων τῶν Αμαν.
interlinia PL: wziął zaś — król — pierścień który odebrał Hamanowi i dał go Mardocheuszowi i ustanowiła Estera Mardocheusza nad wszystkim — Hamana
I ponownie przemówiła do króla, i przypadła do jego stóp, i prosiła, aby usunął niegodziwość Amana i to, co uczynił Żydom. (Est_8_3 tłum. AI)
greka: καὶ προσθεῖσα ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἠξίου ἀφελεῖν τὴν Αμαν κακίαν καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς Ιουδαίοις.
interlinia PL: i dodawszy powiedziała do — króla i upadła do — stóp jego i prosiła usunąć — Hamana złość i wszystko co uczynił — Żydom
tak mówi Pan: Zdejmij zawój i włóż wieniec; to nie będzie takie. Uniżyłeś wysokie i wywyższyłeś niskie. (Ez_21_31 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἀφείλου τὴν κίδαριν καὶ ἐπέθου τὸν στέφανον· αὕτη οὐ τοιαύτη ἔσται· ἐταπείνωσας τὸ ὑψηλὸν καὶ τὸ ταπεινὸν ὕψωσας.
interlinia PL: to mówi Pan zdejmij — diadem i włóż — wieniec ta nie taka będzie poniżyłeś — wysokie i — niskie wywyższyłeś
I położę moją zazdrość w tobie, a oni postąpią z tobą w zapalczywym gniewie; odetną twój nos i twoje uszy, a twoich pozostałych powalą mieczem. Oni zabiorą twoich synów i twoje córki, a twoich pozostałych pożre ogień. (Ez_23_25 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω τὸν ζῆλόν μου ἐν σοί, καὶ ποιήσουσιν μετὰ σοῦ ἐν ὀργῇ θυμοῦ· μυκτῆρά σου καὶ ὦτά σου ἀφελοῦσιν καὶ τοὺς καταλοίπους σου ἐν ῥομφαίᾳ καταβαλοῦσιν. αὐτοὶ υἱούς σου καὶ θυγατέρας σου λήμψονται, καὶ τοὺς καταλοίπους σου πῦρ καταφάγεται.
interlinia PL: i dam — zazdrość moją w tobie i uczynią z tobą w zapalczywości gniewu nos twój i uszy twoje zabiorą i — pozostałych twoich — mieczem powalą oni synów twoich i córki twoje zabiorą i — pozostałych twoich ogień pożre
I zejdą ze swoich tronów wszyscy władcy spośród narodów morza, zdejmą tiary ze swoich głów i zdejmą swoje różnobarwne szaty; osłupieniem będą oszołomieni, usiądą na ziemi, ulękną się swojej zagłady i będą wzdychać nad tobą. (Ez_26_16 tłum. AI)
greka: καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς θαλάσσης καὶ ἀφελοῦνται τὰς μίτρας ἀπὸ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον αὐτῶν ἐκδύσονται· ἐκστάσει ἐκστήσονται, ἐπὶ γῆν καθεδοῦνται καὶ φοβηθήσονται τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν καὶ στενάξουσιν ἐπὶ σέ·
interlinia PL: i zejdą z — tronów swoich wszyscy — władcy z — narodów — morza i zdejmą — zawoje z — głów ich i — odzienie — różnobarwne ich zdejmą w osłupieniu osłupieją na ziemi usiądą i przestraszą się — zagłady ich i będą jęczeć nad tobą
Dam wam nowe serce i nowego ducha dam w was; usunę kamienne serce z waszego ciała i dam wam serce cielesne. (Ez_36_26 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην.
interlinia PL: i dam wam serce nowe i ducha nowego dam w was i usunę — serce — kamienne z — ciała waszego i dam wam serce cielesne
Tak mówi Pan Bóg: Niech wam wystarczy, przywódcy Izraela! Usuńcie niesprawiedliwość i nędzę, czyńcie sąd i sprawiedliwość, oddalcie ucisk od mojego ludu — mówi Pan Bóg. (Ez_45_9 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν, οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ· ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἀφέλεσθε καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ποιήσατε, ἐξάρατε καταδυναστείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ μου, λέγει κύριος θεός.
interlinia PL: to mówi Pan Bóg niech wystarczy wam — przywódcy — Izraela nieprawość i ucisk usuńcie i sąd i sprawiedliwość czyńcie usuńcie ucisk od — ludu mojego mówi Pan Bóg
Nic z niej nie zostanie sprzedane ani odmierzone i nie zostaną zabrane pierwsze plony ziemi, ponieważ jest święta dla Pana. (Ez_48_14 tłum. AI)
greka: οὐ πραθήσεται ἐξ αὐτοῦ οὐδὲ καταμετρηθήσεται, οὐδὲ ἀφαιρεθήσεται τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς, ὅτι ἅγιόν ἐστιν τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: nie zostanie sprzedana z niego ani zostanie odmierzona ani zostaną zabrane — pierwopłody — ziemi ponieważ święte jest — Panu
„Sam nagi wyszedłem z łona mojej matki, nagi też odejdę tam; Pan dał, Pan zabrał; jak spodobało się Panu, tak też się stało; niech imię Pana będzie błogosławione”. (Hi_1_21 tłum. AI)
greka: Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου, γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ· ὁ κύριος ἔδωκεν, ὁ κύριος ἀφείλατο· ὡς τῷ κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτως καὶ ἐγένετο· εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον.
interlinia PL: sam nagi wyszedłem z łona matki mojej nagi i odejdę tam — Pan dał — Pan odebrał jak — Panu spodobało się tak i stało się niech będzie — imię Pana błogosławione
Czy postąpiłem bezbożnie, nie wiem w swojej duszy, oprócz tego, że życie jest mi odbierane. (Hi_9_21 tłum. AI)
greka: εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή.
interlinia PL: czy bowiem zgrzeszyłem nie wiem — duszą oprócz że odbierane jest moje — życie
Zdjął ze mnie chwałę i zabrał wieniec z mojej głowy. (Hi_19_9 tłum. AI)
greka: τὴν δὲ δόξαν ἀπ’ ἐμοῦ ἐξέδυσεν, ἀφεῖλεν δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς μου.
interlinia PL: — zaś chwałę ze mnie zdarł zdjął zaś wieniec z głowy mojej
Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez przyczyny i zabierałeś odzienie nagich; (Hi_22_6 tłum. AI)
greka: ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου·
interlinia PL: brałeś w zastaw zaś — braci twoich za pustą szatę zaś nagich pozbawiłeś
Wielu nagich położyli spać bez odzienia i zabrali okrycie ich duszy. (Hi_24_7 tłum. AI)
greka: γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμισαν ἄνευ ἱματίων, ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο.
interlinia PL: nagich wielu położyli spać bez szat okrycie zaś duszy ich zabrali
Nagich położyli spać niesprawiedliwie, a głodnym zabrali kawałek chleba. (Hi_24_10 tłum. AI)
greka: γυμνοὺς δὲ ἐκοίμισαν ἀδίκως, πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο.
interlinia PL: nagich zaś położyli spać niesprawiedliwie głodnych zaś — kęs zabrali
Nie odwróci swoich oczu od sprawiedliwego; wraz z królami posadzi ich na tronie i osadzi ich w sporze, i zostaną wywyższeni. (Hi_36_7 tłum. AI)
greka: οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νεῖκος, καὶ ὑψωθήσονται.
interlinia PL: nie odwróci od sprawiedliwego oczu jego i z królami na tronie i posadzi ich do sporu i zostaną wywyższeni
Czy odebrałeś bezbożnym światło i skruszyłeś ramię pysznych? (Hi_38_15 tłum. AI)
greka: ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;
interlinia PL: zabrałeś zaś od bezbożnych — światło ramię zaś pysznych skruszyłeś
Obmyjcie się, stańcie się czyści, usuńcie niegodziwości z waszych dusz sprzed moich oczu, zaprzestańcie waszych niegodziwości, (Iz_1_16 tłum. AI)
greka: λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,
interlinia PL: obmyjcie się czyści stańcie się usuńcie — niegodziwości z — dusz waszych sprzed — oczu moich przestańcie od — niegodziwości waszych
I sprowadzę moją rękę na ciebie, i wypalę cię ku czystości, a nieposłusznych zgubię, i usunę z ciebie wszystkich bezprawnych, i wszystkich wyniosłych poniżę. (Iz_1_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω.
interlinia PL: i sprowadzę — rękę moją na ciebie i wypalę cię do czysta — zaś nieposłusznych zgładzę i usunę wszystkich bezprawnych od ciebie i wszystkich pysznych poniżę
Oto więc Władca, Pan Zastępów, usunie z Judy i z Jerozolimy mocnego i mocną, moc chleba i moc wody, (Iz_3_1 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ δὴ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας καὶ ἀπὸ Ιερουσαλημ ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν, ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος,
interlinia PL: oto właśnie — Władca Pan Sabaoth zabierze z — Judei i z Jerozolimy mocnego i mocną moc chleba i moc wody
w owym dniu”; i Pan usunie chwałę ich odzienia i ich ozdoby, i siatki na włosy, i frędzle, i półksiężyce, (Iz_3_18 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀφελεῖ κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν καὶ τοὺς κόσμους αὐτῶν καὶ τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς μηνίσκους
interlinia PL: w — dniu owym i zabierze Pan — chwałę — ubioru ich i — ozdoby ich i — spinki do włosów i — frędzle i — półksiężyce
I siedem kobiet uchwyci jednego mężczyznę, mówiąc: „Własny chleb będziemy jeść i własne szaty będziemy nosić; tylko niech twoje imię będzie wzywane nad nami, usuń naszą hańbę”. (Iz_4_1 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι Τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα, πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ’ ἡμᾶς, ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.
interlinia PL: i uchwyci się siedem kobiet człowieka jednego mówiąc — chleb nasz będziemy jeść i — szaty nasze będziemy nosić tylko — imię — twoje niech będzie nazwane nad nami zdejmij — hańbę naszą
A teraz oznajmię wam, co uczynię mojej winnicy: usunę jej ogrodzenie i będzie na grabież, i zburzę jej mur, i będzie na podeptanie, (Iz_5_5 tłum. AI)
greka: νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα,
interlinia PL: teraz zaś oznajmię wam co uczynię — winnicy mojej usunę — ogrodzenie jej i będzie na rozgrabienie i zburzę — mur jej i będzie na podeptanie
Biada tym, którzy łączą dom z domem i przybliżają pole do pola, aby zabrać coś bliźniemu! Czyż sami zamieszkacie na ziemi? (Iz_5_8 tłum. AI)
greka: Οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;
interlinia PL: biada — łączącym dom z domem i pole z polem zbliżającym aby — bliźniego usunęli coś nie będziecie mieszkać sami na — ziemi
i dotknął moich ust, i powiedział: „Oto to dotknęło twoich warg i usunie twoje bezprawia, i całkowicie oczyści twoje grzechy”. (Iz_6_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.
interlinia PL: i dotknął — ust moich i powiedział oto dotknęło to — warg twoich i usunie — nieprawości twoje i — grzechy twoje oczyści
Lecz Bóg sprowadzi na ciebie i na twój lud, i na dom twojego ojca dni, jakie jeszcze nie nadeszły od dnia, gdy Efraim odłączył się od Judy — króla Asyryjczyków”. (Iz_7_17 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἡμέρας, αἳ οὔπω ἥκασιν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀφεῖλεν Εφραιμ ἀπὸ Ιουδα, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων.
interlinia PL: lecz sprowadzi — Bóg na ciebie i na — lud twój i na — dom — ojca twego dni które jeszcze nie nadeszły od którego dnia odjął Efraim od Judy — króla — Asyryjczyków
W owym dniu Pan ogoli wielką i pijaną brzytwą, która jest za rzeką — królem Asyryjczyków — głowę i włosy nóg, i usunie brodę. (Iz_7_20 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει κύριος τῷ ξυρῷ τῷ μεγάλῳ καὶ μεμεθυσμένῳ, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων, τὴν κεφαλὴν καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν καὶ τὸν πώγωνα ἀφελεῖ.
interlinia PL: w — dniu owym ogoli Pan — brzytwą — wielką i pijaną która jest po tamtej stronie — rzeki króla Asyryjczyków — głowę i — włosy — nóg i — brodę usunie
i usunie z Judei człowieka zdolnego podnieść głowę albo mocarza zdolnego czegoś dokonać, a jego obóz będzie taki, że wypełni szerokość twojej krainy. Z nami Bóg”. (Iz_8_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι, καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου· μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
interlinia PL: i usunie z — Judei człowieka który będzie mógł głowę podnieść albo zdolnego dokonać czegoś i będzie — obóz jego tak że wypełni — szerokość — krainy twojej z nami — Bóg
Ponieważ zostało usunięte jarzmo leżące na nich i laska na ich karku; Pan bowiem rozproszył laskę poborców jak w dniu nad Madianem. (Iz_9_3 tłum. AI)
greka: διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ’ αὐτῶν κείμενος καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν· τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν κύριος ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιαμ.
interlinia PL: ponieważ zostało zdjęte — jarzmo — na nich leżące i — rózga — na — karku ich — bowiem rózgę — żądających rozproszył Pan jak — w dniu — przeciw Madianowi
I Pan usunął z Izraela głowę i ogon, wielkiego i małego, w jednym dniu: (Iz_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφεῖλεν κύριος ἀπὸ Ισραηλ κεφαλὴν καὶ οὐράν, μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ,
interlinia PL: i odjął Pan od Izraela głowę i ogon wielkiego i małego w jednym dniu
Powiedział bowiem: „Uczynię to mocą i mądrością rozumu; usunę granice narodów i zagrabię ich siłę, i wstrząsnę zamieszkanymi miastami, (Iz_10_13 tłum. AI)
greka: εἶπεν γάρ Τῇ ἰσχύι ποιήσω καὶ τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως, ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας
interlinia PL: powiedział bowiem — siłą uczynię i — mądrością — rozumu odbiorę granice narodów i — siłę ich zrabuję i wstrząsnę miastami zamieszkanymi
I stanie się w owym dniu: jego strach zostanie usunięty od ciebie i jego jarzmo z twojego ramienia, a jarzmo zostanie zniszczone z waszych ramion. (Iz_10_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀφαιρεθήσεται ὁ φόβος αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ ὁ ζυγὸς αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὤμου σου, καὶ καταφθαρήσεται ὁ ζυγὸς ἀπὸ τῶν ὤμων ὑμῶν.
interlinia PL: i będzie w — dniu owym zostanie zdjęty — strach jego od ciebie i — jarzmo jego z — ramienia twego i zostanie zniszczone — jarzmo z — ramion waszych
I zazdrość Efraima zostanie usunięta, a wrogowie Judy zginą; Efraim nie będzie zazdrościł Judzie, a Juda nie będzie uciskał Efraima. (Iz_11_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Εφραιμ, καὶ οἱ ἐχθροὶ Ιουδα ἀπολοῦνται· Εφραιμ οὐ ζηλώσει Ιουδαν, καὶ Ιουδας οὐ θλίψει Εφραιμ.
interlinia PL: i zostanie usunięta — zazdrość Efraima i — wrogowie Judy zginą Efraim nie będzie zazdrościł Judzie i Juda nie będzie uciskał Efraima
aby zgubić Asyryjczyków z mojej ziemi i z moich gór, i będą na podeptanie, i ich jarzmo zostanie od nich usunięte, a ich ciężar zostanie usunięty z ramion. (Iz_14_25 tłum. AI)
greka: τοῦ ἀπολέσαι τοὺς Ἀσσυρίους ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέων μου, καὶ ἔσονται εἰς καταπάτημα, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῶν ὁ ζυγὸς αὐτῶν, καὶ τὸ κῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὤμων ἀφαιρεθήσεται.
interlinia PL: — zgładzić — Asyryjczyków z — ziemi — mojej i z — gór moich i będą na deptanie i zostanie zdjęte z nich — jarzmo ich i — chwała ich z — ramion zostanie zdjęta
Będziesz bowiem jak pisklę zabrane od odlatującego ptaka, córko Moabu. A potem, Arnonie, (Iz_16_2 tłum. AI)
greka: ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νεοσσὸς ἀφῃρημένος, θύγατερ Μωαβ. ἔπειτα δέ, Αρνων,
interlinia PL: będziesz bowiem jak ptaka ulatującego pisklę zabrane córko Moabu potem zaś Arnonie
Przed żniwem, gdy kwiat się dopełni, a niedojrzała jagoda zakwitnie kwiatem dojrzewającym, On usunie małe grona sierpami, a pędy usunie i odetnie, (Iz_18_5 tłum. AI)
greka: πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ ἄνθος καὶ ὄμφαξ ἀνθήσῃ ἄνθος ὀμφακίζουσα, καὶ ἀφελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ καὶ κατακόψει
interlinia PL: przed — żniwem gdy dopełni się kwiat i niedojrzałe winogrono zakwitnie kwiat rodząc kwaśne grona i usunie — małe grona — małe — sierpami i — latorośle usunie i obetnie
wtedy Pan przemówił do Izajasza, mówiąc: „Idź i zdejmij wór ze swoich bioder, a sandały zdejmij ze swoich stóp”. I uczynił tak, chodząc nagi i bosy. (Iz_20_2 tłum. AI)
greka: τότε ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ησαιαν λέγων Πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου· καὶ ἐποίησεν οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.
interlinia PL: wtedy powiedział Pan do Izajasza mówiąc idź i zdejmij — wór z — bioder swoich i — sandały swoje rozwiąż z — stóp swoich i uczynił tak chodząc nagi i bosy
Oto Pan Zastępów wyrzuci i całkowicie wyrwie mężczyznę, i zdejmie twoją szatę (Iz_22_17 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ δὴ κύριος σαβαωθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου
interlinia PL: oto właśnie Pan Sabaoth wyrzuci i wymaże męża i zdejmie — szatę twoją
i zostaniesz usunięty ze swego zarządu i ze swego stanowiska. (Iz_22_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου.
interlinia PL: i zostaniesz zabrany z — zarządu twego i z — stanowiska twego
W owym dniu — tak mówi Pan Zastępów — poruszy się człowiek utwierdzony w miejscu wiernym i upadnie, a chwała, która była na nim, zostanie usunięta, ponieważ Pan przemówił»”. (Iz_22_25 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ – τάδε λέγει κύριος σαβαωθ – κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ καὶ πεσεῖται, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ’ αὐτόν, ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
interlinia PL: w — dniu owym — tak mówi Pan Sabaoth — poruszy się — człowiek — utwierdzony w miejscu wiernym i upadnie i zostanie zabrana — chwała — na nim bo Pan powiedział
Śmierć pochłonęła, przemógłszy, a Bóg ponownie usunął każdą łzę z każdego oblicza; hańbę ludu usunął z całej ziemi, ponieważ usta Pana przemówiły. (Iz_25_8 tłum. AI)
greka: κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν.
interlinia PL: połknęła — śmierć zwyciężywszy i znowu usunął — Bóg każdą łzę z każdego oblicza — hańbę — ludu usunął z całej — ziemi — bowiem usta Pana powiedziały
Dlatego bezprawie Jakuba zostanie usunięte, i to jest jego błogosławieństwo, gdy usunę jego grzech: gdy położą wszystkie kamienie ołtarzy rozbite jak drobny pył; i z pewnością nie pozostaną ich drzewa, a ich bożki będą wycięte jak odległy las. (Iz_27_9 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ιακωβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν· καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν.
interlinia PL: dlatego to zostanie usunięte — bezprawie Jakuba i to jest — błogosławieństwo jego gdy usunę jego — grzech gdy położą wszystkie — kamienie — ołtarzy rozkruszone jak pył drobny i nie nie pozostaną — drzewa ich i — bożki ich wycięte jak gąszcz daleko
czyż nie usunie waszego przymierza ze śmiercią? I wasza nadzieja pokładana w Hadesie z pewnością się nie ostanie; gdy nadciągająca nawałnica nadejdzie, będziecie dla niej na podeptanie. (Iz_28_18 tłum. AI)
greka: μὴ καὶ ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου, καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾅδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ· καταιγὶς φερομένη ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα.
interlinia PL: nie i usunie wasze — przymierze — śmierci i — nadzieja wasza — do — Hadesu nie nie pozostanie burza niosąca się jeśli nadejdzie będziecie jej na podeptanie
i odwróćcie nas od tej drogi, usuńcie od nas tę ścieżkę i usuńcie od nas Świętego Izraela”. (Iz_30_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης, ἀφέλετε ἀφ’ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον καὶ ἀφέλετε ἀφ’ ἡμῶν τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i odwróćcie nas od — drogi tej usuńcie od nas — ścieżkę tę i usuńcie od nas — Świętego — Izraela
i odjął ode mnie ból duszy. (Iz_38_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς.
interlinia PL: i zabrał mi — ból — duszy
Nie mów więc, Jakubie, i dlaczego powiedziałeś, Izraelu: „Moja droga została ukryta przed Bogiem, a mój Bóg odebrał sąd i odstąpił”? (Iz_40_27 tłum. AI)
greka: Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ιακωβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ισραηλ Ἀπεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλεν καὶ ἀπέστη;
interlinia PL: nie bowiem mów Jakubie i co powiedziałeś Izraelu ukryła się — droga moja przed — Bogiem i — Bóg mój — sąd zabrał i oddalił się
I Pan chce oczyścić go z plagi; jeśli dacie ofiarę za grzech, wasza dusza zobaczy długowieczne potomstwo; i Pan chce odjąć (Iz_53_10 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς· ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον· καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν
interlinia PL: i Pan chce oczyścić go — z rany jeśli dacie za grzech — dusza wasza ujrzy potomstwo długowieczne i chce Pan usunąć
wtedy zawołasz, a Bóg cię wysłucha; gdy jeszcze będziesz mówił, powie: „Oto jestem obecny”. Jeśli usuniesz od siebie więzy, wskazywanie ręką i słowo szemrania, (Iz_58_9 tłum. AI)
greka: τότε βοήσῃ, καὶ ὁ θεὸς εἰσακούσεταί σου· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ Ἰδοὺ πάρειμι. ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ
interlinia PL: wtedy zawołasz i — Bóg wysłucha cię jeszcze gdy mówisz ty powie oto jestem jeśli usuniesz od siebie więzy i wyciąganie ręki i słowo szemrania
I uderzyła go dwa razy w kark z całej swojej siły, i odcięła od niego jego głowę. (Jdt_13_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξεν εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ δὶς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῆς καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i uderzyła w — kark jego dwukrotnie w — sile swojej i odcięła — głowę jego od niego
Potoczyła jego ciało z posłania i zdjęła moskitierę ze słupów; po krótkiej chwili wyszła i przekazała swojej służącej głowę Holofernesa. (Jdt_13_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκύλισε τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς στρωμνῆς καὶ ἀφεῖλε τὸ κωνώπιον ἀπὸ τῶν στύλων· καὶ μετ’ ὀλίγον ἐξῆλθεν καὶ παρέδωκεν τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου,
interlinia PL: i odtoczyła — ciało jego z — posłania i zdjęła — baldachim z — słupów i po chwili wyszła i przekazała — służącej swojej — głowę Holofernesa
Gdy nikt nie odpowiedział, rozsunął [zasłonę], wszedł do sypialni i znalazł go rzuconego martwego na podnóżku, a jego głowa była od niego odjęta. (Jdt_14_15 tłum. AI)
greka: ὡς δ’ οὐθεὶς ἐπήκουσεν, διαστείλας εἰσῆλθεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ εὗρεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς χελωνίδος ἐρριμμένον νεκρόν, καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀφῄρητο ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: gdy zaś nikt nie odpowiedział rozsunąwszy wszedł do — sypialni i znalazł go na — progu rzuconego martwego i — głowa jego była odjęta od niego
I Pan powiedział do Jozuego, syna Nauego: „W dzisiejszym dniu zdjąłem z was hańbę Egiptu”. I nazwał imię tamtego miejsca Galgala. (Joz_5_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη Ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ἀφεῖλον τὸν ὀνειδισμὸν Αἰγύπτου ἀφ’ ὑμῶν. καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Γαλγαλα.
interlinia PL: i powiedział Pan — Jozuemu synowi Nuna w — dzisiejszym dniu zdjąłem — hańbę Egiptu z was i nazwano — imię — miejsca tego Galgala
a twoja wyniosłość zostanie odebrana, córko Syjonu. (Jr_6_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου, θύγατερ Σιων.
interlinia PL: i zostanie odjęta — wysokość twoja córko Syjonu
Co uczyniła moja umiłowana w moim domu — obrzydliwość? Czy śluby i święte mięsa usuną od ciebie twoje niegodziwości, albo czy dzięki nim uciekniesz? (Jr_11_15 tłum. AI)
greka: τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησεν βδέλυγμα; μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου, ἢ τούτοις διαφεύξῃ;
interlinia PL: co — umiłowana w — domu moim uczyniła obrzydliwość czy śluby i mięsa święte zabiorą od ciebie — złości twoje albo tym uciekniesz
„Tak powiedział Pan: Stań na dziedzińcu domu Pana i oznajmisz wszystkim Judejczykom i wszystkim przychodzącym oddać pokłon w domu Pana wszystkie słowa, które poleciłem ci im oznajmić; nie odejmuj słowa. (Jr_33_2 tłum. AI)
greka: Οὕτως εἶπεν κύριος Στῆθι ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου καὶ χρηματιεῖς ἅπασι τοῖς Ιουδαίοις καὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις προσκυνεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου ἅπαντας τοὺς λόγους, οὓς συνέταξά σοι αὐτοῖς χρηματίσαι, μὴ ἀφέλῃς ῥῆμα·
interlinia PL: tak powiedział Pan stań w dziedzińcu domu Pana i przemówisz wszystkim — Judejczykom i wszystkim — przychodzącym kłaniać się w domu Pana wszystkie — słowa które nakazałem tobie im przemówić nie ujmij słowa
Poznałem, że wszystko, co uczynił Bóg, będzie na wieki· nie można do tego dodać i nie można od tego odjąć, a Bóg uczynił to, aby bali się przed Jego obliczem. (Koh_3_14 tłum. AI)
greka: ἔγνων ὅτι πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεός, αὐτὰ ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπ’ αὐτῷ οὐκ ἔστιν προσθεῖναι, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν, καὶ ὁ θεὸς ἐποίησεν, ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
interlinia PL: poznałem że wszystko ile uczynił — Bóg to będzie na — wiek do niego nie jest dodać i od niego nie jest odjąć i — Bóg uczynił aby bali się od oblicza jego
I usunie wole wraz z piórami, i wyrzuci je obok ołtarza ku wschodowi, na miejsce popiołu. (Kpl_1_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ.
interlinia PL: i usunie — wola z — piórami i wyrzuci go obok — ołtarza na wschód do — miejsca — popiołu
Kapłan odejmie z ofiary jej pamiątkę i położy kapłan na ołtarzu· dar spalany, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_2_9 tłum. AI)
greka: ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας κυρίῳ.
interlinia PL: weźmie — kapłan z — ofiary — pamiątkę jej i położy — kapłan na — ołtarz ofiarowanie zapachem miłej woni Panu
tak jak usuwa się z cielca ofiary zbawienia, a kapłan złoży to na ołtarzu daru spalanego. (Kpl_4_10 tłum. AI)
greka: ὃν τρόπον ἀφαιρεῖται ἀπὸ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς καρπώσεως.
interlinia PL: który sposób odłącza się od — cielca — — ofiary — pokoju i wyniesie — kapłan na — ołtarz — ofiarowania
I kapłan włoży lnianą tunikę, i włoży lniane spodnie na swoje ciało, i usunie popiół po spaleniu, który ogień pozostawi po całopaleniu, z ołtarza, i położy go obok ołtarza. (Kpl_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνδύσεται ὁ ἱερεὺς χιτῶνα λινοῦν καὶ περισκελὲς λινοῦν ἐνδύσεται περὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀφελεῖ τὴν κατακάρπωσιν, ἣν ἂν καταναλώσῃ τὸ πῦρ τὴν ὁλοκαύτωσιν, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ παραθήσει αὐτὸ ἐχόμενον τοῦ θυσιαστηρίου.
interlinia PL: i włoży — kapłan tunikę lnianą i lniane spodnie lniane włoży na — ciało jego i zdejmie — popiół tłusty który może strawi — ogień — całopalenie z — ołtarza i położy go obok — ołtarza
i nabierze z niej garścią mąki z ofiary, wraz z jej oliwą i wraz z jej kadzidłem, które jest na ofierze, i złoży na ołtarzu jako dar spalany· woń miłej woni, jej pamiątkę dla Pana. (Kpl_6_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφελεῖ ἀπ’ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως τῆς θυσίας σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς καὶ σὺν τῷ λιβάνῳ αὐτῆς τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυσίας καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα· ὀσμὴ εὐωδίας, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i zabierze od niego — garść z — drobnej mąki — ofiarnej z — olejem jej i z — kadzidłem jej — będące na — ofierze i wniesie na — ołtarz dar spalony zapach miłej woni — pamiątkę jej — Panu
I Mojżesz wziął mostek, i odjął go jako dar położenia przed Panem z barana poświęcenia, i stał się udziałem Mojżesza, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_8_29 tłum. AI)
greka: καὶ λαβὼν Μωϋσῆς τὸ στηθύνιον ἀφεῖλεν αὐτὸ ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, καὶ ἐγένετο Μωυσῇ ἐν μερίδι, καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i wziąwszy Mojżesz — pierś odjął ją jako—ofiarę—wzniesienia przed Panem z — barana — dopełnienia i stało—się Mojżeszowi w udziale jak nakazał Pan — Mojżeszowi
A mostek i prawą łopatkę Aaron odjął jako daninę przed Panem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Kpl_9_21 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ στηθύνιον καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν ἀφεῖλεν Ααρων ἀφαίρεμα ἔναντι κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. –
interlinia PL: i — pierś i — ramię — prawe oddzielił Aaron jako dar wydzielony przed Panem, tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi. –
„Dlaczego nie zjedliście ofiary za grzech w miejscu świętym? Jest przecież święta nad świętymi; dał ją wam do jedzenia, abyście usunęli grzech zgromadzenia i dokonali za nich przebłagania przed Panem· (Kpl_10_17 tłum. AI)
greka: Διὰ τί οὐκ ἐφάγετε τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ; ὅτι γὰρ ἅγια ἁγίων ἐστίν, τοῦτο ἔδωκεν ὑμῖν φαγεῖν, ἵνα ἀφέλητε τὴν ἁμαρτίαν τῆς συναγωγῆς καὶ ἐξιλάσησθε περὶ αὐτῶν ἔναντι κυρίου·
interlinia PL: przez dlaczego nie zjedliście — o — grzechu w miejscu świętym ponieważ bowiem świętość świętości jest to dał wam zjeść aby usunięli — grzech — zgromadzenia i dokonalibyście przebłagania za nich przed PANEM
I nie będą bezcześcić świętych rzeczy synów Izraela, które oni oddzielają dla Pana, (Kpl_22_15 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἃ αὐτοὶ ἀφαιροῦσιν τῷ κυρίῳ,
interlinia PL: i nie zbezcześcą — świętości — synów Izraela które oni oddzielają — Panu
I zstąpię, i będę tam rozmawiał z tobą, i odejmę z ducha, który jest na tobie, i położę na nich, i razem z tobą podejmą napór ludu, a nie będziesz ich niósł ty sam. (Lb_11_17 tłum. AI)
greka: καὶ καταβήσομαι καὶ λαλήσω ἐκεῖ μετὰ σοῦ καὶ ἀφελῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπὶ σοὶ καὶ ἐπιθήσω ἐπ’ αὐτούς, καὶ συναντιλήμψονται μετὰ σοῦ τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ, καὶ οὐκ οἴσεις αὐτοὺς σὺ μόνος.
interlinia PL: i zstąpię i przemówię tam z tobą i zdejmę z — ducha — na tobie i włożę na nich i poniosą razem z tobą — ciężar — ludu i nie poniesiesz ich ty sam
«Pan jest cierpliwy, wielce miłosierny i prawdziwy, usuwający nieprawości, niesprawiedliwości i grzechy, lecz przez oczyszczenie nie oczyści winnego, oddając grzechy ojców na dzieci aż do trzeciego i czwartego pokolenia». (Lb_14_18 tłum. AI)
greka: Κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ καθαρισμῷ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης.
interlinia PL: Pan cierpliwy i wielce miłosierny i prawdziwy przebaczający bezprawie i niesprawiedliwość i grzech i oczyszczeniem nie oczyści — winnego oddający grzech ojców na dzieci aż do trzeciego i czwartego [pokolenia]
i stanie się, gdy będziecie jeść z chlebów ziemi, oddzielicie oddzieloną część dla Pana· (Lb_15_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα κυρίῳ·
interlinia PL: i będzie gdy jeść będziecie wy z — chlebów — ziemi oddzielicie dar ofiarowany Panu
jako pierwocinę waszego ciasta oddzielicie chleb jako oddzieloną część· jak oddzieloną część z klepiska, tak go oddzielicie, (Lb_15_20 tłum. AI)
greka: ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν ἄρτον ἀφαίρεμα ἀφοριεῖτε αὐτό· ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν,
interlinia PL: pierwociny ciasta waszego chleb dar oddzielicie go jak dar z klepiska tak oddzielicie go
Każdą oddzieloną część z rzeczy świętych, którą synowie Izraela oddzielą dla Pana, dałem tobie, twoim synom i twoim córkom wraz z tobą, jako ustawę wieczną· jest to wieczne przymierze soli przed Panem dla ciebie i twojego nasienia po tobie”. (Lb_18_19 tłum. AI)
greka: πᾶν ἀφαίρεμα τῶν ἁγίων, ὅσα ἂν ἀφέλωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κυρίῳ, σοὶ δέδωκα καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· διαθήκη ἁλὸς αἰωνίου ἐστὶν ἔναντι κυρίου σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ.
interlinia PL: wszystko to, co odłączone z rzeczy świętych ilekolwiek — oddzielą — synowie Izraela Panu tobie dałem i — synom twoim i — córkom twoim z tobą ustawą wieczną przymierze soli wieczne jest przed Panem dla ciebie i — potomstwu twemu z tobą
„Do Lewitów także przemówisz i rzekniesz do nich: Gdy weźmiecie od synów Izraela dziesięcinę, którą dałem wam od nich jako dziedzictwo, oddzielicie z niej oddzieloną część dla Pana — dziesięcinę z dziesięciny. (Lb_18_26 tłum. AI)
greka: Καὶ τοῖς Λευίταις λαλήσεις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἐπιδέκατον, ὃ δέδωκα ὑμῖν παρ’ αὐτῶν ἐν κλήρῳ, καὶ ἀφελεῖτε ὑμεῖς ἀπ’ αὐτοῦ ἀφαίρεμα κυρίῳ ἐπιδέκατον ἀπὸ τοῦ ἐπιδεκάτου.
interlinia PL: a — Lewitom powiesz i powiesz do nich gdy weźmiecie od — synów Izraela — dziesięcinę którą dałem wam od nich na dział i oddzielicie wy z niej dar odłączony Panu dziesięcinę z — dziesięciny
Tak również wy oddzielicie z oddzielonych części Pana ze wszystkich waszych dziesięcin, które otrzymacie od synów Izraela, i z nich dacie oddzieloną część dla Pana Aaronowi, kapłanowi. (Lb_18_28 tłum. AI)
greka: οὕτως ἀφελεῖτε καὶ ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἀφαιρεμάτων κυρίου ἀπὸ πάντων ἐπιδεκάτων ὑμῶν, ὅσα ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ δώσετε ἀπ’ αὐτῶν ἀφαίρεμα κυρίῳ Ααρων τῷ ἱερεῖ.
interlinia PL: tak oddzielicie i wy z — darów odłączonych Pana ze wszystkich dziesięcin waszych które gdy weźmiecie od — synów Izraela i dacie z nich dar odłączony Panu Aaronowi — kapłanowi
Ze wszystkich waszych darów oddzielicie oddzieloną część dla Pana albo ze wszystkich pierwocin — poświęconą część z nich. (Lb_18_29 tłum. AI)
greka: ἀπὸ πάντων τῶν δομάτων ὑμῶν ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα κυρίῳ ἢ ἀπὸ πάντων τῶν ἀπαρχῶν τὸ ἡγιασμένον ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: ze wszystkich — darów waszych oddzielicie dar odłączony Panu albo z wszystkich — pierwocin — to, co poświęcone z niego
I powiesz do nich: «Gdy oddzielicie z niej pierwocinę, będzie to policzone Lewitom jak plon z klepiska i jak plon z tłoczni. (Lb_18_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ λογισθήσεται τοῖς Λευίταις ὡς γένημα ἀπὸ ἅλω καὶ ὡς γένημα ἀπὸ ληνοῦ.
interlinia PL: i powiesz do nich gdy oddzielacie — pierwocinę z niego i zostanie zaliczone — Lewitom jak plon z klepiska i jak plon z tłoczni
i nie poniesiecie przez to grzechu, gdy oddzielicie z tego pierwocinę; i nie zbezcześcicie rzeczy świętych synów Izraela, abyście nie umarli»”. (Lb_18_32 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ λήμψεσθε δι’ αὐτὸ ἁμαρτίαν, ὅτι ἂν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ· καὶ τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐ βεβηλώσετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε.
interlinia PL: i nie poniesiecie przez to grzechu gdy — oddzielacie — pierwocinę z niego i — świętych darów — synów Izraela nie bezcześcicie aby nie umrzeć
I przybywszy do Mojżesza, lud mówił: „Zgrzeszyliśmy, ponieważ mówiliśmy przeciw Panu i przeciw tobie· pomódl się więc do Pana, i niech usunie od nas węża”. I pomodlił się Mojżesz do Pana za lud. (Lb_21_7 tłum. AI)
greka: καὶ παραγενόμενος ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν ἔλεγον ὅτι Ἡμάρτομεν ὅτι κατελαλήσαμεν κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ σοῦ· εὖξαι οὖν πρὸς κύριον, καὶ ἀφελέτω ἀφ’ ἡμῶν τὸν ὄφιν. καὶ ηὔξατο Μωϋσῆς πρὸς κύριον περὶ τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i przybywszy — lud do Mojżesza mówili że zgrzeszyliśmy bo mówiliśmy źle przeciw — Panu i przeciw tobie pomódl się więc do Pana i niech usunie od nas — węża i pomodlił się Mojżesz do Pana za — lud
I pobierzecie daninę dla Pana od ludzi wojowników, którzy wyszli do boju: jedną duszę na pięćset spośród ludzi, bydła, wołów, owiec i kóz· (Lb_31_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφελεῖτε τέλος κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν αἰγῶν·
interlinia PL: i odłożysz daninę dla Pana od — ludzi — wojowników — którzy wyszli do — bitwy jedną duszę z pięciuset z — ludzi i z — bydła i z — wołów i z — owiec i z — kóz
a całe złoto, oddzielona część, którą oddzielili dla Pana, wyniosło szesnaście tysięcy siedemset pięćdziesiąt syklów od tysiączników i setników. (Lb_31_52 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο πᾶν τὸ χρυσίον, τὸ ἀφαίρεμα, ὃ ἀφεῖλον κυρίῳ, ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ πεντήκοντα σίκλοι παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων.
interlinia PL: i stało się całe — złoto — dar wydzielony który odjęli dla Pana sześć i dziesięć tysięcy i siedemset i pięćdziesiąt sykli od — tysiączników i od — setników
A jeżeli zostaną żonami kogoś z plemion synów Izraela, ich dział zostanie odjęty od posiadłości naszych ojców i dodany do dziedzictwa plemienia tych, których zostaną żonami, i zostanie odjęty od działu naszego dziedzictwa. (Lb_36_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται ἑνὶ τῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ γυναῖκες, καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ κλῆρος αὐτῶν ἐκ τῆς κατασχέσεως τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ προστεθήσεται εἰς κληρονομίαν τῆς φυλῆς, οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες, καὶ ἐκ τοῦ κλήρου τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται.
interlinia PL: i będą jednemu z pokoleń synów Izraela za żony i zostanie zabrany — dział ich z — posiadłości — ojców naszych i zostanie dodany do dziedzictwa — pokolenia którym — staną się żonami i z — działu — dziedzictwa naszego zostanie zabrany
A gdy nastanie darowanie synów Izraela, ich dziedzictwo zostanie dodane do dziedzictwa plemienia tych, których zostaną żonami, a ich dziedzictwo zostanie odjęte od dziedzictwa plemienia naszego rodu”. (Lb_36_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ γένηται ἡ ἄφεσις τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ προστεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν ἐπὶ τὴν κληρονομίαν τῆς φυλῆς, οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες, καὶ ἀπὸ τῆς κληρονομίας φυλῆς πατριᾶς ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν.
interlinia PL: jeśli zaś nastanie — uwolnienie — synów Izraela i zostanie dodane — dziedzictwo ich do — dziedzictwa — pokolenia którym — staną się żonami i od — dziedzictwa pokolenia rodu naszego zostanie zabrane — dziedzictwo ich
Kapłani, zdejmując część ich szat, przyodziewają nimi swoje żony i dzieci. (Ls_1_32 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν ἀφελόμενοι οἱ ἱερεῖς ἐνδύουσιν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ παιδία.
interlinia PL: z — szaty ich zabrawszy — kapłani ubierają — kobiety swoje i — dzieci
Ani gdy doznają od kogoś zła, ani gdy dobra, nie potrafią odpłacić; nie potrafią ani ustanowić króla, ani go usunąć. (Ls_1_33 tłum. AI)
greka: οὔτε ἐὰν κακὸν πάθωσιν ὑπό τινος οὔτε ἐὰν ἀγαθόν, δυνήσονται ἀνταποδοῦναι· οὔτε καταστῆσαι βασιλέα δύνανται οὔτε ἀφελέσθαι.
interlinia PL: ani jeśli zło doznają od kogoś ani jeśli dobro będą mogli odpłacić ani ustanowić króla mogą ani usunąć
Ojciec, wyniszczony przedwczesnym smutkiem, sporządził podobiznę szybko odebranego mu dziecka i człowieka, który wcześniej umarł, teraz uczcił jak boga, a swoim poddanym przekazał tajemne obrzędy i ceremonie. (Mdr_14_15 tłum. AI)
greka: ἀώρῳ γὰρ πένθει τρυχόμενος πατὴρ τοῦ ταχέως ἀφαιρεθέντος τέκνου εἰκόνα ποιήσας τόν ποτε νεκρὸν ἄνθρωπον νῦν ὡς θεὸν ἐτίμησεν καὶ παρέδωκεν τοῖς ὑποχειρίοις μυστήρια καὶ τελετάς·
interlinia PL: przedwczesnym bowiem smutkiem dręczony ojciec — szybko zabranego dziecka obraz uczyniwszy — niegdyś martwego człowieka teraz jak boga uczcił i przekazał — poddanym tajemnice i obrzędy
Gdy postanowili zabić niemowlęta świętych, a jedno porzucone dziecko zostało ocalone jako wykazanie ich winy, odebrałeś im mnóstwo dzieci i jednomyślnie zgładziłeś ich w gwałtownej wodzie. (Mdr_18_5 tłum. AI)
greka: Βουλευσαμένους δ’ αὐτοὺς τὰ τῶν ὁσίων ἀποκτεῖναι νήπια καὶ ἑνὸς ἐκτεθέντος τέκνου καὶ σωθέντος εἰς ἔλεγχον τὸ αὐτῶν ἀφείλω πλῆθος τέκνων καὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπώλεσας ἐν ὕδατι σφοδρῷ.
interlinia PL: zamierzając zaś oni — — świętych zabić małe dzieci i jedno porzucone dziecko i ocalone ku napomnieniu — ich zabrałeś mnóstwo dzieci i jednomyślnie zgubiłeś w wodzie gwałtownej
A przedtem mój lud powstał ku wrogości; naprzeciw jego pokoju zdarliście jego skórę, aby odebrać nadzieję na rozbicie wojny. (Mi_2_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη· κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριμμὸν πολέμου.
interlinia PL: i przedtem — lud mój w wrogość stanął naprzeciw — pokoju jego — skórę jego zdarli — aby odebrać nadzieję zniszczenia wojny
Dlatego wrócę i zabiorę moje zboże w jego czasie i moje wino w jego porze, i odbiorę moje szaty i moje płótna, aby nie zakrywały jej nagości; (Oz_2_11 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθ’ ὥραν αὐτοῦ καὶ τὸν οἶνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς·
interlinia PL: dlatego to zawrócę i odbiorę — pszenicę moją według pory jej i — wino moje w czasie jego i zabiorę — szaty moje i — płótna moje — nie zakrywać — nagości jej
A teraz oznajmię wam, co uczynię mojej winnicy· usunę jej ogrodzenie, i będzie na rozgrabienie; zburzę jej mur, i będzie na podeptanie, (Pi_10_5 tłum. AI)
greka: νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα,
interlinia PL: teraz zaś oznajmię wam co uczynię — winnicy mojej usunę — ogrodzenie jej i będzie na rozgrabienie i zburzę — mur jej i będzie na tratowanie
Biada tym, którzy łączą dom z domem i zbliżają pole do pola, aby odebrać bliźniemu· czy sami będziecie mieszkać na ziemi? (Pi_10_8 tłum. AI)
greka: οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνται· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;
interlinia PL: biada — łączącym dom z domem i pole z polem przybliżającym aby — bliźniego usunęli nie będziecie mieszkać sami na — ziemi
który mnie wyrwał i zabrał ode mnie ból duszy. (Pi_11_15 tłum. AI)
greka: ὃς ἐξείλατό με καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς.
interlinia PL: który wybawił mnie i usunął moją — boleść — duszy
Takie są drogi wszystkich, którzy dokonują bezprawia· przez bezbożność odbierają bowiem własną duszę. (Prz_1_19 tłum. AI)
greka: αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα· τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται.
interlinia PL: te — drogi są wszystkich — dokonujących — bezprawia — bowiem bezbożnością — swoją duszę odbierają
Nie zasną bowiem, jeśli nie uczynią zła· odebrano im sen i nie śpią· (Prz_4_16 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν· ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιμῶνται·
interlinia PL: nie bowiem wcale zasną jeśli nie uczynią zła został odebrany — sen ich i nie śpią
Z owocu sprawiedliwości wyrasta drzewo życia, lecz przedwcześnie są odbierane dusze przekraczających prawo. (Prz_11_30 tłum. AI)
greka: ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων.
interlinia PL: z owocu sprawiedliwości wyrasta drzewo życia zabierane są zaś przedwcześnie dusze bezprawnych
Karność usuwa ubóstwo i hańbę, a ten, kto strzeże upomnień, zostanie otoczony chwałą. (Prz_13_18 tłum. AI)
greka: πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται.
interlinia PL: ubóstwo i hańbę usuwa karcenie — zaś strzegący napomnień zostanie uwielbiony
Rozumny sługa jest miły królowi, lecz dzięki własnej zaradności usuwa hańbę. (Prz_14_35 tłum. AI)
greka: δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων, τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν.
interlinia PL: przyjemny królowi sługa roztropny — zaś swoją zręcznością usuwa hańbę
Kto daje dary, zdobywa zwycięstwo i cześć, lecz odbiera duszę tym, którzy je posiadają. (Prz_22_9a tłum. AI)
greka: νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς, τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων.
interlinia PL: zwycięstwo i cześć zachowuje — dary dawszy — jednak duszę odbiera — posiadających
Usuń chodzenie nóg i przypowieść z ust nierozumnych. (Prz_26_7 tłum. AI)
greka: ἀφελοῦ πορείαν σκελῶν καὶ παροιμίαν ἐκ στόματος ἀφρόνων.
interlinia PL: odejmij chodzenie nóg i przysłowie z ust nierozumnych
Zabierz jego szatę, bo przeszedł obok· zuchwały jest każdy, kto niszczy rzeczy obce. (Prz_27_13 tłum. AI)
greka: ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, παρῆλθεν γάρ· ὑβριστὴς ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται.
interlinia PL: zabierz — płaszcz jego przeszedł bowiem zuchwalec który — cudze niszczy
O dwie rzeczy proszę Cię, nie odbieraj mi łaski, zanim umrę· (Prz_30_7 tłum. AI)
greka: δύο αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀφέλῃς μου χάριν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με·
interlinia PL: dwie rzeczy proszę od ciebie nie odbieraj mi łaski przed — śmiercią moją
Niech sen zostanie zabrany od jego skroni w nocy; niech każde dzieło jego rąk upadnie w hańbie. (Pss_4_16 tłum. AI)
greka: ἀφαιρεθείη ὕπνος ἀπὸ κροτάφων αὐτοῦ ἐν νυκτί, ἀποπέσοι ἀπὸ παντὸς ἔργου χειρῶν αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ.
interlinia PL: niech będzie odebrany sen od skroni jego w nocy niech odpadnie od wszelkiego dzieła rąk jego w hańbie
A w naszych grzechach powstali przeciw nam grzesznicy; napadli na nas i wypędzili nas — ci, którym [niczego] nie obiecałeś; przemocą zabrali i nie otoczyli chwałą Twojego czcigodnego imienia. (Pss_17_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἐπανέστησαν ἡμῖν ἁμαρτωλοί· ἐπέθεντο ἡμῖν καὶ ἔξωσαν ἡμᾶς οἷς οὐκ ἐπηγγείλω, μετὰ βίας ἀφείλαντο καὶ οὐκ ἐδόξασαν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον.
interlinia PL: i w — grzechach naszych powstali przeciw nam grzesznicy napadli na nas i wypędzili nas którym nie obiecałeś z przemocą odebrali i nie uwielbili — imienia twojego — cennego
Straszliwemu, który odbiera duchy władców, straszliwemu dla królów ziemi. (Ps_75_13 tłum. AI)
greka: τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.
interlinia PL: — strasznemu i odbierającemu duchy władców strasznemu dla — królów — ziemi
Nie dodacie nic do słowa, które wam nakazuję, i nie odejmiecie od niego· strzeżcie przykazań Pana, waszego Boga, które wam dziś nakazuję. (Pwt_4_2 tłum. AI)
greka: οὐ προσθήσετε πρὸς τὸ ῥῆμα, ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν, καὶ οὐκ ἀφελεῖτε ἀπ’ αὐτοῦ· φυλάσσεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον.
interlinia PL: nie dodacie do — słowa które ja nakazuję wam i nie ujmiecie z niego strzeżcie — przykazań Pana — Boga waszego które ja nakazuję wam dzisiaj
Każde słowo, które ja nakazuję ci dzisiaj, tego będziesz strzegł, aby je czynić· niczego do niego nie dodasz ani niczego od niego nie odejmiesz. (Pwt_13_1 tłum. AI)
greka: Πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, τοῦτο φυλάξῃ ποιεῖν· οὐ προσθήσεις ἐπ’ αὐτὸ οὐδὲ ἀφελεῖς ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: każde słowo które ja nakazuję tobie dzisiaj to będziesz strzegł czynić nie dodasz do niego ani odejmiesz od niego
I Abraham upomniał Abimelecha z powodu studni wody, które zabrali słudzy Abimelecha. (Rdz_21_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἤλεγξεν Αβρααμ τὸν Αβιμελεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος, ὧν ἀφείλαντο οἱ παῖδες τοῦ Αβιμελεχ.
interlinia PL: i upomniał Abraham — Abimelecha o — studnie — wody które zabrali — słudzy — Abimelecha
i począwszy, urodziła Jakubowi syna. Rachel zaś powiedziała: „Bóg zdjął ze mnie hańbę”· (Rdz_30_23 tłum. AI)
greka: καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν. εἶπεν δὲ Ραχηλ Ἀφεῖλεν ὁ θεός μου τὸ ὄνειδος·
interlinia PL: i poczęła urodziła — Jakubowi syna powiedziała zaś Rachela zabrał — Bóg moją — hańbę
i Bóg odebrał całe bydło waszego ojca, i dał je mnie. (Rdz_31_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφείλατο ὁ θεὸς πάντα τὰ κτήνη τοῦ πατρὸς ὑμῶν καὶ ἔδωκέν μοι αὐτά.
interlinia PL: i zabrał — Bóg wszystkie — zwierzęta — ojca waszego i dał mi je
Całe bogactwo i chwała, które Bóg odebrał naszemu ojcu, będą nasze i naszych dzieci. Teraz więc czyń wszystko, co Bóg ci powiedział”. (Rdz_31_16 tłum. AI)
greka: πάντα τὸν πλοῦτον καὶ τὴν δόξαν, ἣν ἀφείλατο ὁ θεὸς τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ἡμῖν ἔσται καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν. νῦν οὖν ὅσα εἴρηκέν σοι ὁ θεός, ποίει.
interlinia PL: całe — bogactwo i — chwałę którą odebrał — Bóg — ojcu naszemu nam będzie i — dzieciom naszym teraz więc wszystko co powiedział tobie — Bóg czyń
Odpowiadając zaś, Jakub powiedział Labanowi: „Powiedziałem bowiem: może zabierzesz ode mnie swoje córki i wszystko moje. (Rdz_31_31 tłum. AI)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν Εἶπα γάρ Μήποτε ἀφέλῃς τὰς θυγατέρας σου ἀπ’ ἐμοῦ καὶ πάντα τὰ ἐμά·
interlinia PL: odpowiedziawszy zaś Jakub powiedział — Labanowi rzekłem bo aby nie zabrałbyś — córki twoje ode mnie i wszystko — moje
jeszcze trzy dni, a faraon zdejmie twoją głowę z ciebie i powiesi cię na drzewie, a ptaki nieba będą jadły twoje ciało z ciebie”. – (Rdz_40_19 tłum. AI)
greka: ἔτι τριῶν ἡμερῶν ἀφελεῖ Φαραω τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ κρεμάσει σε ἐπὶ ξύλου, καὶ φάγεται τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας σου ἀπὸ σοῦ. –
interlinia PL: jeszcze trzech dni podniesie Faraon — głowę twoją z ciebie i powiesi cię na drzewie i będą jadły — ptaki — nieba — ciało twoje z ciebie —
Józef zaś, zobaczywszy, że jego ojciec położył prawą rękę na głowie Efraima, uznał to za niewłaściwe, i Józef uchwycił rękę swojego ojca, aby przenieść ją z głowy Efraima na głowę Manassesa. (Rdz_48_17 tłum. AI)
greka: ἰδὼν δὲ Ιωσηφ ὅτι ἐπέβαλεν ὁ πατὴρ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ, βαρὺ αὐτῷ κατεφάνη, καὶ ἀντελάβετο Ιωσηφ τῆς χειρὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀφελεῖν αὐτὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς Εφραιμ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση.
interlinia PL: widząc zaś Józef że położył — ojciec — prawą jego na — głowę Efraima ciężkie mu wydało się i uchwycił Józef — rękę — ojca jego zdjąć ją z — głowy Efraima na — głowę Manassesa
I synowie Izraela litowali się nad Beniaminem, swoim bratem, i powiedzieli: „Dzisiaj zostało odcięte jedno plemię z Izraela. (Sdz(A)_21_6 tłum. AI)
greka: καὶ παρεκλήθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ περὶ Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ εἶπαν Ἀφῄρηται σήμερον φυλὴ μία ἐξ Ισραηλ·
interlinia PL: i zasmucili się — synowie Izraela z powodu Beniamina — brata ich i powiedzieli zostało odjęte dziś plemię jedno z Izraela
Trzymaj się z dala od człowieka, który ma władzę zabijać, a nie będziesz podejrzewał wokół siebie lęku śmierci. Jeżeli jednak się zbliżysz, nie popełnij uchybienia, aby nie odebrał ci życia; wiedz, że przechodzisz pośród sideł i chodzisz po blankach miasta. (Syr_9_13 tłum. AI)
greka: μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου, ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεύειν, καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανάτου· κἂν προσέλθῃς, μὴ πλημμελήσῃς, ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου· ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεως περιπατεῖς.
interlinia PL: daleko trzymaj się od człowieka który ma władzę — zabijania i na pewno nie będziesz się obawiał lęku śmierci i jeśli podejdziesz nie uchyb aby nie zabrał — życia twojego rozpoznaj że w środku sideł przechodzisz i po blankach miasta chodzisz
Kto odbiera środki do życia, zabija bliźniego, a kto pozbawia najemnika zapłaty, wylewa krew. (Syr_34_22 tłum. AI)
greka: φονεύων τὸν πλησίον ὁ ἀφαιρούμενος ἐμβίωσιν, καὶ ἐκχέων αἷμα ὁ ἀποστερῶν μισθὸν μισθίου.
interlinia PL: mordujący — bliźniego — odbierający utrzymanie i wylewający krew — pozbawiający zapłaty najemnika
Pan usunął jego grzechy, wywyższył jego róg na wieki i dał mu przymierze królów oraz tron chwały w Izraelu. (Syr_47_11 tłum. AI)
greka: κύριος ἀφεῖλεν τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ἀνύψωσεν εἰς αἰῶνα τὸ κέρας αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην βασιλέων καὶ θρόνον δόξης ἐν τῷ Ισραηλ.
interlinia PL: Pan odjął — grzechy jego i podniósł na wiek — róg jego i dał mu przymierze królów i tron chwały w — Izraelu
A wyznaczoną liczbę cegieł, którą wykonywali każdego dnia, nałóż na nich; nie odejmiesz niczego· próżnują bowiem; dlatego wołają, mówiąc: «Pójdźmy i złóżmy ofiarę naszemu Bogu». (Wj_5_8 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας, ἧς αὐτοὶ ποιοῦσιν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἐπιβαλεῖς αὐτοῖς, οὐκ ἀφελεῖς οὐδέν· σχολάζουσιν γάρ· διὰ τοῦτο κεκράγασιν λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.
interlinia PL: i — normę — wyrobu cegieł którą oni wykonują — każdego dnia nałóż im nie ujmiesz nic bo próżnują dlatego z powodu tego wołają mówiąc pójdźmy i złóżmy ofiarę — Bogu naszemu
wy sami idźcie i zbierajcie sobie słomę, gdziekolwiek ją znajdziecie, nic bowiem nie zostanie odjęte od waszej wyznaczonej liczby”. (Wj_5_11 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ ὑμεῖς πορευόμενοι συλλέγετε ἑαυτοῖς ἄχυρα ὅθεν ἐὰν εὕρητε, οὐ γὰρ ἀφαιρεῖται ἀπὸ τῆς συντάξεως ὑμῶν οὐθέν.
interlinia PL: wy sami idąc zbierajcie sobie słomę skąd jeśli znajdziecie nie bo nie będzie odjęte z — normy waszej nic
oddzielisz dla Pana wszystko, co otwiera łono, i wszystko, co otwiera łono spośród twojego bydła; wszystkie samce, które ci się urodzą, poświęcisz Panu. (Wj_13_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφελεῖς πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, τῷ κυρίῳ· πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου, ὅσα ἐὰν γένηταί σοι, τὰ ἀρσενικά, ἁγιάσεις τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: i oddzielisz wszystko otwierające łono — samce — PANU wszystko otwierające łono z — trzody lub w — bydłu twojego ilekolwiek i jeśli stanie się tobie — samce poświęcisz — PANU
I poświęcisz mostek jako dar oddzielenia i ramię daru odejmowanego, które zostało oddzielone i które zostało odjęte z barana udoskonalenia, od Aarona i od jego synów, (Wj_29_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἁγιάσεις τὸ στηθύνιον ἀφόρισμα καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος, ὃς ἀφώρισται καὶ ὃς ἀφῄρηται ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως ἀπὸ τοῦ Ααρων καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτοῦ,
interlinia PL: i poświęcisz — pierś daru wyodrębnienia i — udo — daniny które zostało oddzielone i które zostało wzięte z — barana — ustanowienia od — Aarona i od — synów jego
I Pan powiedział do synów Izraela: „Wy jesteście ludem twardego karku· patrzcie, abym nie sprowadził na was innej plagi i was nie wyniszczył· teraz więc zdejmijcie szaty swojej chwały i ozdoby, a pokażę ci, co ci uczynię”. (Wj_33_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος· ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς· νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον, καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι.
interlinia PL: i powiedział Pan — synom Izraela wy lud twardego karku widzicie nie plagę inną sprowadzę ja na was i wyniszczyłbym was teraz więc zdejmijcie — szaty — chwały waszej i — ozdobę i pokażę ci co uczynię ci
a potem odejmę rękę, i wtedy zobaczysz moje tyły, lecz moje oblicze nie ukaże ci się”. (Wj_33_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα, καὶ τότε ὄψῃ τὰ ὀπίσω μου, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοι.
interlinia PL: i zabiorę — rękę i wtedy ujrzysz — tył mój — zaś oblicze moje nie będzie widziane przez ciebie
zachowujący sprawiedliwość i czyniący miłosierdzie dla tysięcy, usuwający bezprawia, niesprawiedliwości i grzechy, lecz nie oczyści winnego, sprowadzając bezprawia ojców na dzieci i na dzieci dzieci, do trzeciego i czwartego pokolenia”. (Wj_34_7 tłum. AI)
greka: καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν.
interlinia PL: i sprawiedliwość zachowujący i czyniący miłosierdzie dla tysięcy usuwający bezprawia i niesprawiedliwości i grzechy i nie oczyści — winnego sprowadzający bezprawia ojców na dzieci i na dzieci dzieci do trzeciego i czwartego pokolenia
i powiedział: „Jeżeli znalazłem łaskę przed Tobą, niech mój Pan idzie razem z nami· lud jest bowiem twardego karku, a Ty usuniesz nasze grzechy i nasze bezprawia, i będziemy Twoi”. (Wj_34_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, συμπορευθήτω ὁ κύριός μου μεθ’ ἡμῶν· ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστιν, καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ ἐσόμεθα σοί.
interlinia PL: i powiedział jeśli znalazłem łaskę przed tobą niech idzie — mój Pan ze nami naszymi — lud bo twardego karku jest i usuniesz ty — grzechy nasze i — bezprawia nasze i będziemy twoi
I każdy, kto oddzielał dar ze srebra i miedzi, przynosił dary odejmowane dla Pana· a ci, u których znalazło się niezniszczalne drewno na wszystkie prace wyposażenia, przynosili je. (Wj_35_24 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς ὁ ἀφαιρῶν ἀφαίρεμα ἀργύριον καὶ χαλκὸν ἤνεγκαν τὰ ἀφαιρέματα κυρίῳ, καὶ παρ’ οἷς εὑρέθη ξύλα ἄσηπτα εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς κατασκευῆς, ἤνεγκαν.
interlinia PL: i każdy — oddzielający dar srebro i miedź przyniósł — dary Panu i u których znalazło się drzewo niegnijące na wszelkie — prace — wykonania przynieśli
I odpowiedział, i powiedział do stojących przed jego obliczem, mówiąc: „Zdejmijcie z niego brudne szaty”. I powiedział do niego: „Oto usunąłem twoje nieprawości; a ubierzcie go w szatę sięgającą stóp (Za_3_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων Ἀφέλετε τὰ ἱμάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου, καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη
interlinia PL: i odpowiedział i powiedział do — stojących przed obliczem jego mówiąc zdejmijcie — szaty — brudne z niego i powiedział do niego oto zdjąłem — nieprawości twoje i ubierzcie go w szatę długą do stóp
I przejdą przez wąskie morze, i uderzą w morzu fale, i wyschną wszystkie głębiny rzek, i zostanie usunięta cała pycha Asyryjczyków, a berło Egiptu zostanie odjęte. (Za_10_11 tłum. AI)
greka: καὶ διελεύσονται ἐν θαλάσσῃ στενῇ καὶ πατάξουσιν ἐν θαλάσσῃ κύματα, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ βάθη ποταμῶν, καὶ ἀφαιρεθήσεται πᾶσα ὕβρις Ἀσσυρίων, καὶ σκῆπτρον Αἰγύπτου περιαιρεθήσεται.
interlinia PL: i przejdą przez morze wąskie i uderzą w morzu fale i wyschnie cała — głębia rzek i zostanie usunięta cała pycha Asyryjczyków i berło Egiptu zostanie usunięte
BT4: A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem , wyciągnął rękę , dobył miecza i ugodziwszy sługę najwyższego kapłana , odciął mu ucho . (Mt26_51 BT_4)
BT4: A jeden z tych, którzy tam stali , dobył miecza , uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu ucho . (Mk14_47 BT_4)
BT4: Tak uczynił mi Pan – mówiła – wówczas, kiedy wejrzał łaskawie i zdjął ze mnie hańbę w oczach ludzi . (Lk1_25 BT_4)
BT4: a potrzeba tylko jednego . Maria obrała najlepszą cząstkę , której nie będzie pozbawiona . (Lk10_42 BT_4)
BT4: I któryś z nich uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu prawe ucho . (Lk22_50 BT_4)
BT4: I to będzie moje z nimi przymierze , gdy zgładzę ich grzechy . (Rz11_27 BT_4)
BT4: Niemożliwe jest bowiem , aby krew cielców i kozłów usuwała grzechy . (Hbr10_4 BT_4)
BT4: A jeśliby ktoś odjął coś z słów księgi tego proroctwa , to Bóg odejmie jego udział w drzewie życia i w Mieście Świętym – które są opisane w tej księdze . (Ap22_19 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
