Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono58

GNT1

LXX56

BT1

GNTHbr 8:13

Mówiąc „nowe”, uczynił pierwsze przestarzałym; to zaś, co się starzeje i niszczeje, jest bliskie zaniku. (Hbr8_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.

interlinia PL: Przez [to] mówienie „nowe” uczynił przestarzałym [to] pierwsze [to] zaś starzejące się i niszczejące bliskie [jest] zaniku.

G1722 G3588 G3004 G2537 G3822 G3588 G4413 G3588 G1161 G3822 G2532 G1095 G1451 G0854

LXX2Ezd_ 4:22

strzeżcie się, aby nie dopuścić w tej sprawie do zaniedbania, aby zagłada nie wzrosła ku szkodzie królów”. (2Ezd_4_22 tłum. AI)

greka: πεφυλαγμένοι ἦτε ἄνεσιν ποιῆσαι περὶ τούτου, μήποτε πληθυνθῇ ἀφανισμὸς εἰς κακοποίησιν βασιλεῦσιν.

interlinia PL: strzeżcie się byście byli zaniedbanie czynić względem tego aby nie pomnożyła się szkoda na niekorzyść królów

G5442 G1510 G425 G4160 G4012 G3778 G3379 G4129 G854 G1519 L5164 G935

LXX2Krn_ 29:8

I Pan rozgniewał się gniewem na Judę i Jerozolimę, i wydał ich na przerażenie, spustoszenie i gwizdanie, jak widzicie własnymi oczami. (2Krn_29_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὠργίσθη ὀργῇ κύριος ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ ἐπὶ τὴν Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς ἔκστασιν καὶ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συρισμόν, ὡς ὑμεῖς ὁρᾶτε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν.

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan na — Judę i na — Jerusalem i wydał ich na przerażenie i na spustoszenie i na pośmiewisko jak wy widzicie — oczami waszymi

G2532 G3710 G3709 G2962 G1909 G3588 G2455 G2532 G1909 G3588 G2419 G2532 G1325 G846 G1519 G1611 G2532 G1519 G854 G2532 G1519 L8965 G5613 G5210 G3708 G3588 G3788 G5216

LXX2Krn_ 36:19

I spalił dom Pana, zburzył mur Jerozolimy, jej warownie spalił ogniem, a każdy piękny sprzęt przeznaczył na zniszczenie. (2Krn_36_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ κατέσκαψεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ τὰς βάρεις αὐτῆς ἐνέπρησεν ἐν πυρὶ καὶ πᾶν σκεῦος ὡραῖον εἰς ἀφανισμόν.

interlinia PL: i spalił — dom Pana i zburzył — mur Jerozolimy i — pałace jej spalił w ogniu i każde naczynie piękne na zniszczenie

G2532 G1714 G3588 G3624 G2962 G2532 G2679 G3588 G5038 G2419 G2532 G3588 G922 G846 G1714 G1722 G4442 G2532 G3956 G4632 G5611 G1519 G854

LXX2Mch_ 5:13

Zabijano młodych i starych, wyniszczano chłopców, kobiety i dzieci, mordowano dziewice i niemowlęta. (2Mch_5_13 tłum. AI)

greka: ἐγίνετο δὲ νέων καὶ πρεσβυτέρων ἀναίρεσις, ἀνήβων τε καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων ἀφανισμός, παρθένων τε καὶ νηπίων σφαγαί.

interlinia PL: dokonywała się zaś młodych i starszych zagłada niedorosłych i i kobiet i dzieci wytępienie dziewic i i niemowląt rzezie

G1096 G1161 G3501 G2532 G4245 G336 L823 G5037 G2532 G1135 G2532 G5043 G854 G3933 G5037 G2532 G3516 G4967

LXX3Krl_ 9:7

usunę Izraela z ziemi, którą im dałem, a ten dom, który poświęciłem dla Mojego imienia, odrzucę sprzed Mojego oblicza, i Izrael stanie się zagładą i przedmiotem mowy wśród wszystkich ludów. (3Krl_9_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαρῶ τὸν Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου, ἀπορρίψω ἐκ προσώπου μου, καὶ ἔσται Ισραηλ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς λάλημα εἰς πάντας τοὺς λαούς.

interlinia PL: i usunę — Izraela z — ziemi którą dałem im i — dom ten który uświęciłem — imieniu mojemu odrzucę sprzed oblicza mojego i będzie Izrael na zagładę i na przysłowie wśród wszystkich — ludów

G2532 G1808 G3588 G2474 G575 G3588 G1093 G3739 G1325 G846 G2532 G3588 G3624 G3778 G3739 G37 G3588 G3686 G3450 G641 G1537 G4383 G3450 G2532 G1510 G2474 G1519 G854 G2532 G1519 L5852 G1519 G3956 G3588 G2992

LXX3Krl_ 13:34

I ta rzecz stała się grzechem dla domu Jeroboama, i ku zagładzie, i ku zniszczeniu sprzed oblicza ziemi. (3Krl_13_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ιεροβοαμ καὶ εἰς ὄλεθρον καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

interlinia PL: i stała się — rzecz ta na grzech — domowi Jeroboama i na zgubę i na wyniszczenie z oblicza — ziemi

G2532 G1096 G3588 G4487 G3778 G1519 G266 G3588 G3624 L4841 G2532 G1519 G3639 G2532 G1519 G854 G575 G4383 G3588 G1093

LXX3Mch_ 5:20

król, którego okrucieństwo przewyższało okrucieństwo Falarysa, powiedział: „Niech dziękują dzisiejszemu mojemu snowi. Bez żadnej zwłoki przygotuj jednak na nadchodzący dzień słonie w ten sam sposób, aby zgładzić bezprawnych Żydów”. (3Mch_5_20 tłum. AI)

greka: τὴν ὠμότητα χείρονα Φαλάριδος ἐσχηκὼς ἔφη τῷ τῆς σήμερον ὕπνῳ χάριν ἔχειν αὐτούς· ἀνυπερθέτως δὲ εἰς τὴν ἐπιτελοῦσαν ἡμέραν κατὰ τὸ ὅμοιον ἑτοίμασον τοὺς ἐλέφαντας ἐπὶ τὸν τῶν ἀθεμίτων Ιουδαίων ἀφανισμόν.

interlinia PL: — okrucieństwo gorsze od Falarisa mając mówił — — dzisiejszemu snu wdzięczność mieć ich bezzwłocznie zaś na — kończącą dzień według — podobnego przygotuj — słonie na — — bezprawnych Żydów zgładzenie

G3588 L10075 G5501 L9493 G2192 G5346 G3588 G3588 G4594 G5258 G5485 G2192 G846 L916 G1161 G1519 G3588 G2005 G2250 G2596 G3588 G3664 G2090 G3588 L3213 G1909 G3588 G3588 G111 G2453 G854

LXX3Mch_ 5:38

Jeszcze teraz uzbrój słonie na jutro, aby zgładzić Żydów”. (3Mch_5_38 tłum. AI)

greka: τοὺς ἐλέφαντας ἔτι καὶ νῦν καθόπλισον εἰς τὴν αὔριον ἐπὶ τὸν τῶν Ιουδαίων ἀφανισμόν.

interlinia PL: — słonie jeszcze i teraz uzbrój na — jutro ku — — Żydów zgładzeniu

G3588 L3213 G2089 G2532 G3568 G2528 G1519 G3588 G839 G1909 G3588 G3588 G2453 G854

LXX4Krl_ 22:19

ponieważ twoje serce zmiękło i zawstydziłeś się przed obliczem Pana, gdy usłyszałeś, co powiedziałem przeciw temu miejscu i przeciw jego mieszkańcom, że staną się zagładą i przekleństwem, i rozdarłeś swoje szaty, i płakałeś przede mną — ja również usłyszałem, mówi Pan. (4Krl_22_19 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ὅτι ἡπαλύνθη ἡ καρδία σου καὶ ἐνετράπης ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὡς ἤκουσας ὅσα ἐλάλησα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτὸν τοῦ εἶναι εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς κατάραν, καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας ἐνώπιον ἐμοῦ, καί γε ἐγὼ ἤκουσα, λέγει κύριος.

interlinia PL: za to że ponieważ zmiękło — serce twoje i uniżyłeś się przed obliczem Pana gdy usłyszałeś wszystko co powiedziałem przeciw — miejscu temu i przeciw — mieszkańcom jego — że będzie na spustoszenie i na przekleństwo i rozdarłeś — szaty swoje i płakałeś przed mną i też Ja usłyszałem mówi Pan

G473 G3739 G3754 L948 G3588 G2588 G4675 G2532 G1788 G575 G4383 G2962 G5613 G191 G3745 G2980 G1909 G3588 G5117 G3778 G2532 G1909 G3588 G1774 G846 G3588 G1510 G1519 G854 G2532 G1519 G2671 G2532 L2630 G3588 G2440 G4675 G2532 G2799 G1799 G1700 G2532 G1065 G1473 G191 G3004 G2962

LXXDn(T)_ 9:18

Nakłoń, mój Boże, swoje ucho i usłysz; otwórz swoje oczy i zobacz nasze spustoszenie oraz Twoje miasto, nad którym wzywane jest Twoje imię. Nie przedkładamy bowiem naszych błagań przed Tobą na podstawie naszej sprawiedliwości, lecz na podstawie Twojego wielkiego miłosierdzia. (Dn(T)_9_18 tłum. AI)

greka: κλῖνον, ὁ θεός μου, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον· ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὸν ἀφανισμὸν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ’ ἧς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς· ὅτι οὐκ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς ῥιπτοῦμεν τὸν οἰκτιρμὸν ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλ’ ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμούς σου τοὺς πολλούς.

interlinia PL: nakłoń — Boże mój — ucho Twoje i usłysz otwórz — oczy Twoje i zobacz — spustoszenie nasze i — miasta Twojego nad którym zostało wezwane — imię Twoje nad nim bo nie na — sprawiedliwościach naszych my kładziemy — błaganie nasze przed Tobą lecz na — miłosierdzie Twoje — wielkie

G2827 G3588 G2316 G3450 G3588 G3775 G4675 G2532 G191 G455 G3588 G3788 G4675 G2532 G3708 G3588 G854 G2257 G2532 G3588 G4172 G4675 G1909 G3739 G1941 G3588 G3686 G4675 G1909 G846 G3754 G3756 G1909 G3588 G1343 G2257 G2249 G4495 G3588 G3628 G2257 G1799 G4675 G235 G1909 G3588 G3628 G4675 G3588 G4183

LXXDn(T)_ 9:26

Po sześćdziesięciu dwóch tygodniach namaszczenie zostanie zgładzone i nie będzie w nim sądu. Miasto i miejsce święte zniszczy wraz z przychodzącym przywódcą; zostaną odcięci w powodzi, a aż do końca skróconej wojny [Bóg] wyznaczy spustoszenia. (Dn(T)_9_26 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο ἐξολεθρευθήσεται χρῖσμα, καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ· καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ, καὶ ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ, καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοῖς.

interlinia PL: i po — tygodniach — sześćdziesięciu dwóch zostanie zgładzone pomazanie i sąd nie jest w nim i — miasto i — święte zniszczy z — wodzem — przychodzącym i zostaną wycięte w potopie i aż do końca wojny skróconej porządkiem zniszczeniami

G2532 G3326 G3588 L2865 G3588 G1835 G1417 G1842 G5545 G2532 G2917 G3756 G1510 G1722 G846 G2532 G3588 G4172 G2532 G3588 G40 G1311 G4862 G3588 G2233 G3588 G2064 G2532 G1581 G1722 G2627 G2532 G2193 G5056 G4171 G4932 G5010 G854

LXXEst_ 8:12p

My zaś stwierdzamy, że Żydzi wydani na unicestwienie przez trzykrotnie przeklętego nie są złoczyńcami, lecz żyją według najsprawiedliwszych praw, (Est_8_12p tłum. AI)

greka: ἡμεῖς δὲ τοὺς ὑπὸ τοῦ τρισαλιτηρίου παραδεδομένους εἰς ἀφανισμὸν Ιουδαίους εὑρίσκομεν οὐ κακούργους ὄντας, δικαιοτάτοις δὲ πολιτευομένους νόμοις,

interlinia PL: my zaś — przez — po trzykroć zbrodniczego wydanych na zagładę Żydów znajdujemy nie złoczyńcami będących najsprawiedliwszymi zaś żyjących prawami

G2249 G1161 G3588 G5259 G3588 L9247 G3860 G1519 G854 G2453 G2147 G3756 G2557 G1510 G1342 G1161 L7573 G3551

LXXEz_ 4:16

I powiedział do mnie: «Synu człowieka, oto Ja łamię podporę chleba w Jerozolimie, i będą jeść chleb na wagę i w niedostatku, a wodę będą pić według miary i w przerażeniu, (Ez_4_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ συντρίβω στήριγμα ἄρτου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ φάγονται ἄρτον ἐν σταθμῷ καὶ ἐν ἐνδείᾳ καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ καὶ ἐν ἀφανισμῷ πίονται,

interlinia PL: i powiedział do mnie synu człowieka oto ja kruszę podporę chleba w Jeruzalem i będą jeść chleb według wagi i w niedostatku i wodę według miary i w wyniszczeniu będą pić

G2532 G2036 G4314 G3165 G5207 G444 G2400 G1473 G4937 L8662 G740 G1722 G2419 G2532 G2068 G740 G1722 L8626 G2532 G1722 L3392 G2532 G5204 G1722 G3358 G2532 G1722 G854 G4095

LXXEz_ 6:14

I wyciągnę przeciw nim moją rękę, i uczynię ziemię zniszczeniem i zagładą, od pustyni Deblatha, we wszystkich miejscach zamieszkania; i poznacie, że Ja jestem Panem». (Ez_6_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ θήσομαι τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς ὄλεθρον ἀπὸ τῆς ἐρήμου Δεβλαθα ἐκ πάσης τῆς κατοικίας· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: i wyciągnę — rękę moją na nich i uczynię — ziemię na spustoszenie i na zagładę od — pustyni Deblata z całego — mieszkania i poznacie że Ja Pan

G2532 G1614 G3588 G5495 G3450 G1909 G846 G2532 G5087 G3588 G1093 G1519 G854 G2532 G1519 G3639 G575 G3588 G2048 L2463 G1537 G3956 G3588 G2733 G2532 G1921 G3754 G1473 G2962

LXXEz_ 7:27

Władca przyoblecze się w zagładę, a ręce ludu ziemi zostaną sparaliżowane; uczynię im według ich dróg i pomszczę się na nich według ich sądów; i poznają, że Ja jestem Panem». (Ez_7_27 tłum. AI)

greka: ἄρχων ἐνδύσεται ἀφανισμόν, καὶ αἱ χεῖρες τοῦ λαοῦ τῆς γῆς παραλυθήσονται· κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ποιήσω αὐτοῖς καὶ ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν ἐκδικήσω αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: władca przyoblecze się w wyniszczenie i — ręce — ludu — ziemi zostaną sparaliżowane według — dróg ich uczynię im i według — sądów ich ukarzę ich i poznają że ja Pan

G758 G1746 G854 G2532 G3588 G5495 G3588 G2992 G3588 G1093 G3886 G2596 G3588 G3598 G846 G4160 G846 G2532 G1722 G3588 G2917 G846 G1556 G846 G2532 G1097 G3754 G1473 G2962

LXXEz_ 12:19

I powiesz do ludu ziemi: Tak mówi Pan do mieszkańców Jerozolimy na ziemi Izraela: Będą jeść swój chleb w niedostatku i pić swoją wodę w zatraceniu, aby ziemia została spustoszona wraz ze swoją pełnią, z powodu bezbożności wszystkich jej mieszkańców. (Ez_12_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τῆς γῆς Τάδε λέγει κύριος τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ Τοὺς ἄρτους αὐτῶν μετ’ ἐνδείας φάγονται καὶ τὸ ὕδωρ αὐτῶν μετὰ ἀφανισμοῦ πίονται, ὅπως ἀφανισθῇ ἡ γῆ σὺν πληρώματι αὐτῆς, ἐν ἀσεβείᾳ γὰρ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ·

interlinia PL: i powiesz do — ludu — ziemi to mówi Pan — mieszkającym Jeruzalem na — ziemi — Izraela — chleby ich z niedostatkiem będą jedli i — wodę ich z wyniszczeniem będą pili aby została wyniszczona — ziemia z pełnią jej w bezbożności bowiem wszyscy — mieszkający w niej

G2532 G2046 G4314 G3588 G2992 G3588 G1093 G3592 G3004 G2962 G3588 G2730 G2419 G1909 G3588 G1093 G3588 G2474 G3588 G740 G846 G3326 L3392 G2068 G2532 G3588 G5204 G846 G3326 G854 G4095 G3704 G853 G3588 G1093 G4862 G4138 G846 G1722 G763 G1063 G3956 G3588 G2730 G1722 G846

LXXEz_ 12:20

A ich zamieszkane miasta zostaną spustoszone, i ziemia będzie ku zatraceniu; i poznacie, że Ja jestem Panem”. (Ez_12_20 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν αἱ κατοικούμεναι ἐξερημωθήσονται, καὶ ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν ἔσται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: i — miasta ich — zamieszkane zostaną spustoszone i — ziemia na wyniszczenie będzie i poznacie ponieważ ja Pan

G2532 G3588 G4172 G846 G3588 G2730 L3549 G2532 G3588 G1093 G1519 G854 G1510 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962

LXXEz_ 14:8

I skieruję moją twarz przeciw temu człowiekowi, i uczynię go pustkowiem i zatraceniem, i usunę go spośród mojego ludu; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_14_8 tłum. AI)

greka: καὶ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ θήσομαι αὐτὸν εἰς ἔρημον καὶ εἰς ἀφανισμὸν καὶ ἐξαρῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: i utwierdzę — oblicze moje przeciw — człowiekowi temu i uczynię go na pustynię i na wyniszczenie i usunę go ze środka — ludu mojego i poznacie że ja Pan

G2532 G4741 G3588 G4383 G3450 G1909 G3588 G444 G1565 G2532 G5087 G846 G1519 G2048 G2532 G1519 G854 G2532 G1808 G846 G1537 G3319 G3588 G2992 G3450 G2532 G1921 G3754 G1473 G2962

LXXEz_ 14:15

Jeśli też sprowadzę na ziemię złe zwierzęta i ukarzę ją, i stanie się zatraceniem, i nie będzie przechodzącego z powodu zwierząt, (Ez_14_15 tłum. AI)

greka: ἐὰν καὶ θηρία πονηρὰ ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τιμωρήσομαι αὐτὴν καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν καὶ οὐκ ἔσται ὁ διοδεύων ἀπὸ προσώπου τῶν θηρίων,

interlinia PL: jeśli i zwierzęta złe sprowadzę na — ziemię i ukarzę ją i będzie na wyniszczenie i nie będzie — przechodzącego z powodu oblicza — zwierząt

G1437 G2532 G2342 G4190 G1863 G1909 G3588 G1093 G2532 G5097 G846 G2532 G1510 G1519 G854 G2532 G3756 G1510 G3588 G1353 G575 G4383 G3588 G2342

LXXEz_ 15:8

I wydam ziemię na zatracenie, ponieważ dopuścili się występku — mówi Pan”. (Ez_15_8 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν ἀνθ’ ὧν παρέπεσον παραπτώματι, λέγει κύριος.

interlinia PL: i dam — ziemię na wyniszczenie za to, że dopuścili się występku mówi Pan

G2532 G1325 G3588 G1093 G1519 G854 G473 G3739 G3895 G3900 G3004 G2962

LXXEz_ 23:33

Napełnisz się pijaństwem i osłabieniem; kielich zagłady, kielich twojej siostry Samarii. (Ez_23_33 tłum. AI)

greka: μέθην καὶ ἐκλύσεως πλησθήσῃ· καὶ τὸ ποτήριον ἀφανισμοῦ, ποτήριον ἀδελφῆς σου Σαμαρείας,

interlinia PL: pijaństwem i osłabieniem napełnisz się i — kielich spustoszenia kielich siostry twojej Samarii

G3178 G2532 L3089 G4130 G2532 G3588 G4221 G854 G4221 G79 G4675 G4540

LXXJdt_ 2:27

I zszedł na równinę Damaszku w dniach żniwa pszenicy, spalił wszystkie ich pola, wydał na zagładę ich trzody i stada bydła, złupił ich miasta, przewiał ich równiny i poraził wszystkich ich młodzieńców ostrzem miecza. — (Jdt_2_27 tłum. AI)

greka: καὶ κατέβη εἰς πεδίον Δαμασκοῦ ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐνέπρησεν πάντας τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια ἔδωκεν εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐσκύλευσεν καὶ τὰ πεδία αὐτῶν ἐξελίκμησεν καὶ ἐπάταξεν πάντας τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν στόματι ῥομφαίας. –

interlinia PL: i zszedł na równinę Damaszku w dniach żniwa pszenicy i spalił wszystkie — pola ich i — trzody i — stada wydał na zagładę i — miasta ich splądrował i — równiny ich zmiótł i wybił wszystkich — młodzieńców ich — [ostrzem] miecza —

G2532 G2597 G1519 L7329 G1154 G1722 G2250 G2326 L7873 G2532 G1714 G3956 G3588 G68 G846 G2532 G3588 G4168 G2532 G3588 L2062 G1325 G1519 G854 G2532 G3588 G4172 G846 L8522 G2532 G3588 L7329 G846 L3081 G2532 G3960 G3956 G3588 G3495 G846 G1722 G4750 G4501

LXXJdt_ 4:1

I synowie Izraela mieszkający w Judei usłyszeli o wszystkim, co Holofernes, naczelny wódz Nabuchodonozora, króla Asyryjczyków, uczynił narodom, oraz o tym, w jaki sposób złupił wszystkie ich miejsca święte i wydał je na zagładę; (Jdt_4_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ Ιουδαίᾳ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Ολοφέρνης τοῖς ἔθνεσιν ὁ ἀρχιστράτηγος Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ ὃν τρόπον ἐσκύλευσεν πάντα τὰ ἱερὰ αὐτῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς ἀφανισμόν,

interlinia PL: i usłyszeli — synowie Izraela — mieszkający w — Judei wszystko co uczynił Holofernes — narodom — naczelny wódz Nabuchodonozora króla Asyryjczyków i jaki sposób splądrował wszystkie — świętości ich i wydał je na zagładę

G2532 G191 G3588 G5207 G2474 G3588 G2730 G1722 G3588 G2449 G3956 G3745 G4160 L6963 G3588 G1484 G3588 L1307 L6637 G935 L1436 G2532 G3739 G5158 L8522 G3956 G3588 G2413 G846 G2532 G1325 G846 G1519 G854

LXXJdt_ 4:12

a ołtarz otoczyli worem i zgodnie, żarliwie wołali do Boga Izraela, aby nie wydał ich niemowląt na grabież, ich kobiet na łup, miast ich dziedzictwa na zagładę, a rzeczy świętych na zbezczeszczenie i hańbę, [jako] przedmiot radości dla narodów. (Jdt_4_12 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ θυσιαστήριον σάκκῳ περιέβαλον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεὸν Ισραηλ ὁμοθυμαδὸν ἐκτενῶς τοῦ μὴ δοῦναι εἰς διαρπαγὴν τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας εἰς προνομὴν καὶ τὰς πόλεις τῆς κληρονομίας αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰ ἅγια εἰς βεβήλωσιν καὶ ὀνειδισμὸν ἐπίχαρμα τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: i — ołtarz worem okryli i zawołali do — Boga Izraela jednomyślnie usilnie — nie wydać na grabież — dzieci ich i — kobiety na łup i — miasta — dziedzictwa ich na zagładę i — świętości na zbezczeszczenie i zniewagę pośmiewisko — narodom

G2532 G3588 G2379 G4526 G4016 G2532 G994 G4314 G3588 G2316 G2474 G3661 G1619 G3588 G3361 G1325 G1519 L2627 G3588 G3516 G846 G2532 G3588 G1135 G1519 L7697 G2532 G3588 G4172 G3588 G2817 G846 G1519 G854 G2532 G3588 G40 G1519 L1930 G2532 G3680 L3830 G3588 G1484

LXXJl_ 1:7

uczynił moją winnicę spustoszeniem, a moje figowce połamaniem; dokładnie ją zbadał i odrzucił, pobielił jej pędy. (Jl_1_7 tłum. AI)

greka: ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συγκλασμόν· ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔρριψεν, ἐλεύκανεν κλήματα αὐτῆς.

interlinia PL: uczynił — winorośl moją na zniszczenie i — figowce moje na połamanie badając zbadał dokładnie ją i rzucił wybielił latorośle jej

G5087 G3588 G288 G3450 G1519 G854 G2532 G3588 G4808 G3450 G1519 L8747 G2045 G1830 G846 G2532 G4496 G3021 G2814 G846

LXXJl_ 2:3

Przed nim ogień pożerający, a za nim płomień płonący; ziemia przed jego obliczem jak ogród rozkoszy, a za nim pole zagłady, i nie będzie dla niego ocalałego. (Jl_2_3 tłum. AI)

greka: τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πῦρ ἀναλίσκον, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ ἀναπτομένη φλόξ· ὡς παράδεισος τρυφῆς ἡ γῆ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τὰ ὄπισθεν αὐτοῦ πεδίον ἀφανισμοῦ, καὶ ἀνασῳζόμενος οὐκ ἔσται αὐτῷ.

interlinia PL: — przed nim ogień trawiący i — za nim zapalający się płomień jak raj rozkoszy — ziemia przed obliczem jego i — za nim równina zniszczenia i ocalały nie będzie mu

G3588 G1715 G846 G4442 G355 G2532 G3588 G3694 G846 G381 G5395 G5613 G3857 G5172 G3588 G1093 G4253 G4383 G846 G2532 G3588 G3693 G846 L7329 G854 G2532 L771 G3756 G1510 G846

LXXJl_ 4:19

Egipt będzie spustoszeniem, a Idumea będzie polem zagłady z powodu niesprawiedliwości wobec synów Judy, za to, że przelali sprawiedliwą krew w ich ziemi. (Jl_4_19 tłum. AI)

greka: Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ιδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ιουδα, ἀνθ’ ὧν ἐξέχεαν αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.

interlinia PL: Egipt na zniszczenie będzie i — Idumea na równinę zniszczenia będzie z powodu nieprawości synów Judy za to, że wylali krew sprawiedliwą w — ziemi ich

G125 G1519 G854 G1510 G2532 G3588 G2401 G1519 L7329 G854 G1510 G1537 G93 G5207 G2448 G473 G3739 G1632 G129 G1342 G1722 G3588 G1093 G846

LXXJr_ 9:10

„I uczynię Jerozolimę miejscem przesiedlenia i siedzibą smoków, a miasta Judy uczynię zagładą, tak że nie będą zamieszkane”. (Jr_9_10 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὴν Ιερουσαλημ εἰς μετοικίαν καὶ εἰς κατοικητήριον δρακόντων καὶ τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν θήσομαι παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.

interlinia PL: i uczynię — Jeruzalem w przesiedlenie i w siedlisko smoków i — miasta Judy w zniszczenie obrócę z powodu — nie zamieszkiwania

G2532 G1325 G3588 G2419 G1519 L6411 G2532 G1519 G2732 G1404 G2532 G3588 G4172 G2448 G1519 G854 G5087 G3844 G3588 G3361 G2730

LXXJr_ 10:22

Głos wieści — oto nadchodzi, i wielkie trzęsienie z ziemi północy, aby uczynić miasta Judy zagładą i legowiskiem wróbli. (Jr_10_22 tłum. AI)

greka: φωνὴ ἀκοῆς ἰδοὺ ἔρχεται καὶ σεισμὸς μέγας ἐκ γῆς βορρᾶ τοῦ τάξαι τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν καὶ κοίτην στρουθῶν.

interlinia PL: głos wieści oto przychodzi i trzęsienie wielkie z ziemi północy — aby uczynić — miasta Judy w zniszczenie i legowisko wróbli

G5456 G189 G2400 G2064 G2532 G4578 G3173 G1537 G1093 G1005 G3588 G5021 G3588 G4172 G2448 G1519 G854 G2532 G2845 L8712

LXXJr_ 12:11

Została przeznaczona na zagładę zniszczenia; z mojego powodu cała ziemia została całkowicie zniszczona, ponieważ nie ma męża, który kładłby to na sercu. (Jr_12_11 tłum. AI)

greka: ἐτέθη εἰς ἀφανισμὸν ἀπωλείας, δι’ ἐμὲ ἀφανισμῷ ἠφανίσθη πᾶσα ἡ γῆ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνὴρ τιθέμενος ἐν καρδίᾳ.

interlinia PL: został obrócony w zniszczenie zguby przeze mnie zniszczeniem została zniszczona cała — ziemia ponieważ nie ma męża kładącego w sercu

G5087 G1519 G854 G684 G1223 G1691 G854 G853 G3956 G3588 G1093 G3754 G3756 G1510 G435 G5087 G1722 G2588

LXXJr_ 18:16

aby uczynić ich ziemię zagładą i wiecznym pośmiewiskiem; wszyscy przechodzący przez nią osłupieją i pokiwają swoimi głowami. (Jr_18_16 tłum. AI)

greka: τοῦ τάξαι τὴν γῆν αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ σύριγμα αἰώνιον· πάντες οἱ διαπορευόμενοι δι’ αὐτῆς ἐκστήσονται καὶ κινήσουσιν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.

interlinia PL: — aby uczynić — ziemię ich w spustoszenie i gwizd wieczny wszyscy — przechodzący przez nią zdumieją się i poruszą — głową swoją

G3588 G5021 G3588 G1093 G846 G1519 G854 G2532 L8961 G166 G3956 G3588 G1279 G1223 G846 G1839 G2532 G2795 G3588 G2776 G846

LXXJr_ 19:8

I uczynię to miasto unicestwieniem i przedmiotem gwizdania; każdy przechodzący obok niego posępnieje i zagwiżdże nad wszystkimi jego plagami. (Jr_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ τάξω τὴν πόλιν ταύτην εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμόν· πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ’ αὐτῆς σκυθρωπάσει καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς.

interlinia PL: i uczynię — miasto to w spustoszenie i w gwizd każdy — przechodzący obok niego posępnieje i zagwiżdże z powodu całej — plagi jego

G2532 G5021 G3588 G4172 G3778 G1519 G854 G2532 G1519 L8962 G3956 G3588 G3899 G1909 G846 L8519 G2532 L8964 G5228 G3956 G3588 G4127 G846

LXXJr_ 25:9

oto Ja posyłam i wezmę ród z północy, i sprowadzę ich na tę ziemię i na jej mieszkańców, i na wszystkie narody wokół niej, i spustoszę ich, i wydam ich na unicestwienie, na gwizdanie i na wieczną zniewagę; (Jr_25_9 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ λήμψομαι τὴν πατριὰν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἄξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐξερημώσω αὐτοὺς καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμὸν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν αἰώνιον·

interlinia PL: oto ja posyłam i wezmę — ród z północy i przyprowadzę ich na — ziemię tę i na — mieszkających w niej i na wszystkie — narody — wokół niej i spustoszę ich i wydam ich na zniszczenie i na syczenie i na urąganie wieczne

G2400 G1473 G649 G2532 G2983 G3588 G3965 G575 G1005 G2532 G71 G846 G1909 G3588 G1093 G3778 G2532 G1909 G3588 G2730 G846 G2532 G1909 G3956 G3588 G1484 G3588 G2945 G846 G2532 L3549 G846 G2532 G1325 G846 G1519 G854 G2532 G1519 L8962 G2532 G1519 G3680 G166

LXXJr_ 25:11

I cała ziemia stanie się unicestwieniem, i będą służyć wśród narodów siedemdziesiąt lat. (Jr_25_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἀφανισμόν, καὶ δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἑβδομήκοντα ἔτη.

interlinia PL: i będzie cała — ziemia w zniszczenie i będą służyć w — narodach siedemdziesiąt lat

G2532 G1510 G3956 G3588 G1093 G1519 G854 G2532 G1398 G1722 G3588 G1484 G1440 G2094

LXXJr_ 25:12

A gdy wypełni się siedemdziesiąt lat, dokonam pomsty na tamtym narodzie», mówi Pan, «i uczynię ich wiecznym unicestwieniem; (Jr_25_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ πληρωθῆναι τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο, φησὶν κύριος, καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον·

interlinia PL: i gdy — wypełnią się — siedemdziesiąt lat pomszczę — naród tamten mówi Pan i uczynię ich na zniszczenie wieczne

G2532 G1722 G3588 G4137 G3588 G1440 G2094 G1556 G3588 G1484 G1565 G5346 G2962 G2532 G5087 G846 G1519 G854 G166

LXXJr_ 26:19

Przygotuj sobie sprzęty przesiedlenia, mieszkająca córko Egiptu, ponieważ Memfis stanie się unicestwieniem i zostanie nazwane «Biada», z powodu braku mieszkańców w nim. (Jr_26_19 tłum. AI)

greka: σκεύη ἀποικισμοῦ ποίησον σεαυτῇ, κατοικοῦσα θύγατερ Αἰγύπτου, ὅτι Μέμφις εἰς ἀφανισμὸν ἔσται καὶ κληθήσεται οὐαὶ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: naczynia przesiedlenia uczyń sobie mieszkająca córko Egiptu ponieważ Memfis w zniszczenie będzie i będzie nazwana biada z powodu — nie bycia mieszkających w niej

G4632 L1027 G4160 G4572 G2730 G2364 G125 G3754 L6344 G1519 G854 G1510 G2532 G2564 G3759 G1223 G3588 G3361 G5225 G2730 G1722 G846

LXXJr_ 27:3

Ponieważ wystąpił przeciw niemu naród z północy; on uczyni jego ziemię unicestwieniem, i nie będzie w niej mieszkańca, od człowieka aż do bydła. (Jr_27_3 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀνέβη ἐπ’ αὐτὴν ἔθνος ἀπὸ βορρᾶ· οὗτος θήσει τὴν γῆν αὐτῆς εἰς ἀφανισμόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἕως κτήνους.

interlinia PL: ponieważ wstąpił na nią naród z północy ten uczyni — ziemię jej w zniszczenie i nie będzie — mieszkającego w niej od człowieka i aż do bydła

G3754 G305 G1909 G846 G1484 G575 G1005 G3778 G5087 G3588 G1093 G846 G1519 G854 G2532 G3756 G1510 G3588 G2730 G1722 G846 G575 G444 G2532 G2193 G2934

LXXJr_ 27:13

Z powodu gniewu Pana nie będzie zamieszkana i cała stanie się unicestwieniem; każdy przechodzący przez Babilon posępnieje i zagwiżdże nad wszystkimi jego plagami. (Jr_27_13 tłum. AI)

greka: ἀπὸ ὀργῆς κυρίου οὐ κατοικηθήσεται καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν πᾶσα, καὶ πᾶς ὁ διοδεύων διὰ Βαβυλῶνος σκυθρωπάσει καὶ συριοῦσιν ἐπὶ πᾶσαν τὴν πληγὴν αὐτῆς.

interlinia PL: od gniewu Pana nie będzie zamieszkana i będzie w zniszczenie cała i każdy — przechodzący przez Babilon posępnie spojrzy i będą syczeć nad każdą — plagą jej

G575 G3709 G2962 G3756 G2730 G2532 G1510 G1519 G854 G3956 G2532 G3956 G3588 G1353 G1223 G897 L8519 G2532 L8964 G1909 G3956 G3588 G4127 G846

LXXJr_ 27:23

Jakże została złamana i rozbita kuźnicza maczuga całej ziemi? Jakże Babilon stał się unicestwieniem wśród narodów? (Jr_27_23 tłum. AI)

greka: πῶς συνεκλάσθη καὶ συνετρίβη ἡ σφῦρα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν Βαβυλὼν ἐν ἔθνεσιν;

interlinia PL: jak złamany został i skruszony został — młot całej — ziemi jak stał się w zniszczenie Babilon wśród narodów

G4459 L8745 G2532 G4937 G3588 L9004 G3956 G3588 G1093 G4459 G1096 G1519 G854 G897 G1722 G1484

LXXJr_ 28:26

i nie wezmą z ciebie kamienia na narożnik ani kamienia na fundament, ponieważ będziesz unicestwieniem na wieki”, mówi Pan. (Jr_28_26 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ἀπὸ σοῦ λίθον εἰς γωνίαν καὶ λίθον εἰς θεμέλιον, ὅτι εἰς ἀφανισμὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσῃ, λέγει κύριος.

interlinia PL: i nie nie wezmą z ciebie kamienia na narożnik i kamienia na fundament ponieważ w zniszczenie na — wiek będziesz mówi Pan

G2532 G3756 G3361 G2983 G575 G4675 G3037 G1519 G1137 G2532 G3037 G1519 G2310 G3754 G1519 G854 G1519 G3588 G165 G1510 G3004 G2962

LXXJr_ 28:29

Ziemia została wstrząśnięta i cierpiała, ponieważ powstał przeciw Babilonowi zamysł Pana, aby uczynić ziemię Babilonu unicestwieniem i niezamieszkaną. (Jr_28_29 tłum. AI)

greka: ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ ἐπόνεσεν, διότι ἐξανέστη ἐπὶ Βαβυλῶνα λογισμὸς κυρίου τοῦ θεῖναι τὴν γῆν Βαβυλῶνος εἰς ἀφανισμὸν καὶ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτήν.

interlinia PL: zatrzęsła się — ziemia i zabolała ponieważ powstał przeciw Babilonowi zamysł Pana — uczynić — ziemię Babilonu w zniszczenie i nie być zamieszkaną ją

G4579 G3588 G1093 G2532 L7608 G1360 G1817 G1909 G897 G3053 G2962 G3588 G5087 G3588 G1093 G897 G1519 G854 G2532 G3361 G2730 G846

LXXJr_ 28:37

i Babilon stanie się unicestwieniem i nie będzie zamieszkany. (Jr_28_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν καὶ οὐ κατοικηθήσεται.

interlinia PL: i będzie Babilon w zniszczenie i nie będzie zamieszkany

G2532 G1510 G897 G1519 G854 G2532 G3756 G2730

LXXJr_ 28:41

Jakże zostało zdobyte i schwytane to, czym chlubiła się cała ziemia? Jakże Babilon stał się unicestwieniem wśród narodów? (Jr_28_41 tłum. AI)

greka: πῶς ἑάλω καὶ ἐθηρεύθη τὸ καύχημα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγένετο Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν;

interlinia PL: jak została zdobyta i schwytana — chluba całej — ziemi jak stał się Babilon w zniszczenie wśród — narodów

G4459 L500 G2532 G2340 G3588 G2745 G3956 G3588 G1093 G4459 G1096 G897 G1519 G854 G1722 G3588 G1484

LXXJr_ 28:62

i powiesz: «Panie, Panie, Ty przemówiłeś przeciw temu miejscu, aby je wytracić i aby nie było w nim mieszkańców, od człowieka aż do bydła, ponieważ będzie unicestwieniem na wieki». (Jr_28_62 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς Κύριε κύριε, σὺ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν καὶ τοῦ μὴ εἶναι ἐν αὐτῷ κατοικοῦντας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅτι ἀφανισμὸς εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται.

interlinia PL: i powiesz Panie Panie ty przemówiłeś przeciw — miejscu temu — wytępić je i — nie być w nim mieszkających od człowieka aż do bydła ponieważ zniszczenie na — wiek będzie

G2532 G2046 G2962 G2962 G4771 G2980 G1909 G3588 G5117 G3778 G3588 G1842 G846 G2532 G3588 G3361 G1510 G1722 G846 G2730 G575 G444 G2193 G2934 G3754 G854 G1519 G3588 G165 G1510

LXXMi_ 1:7

i wszystkie jej rzeźby rozbiją, i wszystkie jej zapłaty spalą w ogniu, a wszystkie jej bożki obrócę w zagładę; ponieważ zebrała je z zapłat nierządu i w zapłaty nierządu je obróciła. (Mi_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ γλυπτὰ αὐτῆς κατακόψουσιν καὶ πάντα τὰ μισθώματα αὐτῆς ἐμπρήσουσιν ἐν πυρί, καὶ πάντα τὰ εἴδωλα αὐτῆς θήσομαι εἰς ἀφανισμόν· διότι ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνήγαγεν καὶ ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνέστρεψεν.

interlinia PL: i wszystkie — posągi rzeźbione jej porąbią i wszystkie — zapłaty jej spalą w ogniu i wszystkie — bożki jej uczynię na zagładę ponieważ z zapłat nierządu zgromadziła i z zapłat nierządu obróciła

G2532 G3956 G3588 L2323 G846 G2629 G2532 G3956 G3588 G3410 G846 G1705 G1722 G4442 G2532 G3956 G3588 G1497 G846 G5087 G1519 G854 G1360 G1537 G3410 G4202 G4863 G2532 G1537 G3410 G4202 G4962

LXXMi_ 6:16

I strzegłeś przepisów Zambrego i wszystkich dzieł domu Achaba, i chodziliście według ich rad, abym wydał cię na zagładę, a jej mieszkańców na syczenie; i przyjmiecie hańby ludów. (Mi_6_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώματα Ζαμβρι καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Αχααβ καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν, ὅπως παραδῶ σε εἰς ἀφανισμὸν καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν εἰς συρισμόν· καὶ ὀνείδη λαῶν λήμψεσθε.

interlinia PL: i zachowałeś — nakazy Zambriego i wszystkie — dzieła domu Achaba i chodziliście według — rad ich aby wydać ciebie na zagładę i — mieszkających w nim na gwizdanie i zniewagi ludów weźmiecie

G2532 G5442 G3588 G1345 L4206 G2532 G3956 G3588 G2041 G3624 L1612 G2532 G4198 G1722 G3588 G1012 G846 G3704 G3860 G4571 G1519 G854 G2532 G3588 G2730 G846 G1519 L8965 G2532 G3681 G2992 G2983

LXXMi_ 7:13

i ziemia będzie spustoszeniem wraz z jej mieszkańcami z powodu owoców ich postępowań. (Mi_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν ἐκ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.

interlinia PL: i będzie — ziemia na zagładę wraz z — mieszkającymi na niej z owoców postępków ich

G2532 G1510 G3588 G1093 G1519 G854 G4862 G3588 G2730 G846 G1537 G2590 L3812 G846

LXXMl_ 1:3

Ezawa zaś znienawidziłem i uczyniłem jego granice pustkowiem, a jego dziedzictwo domami pustyni. (Ml_1_3 tłum. AI)

greka: τὸν δὲ Ησαυ ἐμίσησα καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου.

interlinia PL: — zaś Ezawa znienawidziłem i ustanowiłem — granice jego na zniszczenie i — dziedzictwo jego na domostwa pustyni

G3588 G1161 G2269 G3404 G2532 G5021 G3588 G3725 G846 G1519 G854 G2532 G3588 G2817 G846 G1519 G1390 G2048

LXXOz_ 5:9

Efraim stał się zagładą w dniach napomnienia; wśród plemion Izraela ukazałem rzeczy godne wiary. (Oz_5_9 tłum. AI)

greka: Εφραιμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου· ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ ἔδειξα πιστά.

interlinia PL: Efraim na zniszczenie stał się w dniach karcenia w — plemionach — Izraela ukazałem rzeczy pewne

G2187 G1519 G854 G1096 G1722 G2250 G1650 G1722 G3588 G5443 G3588 G2474 G1166 G4103

LXXPwt_ 7:2

i Pan, twój Bóg, wyda ich w twoje ręce, i pobijesz ich, zagładą ich zgładzisz; nie zawrzesz z nimi przymierza ani nie okażecie im miłosierdzia. (Pwt_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ πατάξεις αὐτούς, ἀφανισμῷ ἀφανιεῖς αὐτούς, οὐ διαθήσῃ πρὸς αὐτοὺς διαθήκην οὐδὲ μὴ ἐλεήσητε αὐτούς.

interlinia PL: i wyda ich Pan — Bóg twój w — ręce twoje i pobijesz ich całkowitym zniszczeniem zniszczysz ich nie zawrzesz z nimi przymierza ani nie zmiłujecie się nad nimi

G2532 G3860 G846 G2962 G3588 G2316 G4675 G1519 G3588 G5495 G4675 G2532 G3960 G846 G854 G853 G846 G3756 G1303 G4314 G846 G1242 G3761 G3361 G1653 G846

LXXSo_ 1:13

I ich moc stanie się łupem, a ich domy spustoszeniem, i zbudują domy, lecz nie będą w nich mieszkać, i zasadzą winnice, lecz nie będą pić ich wina. (So_1_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡ δύναμις αὐτῶν εἰς διαρπαγὴν καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς ἀφανισμόν, καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ οὐ μὴ κατοικήσουσιν ἐν αὐταῖς καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ οὐ μὴ πίωσιν τὸν οἶνον αὐτῶν.

interlinia PL: i będzie — moc ich na grabież i — domy ich na zagładę i zbudują domy i nie nie zamieszkają w nich i zasadzą winnice i nie nie będą pić — wina ich

G2532 G1510 G3588 G1411 G846 G1519 L2627 G2532 G3588 G3624 G846 G1519 G854 G2532 G3618 G3614 G2532 G3756 G3361 G2730 G1722 G846 G2532 L5463 G290 G2532 G3756 G3361 G4095 G3588 G3631 G846

LXXSo_ 1:15

Dniem gniewu jest ów dzień, dniem ucisku i konieczności, dniem przedwczesności i zagłady, dniem ciemności i mroku, dniem obłoku i mgły, (So_1_15 tłum. AI)

greka: ἡμέρα ὀργῆς ἡ ἡμέρα ἐκείνη, ἡμέρα θλίψεως καὶ ἀνάγκης, ἡμέρα ἀωρίας καὶ ἀφανισμοῦ, ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης,

interlinia PL: dzień gniewu — dzień tamten dzień ucisku i konieczności dzień nieszczęścia i zagłady dzień ciemności i mroku dzień obłoku i mgły

G2250 G3709 G3588 G2250 G1565 G2250 G2347 G2532 G318 G2250 L1688 G2532 G854 G2250 G4655 G2532 G1105 G2250 G3507 G2532 L6973

LXXSo_ 2:4

Ponieważ Gaza będzie rozgrabiona, a Askalon stanie się spustoszeniem, a Azot zostanie wyrzucony w południe, a Akkaron zostanie wykorzeniony. (So_2_4 tłum. AI)

greka: Διότι Γάζα διηρπασμένη ἔσται, καὶ Ἀσκαλὼν ἔσται εἰς ἀφανισμόν, καὶ Ἄζωτος μεσημβρίας ἐκριφήσεται, καὶ Ακκαρων ἐκριζωθήσεται.

interlinia PL: ponieważ Gaza złupiona będzie i Aszkelon będzie na zagładę i Azot w południe zostanie wyrzucony i Akkaron zostanie wykorzeniony

G1360 G1048 G1283 G1510 G2532 L1399 G1510 G1519 G854 G2532 G108 G3314 L3126 G2532 L413 G1610

LXXSo_ 2:13

I wyciągnie swoją rękę przeciw północy, i zgładzi Asyryjczyka, i uczyni Niniwę spustoszeniem bezwodnym jak pustynia; (So_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἀπολεῖ τὸν Ἀσσύριον καὶ θήσει τὴν Νινευη εἰς ἀφανισμὸν ἄνυδρον ὡς ἔρημον·

interlinia PL: i wyciągnie — rękę swoją na północ i zniszczy — Asyryjczyka i uczyni — Niniwę na zagładę bezwodną jak pustynię

G2532 G1614 G3588 G5495 G846 G1909 G1005 G2532 G622 G3588 L1436 G2532 G5087 G3588 G3535 G1519 G854 G504 G5613 G2048

LXXSo_ 2:15

To jest miasto nikczemne, mieszkające w nadziei, mówiące w swoim sercu: „Ja jestem i nie ma już nikogo po mnie”. Jakże stało się spustoszeniem, pastwiskiem dzikich zwierząt; każdy przechodzący przez nie będzie syczał i poruszy swoimi rękami. (So_2_15 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια ἡ κατοικοῦσα ἐπ’ ἐλπίδι ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμὲ ἔτι. πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν, νομὴ θηρίων· πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι’ αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

interlinia PL: to — miasto — pogardliwe — mieszkające w nadziei — mówiące w sercu swoim ja jestem i nie ma poza mną już jak stało się na zagładę pastwisko zwierząt każdy — przechodzący przez nią zagwiżdże i poruszy — rękami swoimi

G3778 G3588 G4172 G3588 L9550 G3588 G2730 G1909 G1680 G3588 G3004 G1722 G2588 G846 G1473 G1510 G2532 G3756 G1510 G3326 G1691 G2089 G4459 G1096 G1519 G854 G3542 G2342 G3956 G3588 G1279 G1223 G846 L8964 G2532 G2796 G3588 G5495 G846

LXXZa_ 7:14

„I wyrzucę ich do wszystkich narodów, których nie poznali, a ziemia po nich zniknie, tak że nie będzie przechodzącego ani powracającego; i uczynili wybraną ziemię pustkowiem”. (Za_7_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἃ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος· καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισμόν.

interlinia PL: i wyrzucę ich do wszystkich — narodów których nie znali i — ziemia zostanie spustoszona za nimi od przechodzącego i od wracającego i uczynili ziemię wybraną ku spustoszeniu

G2532 G1544 G846 G1519 G3956 G3588 G1484 G3739 G3756 G1097 G2532 G3588 G1093 G853 L5501 G846 G1537 G1353 G2532 G1537 G390 G2532 G5021 G1093 G1588 G1519 G854

BT NTHbr 8:13

BT4: Ponieważ mówiąc o nowym , uznał pierwsze za przestarzałe \ a to, co się przedawnia i starzeje , bliskie jest zniszczenia . (Hbr8_13 BT_4)

G1722 G3004 G2537 G3822 G4413 G3822 G1161 G3739 G3822 G1095 G1451 G0854

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 29
Odwiedzin dzisiaj: 37
Użytkowników teraz online: 41