Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono100

GNT5

LXX90

BT5

GNTMt 6:16

Kiedy pościcie, nie bądźcie posępni jak obłudnicy. Przybierają oni wygląd ponury, aby pokazać ludziom, że poszczą. Zaprawdę, mówię wam: już odebrali swoją nagrodę. (Mt6_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

interlinia PL: Gdy zaś pościcie, nie bądźcie jak — obłudnicy posępni, zniekształcają bowiem — twarze swoje, aby ukazali się — ludziom poszczącymi zaprawdę mówię wam: otrzymują — nagrodę swoją.

G3752 G1161 G3522 G3361 G1096 G5613 G3588 G5273 G4659 G0853 G1063 G3588 G4383 G0846 G3704 G5316 G3588 G0444 G3522 G0281 G3004 G5213 G0568 G3588 G3408 G0846

GNTMt 6:19

Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną. (Mt6_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·

interlinia PL: Nie gromadźcie sobie skarbów na — ziemi, gdzie mól i rdza niszczy, i gdzie złodzieje włamują się i kradną

G3361 G2343 G5213 G2344 G1909 G3588 G1093 G3699 G4597 G2532 G1035 G0853 G2532 G3699 G2812 G1358 G2532 G2813

GNTMt 6:20

Gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczą i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną. (Mt6_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·

interlinia PL: gromadźcie zaś sobie skarby w niebie, gdzie ani mól ani rdza niszczy, i gdzie złodzieje nie włamują się ani kradną

G2343 G1161 G5213 G2344 G1722 G3772 G3699 G3777 G4597 G3777 G1035 G0853 G2532 G3699 G2812 G3756 G1358 G3761 G2813

GNTDz 13:41

«Spójrzcie, wy, którzy gardzicie, zdumiejcie się i zgińcie, bo dokonuję dzieła za waszych dni — dzieła, któremu z pewnością nie uwierzycie, gdyby ktoś wam o nim opowiadał»”. (Dz13_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.

interlinia PL: Zobaczcie, — pogardzający, i zdumiejcie się i zniknijcie, ponieważ dzieło czynię Ja w — dniach waszych, dzieło, któremu nie [z pewnością] uwierzycie, jeśli ktoś opowiadałby wam.

G1492 G3588 G2707 G2532 G2296 G2532 G0853 G3754 G2041 G2038 G1473 G1722 G3588 G2250 G5216 G2041 G3588 G3756 G3361 G4100 G1437 G5100 G1555 G5213

GNTJk 4:14

wy, którzy nie wiecie, [co będzie] jutro. Jakie [jest] wasze życie? Jesteście bowiem parą, która ukazuje się na krótko, a potem znika. (Jk4_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν. ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·

interlinia PL: którzy nie wiecie tego [co] [dotyczy] jutra jakie to życie wasze parą bowiem jesteście która przez krótką [chwilę] ukazuje się potem zaś znika

G3748 G3756 G1987 G3588 G3588 G0839 G4169 G3588 G2222 G5216 G0822 G1063 G2075 G3588 G4314 G3641 G5316 G1899 G2532 G0853

LXX1Ezd_ 6:32

Niech również z tego powodu Pan, którego imię zostało tam wezwane, zgładzi każdego króla i naród, który wyciągnie rękę, aby przeszkodzić temu domowi Pana w Jeruzalem albo wyrządzić mu zło. (1Ezd_6_32 tłum. AI)

greka: διὰ ταῦτα καὶ ὁ κύριος, οὗ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπικέκληται ἐκεῖ, ἀφανίσαι πάντα βασιλέα καὶ ἔθνος, ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κωλῦσαι ἢ κακοποιῆσαι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: przez to i — Pan którego — imię jego jest wzywane tam niech zniszczy każdego króla i naród który wyciągnie — rękę swoją przeszkodzić albo wyrządzić zło — domowi — Pana tamtemu — w Jerozolimie

G1223 G3778 G2532 G3588 G2962 G3757 G3588 G3686 G846 G1941 G1563 G853 G3956 G935 G2532 G1484 G3739 G1614 G3588 G5495 G846 G2967 G2228 G2554 G3588 G3624 G3588 G2962 G1565 G3588 G1722 G2419

LXX1Krl_ 24:22

A teraz przysięgnij mi na Pana, że nie zgładzisz mojego nasienia po mnie i nie usuniesz mojego imienia z domu mojego ojca”. (1Krl_24_22 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὄμοσόν μοι ἐν κυρίῳ ὅτι οὐκ ἐξολεθρεύσεις τὸ σπέρμα μου ὀπίσω μου καὶ οὐκ ἀφανιεῖς τὸ ὄνομά μου ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου.

interlinia PL: i teraz przysięgnij mi na Pana że nie wytracisz — potomstwa mego po mnie i nie zgładzisz — imienia mego z — domu — ojca mego

G2532 G3568 G3660 G3427 G1722 G2962 G3754 G3756 G1842 G3588 G4690 G3450 G3694 G3450 G2532 G3756 G853 G3588 G3686 G3450 G1537 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450

LXX1Mch_ 9:73

Miecz ustał w Izraelu. Jonatan zamieszkał w Michmas, zaczął sądzić lud i usunął bezbożnych z Izraela. (1Mch_9_73 tłum. AI)

greka: καὶ κατέπαυσεν ῥομφαία ἐξ Ισραηλ· καὶ ᾤκησεν Ιωναθαν ἐν Μαχμας, καὶ ἤρξατο Ιωναθαν κρίνειν τὸν λαὸν καὶ ἠφάνισεν τοὺς ἀσεβεῖς ἐξ Ισραηλ.

interlinia PL: i ustał miecz od Izraela i zamieszkał Jonatan w Machmas i zaczął Jonatan sądzić — lud i usunął — bezbożnych z Izraela

G2532 G2664 G4501 G1537 G2474 G2532 G3611 L5075 G1722 L6253 G2532 G757 L5075 G2919 G3588 G2992 G2532 G853 G3588 G765 G1537 G2474

LXX2Ezd_ 6:12

A Bóg, którego imię tam zamieszkuje, obali każdego króla i lud, który wyciągnie swoją rękę, aby zmienić lub zniszczyć ów dom Boga w Jerozolimie. Ja, Dariusz, wydałem rozkaz· niech zostanie wykonany starannie”. (2Ezd_6_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ θεός, οὗ κατασκηνοῖ τὸ ὄνομα ἐκεῖ, καταστρέψει πάντα βασιλέα καὶ λαόν, ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀλλάξαι ἢ ἀφανίσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ. ἐγὼ Δαρεῖος ἔθηκα γνώμην· ἐπιμελῶς ἔσται.

interlinia PL: i — Bóg którego mieszka — imię tam obali każdego króla i lud który wyciągnie — rękę swoją zmienić albo zniszczyć — dom — Boga ten — w Jerozolimie ja Dariusz wydałem rozkaz starannie niech będzie

G2532 G3588 G2316 G3757 G2681 G3588 G3686 G1563 G2690 G3956 G935 G2532 G2992 G3739 G1614 G3588 G5495 G846 G236 G2228 G853 G3588 G3624 G3588 G2316 G1565 G3588 G1722 G2419 G1473 L2448 G5087 G1106 G1960 G1510

LXX2Krl_ 21:5

I powiedzieli do króla: „Mężczyzna ten wyniszczał nas i prześladował nas, który zamierzył zgładzić nas; usuńmy go, aby nie stał w żadnej granicy Izraela. (2Krl_21_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ὁ ἀνὴρ συνετέλεσεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐδίωξεν ἡμᾶς, ὃς παρελογίσατο ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς· ἀφανίσωμεν αὐτὸν τοῦ μὴ ἑστάναι αὐτὸν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ·

interlinia PL: i powiedzieli do — króla — mąż wyniszczył nas nas i prześladował nas który zamyślił wytracić nas abyśmy zginęli go — nie stać mu w całej granicy Izraela

G2532 G2036 G4314 G3588 G935 G3588 G435 G4931 G1909 G2248 G2532 G1377 G2248 G3739 G3884 G1842 G2248 G853 G846 G3588 G3361 G2476 G846 G1722 G3956 G3725 G2474

LXX2Krl_ 22:38

Będę ścigał moich wrogów i zgładzę ich, i nie zawrócę, aż ich wykończę. (2Krl_22_38 tłum. AI)

greka: διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστρέψω, ἕως συντελέσω αὐτούς·

interlinia PL: będę ścigał wrogów moich i zgładzę ich i nie zawrócę aż wykończę ich

G1377 G2190 G3450 G2532 G853 G846 G2532 G3756 G390 G2193 G4931 G846

LXX3Mch_ 4:14

cały zaś ród miał zostać spisany imiennie — nie po to, by poddać go uciążliwej pracy, o której wcześniej krótko powiedziano, lecz aby po torturach zarządzonymi mękami zgładzić go ostatecznie w ciągu jednego dnia. (3Mch_4_14 tłum. AI)

greka: ἀπογραφῆναι δὲ πᾶν τὸ φῦλον ἐξ ὀνόματος, οὐκ εἰς τὴν ἔμπροσθεν βραχεῖ προδεδηλωμένην τῶν ἔργων κατάπονον λατρείαν, στρεβλωθέντας δὲ ταῖς παρηγγελμέναις αἰκίαις τὸ τέλος ἀφανίσαι μιᾶς ὑπὸ καιρὸν ἡμέρας.

interlinia PL: zostać spisanym zaś całe — plemię z imienia nie do — wcześniej krótko zapowiedzianą — prac mozolną służbę torturowanych zaś — nakazanymi udrękami — kres zniszczyć jednego w porze dnia

G583 G1161 G3956 G3588 L9702 G1537 G3686 G3756 G1519 G3588 G1715 G1024 L7669 G3588 G2041 L5392 G2999 G4761 G1161 G3588 G3853 L332 G3588 G5056 G853 G1520 G5259 G2540 G2250

LXX3Mch_ 5:40

„Królu, jak długo będziesz wystawiał nas na próbę jak ludzi pozbawionych rozumu, już po raz trzeci rozkazując ich zgładzić, a potem, gdy ma dojść do czynu, przez zmianę odwołując to, co sam postanowiłeś? (3Mch_5_40 tłum. AI)

greka: Βασιλεῦ, μέχρι τίνος ὡς ἀλόγους ἡμᾶς διαπειράζεις προστάσσων ἤδη τρίτον αὐτοὺς ἀφανίσαι καὶ πάλιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἐκ μεταβολῆς ἀναλύων τὰ σοὶ δεδογμένα;

interlinia PL: królu aż do kiedy jak nierozumnych nas wystawiasz na próbę rozkazując już trzeci ich zgładzić i znowu wskutek — spraw z zmiany odwołując — przez ciebie postanowione

G935 G3360 G5101 G5613 G249 G2248 L2609 G4367 G2235 G5154 G846 G853 G2532 G3825 G1909 G3588 G4229 G1537 L6381 G360 G3588 G4671 G1380

LXX4Krl_ 10:17

I wszedł do Samarii, i uderzył wszystkich pozostałych z Achaaba w Samarii, aż go zgładził zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział do Eliasza. (4Krl_10_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπάταξεν πάντας τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Αχααβ ἐν Σαμαρείᾳ ἕως τοῦ ἀφανίσαι αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν πρὸς Ηλιου.

interlinia PL: i wszedł do Samarii i pobił wszystkich — pozostałych — Achaba w Samarii aż do — wytępienia go według — słowa Pana które wypowiedział do Eliasza

G2532 G1525 G1519 G4540 G2532 G3960 G3956 G3588 G2641 G3588 L1612 G1722 G4540 G2193 G3588 G853 G846 G2596 G3588 G4487 G2962 G3739 G2980 G4314 G2246

LXX4Krl_ 10:28

I Jehu usunął Baala z Izraela· (4Krl_10_28 tłum. AI)

greka: Καὶ ἠφάνισεν Ιου τὸν Βααλ ἐξ Ισραηλ·

interlinia PL: i usunął Jehu — Baala z Izraela

G2532 G853 L4945 G3588 G896 G1537 G2474

LXX4Krl_ 21:9

Lecz nie usłuchali, a Manasses zwiódł ich, aby czynili to, co złe w oczach Pana, bardziej niż narody, które Pan zgładził sprzed oblicza synów Izraela. (4Krl_21_9 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς Μανασσης τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου ὑπὲρ τὰ ἔθνη, ἃ ἠφάνισεν κύριος ἐκ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i nie usłuchali i zwiódł ich Manasses aby czynić — zło w oczach Pana bardziej niż — narody które wytępił Pan sprzed oblicza synów Izraela

G2532 G3756 G191 G2532 G4105 G846 G3128 G3588 G4160 G3588 G4190 G1722 G3788 G2962 G5228 G3588 G1484 G3739 G853 G2962 G1537 G4383 G5207 G2474

LXXAm_ 7:9

i zostaną unicestwione wyżyny śmiechu, i obrzędy Izraela zostaną spustoszone, i powstanę przeciw domowi Jeroboama z mieczem”. (Am_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφανισθήσονται βωμοὶ τοῦ γέλωτος, καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ Ισραηλ ἐξερημωθήσονται, καὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον Ιεροβοαμ ἐν ῥομφαίᾳ.

interlinia PL: i zostaną zgładzone ołtarze — śmiechu i — obrzędy — Izraela zostaną spustoszone i powstanę przeciw — domowi Jeroboama — mieczem

G2532 G853 G1041 G3588 G1071 G2532 G3588 L9136 G3588 G2474 L3549 G2532 G450 G1909 G3588 G3624 L4841 G1722 G4501

LXXAm_ 9:14

i odwrócę niewolę mojego ludu Izraela, i zbudują zniszczone miasta, i zamieszkają, i zasadzą winnice, i będą pić ich wino, i zasadzą ogrody, i będą jeść ich owoc; (Am_9_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ οἰκοδομήσουσιν πόλεις τὰς ἠφανισμένας καὶ κατοικήσουσιν καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ πίονται τὸν οἶνον αὐτῶν καὶ φυτεύσουσιν κήπους καὶ φάγονται τὸν καρπὸν αὐτῶν·

interlinia PL: i odwrócę — niewolę ludu mego Izraela i odbudują miasta — zniszczone i zamieszkają i zasadzą winnice i będą pić — wino ich i zasadzą ogrody i zjedzą — owoc ich

G2532 G1994 G3588 G161 G2992 G3450 G2474 G2532 G3618 G4172 G3588 G853 G2532 G2730 G2532 L5463 G290 G2532 G4095 G3588 G3631 G846 G2532 G5452 G2779 G2532 G2068 G3588 G2590 G846

LXXBa_ 3:19

Zniknęli i zstąpili do Hadesu, a inni powstali na ich miejsce. (Ba_3_19 tłum. AI)

greka: ἠφανίσθησαν καὶ εἰς ᾅδου κατέβησαν, καὶ ἄλλοι ἀντανέστησαν ἀντ αὐτῶν.

interlinia PL: zniknęli i do Hadesu zstąpili i inni powstali zamiast nich

G853 G2532 G1519 G86 G2597 G2532 G243 L869 G473 G846

LXXDn(LXX)_ 2:44

W czasach tych królów Bóg nieba ustanowi inne królestwo, które będzie trwać na wieki i nie ulegnie zniszczeniu. To królestwo nie pozostawi [miejsca] innemu narodowi, lecz uderzy i unicestwi te królestwa, a samo ostoi się na wieki, (Dn(LXX)_2_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τοῖς χρόνοις τῶν βασιλέων τούτων στήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἄλλην, ἥτις ἔσται εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ οὐ φθαρήσεται, καὶ αὕτη ἡ βασιλεία ἄλλο ἔθνος οὐ μὴ ἐάσῃ, πατάξει δὲ καὶ ἀφανίσει τὰς βασιλείας ταύτας, καὶ αὐτὴ στήσεται εἰς τὸν αἰῶνα,

interlinia PL: i w — czasach — królów tych ustanowi — Bóg — nieba królestwo inne które będzie na — wieki i nie zostanie zniszczone i to — królestwo innemu narodowi nie nie pozwoli uderzy zaś i unicestwi — królestwa te i ono ostoi się na — wiek

G2532 G1722 G3588 G5550 G3588 G935 G3778 G2476 G3588 G2316 G3588 G3772 G932 G243 G3748 G1510 G1519 G3588 G165 G2532 G3756 G5351 G2532 G3778 G3588 G932 G243 G1484 G3756 G3361 G1439 G3960 G1161 G2532 G853 G3588 G932 G3778 G2532 G846 G2476 G1519 G3588 G165

LXXDn(LXX)_ 8:25

Jego zamiar [zwróci się] przeciw świętym; kłamstwo będzie miało powodzenie w jego rękach, a jego serce się wyniesie. Podstępem unicestwi wielu, stanie dla zguby mężczyzn, dokona zgromadzenia ręki i odpłaci. (Dn(LXX)_8_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγίους τὸ διανόημα αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεται τὸ ψεῦδος ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ὑψωθήσεται, καὶ δόλῳ ἀφανιεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας ἀνδρῶν στήσεται καὶ ποιήσει συναγωγὴν χειρὸς καὶ ἀποδώσεται.

interlinia PL: i przeciw — świętym — zamysł jego i powiedzie się — kłamstwo w — rękach jego i — serce jego wywyższy się i podstępem zgładzi wielu i na zgubę mężów stanie i uczyni zgromadzenie ręki i odpłaci

G2532 G1909 G3588 G40 G3588 G1270 G846 G2532 G2137 G3588 G5579 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G3588 G2588 G846 G5312 G2532 G1388 G853 G4183 G2532 G1909 G684 G435 G2476 G2532 G4160 G4864 G5495 G2532 G591

LXXDn(LXX)_ 11:44

Wieść ze wschodu i północy zatrwoży go; wyruszy z gwałtownym gniewem i mieczem, aby unicestwić i zabić wielu. (Dn(LXX)_11_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκοὴ ταράξει αὐτὸν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ βορρᾶ, καὶ ἐξελεύσεται ἐν θυμῷ ἰσχυρῷ καὶ ῥομφαίᾳ ἀφανίσαι καὶ ἀποκτεῖναι πολλούς.

interlinia PL: i wieść poruszy go od wschodów i północy i wyjdzie w gniewie mocnym i mieczem zgładzić i zabić wielu

G2532 G189 G5015 G846 G575 G395 G2532 G1005 G2532 G1831 G1722 G2372 G2478 G2532 G4501 G853 G2532 G615 G4183

LXXDn(T)_ 7:26

Lecz sąd zasiądzie, a jego władzę odbiorą, aby ją zniszczyć i zgładzić aż do końca. (Dn(T)_7_26 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ κριτήριον καθίσει καὶ τὴν ἀρχὴν μεταστήσουσιν τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀπολέσαι ἕως τέλους.

interlinia PL: i — sąd zasiądzie i — władzę usuną — aby zgładzić i — zniszczyć aż do końca

G2532 G3588 G2922 G2523 G2532 G3588 G746 G3179 G3588 G853 G2532 G3588 G622 G2193 G5056

LXXDn(T)_ 11:31

Wojska od niego powstaną, zbezczeszczą mocne miejsce święte, usuną stałą ofiarę i postawią obrzydliwość spustoszenia. (Dn(T)_11_31 tłum. AI)

greka: καὶ σπέρματα ἐξ αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ βεβηλώσουσιν τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας καὶ μεταστήσουσιν τὸν ἐνδελεχισμὸν καὶ δώσουσιν βδέλυγμα ἠφανισμένον.

interlinia PL: i potomkowie z niego powstaną i zbezczeszczą — świątynię — mocy i usuną — ciągłość i dadzą obrzydliwość spustoszoną

G2532 G4690 G1537 G846 G450 G2532 G953 G3588 L128 G3588 L2805 G2532 G3179 G3588 L3397 G2532 G1325 G946 G853

LXXDn(T)_ 11:44

Wieści i nagłe doniesienia ze wschodu i północy zatrwożą go; wyruszy w wielkim gniewie, aby zgładzić i obłożyć klątwą wielu. (Dn(T)_11_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἥξει ἐν θυμῷ πολλῷ τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀναθεματίσαι πολλούς.

interlinia PL: i wieści i pośpiechy wzburzą go ze wschodu i od północy i przyjdzie w gniewie wielkim — aby zniszczyć i — aby obłożyć klątwą wielu

G2532 G189 G2532 G4710 G5015 G846 G1537 G395 G2532 G575 G1005 G2532 G2240 G1722 G2372 G4183 G3588 G853 G2532 G3588 G332 G4183

LXXEst_ 3:6

i postanowił unicestwić wszystkich Żydów pod panowaniem Artakserksesa. (Est_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβουλεύσατο ἀφανίσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν Ιουδαίους.

interlinia PL: i zamierzał zgładzić wszystkich — pod — Artakserksesa królestwem Żydów

G2532 G1011 G853 G3956 G3588 G5259 G3588 L1285 G932 G2453

LXXEst_ 3:13

I przez posłańców z listami rozesłano po królestwie Artakserksesa, aby w jednym dniu dwunastego miesiąca, którym jest Adar, unicestwić ród Żydów i rozgrabić ich mienie. – (Est_3_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεστάλη διὰ βιβλιαφόρων εἰς τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν ἀφανίσαι τὸ γένος τῶν Ιουδαίων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ μηνὸς δωδεκάτου, ὅς ἐστιν Αδαρ, καὶ διαρπάσαι τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν. –

interlinia PL: i został wysłany przez listonoszy do — Artakserksesa królestwa zgładzić — ród — Żydów w dniu jednym miesiąca dwunastego który jest Adar i ograbić — mienie ich —

G2532 G649 G1223 L2021 G1519 G3588 L1285 G932 G853 G3588 G1085 G3588 G2453 G1722 G2250 G1520 G3376 G1428 G3739 G1510 L175 G2532 G1283 G3588 G5224 G846

LXXEst_ 4:17h

wysłuchaj mojej prośby i bądź łaskawy dla swojego losu, i obróć naszą żałobę w ucztowanie, abyśmy, żyjąc, śpiewali hymny Twojemu imieniu, Panie, i nie unicestwiaj ust tych, którzy Cię chwalą”. – (Est_4_17h tłum. AI)

greka: ἐπάκουσον τῆς δεήσεώς μου καὶ ἱλάσθητι τῷ κλήρῳ σου καὶ στρέψον τὸ πένθος ἡμῶν εἰς εὐωχίαν, ἵνα ζῶντες ὑμνῶμέν σου τὸ ὄνομα, κύριε, καὶ μὴ ἀφανίσῃς στόμα αἰνούντων σοι. –

interlinia PL: wysłuchaj — prośby mojej i zmiłuj się nad losem Twoim i obróć — żałobę naszą w radość aby żyjąc śpiewali Twoje — imię Panie i nie zgładź ust chwalących Ciebie —

G1873 G3588 G1162 G3450 G2532 G2433 G3588 G2819 G4675 G2532 G4762 G3588 G3997 G2257 G1519 L4125 G2443 G2198 G5214 G4675 G3588 G3686 G2962 G2532 G3361 G853 G4750 G134 G4671

LXXEst_ 4:17o

A teraz nie zadowolili się goryczą naszej niewoli, lecz położyli swoje ręce na rękach swoich bożków, aby usunąć postanowienie Twoich ust i unicestwić Twoje dziedzictwo, i zamknąć usta tych, którzy Cię chwalą, i zgasić chwałę Twojego domu i Twojego ołtarza, (Est_4_17o tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐχ ἱκανώθησαν ἐν πικρασμῷ δουλείας ἡμῶν, ἀλλὰ ἔθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν εἰδώλων αὐτῶν ἐξᾶραι ὁρισμὸν στόματός σου καὶ ἀφανίσαι κληρονομίαν σου καὶ ἐμφράξαι στόμα αἰνούντων σοι καὶ σβέσαι δόξαν οἴκου σου καὶ θυσιαστήριόν σου

interlinia PL: i teraz nie zadowolili się w goryczy niewoli naszej lecz położyli — ręce swoje na — ręce — bożków ich usunąć postanowienie ust Twoich i zgładzić dziedzictwo Twoje i zamknąć usta chwalących Ciebie i zgasić chwałę domu Twego i ołtarz Twój

G2532 G3568 G3756 G2427 G1722 L7500 G1397 G2257 G235 G5087 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G5495 G3588 G1497 G846 G1808 L7053 G4750 G4675 G2532 G853 G2817 G4675 G2532 L3365 G4750 G134 G4671 G2532 G4570 G1391 G3624 G4675 G2532 G2379 G4675

LXXEst_ 9:24

jak Aman, syn Amadata, Macedończyk, walczył przeciw nim, jak ustanowił postanowienie i los, aby ich unicestwić, (Est_9_24 tłum. AI)

greka: πῶς Αμαν Αμαδαθου ὁ Μακεδὼν ἐπολέμει αὐτούς, καθὼς ἔθετο ψήφισμα καὶ κλῆρον ἀφανίσαι αὐτούς,

interlinia PL: jak Haman Amadata — Macedończyk walczył przeciw nim jak ustanowił dekret i los zgładzić ich

G4459 L571 L555 G3588 G3110 G4170 G846 G2531 G5087 L10025 G2532 G2819 G853 G846

LXXEz_ 4:17

aby byli pozbawieni chleba i wody; i zaniknie człowiek i jego brat, i stopnieją w swoich niesprawiedliwościach. — (Ez_4_17 tłum. AI)

greka: ὅπως ἐνδεεῖς γένωνται ἄρτου καὶ ὕδατος· καὶ ἀφανισθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ τακήσονται ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν. –

interlinia PL: aby ubodzy stali się chleba i wody i zniknie człowiek i brat jego i stopnieją w — nieprawościach ich —

G3704 G1729 G1096 G740 G2532 G5204 G2532 G853 G444 G2532 G80 G846 G2532 G5080 G1722 G3588 G93 G846

LXXEz_ 6:6

We wszystkich waszych miejscach zamieszkania miasta zostaną spustoszone, a wyżyny znikną, aby zostały wyniszczone wasze ołtarze; i zostaną skruszone wasze bożki, i usunięte zostaną wasze święte okręgi, (Ez_6_6 tłum. AI)

greka: ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν αἱ πόλεις ἐξερημωθήσονται καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται, ὅπως ἐξολεθρευθῇ τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν, καὶ συντριβήσονται τὰ εἴδωλα ὑμῶν, καὶ ἐξαρθήσεται τὰ τεμένη ὑμῶν,

interlinia PL: w każdej — siedzibie waszej — miasta zostaną spustoszone i — wyżyny znikną aby zostały wytracone — ołtarze wasze i zostaną skruszone — bożki wasze i zostaną usunięte — miejsca święte wasze

G1722 G3956 G3588 G2733 G5216 G3588 G4172 L3549 G2532 G3588 G5308 G853 G3704 G1842 G3588 G2379 G5216 G2532 G4937 G3588 G1497 G5216 G2532 G1808 G3588 L9143 G5216

LXXEz_ 12:19

I powiesz do ludu ziemi: Tak mówi Pan do mieszkańców Jerozolimy na ziemi Izraela: Będą jeść swój chleb w niedostatku i pić swoją wodę w zatraceniu, aby ziemia została spustoszona wraz ze swoją pełnią, z powodu bezbożności wszystkich jej mieszkańców. (Ez_12_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τῆς γῆς Τάδε λέγει κύριος τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ Τοὺς ἄρτους αὐτῶν μετ’ ἐνδείας φάγονται καὶ τὸ ὕδωρ αὐτῶν μετὰ ἀφανισμοῦ πίονται, ὅπως ἀφανισθῇ ἡ γῆ σὺν πληρώματι αὐτῆς, ἐν ἀσεβείᾳ γὰρ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ·

interlinia PL: i powiesz do — ludu — ziemi to mówi Pan — mieszkającym Jeruzalem na — ziemi — Izraela — chleby ich z niedostatkiem będą jedli i — wodę ich z wyniszczeniem będą pili aby została wyniszczona — ziemia z pełnią jej w bezbożności bowiem wszyscy — mieszkający w niej

G2532 G2046 G4314 G3588 G2992 G3588 G1093 G3592 G3004 G2962 G3588 G2730 G2419 G1909 G3588 G1093 G3588 G2474 G3588 G740 G846 G3326 L3392 G2068 G2532 G3588 G5204 G846 G3326 G854 G4095 G3704 G853 G3588 G1093 G4862 G4138 G846 G1722 G763 G1063 G3956 G3588 G2730 G1722 G846

LXXEz_ 14:9

A jeśli prorok zostanie zwiedziony i przemówi, Ja, Pan, zwiodłem tego proroka; wyciągnę moją rękę przeciw niemu i zgładzę go spośród mojego ludu Izraela. (Ez_14_9 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ προφήτης ἐὰν πλανηθῇ καὶ λαλήσῃ, ἐγὼ κύριος πεπλάνηκα τὸν προφήτην ἐκεῖνον καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἀφανιῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ.

interlinia PL: i — prorok jeśli zostanie zwiedziony i przemówi ja Pan zwiodłem — proroka tego i wyciągnę — rękę moją na niego i wyniszczę go ze środka — ludu mojego Izraela

G2532 G3588 G4396 G1437 G4105 G2532 G2980 G1473 G2962 G4105 G3588 G4396 G1565 G2532 G1614 G3588 G5495 G3450 G1909 G846 G2532 G853 G846 G1537 G3319 G3588 G2992 G3450 G2474

LXXEz_ 19:7

I pasło się w swojej zuchwałości, spustoszyło ich miasta i zniszczyło ziemię oraz jej pełnię głosem swojego ryku. (Ez_19_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέμετο τῷ θράσει αὐτοῦ καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐξηρήμωσεν καὶ ἠφάνισεν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἀπὸ φωνῆς ὠρύματος αὐτοῦ.

interlinia PL: i pasł się — zuchwałością swoją i — miasta ich spustoszył i wyniszczył ziemię i — pełnię jej od głosu ryku jego

G2532 L6728 G3588 L4553 G846 G2532 G3588 G4172 G846 L3549 G2532 G853 G1093 G2532 G3588 G4138 G846 G575 G5456 L10098 G846

LXXEz_ 20:26

I skalam ich w ich darach, gdy przeprowadzę każdego otwierającego łono, aby ich wyniszczyć. (Ez_20_26 tłum. AI)

greka: καὶ μιανῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς δόμασιν αὐτῶν ἐν τῷ διαπορεύεσθαί με πᾶν διανοῖγον μήτραν ὅπως ἀφανίσω αὐτούς.

interlinia PL: i skalę ich w — darach ich przez — przeprowadzanie mnie wszystkiego otwierającego łono aby wyniszczyć ich

G2532 G3392 G846 G1722 G3588 G1390 G846 G1722 G3588 G1279 G3165 G3956 G1272 G3388 G3704 G853 G846

LXXEz_ 25:3

i powiesz synom Ammona: «Słuchajcie słowa Pana! Tak mówi Pan: Ponieważ radowaliście się nad moimi świętościami, że zostały zbezczeszczone, i nad ziemią Izraela, że została spustoszona, i nad domem Judy, że poszli w uprowadzenie, (Ez_25_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Αμμων Ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐπεχάρητε ἐπὶ τὰ ἅγιά μου, ὅτι ἐβεβηλώθη, καὶ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ, ὅτι ἠφανίσθη, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ιουδα, ὅτι ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ,

interlinia PL: i powiesz — synom Ammona słuchajcie słowa Pana to mówi Pan za to że uradowaliście się nad — świętościami moimi że zostały zbezczeszczone i nad — ziemią — Izraela że została spustoszona i nad — domem — Judy że poszli w niewolę

G2532 G2046 G3588 G5207 L638 G191 G3056 G2962 G3592 G3004 G2962 G473 G3739 L3828 G1909 G3588 G40 G3450 G3754 G953 G2532 G1909 G3588 G1093 G3588 G2474 G3754 G853 G2532 G1909 G3588 G3624 G3588 G2448 G3754 G4198 G1722 G161

LXXEz_ 30:9

W owym dniu wyjdą posłańcy, spiesząc się, aby zniszczyć Etiopię; i będzie w nich zamieszanie w dniu Egiptu, ponieważ oto nadchodzi. — (Ez_30_9 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσονται ἄγγελοι σπεύδοντες ἀφανίσαι τὴν Αἰθιοπίαν, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι ἰδοὺ ἥκει. –

interlinia PL: w — dniu owym wyjdą posłańcy spieszący wyniszczyć — Etiopię i będzie zamieszanie w nich w — dniu Egiptu bo oto przychodzi —

G1722 G3588 G2250 G1565 G1831 G32 G4692 G853 G3588 L328 G2532 G1510 G5016 G1722 G846 G1722 G3588 G2250 G125 G3754 G2400 G2240

LXXEz_ 34:25

I zawrę z Dawidem przymierze pokoju, i usunę złe zwierzęta z ziemi, i zamieszkają na pustyni, i będą spać w lasach. (Ez_34_25 tłum. AI)

greka: καὶ διαθήσομαι τῷ Δαυιδ διαθήκην εἰρήνης καὶ ἀφανιῶ θηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς.

interlinia PL: i zawrę — Dawidem przymierze pokoju i usunę zwierzęta złe z — ziemi i będą mieszkać na — pustyni i będą spać w — lasach

G2532 G1303 G3588 G1138 G1242 G1515 G2532 G853 G2342 G4190 G575 G3588 G1093 G2532 G2730 G1722 G3588 G2048 G2532 L9395 G1722 G3588 L2803

LXXEz_ 36:4

dlatego, góry Izraela, słuchajcie słowa Pana! Tak mówi Pan górom i wzgórzom, dolinom i potokom, miejscom spustoszonym i zniszczonym oraz opuszczonym miastom, które stały się łupem i podeptaniem dla pozostałych narodów wokół: (Ez_36_4 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο, ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ τοῖς χειμάρροις καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις καὶ ταῖς πόλεσιν ταῖς ἐγκαταλελειμμέναις, αἳ ἐγένοντο εἰς προνομὴν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσιν περικύκλῳ·

interlinia PL: dlatego to góry Izraela usłyszcie słowo Pana to mówi Pan — górom i — wzgórzom i — wąwozom i — potokom i — całkowicie spustoszonym i zgładzonym i — miastom — opuszczonym które stały się na łup i na zdeptanie — pozostałym narodom dokoła

G1223 G3778 G3735 G2474 G191 G3056 G2962 G3592 G3004 G2962 G3588 G3735 G2532 G3588 G1015 G2532 G3588 G5327 G2532 G3588 L9826 G2532 G3588 L3549 G2532 G853 G2532 G3588 G4172 G3588 G1459 G3739 G1096 G1519 L7697 G2532 G1519 L5375 G3588 G2641 G1484 L7410

LXXEz_ 36:5

Dlatego tak mówi Pan, Pan: Zaiste, w ogniu mojego gniewu przemówiłem przeciw pozostałym narodom i przeciw całej Idumei, ponieważ z radością dali sobie moją ziemię w posiadanie, znieważając dusze, aby ją wyniszczyć jako łup. (Ez_36_5 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος Εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετ’ εὐφροσύνης ἀτιμάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ·

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan Pan jeśli zaprawdę w ogniu gniewu mojego przemówiłem przeciw — pozostałym narodom i przeciw — Idumei całej bo dali — ziemię moją sobie na posiadłość z radością znieważając dusze — aby zgładzić w łupie

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2962 G1487 G3375 G1722 G4442 G2372 G3450 G2980 G1909 G3588 G3062 G1484 G2532 G1909 G3588 G2401 G3956 G3754 G1325 G3588 G1093 G3450 G1438 G1519 G2697 G3326 G2167 G818 G5590 G3588 G853 G1722 L7697

LXXEz_ 36:34

Zniszczona ziemia będzie uprawiana, zamiast pozostawać zniszczoną przed oczami każdego przechodzącego. (Ez_36_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ γῆ ἡ ἠφανισμένη ἐργασθήσεται, ἀνθ’ ὧν ὅτι ἠφανισμένη ἐγενήθη κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς παροδεύοντος.

interlinia PL: i — ziemia — zniszczona będzie uprawiana za to, że bo zniszczona stała się przed oczami każdego przechodzącego

G2532 G3588 G1093 G3588 G853 G2038 G473 G3739 G3754 G853 G1096 G2596 G3788 G3956 L7294

LXXEz_ 36:35

I powiedzą: „Tamta zniszczona ziemia stała się jak ogród rozkoszy, a miasta puste, zniszczone i zburzone zostały osadzone jako warowne”. (Ez_36_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν Ἡ γῆ ἐκείνη ἡ ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς, καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι καὶ ἠφανισμέναι καὶ κατεσκαμμέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν.

interlinia PL: i powiedzą — ziemia tamta — zniszczona stała się jak ogród rozkoszy i — miasta — puste i zniszczone i zburzone umocnione zostały zamieszkane

G2532 G2046 G3588 G1093 G1565 G3588 G853 G1096 G5613 G2779 G5172 G2532 G3588 G4172 G3588 G2048 G2532 G853 G2532 G2679 L7135 G2523

LXXEz_ 36:36

I narody, które pozostaną wokół was, poznają, że Ja, Pan, odbudowałem to, co zburzone, i zasadziłem to, co zniszczone. Ja, Pan, przemówiłem i uczynię. (Ez_36_36 tłum. AI)

greka: καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη, ὅσα ἂν καταλειφθῶσιν κύκλῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ κύριος ᾠκοδόμησα τὰς καθῃρημένας καὶ κατεφύτευσα τὰς ἠφανισμένας· ἐγὼ κύριος ἐλάλησα καὶ ποιήσω.

interlinia PL: i poznają — narody które — pozostaną dokoła was że ja Pan odbudowałem — zburzone i zasadziłem — zniszczone ja Pan przemówiłem i uczynię

G2532 G1097 G3588 G1484 G3745 G302 G2641 G2945 G5216 G3754 G1473 G2962 G3618 G3588 G2507 G2532 L5463 G3588 G853 G1473 G2962 G2980 G2532 G4160

LXXHa_ 1:5

Spójrzcie, gardzący, i przypatrzcie się, i podziwiajcie rzeczy cudowne, i zniknijcie, ponieważ Ja dokonuję dzieła za waszych dni, w które nie uwierzycie, gdy ktoś je opowie. (Ha_1_5 tłum. AI)

greka: ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε, διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται.

interlinia PL: zobaczcie — gardzący i spójrzcie i dziwcie się rzeczom dziwnym i zniknijcie ponieważ dzieło ja czynię w — dniach waszych któremu nie nie uwierzycie jeśli ktoś opowie

G3708 G3588 G2707 G2532 G1914 G2532 G2296 G2297 G2532 G853 G1360 G2041 G1473 G2038 G1722 G3588 G2250 G5216 G3739 G3756 G3361 G4100 G1437 G5101 G1555

LXXHi_ 2:9b

Oto bowiem zniknęła z ziemi pamięć o tobie: synowie i córki, bóle porodowe i cierpienia mojego łona, nad którymi na próżno trudziłam się wśród mozołów. (Hi_2_9b tłum. AI)

greka: ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι, οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων.

interlinia PL: oto bowiem zniknęła twoja — pamiątka z — ziemi synowie i córki mojego łona bóle porodowe i trudy które na — próżno znosiłam z mozołami

G2400 G1063 G853 G4675 G3588 G3422 G575 G3588 G1093 G5207 G2532 G2364 G1699 G2836 G5604 G2532 G4192 G3739 G1519 G3588 G2756 G2872 G3326 G3449

LXXHi_ 4:9

Od nakazu Pana zginą, a od tchnienia Jego gniewu zostaną unicestwieni. (Hi_4_9 tłum. AI)

greka: ἀπὸ προστάγματος κυρίου ἀπολοῦνται, ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται.

interlinia PL: od nakazu Pana zginą od zaś ducha gniewu jego zostaną zgładzeni

G575 L7790 G2962 G622 G575 G1161 G4151 G3709 G846 G853

LXXHi_ 22:20

«Czyż ich podstawa nie została unicestwiona, a ogień nie pożre ich pozostałości?». (Hi_22_20 tłum. AI)

greka: εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν, καὶ τὸ κατάλειμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ.

interlinia PL: czy nie została zgładzona — istota ich i — resztę ich pożre ogień

G1487 G3361 G853 G3588 G5287 G846 G2532 G3588 G2640 G846 G2719 G4442

LXXHi_ 39:24

a gniewem unicestwi ziemię i nie uwierzy, dopóki nie zabrzmi trąba; (Hi_39_24 tłum. AI)

greka: καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ·

interlinia PL: i gniewem przesłoni — ziemię i nie nie uwierzysz aż by zabrzmiała trąba

G2532 G3709 G853 G3588 G1093 G2532 G3756 G3361 G4100 G2193 G302 G4591 G4536

LXXJl_ 1:17

Cielęta podskakiwały przy swoich żłobach, skarbce zostały unicestwione, tłocznie zburzone, ponieważ wyschła pszenica. (Jl_1_17 tłum. AI)

greka: ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροί, κατεσκάφησαν ληνοί, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος.

interlinia PL: skakały jałówki przy — żłobach ich zostały zniszczone skarby zostały podkopane tłocznie ponieważ wyschła pszenica

G4640 G1151 G1909 G3588 G5336 G846 G853 G2344 G2679 G3025 G3754 G3583 G4621

LXXJl_ 1:18

Co odłożymy dla siebie? Zapłakały stada wołów, ponieważ nie było dla nich pastwiska, i stada owiec zostały unicestwione. (Jl_1_18 tłum. AI)

greka: τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νομὴ αὐτοῖς, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν.

interlinia PL: co odłożymy sobie płakały stada wołów ponieważ nie było pastwiska im i — stada — owiec zostały zniszczone

G5101 G659 G1438 G2799 L2062 G1016 G3754 G3756 G5225 G3542 G846 G2532 G3588 G4168 G3588 G4263 G853

LXXJl_ 2:20

a tego z północy wypędzę od was i wyrzucę go do ziemi bezwodnej, i unicestwię jego przód w morzu pierwszym, a jego tył w morzu ostatnim, i wzniesie się jego zgnilizna, i wzniesie się jego odór, ponieważ wywyższył swoje dzieła”. (Jl_2_20 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν ἀπὸ βορρᾶ ἐκδιώξω ἀφ’ ὑμῶν καὶ ἐξώσω αὐτὸν εἰς γῆν ἄνυδρον καὶ ἀφανιῶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἀναβήσεται ἡ σαπρία αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ὁ βρόμος αὐτοῦ, ὅτι ἐμεγάλυνεν τὰ ἔργα αὐτοῦ.

interlinia PL: i — od północy wypędzę od was i wypchnę go do ziemi bezwodnej i zniszczę — oblicze jego do — morza — pierwszego i — tył jego do — morza — ostatniego i wzniesie się — zgnilizna jego i wzniesie się — smród jego ponieważ wywyższył — dzieła jego

G2532 G3588 G575 G1005 G1559 G575 G5216 G2532 G1856 G846 G1519 G1093 G504 G2532 G853 G3588 G4383 G846 G1519 G3588 G2281 G3588 G4413 G2532 G3588 G3694 G846 G1519 G3588 G2281 G3588 G2078 G2532 G305 G3588 L8207 G846 G2532 G305 G3588 L2077 G846 G3754 G3170 G3588 G2041 G846

LXXJr_ 4:26

Zobaczyłem, a oto Karmel był pustynią, a wszystkie miasta spalone ogniem; zniknęły sprzed oblicza Pana i sprzed oblicza gniewu Jego zapalczywości. (Jr_4_26 tłum. AI)

greka: εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁ Κάρμηλος ἔρημος, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις ἐμπεπυρισμέναι πυρὶ ἀπὸ προσώπου κυρίου, καὶ ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ ἠφανίσθησαν.

interlinia PL: widziałem i oto — Karmel pustynią i wszystkie — miasta spalone ogniem od oblicza Pana i od oblicza zapalczywości gniewu jego zostały zniszczone

G1492 G2532 G2400 G3588 L5237 G2048 G2532 G3956 G3588 G4172 L3355 G4442 G575 G4383 G2962 G2532 G575 G4383 G3709 G2372 G846 G853

LXXJr_ 12:4

Jak długo ziemia będzie opłakiwać i cała trawa pola będzie usychać z powodu niegodziwości jej mieszkańców? Zniknęły zwierzęta i ptaki, ponieważ powiedzieli: „Bóg nie zobaczy naszych dróg”. (Jr_12_4 tłum. AI)

greka: ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανθήσεται ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ; ἠφανίσθησαν κτήνη καὶ πετεινά, ὅτι εἶπαν Οὐκ ὄψεται ὁ θεὸς ὁδοὺς ἡμῶν.

interlinia PL: aż kiedy będzie smucić się — ziemia i cała — trawa — pola wyschnie z powodu złości — mieszkających w niej zniknęły bydło i ptaki ponieważ powiedzieli nie zobaczy — Bóg dróg naszych

G2193 G4219 G3996 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G5528 G3588 G68 G3583 G575 G2549 G3588 G2730 G1722 G846 G853 G2934 G2532 G4071 G3754 G2036 G3756 G3700 G3588 G2316 G3598 G2257

LXXJr_ 12:11

Została przeznaczona na zagładę zniszczenia; z mojego powodu cała ziemia została całkowicie zniszczona, ponieważ nie ma męża, który kładłby to na sercu. (Jr_12_11 tłum. AI)

greka: ἐτέθη εἰς ἀφανισμὸν ἀπωλείας, δι’ ἐμὲ ἀφανισμῷ ἠφανίσθη πᾶσα ἡ γῆ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνὴρ τιθέμενος ἐν καρδίᾳ.

interlinia PL: został obrócony w zniszczenie zguby przeze mnie zniszczeniem została zniszczona cała — ziemia ponieważ nie ma męża kładącego w sercu

G5087 G1519 G854 G684 G1223 G1691 G854 G853 G3956 G3588 G1093 G3754 G3756 G1510 G435 G5087 G1722 G2588

LXXJr_ 27:21

„Gorzko wstąp przeciw niej i przeciw jej mieszkańcom; dokonaj pomsty, mieczu, i unicestw”, mówi Pan, „i czyń według wszystkiego, co ci nakazuję. (Jr_27_21 tłum. AI)

greka: Πικρῶς ἐπίβηθι ἐπ’ αὐτὴν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτήν· ἐκδίκησον, μάχαιρα, καὶ ἀφάνισον, λέγει κύριος, καὶ ποίει κατὰ πάντα, ὅσα ἐντέλλομαί σοι.

interlinia PL: gorzko wejdź na nią i na — mieszkających na niej pomścij mieczu i zgładź mówi Pan i czyń według wszystkiego ile nakazuję tobie

G4090 G1910 G1909 G846 G2532 G1909 G3588 G2730 G1909 G846 G1556 G3162 G2532 G853 G3004 G2962 G2532 G4160 G2596 G3956 G3745 G1781 G4671

LXXJr_ 27:45

Dlatego słuchajcie rady Pana, którą postanowił przeciw Babilonowi, i jego zamysłów, które zamyślił przeciw mieszkańcom Chaldei: z pewnością zniszczone zostaną jagnięta ich owiec, z pewnością pastwisko zostanie przez nich unicestwione. (Jr_27_45 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν κυρίου, ἣν βεβούλευται ἐπὶ Βαβυλῶνα, καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ, οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους· ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν, ἐὰν μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: dlatego to usłyszcie — zamysł Pana który powziął przeciw Babilonowi i zamysły jego które zamierzył przeciw — mieszkającym Chaldejczykom jeśli nie zostaną zniszczone — jagnięta — owiec ich jeśli nie zostanie zgładzone pastwisko od ich

G1223 G3778 G191 G3588 G1012 G2962 G3739 G1011 G1909 G897 G2532 G3053 G846 G3739 G3049 G1909 G3588 G2730 G5466 G1437 G3361 G1311 G3588 G721 G3588 G4263 G846 G1437 G3361 G853 G3542 G575 G846

LXXJr_ 28:3

Niech przeciw niemu napina łuk ten, kto napina swój łuk, i niech przywdzieje ten, kto ma broń; i nie oszczędzajcie jego młodzieńców, i unicestwijcie całe jego wojsko, (Jr_28_3 tłum. AI)

greka: ἐπ’ αὐτὴν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστιν ὅπλα αὐτῷ, καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς,

interlinia PL: przeciw niej niech naciągnie — naciągający — łuk swój i niech włoży któremu jest broń jemu i nie oszczędzajcie — młodzieńców jej i zgładźcie całą — siłę jej

G1909 G846 L9121 G3588 L9121 G3588 G5115 G846 G2532 G4060 G3739 G1510 G3696 G846 G2532 G3361 G5339 G1909 G3495 G846 G2532 G853 G3956 G3588 G1411 G846

LXXJr_ 29:4

w nadchodzącym dniu, aby zgubić wszystkich obcych; i unicestwię Tyr i Sydon, i wszystkich pozostałych z ich pomocy, ponieważ Pan wytraci pozostałych z wysp. (Jr_29_4 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐρχομένῃ τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ ἀφανιῶ τὴν Τύρον καὶ τὴν Σιδῶνα καὶ πάντας τοὺς καταλοίπους τῆς βοηθείας αὐτῶν, ὅτι ἐξολεθρεύσει κύριος τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων.

interlinia PL: w — dniu — nadchodzącym — zgubić wszystkich — obcoplemieńców i zgładzę — Tyr i — Sydon i wszystkich — pozostałych — pomocy ich ponieważ wytępi Pan — pozostałych — wysp

G1722 G3588 G2250 G3588 G2064 G3588 G622 G3956 G3588 G246 G2532 G853 G3588 G5184 G2532 G3588 G4605 G2532 G3956 G3588 G2645 G3588 G996 G846 G3754 G1842 G2962 G3588 G2645 G3588 G3520

LXXLm_ 1:4

Drogi Syjonu są w żałobie, ponieważ nikt nie przychodzi na święto; wszystkie jej bramy opustoszały, jej kapłani wzdychają, jej dziewice są uprowadzane, a ona sama gorzknieje w sobie. (Lm_1_4 tłum. AI)

greka: Ὁδοὶ Σιων πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ· πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν, αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι, καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ.

interlinia PL: drogi Syjonu pogrążone są w żałobie z powodu — nie bycia przychodzących na święto wszystkie — bramy jej spustoszone — kapłani jej wzdychają — dziewice jej prowadzone i ona rozgoryczona w sobie

G3598 G4622 G3996 G3844 G3588 G3361 G1510 G2064 G1722 G1859 G3956 G3588 G4439 G846 G853 G3588 G2409 G846 G389 G3588 G3933 G846 G71 G2532 G846 G4087 G1722 G1438

LXXLm_ 1:13

Ze swojej wysokości zesłał ogień; sprowadził go w moje kości. Rozpostarł sieć dla moich stóp, odwrócił mnie do tyłu; uczynił mnie spustoszoną, cierpiącą przez cały dzień. (Lm_1_13 tłum. AI)

greka: Ἐξ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις μου κατήγαγεν αὐτό· διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν μου, ἀπέστρεψέν με εἰς τὰ ὀπίσω, ἔδωκέν με ἠφανισμένην, ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνωμένην.

interlinia PL: z wysokości swojej posłał ogień w — kościach moich sprowadził go rozpostarł sieć — stopom moim odwrócił mnie do — tyłu uczynił mnie spustoszoną cały — dzień cierpiącą

G1537 G5311 G846 G649 G4442 G1722 G3588 G3747 G3450 G2609 G846 L2613 G1350 G3588 G4228 G3450 G654 G3165 G1519 G3588 G3694 G1325 G3165 G853 G3650 G3588 G2250 G3600

LXXLm_ 1:16

Nad tym płaczę; moje oko sprowadza wodę, ponieważ oddalił się ode mnie ten, który mnie pociesza, który przywraca moje życie. Moi synowie zostali spustoszeni, ponieważ wróg się umocnił. (Lm_1_16 tłum. AI)

greka: Ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ, ὅτι ἐμακρύνθη ἀπ’ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με, ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν μου· ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός.

interlinia PL: — oko moje sprowadziło wodę ponieważ oddalił się ode mnie — pocieszający mnie — przywracający duszę moją stali się — synowie moi spustoszeni ponieważ umocnił się — wróg

G3588 G3788 G3450 G2609 G5204 G3754 L3306 G575 G1700 G3588 G3870 G3165 G3588 G1994 G5590 G3450 G1096 G3588 G5207 G3450 G853 G3754 G2901 G3588 G2190

LXXLm_ 3:11

ścigał mnie, gdy się oddalałem, i powalił mnie; uczynił mnie spustoszonym; (Lm_3_11 tłum. AI)

greka: κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με, ἔθετό με ἠφανισμένην·

interlinia PL: prześladował oddalonego i zatrzymał mnie uczynił mnie spustoszoną

G2614 G868 G2532 G2664 G3165 G5087 G3165 G853

LXXLm_ 4:5

Ci, którzy jedli przysmaki, zniknęli na ulicach; ci, których wychowywano na szkarłacie, objęli gnojowiska. (Lm_4_5 tłum. AI)

greka: Οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις, οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλοντο κοπρίας.

interlinia PL: — jedzący — przysmaki zginęli na — ulicach — wychowywani na szkarłatach przyodziali się w gnojowiska

G3588 G2068 G3588 G5172 G853 G1722 G3588 G1841 G3588 L9186 G1909 G2848 G4016 G2874

LXXLm_ 5:18

z powodu góry Syjon, ponieważ została spustoszona; lisy przeszły po niej. (Lm_5_18 tłum. AI)

greka: ἐπ’ ὄρος Σιων, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: na górę Syjonu ponieważ spustoszona została lisy przeszły po niej

G1909 G3735 G4622 G3754 G853 G258 G1330 G1722 G846

LXXMdr_ 3:16

Dzieci cudzołożników nie osiągną dojrzałości, a potomstwo z bezprawnego łoża zostanie unicestwione. (Mdr_3_16 tłum. AI)

greka: τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται, καὶ ἐκ παρανόμου κοίτης σπέρμα ἀφανισθήσεται.

interlinia PL: dzieci zaś cudzołożników niedojrzałe będą i z bezprawnego łoża nasienie zostanie zgładzone

G5043 G1161 G3432 L1496 G1510 G2532 G1537 L7250 G2845 G4690 G853

LXXMi_ 5:13

i wytnę twoje gaje spośród ciebie, i unicestwię twoje miasta; (Mi_5_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση σου ἐκ μέσου σου καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου·

interlinia PL: i wytnę — gaje twoje ze środka ciebie i zniszczę — miasta twoje

G2532 G1581 G3588 L542 G4675 G1537 G3319 G4675 G2532 G853 G3588 G4172 G4675

LXXMi_ 6:13

I Ja zacznę cię uderzać, wyniszczę cię z powodu twoich grzechów. (Mi_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε, ἀφανιῶ σε ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις σου.

interlinia PL: i ja zacznę — uderzać ciebie zniszczę ciebie z powodu — grzechów twoich

G2532 G1473 G757 G3588 G3960 G4571 G853 G4571 G1909 G3588 G266 G4675

LXXMi_ 6:15

Ty będziesz siał, lecz nie będziesz żął; ty będziesz wyciskał oliwkę, lecz nie namaścisz się oliwą, i wino, lecz nie będziecie pić; i zostaną unicestwione ustawy mojego ludu. (Mi_6_15 tłum. AI)

greka: σὺ σπερεῖς καὶ οὐ μὴ ἀμήσῃς, σὺ πιέσεις ἐλαίαν καὶ οὐ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον, καὶ οἶνον καὶ οὐ μὴ πίητε, καὶ ἀφανισθήσεται νόμιμα λαοῦ μου.

interlinia PL: ty będziesz siał i nie nie będziesz żął ty będziesz tłoczył oliwkę i nie nie namaścisz się oliwą i wino i nie nie będziecie pić i zostaną zniszczone ustawy ludu mojego

G4771 G4687 G2532 G3756 G3361 G270 G4771 G4085 G1636 G2532 G3756 G3361 G218 G1637 G2532 G3631 G2532 G3756 G3361 G4095 G2532 G853 L6785 G2992 G3450

LXXOz_ 2:14

i zniszczę jej winnicę i jej figowce, o których powiedziała: „To są moje zapłaty, które dali mi moi kochankowie”, i uczynię je świadectwem, i pożrą je dzikie zwierzęta pola i ptaki nieba, i pełzające stworzenia ziemi; (Oz_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπεν Μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς·

interlinia PL: i zniszczę winnicę jej i — figowce jej ile powiedziała zapłaty moje to jest które dali mi — kochankowie moi i uczynię je na świadectwo i pożrą je — zwierzęta — pola i — ptaki — nieba i — pełzające — ziemi

G2532 G853 G288 G846 G2532 G3588 G4808 G846 G3745 G2036 G3410 G3450 G3778 G1510 G3739 G1325 G3427 G3588 L3866 G3450 G2532 G5087 G846 G1519 G3142 G2532 G2719 G846 G3588 G2342 G3588 G68 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2062 G3588 G1093

LXXOz_ 5:15

Pójdę i wrócę na swoje miejsce, aż zostaną unicestwieni; i będą szukać mojego oblicza, w swoim ucisku będą wstawać o świcie do Mnie, mówiąc: (Oz_5_15 tłum. AI)

greka: πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσιν· καὶ ἐπιζητήσουσιν τὸ πρόσωπόν μου, ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρός με λέγοντες

interlinia PL: pójdę i wrócę na — miejsce moje aż do znikną i będą szukać — oblicza mojego w ucisku ich przyjdą o świcie do mnie mówiąc

G4198 G2532 G1994 G1519 G3588 G5117 G3450 G2193 G3757 G853 G2532 G1934 G3588 G4383 G3450 G1722 G2347 G846 G3719 G4314 G3165 G3004

LXXOz_ 10:2

Podzielili swoje serca, teraz zostaną unicestwieni; On sam podkopie ich ołtarze, ich stele doznają utrapienia. (Oz_10_2 tłum. AI)

greka: ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν.

interlinia PL: podzielili serca ich teraz zostaną zniszczeni on podkopie — ołtarze ich będą nieszczęśliwe — stele ich

G3307 G2588 G846 G3568 G853 G846 G2679 G3588 G2379 G846 G5003 G3588 L8657 G846

LXXOz_ 14:1

Samaria zostanie unicestwiona, ponieważ przeciwstawiła się swojemu Bogu; oni upadną od miecza, a ich niemowlęta zostaną rzucone o ziemię, a ich brzemienne kobiety zostaną rozprute. (Oz_14_1 tłum. AI)

greka: ἀφανισθήσεται Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς· ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοί, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαρραγήσονται.

interlinia PL: zostanie zniszczona Samaria ponieważ sprzeciwiła się przeciw — Bogu jej w mieczu upadną oni i — niemowlęta ich zostaną zrównane z ziemią i — w brzuchu mające ich zostaną rozprute

G853 G4540 G3754 G436 G4314 G3588 G2316 G846 G1722 G4501 G4098 G846 G2532 G3588 L9435 G846 G1474 G2532 G3588 G1722 G1064 G2192 G846 L2630

LXXPnp_ 2:15

Schwytajcie nam małe lisy niszczące winnice, a nasze winorośle kwitną. (Pnp_2_15 tłum. AI)

greka: Πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας, καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσιν.

interlinia PL: schwytajcie nam lisy małe niszczące winnice i — winorośle nasze kwitną

G4084 G2254 G258 G3398 G853 G290 G2532 G3588 G288 G2257 L5784

LXXPrz_ 10:25

Gdy przechodzi nawałnica, bezbożny znika, lecz sprawiedliwy, uchyliwszy się, zostaje ocalony na wieki. (Prz_10_25 tłum. AI)

greka: παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: przechodzącej burzy znika bezbożny sprawiedliwy zaś zboczywszy zostaje ocalony na — wiek

G3899 L5305 G853 G765 G1342 G1161 G1578 G4982 G1519 G3588 G165

LXXPrz_ 12:7

Gdy bezbożny zostanie odwrócony, znika, lecz domy sprawiedliwych pozostają. (Prz_12_7 tłum. AI)

greka: οὗ ἐὰν στραφῇ, ἀσεβὴς ἀφανίζεται, οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσιν.

interlinia PL: gdzie jeśli zostanie odwrócony bezbożny znika domy zaś sprawiedliwych pozostają

G3757 G1437 G4762 G765 G853 G3624 G1161 G1342 G3887

LXXPrz_ 14:11

Domy bezbożnych znikną, lecz namioty postępujących prosto ostoją się. (Prz_14_11 tłum. AI)

greka: οἰκίαι ἀσεβῶν ἀφανισθήσονται, σκηναὶ δὲ κατορθούντων στήσονται.

interlinia PL: domy bezbożnych zostaną zniszczone namioty zaś postępujących prosto staną

G3614 G765 G853 G4633 G1161 L5505 G2476

LXXPrz_ 30:10

Nie wydawaj sługi w ręce pana, aby przypadkiem nie przeklął cię i abyś nie zniknął. (Prz_30_10 tłum. AI)

greka: μὴ παραδῷς οἰκέτην εἰς χεῖρας δεσπότου. μήποτε καταράσηταί σε καὶ ἀφανισθῇς.

interlinia PL: nie wydaj sługi domowego w ręce pana aby przypadkiem nie przeklął ciebie i zostałbyś zgładzony

G3361 G3860 G3610 G1519 G5495 G1203 G3379 G2672 G4571 G2532 G853

LXXPss_ 17:11

Bezprawny spustoszył naszą ziemię z jej mieszkańców; zgładzili młodzieńca, starca i ich dzieci razem; (Pss_17_11 tłum. AI)

greka: Ἠρήμωσεν ὁ ἄνομος τὴν γῆν ἡμῶν ἀπὸ ἐνοικούντων αὐτήν, ἠφάνισαν νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν ἅμα·

interlinia PL: spustoszył — bezbożny — ziemię naszą od mieszkających ją zgładzili młodego i starca i dzieci ich razem

G2049 G3588 G459 G3588 G1093 G2257 G575 G1774 G846 G853 G3501 G2532 G4246 G2532 G5043 G846 G260

LXXPs_ 93:23

i odda im ich nieprawość, a według ich złości zgładzi ich Pan, nasz Bóg. (Ps_93_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιεῖ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

interlinia PL: i odda im — nieprawość ich i według — złości ich zgładzi ich Pan — Bóg nasz

G2532 G591 G846 G3588 G458 G846 G2532 G2596 G3588 G4189 G846 G853 G846 G2962 G3588 G2316 G2257

LXXPs_ 145:9

Pan strzeże przybyszów, podejmie sierotę i wdowę, a drogę grzeszników zniweczy. (Ps_145_9 tłum. AI)

greka: κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους, ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.

interlinia PL: Pan strzeże — przybyszów sierotę i wdowę podtrzyma i drogę grzeszników zatraci

G2962 G5442 G3588 G4339 G3737 G2532 G5503 G353 G2532 G3598 G268 G853

LXXPwt_ 7:2

i Pan, twój Bóg, wyda ich w twoje ręce, i pobijesz ich, zagładą ich zgładzisz; nie zawrzesz z nimi przymierza ani nie okażecie im miłosierdzia. (Pwt_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ πατάξεις αὐτούς, ἀφανισμῷ ἀφανιεῖς αὐτούς, οὐ διαθήσῃ πρὸς αὐτοὺς διαθήκην οὐδὲ μὴ ἐλεήσητε αὐτούς.

interlinia PL: i wyda ich Pan — Bóg twój w — ręce twoje i pobijesz ich całkowitym zniszczeniem zniszczysz ich nie zawrzesz z nimi przymierza ani nie zmiłujecie się nad nimi

G2532 G3860 G846 G2962 G3588 G2316 G4675 G1519 G3588 G5495 G4675 G2532 G3960 G846 G854 G853 G846 G3756 G1303 G4314 G846 G1242 G3761 G3361 G1653 G846

LXXPwt_ 13:6

A ów prorok albo ów śniący sen umrze· mówił bowiem, aby cię zwieść od Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, który wykupił cię z niewoli, aby wypchnąć cię z drogi, którą Pan, twój Bóg, nakazał ci chodzić· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_13_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἢ ὁ τὸ ἐνύπνιον ἐνυπνιαζόμενος ἐκεῖνος ἀποθανεῖται· ἐλάλησεν γὰρ πλανῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῦ λυτρωσαμένου σε ἐκ τῆς δουλείας ἐξῶσαί σε ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ· καὶ ἀφανιεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i — prorok ten albo — — sen śniący ten umrze powiedział bowiem aby zwieść ciebie od Pana — Boga twego — wyprowadzającego ciebie z ziemi Egiptu — wykupującego ciebie z — niewoli aby wypędzić ciebie z — drogi którą nakazał tobie Pan — Bóg twój chodzić po niej i usuniesz — zło spośród was samych

G2532 G3588 G4396 G1565 G2228 G3588 G3588 G1798 G1797 G1565 G599 G2980 G1063 G4105 G4571 G575 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1806 G4571 G1537 G1093 G125 G3588 G3084 G4571 G1537 G3588 G1397 G1856 G4571 G1537 G3588 G3598 G3739 G1781 G4671 G2962 G3588 G2316 G4675 G4198 G1722 G846 G2532 G853 G3588 G4190 G1537 G5216 G846

LXXPwt_ 19:1

Gdy zaś Pan, twój Bóg, zgładzi narody, których ziemię twój Bóg daje ci, i weźmiecie ich w dziedzictwo, i zamieszkacie w ich miastach i ich domach, (Pwt_19_1 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἀφανίσῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη, ἃ ὁ θεός σου δίδωσίν σοι τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ κατακληρονομήσητε αὐτοὺς καὶ κατοικήσητε ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν,

interlinia PL: jeśli zaś wytraci Pan — Bóg twój — narody które — Bóg twój daje tobie — ziemię ich i weźmiecie w dziedzictwo ich i zamieszkacie w — miastach ich i w — domach ich

G1437 G1161 G853 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1484 G3739 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671 G3588 G1093 G846 G2532 L5317 G846 G2532 G2730 G1722 G3588 G4172 G846 G2532 G1722 G3588 G3624 G846

LXXSdz(A)_ 21:16

I starsi zgromadzenia powiedzieli: „Co uczynimy dla pozostałych, aby mieli żony? Ponieważ kobieta z Beniamina zniknęła.” (Sdz(A)_21_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς Τί ποιήσωμεν τοῖς ἐπιλοίποις εἰς γυναῖκας; ὅτι ἠφάνισται ἐκ τοῦ Βενιαμιν γυνή.

interlinia PL: i powiedzieli — starsi — zgromadzenia co? uczynimy — pozostałym co do żon bo została usunięta z — Beniamina kobieta

G2532 G2036 G3588 G4245 G3588 G4864 G5101 G4160 G3588 G1954 G1519 G1135 G3754 G853 G1537 G3588 G958 G1135

LXXSdz(B)_ 21:16

I starsi zgromadzenia powiedzieli: „Co uczynimy dla pozostałych co do żon? Ponieważ kobieta z Beniamina została zgładzona”. (Sdz(B)_21_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς Τί ποιήσωμεν τοῖς περισσοῖς εἰς γυναῖκας; ὅτι ἠφανίσθη ἀπὸ Βενιαμιν γυνή.

interlinia PL: i powiedzieli — starsi — zgromadzenia co uczynimy — pozostałym co do kobiet ponieważ została wyniszczona z Beniamina kobieta

G2532 G2036 G3588 G4245 G3588 G4864 G5101 G4160 G3588 G4053 G1519 G1135 G3754 G853 G575 G958 G1135

LXXSo_ 2:9

Dlatego żyję Ja — mówi Pan zastępów, Bóg Izraela — ponieważ Moab będzie jak Sodoma, a synowie Ammona jak Gomora, i Damaszek opuszczony jak stos na klepisku i unicestwiony na wiek; i pozostali z mojego ludu rozgrabią ich, a pozostali z mojego narodu odziedziczą ich”. (So_2_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, διότι Μωαβ ὡς Σοδομα ἔσται καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων ὡς Γομορρα, καὶ Δαμασκὸς ἐκλελειμμένη ὡς θιμωνιὰ ἅλωνος καὶ ἠφανισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ οἱ κατάλοιποι λαοῦ μου διαρπῶνται αὐτούς, καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου κληρονομήσουσιν αὐτούς.

interlinia PL: dlatego to żyję ja mówi Pan — Zastępów — Bóg Izraela ponieważ Moab jak Sodoma będzie i — synowie Ammona jak Gomora i Damaszek opuszczony jak stóg klepiska i spustoszony na — wiek i — pozostali ludu mojego złupią ich i — pozostali narodu mojego odziedziczą ich

G1223 G3778 G2198 G1473 G3004 G2962 G3588 G1411 G3588 G2316 G2474 G1360 L6581 G5613 G4670 G1510 G2532 G3588 G5207 L638 G5613 G1116 G2532 G1154 G1587 G5613 L4528 G257 G2532 G853 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G2645 G2992 G3450 G1283 G846 G2532 G3588 G2645 G1484 G3450 G2816 G846

LXXSo_ 3:6

„W zniszczeniu strąciłem pysznych, ich narożniki zostały unicestwione; całkowicie spustoszę ich drogi, aby nikt nimi nie przechodził; ich miasta zniknęły, ponieważ nie ma nikogo ani nikogo, kto by mieszkał. (So_3_6 tłum. AI)

greka: ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους, ἠφανίσθησαν γωνίαι αὐτῶν· ἐξερημώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ μὴ διοδεύειν· ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν παρὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν μηδὲ κατοικεῖν.

interlinia PL: w zepsuciu obaliłem pysznych zostały spustoszone narożniki ich spustoszę — drogi ich — zupełnie — nie przechodzić ustały — miasta ich przez — nikogo istnieć ani mieszkać

G1722 G1312 L5425 G5244 G853 G1137 G846 L3549 G3588 G3598 G846 G3588 L7253 G3588 G3361 G1353 G1587 G3588 G4172 G846 G3844 G3588 G3367 G5225 G3366 G2730

LXXSyr_ 21:18

Jak zniszczony dom, taka jest mądrość dla głupca, a wiedza nierozumnego to słowa, których nie da się zgłębić. (Syr_21_18 tłum. AI)

greka: Ὡς οἶκος ἠφανισμένος οὕτως μωρῷ σοφία, καὶ γνῶσις ἀσυνέτου ἀδιεξέταστοι λόγοι.

interlinia PL: jak dom zniszczony tak głupiemu mądrość i wiedza nierozumnego niezbadane słowa

G5613 G3624 G853 G3779 G3474 G4678 G2532 G1108 G801 L205 G3056

LXXSyr_ 45:26

Niech da wam mądrość w waszych sercach, abyście sądzili Jego lud w sprawiedliwości, aby ich dobra nie zginęły, a ich chwała trwała przez ich pokolenia. (Syr_45_26 tłum. AI)

greka: δῴη ὑμῖν σοφίαν ἐν καρδίᾳ ὑμῶν κρίνειν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ, ἵνα μὴ ἀφανισθῇ τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν.

interlinia PL: niech da wam mądrość w sercu waszym sądzić — lud jego w sprawiedliwości aby nie zostały zniszczone — dobra ich i — chwałę ich na pokolenia ich

G1325 G5213 G4678 G1722 G2588 G5216 G2919 G3588 G2992 G846 G1722 G1343 G2443 G3361 G853 G3588 G18 G846 G2532 G3588 G1391 G846 G1519 G1074 G846

LXXWj_ 8:5

Mojżesz powiedział do faraona: „Wyznacz mi, kiedy mam modlić się za ciebie, twoje sługi i twój lud, aby żaby zniknęły od ciebie, twojego ludu i z waszych domów; pozostaną tylko w rzece”. (Wj_8_5 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς Φαραω Τάξαι πρός με, πότε εὔξωμαι περὶ σοῦ καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.

interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz do Faraona wyznacz mi mi kiedy mam się modlić za ciebie i za — twoich sług twoich i za — twój lud twój aby usunąć — żaby od ciebie i od — twego ludu twego i z — waszych domów waszych tylko w — rzece zostaną

G2036 G1161 G3475 G4314 G5328 G5021 G4314 G3165 G4219 G2172 G4012 G4675 G2532 G4012 G3588 G2324 G4675 G2532 G4012 G3588 G2992 G4675 G853 G3588 G944 G575 G4675 G2532 G575 G3588 G2992 G4675 G2532 G1537 G3588 G3614 G5216 G4133 G1722 G3588 G4215 G5275

LXXWj_ 12:15

Przez siedem dni będziecie jedli przaśniki, a od pierwszego dnia usuniecie zakwas z waszych domów· każda dusza, która zje zakwaszone, zostanie wytracona z Izraela, od pierwszego dnia aż do siódmego dnia. (Wj_12_15 tłum. AI)

greka: ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε, ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν· πᾶς, ὃς ἂν φάγῃ ζύμην, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβδόμης.

interlinia PL: siedem dni przaśne będziecie jeść od zaś — dnia — pierwszego usuniecie kwas z — domów waszych każdy kto — zje kwas zostanie zgładzony — dusza ta z Izraela od — dnia — pierwszego aż do — dnia — siódmego

G2033 G2250 G106 G2068 G575 G1161 G3588 G2250 G3588 G4413 G853 G2219 G1537 G3588 G3614 G5216 G3956 G3739 G302 G2068 G2219 G1842 G3588 G5590 G1565 G1537 G2474 G575 G3588 G2250 G3588 G4413 G2193 G3588 G2250 G3588 G1442

LXXWj_ 21:29

Jeśli jednak byk był bodliwy przedwczoraj i wcześniej, a ostrzegano jego właściciela, lecz go nie usunął, i byk zabił mężczyznę albo kobietę, byk zostanie ukamienowany, a jego właściciel również umrze. (Wj_21_29 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ὁ ταῦρος κερατιστὴς ᾖ πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης, καὶ διαμαρτύρωνται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀνέλῃ δὲ ἄνδρα ἢ γυναῖκα, ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται, καὶ ὁ κύριος αὐτοῦ προσαποθανεῖται.

interlinia PL: jeśli zaś — wół bodliwy był przed — wczoraj i przed — trzecim [dniem] i ostrzegano — właściciela jego i nie usunie go zabije zaś mężczyznę albo kobietę — wół zostanie ukamienowany i — właściciel jego także umrze

G1437 G1161 G3588 G5022 L5561 G1510 G4253 G3588 G5504 G2532 G4253 G3588 G5154 G2532 G1263 G3588 G2962 G846 G2532 G3361 G853 G846 G424 G1161 G435 G2228 G1135 G3588 G5022 G3036 G2532 G3588 G2962 G846 L7717

LXXWj_ 21:36

Jeśli jednak było wiadomo, że byk był bodliwy przedwczoraj i wcześniej, a jego właściciel był ostrzegany, lecz go nie usunął, zapłaci byka za byka, martwy zaś będzie jego. (Wj_21_36 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ γνωρίζηται ὁ ταῦρος ὅτι κερατιστής ἐστιν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας, καὶ διαμεμαρτυρημένοι ὦσιν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀποτείσει ταῦρον ἀντὶ ταύρου, ὁ δὲ τετελευτηκὼς αὐτῷ ἔσται.

interlinia PL: a jeśli zaś wiadomo jest — wół że bodziejący jest od — wczoraj i od — trzeciego dnia i ostrzegali są — właściciela jego i nie powstrzyma go odda wołu za wołu — zaś martwy jemu będzie

G1437 G1161 G1107 G3588 G5022 G3754 L5561 G1510 G4253 G3588 G5504 G2532 G4253 G3588 G5154 G2250 G2532 G1263 G1510 G3588 G2962 G846 G2532 G3361 G853 G846 G661 G5022 G473 G5022 G3588 G1161 G5053 G846 G1510

LXXZa_ 7:14

„I wyrzucę ich do wszystkich narodów, których nie poznali, a ziemia po nich zniknie, tak że nie będzie przechodzącego ani powracającego; i uczynili wybraną ziemię pustkowiem”. (Za_7_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἃ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος· καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισμόν.

interlinia PL: i wyrzucę ich do wszystkich — narodów których nie znali i — ziemia zostanie spustoszona za nimi od przechodzącego i od wracającego i uczynili ziemię wybraną ku spustoszeniu

G2532 G1544 G846 G1519 G3956 G3588 G1484 G3739 G3756 G1097 G2532 G3588 G1093 G853 L5501 G846 G1537 G1353 G2532 G1537 G390 G2532 G5021 G1093 G1588 G1519 G854

BT NTMt 6:16

BT4: Kiedy pościcie , nie bądźcie posępni jak obłudnicy . Przybierają oni wygląd ponury , aby pokazać się ludziom , że poszczą . Zaprawdę , powiadam wam : już odebrali swoją nagrodę . (Mt6_16 BT_4)

G3752 G3522 G1096 G4659 G5273 G0853 G5316 G0444 G3522 G0281 G3004 G5213 G0568 G0846 G3408

BT NTMt 6:19

BT4: Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi , gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną . (Mt6_19 BT_4)

G2343 G5213 G2344 G1093 G3699 G4597 G1035 G0853 G3699 G2812 G1358 G2813

BT NTMt 6:20

BT4: Gromadźcie sobie skarby w niebie , gdzie ani mól , ani rdza nie niszczą , i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną . (Mt6_20 BT_4)

G2343 G5213 G2344 G3772 G3699 G3777 G4597 G3777 G1035 G0853 G3699 G2812 G3756 G1358 G3761 G2813

BT NTDz 13:41

BT4: Patrzcie , szydercy , zdumiewajcie się i odejdźcie , bo za dni waszych dokonuję dzieła , dzieła , któremu byście nie uwierzyli , gdyby wam ktoś o nim mówił . (Dz13_41 BT_4)

G3708 G2707 G2296 G0853 G3754 G2250 G5216 G2038 G2041 G2041 G3739 G4100 G5213 G5100 G1555

BT NTJk 4:14

BT4: Wy , którzy nie wiecie nawet , co jutro będzie . Bo czymże jest życie wasze ? Parą jesteście , co się ukazuje na krótko , a potem zanika . (Jk4_14 BT_4)

G3748 G3756 G1987 G3756 G4169 G0839 G2071 G4169 G2076 G2222 G5216 G0822 G2075 G5316 G4314 G3641 G1899 G0853

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 16
Odwiedzin dzisiaj: 4770
Użytkowników teraz online: 16