BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono243
GNT14
LXX215
BT14
I pozostawała wdową. Liczyła już osiemdziesiąty czwarty rok życia. Nie rozstawała się ze świątynią, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą. (Lk2_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
interlinia PL: i ona [była] wdową aż do lat osiemdziesięciu czterech, która nie odchodziła od świątyni, postami i modlitwami służąc nocą i dniem.
Gdy diabeł dokończył całego kuszenia, odstąpił od Niego aż do czasu. (Lk4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾿ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
interlinia PL: I dokończywszy całe kuszenie, — diabeł odstąpił od Niego aż do czasu.
Na skałę pada u tych, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują słowo, lecz nie mają korzenia: wierzą do czasu, a chwili pokusy odstępują. (Lk8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
interlinia PL: Ci zaś na — skale, którzy, gdy usłyszą, z radością przyjmują — słowo. I ci korzenia nie mają, którzy przez pewien czas wierzą, i w czasie próby odstępują.
Lecz On rzecze: Mówię wam, nie wiem, skąd jesteście. Odstąpcie ode Mnie wszyscy opuszczający się niesprawiedliwości! (Lk13_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν, Οὐκ οἶδα [ὑμᾶς] πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ᾿ ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας.
interlinia PL: A powie, mówiąc wam: Nie znam [was], skąd jesteście odstąpcie ode Mnie, wszyscy czyniący niesprawiedliwość.
Po nim, w dniach spisu, powstał Judasz Galilejczyk i pociągnął lud za sobą. On także zginął, a wszyscy, którzy dawali mu posłuch, zostali rozproszeni. (Dz5_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
interlinia PL: Po tym powstał Judasz — Galilejczyk w — dniach — spisu i odciągnął lud za sobą i tamten zginął, i wszyscy, ilu dawali się przekonywać jemu, zostali rozproszeni.
I teraz mówię wam: odstąpcie od tych ludzi i zostawcie ich, bo jeśli ten zamysł lub to dzieło pochodzi od ludzi, zostanie zniszczone; (Dz5_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς· ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·
interlinia PL: I [co do] teraz mówię wam: odstąpcie od — ludzi tych i zostawcie ich bo jeśli jest z ludzi — zamiar ten albo — dzieło to, zostanie zniszczone
Minąwszy pierwszą i drugą straż, doszli do żelaznej bramy prowadzącej do miasta, która sama otworzyła się przed nimi. Wyszli i przeszli jedną ulicę, a natychmiast anioł odstąpił od niego. (Dz12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: Przeszedłszy zaś pierwszą straż i drugą, doszli do — bramy — żelaznej, — prowadzącej do — miasta, która sama z siebie została otwarta im, i wyszedłszy, poszli dalej ulicą jedną, i natychmiast odstąpił — anioł od niego.
Paweł jednak uważał, że nie należy zabierać ze sobą tego, który odłączył się od nich w Pamfilii i nie poszedł z nimi do dzieła. (Dz15_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ᾿ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.
interlinia PL: Paweł zaś uznawał za słuszne, — tego, który odstąpił od nich od Pamfilii i nie poszedł razem z nimi do — dzieła, nie zabierać razem tego.
Gdy jednak niektórzy zatwardzali się i nie wierzyli, źle mówiąc o Drodze wobec tłumu, odstąpił od nich, oddzielił uczniów i codziennie rozprawiał w szkole Tyrannosa. (Dz19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ᾿ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ᾿ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
interlinia PL: Gdy zaś niektórzy zatwardzali się i nie wierzyli, źle mówiąc — o Drodze przed — tłumem, odstąpiwszy od nich, oddzielił — uczniów, każdego dnia rozprawiając w — szkole Tyrannosa.
Natychmiast więc odstąpili od niego ci, którzy mieli go przesłuchiwać. Także trybun przestraszył się, gdy dowiedział się, że jest Rzymianinem, ponieważ kazał go związać. (Dz22_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
interlinia PL: Natychmiast więc odstąpili od niego — mający go przesłuchiwać i — trybun też przestraszył się, dowiedziawszy się, że Rzymianinem jest i że go miał związanego.
W tej sprawie trzykrotnie prosiłem Pana, aby odstąpił ode mnie. (2Kor12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾿ ἐμοῦ·
interlinia PL: W sprawie tego trzykrotnie — Pana prosiłem, aby odstąpił ode mnie.
Duch zaś wyraźnie mówi, że w późniejszych czasach niektórzy odstąpią od wiary, zwracając się ku zwodniczym duchom i naukom demonów, (1Tm4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,
interlinia PL: — Zaś Duch wyraźnie mówi, że w późniejszych czasach odstąpią niektórzy od wiary, zwracając się ku duchom zwodniczym i naukom demonów,
Jednak mocny fundament Boga stoi, mając tę pieczęć: „Pan poznał tych, którzy są Jego”, oraz: „Niech odstąpi od niesprawiedliwości każdy, kto wypowiada imię Pana”. (2Tm2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.
Uważajcie, bracia, aby w kimś z was nie było złego serca niewiary, prowadzącego do odstąpienia od Boga żyjącego, (Hbr3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
interlinia PL: Uważajcie, bracia, aby przypadkiem nie było w kimś z was serce złe niewiary przez [to] odstąpienie od Boga żyjącego,
Czyż nie zostałem posłany przez Pana Boga nie przeciw tobie? Moja wojna jest bowiem nad Eufratem. A teraz Pan jest ze mną i Pan jest ze mną, ponaglając mnie· odstąp i nie sprzeciwiaj się Panu”. (1Ezd_1_25 tłum. AI)
greka: οὐχὶ πρὸς σὲ ἐξαπέσταλμαι ὑπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ, ἐπὶ γὰρ τοῦ Εὐφράτου ὁ πόλεμός μού ἐστιν. καὶ νῦν κύριος μετ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ κύριος μετ’ ἐμοῦ ἐπισπεύδων ἐστίν· ἀπόστηθι καὶ μὴ ἐναντιοῦ τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: czyż nie do ciebie zostałem posłany przez Pana — Boga nad bowiem — Eufratem — wojna moja jest i teraz Pan ze mną jest i Pan ze mną przynaglający jest odstąp i nie sprzeciwiaj się — Panu
I król powiedział swoim sługom: „Oddalcie mnie od bitwy, bo bardzo osłabłem”. I natychmiast jego słudzy oddalili go od szyku bojowego, (1Ezd_1_28 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ἀποστήσατέ με ἀπὸ τῆς μάχης, ἠσθένησα γὰρ λίαν. καὶ εὐθέως ἀπέστησαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τῆς παρατάξεως,
interlinia PL: i powiedział — król — sługom jego odsuńcie mnie od — walki osłabłem bowiem bardzo i natychmiast odsunęli go — słudzy jego od — szyku bojowego
A zaprzysiężony przez króla Nabuchodonozora w imię Pana, krzywoprzysiężył i odstąpił, i utwardziwszy swój kark i swoje serce, przekroczył prawa Pana, Boga Izraela. (1Ezd_1_46 tłum. AI)
greka: καὶ ὁρκισθεὶς ἀπὸ τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἐπιορκήσας ἀπέστη καὶ σκληρύνας αὐτοῦ τὸν τράχηλον καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ παρέβη τὰ νόμιμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i zaprzysiężony przez — króla Nabuchodonozora w imię — Pana krzywoprzysiągł odstąpił i zatwardziwszy jego — kark i — serce jego przekroczył — ustawy Pana Boga Izraela
A oni powiedzieli: „Jeśli odsyłacie arkę przymierza Pana, Boga Izraela, nie odsyłajcie jej pustej, lecz odpłacając, oddajcie jej za udrękę; wtedy zostaniecie uzdrowieni i nastąpi za was przebłaganie, aby Jego ręka nie pozostała nad wami”. (1Krl_6_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Εἰ ἐξαπεστέλλετε ὑμεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου θεοῦ Ισραηλ, μὴ δὴ ἐξαποστείλητε αὐτὴν κενήν, ἀλλὰ ἀποδιδόντες ἀπόδοτε αὐτῇ τῆς βασάνου, καὶ τότε ἰαθήσεσθε, καὶ ἐξιλασθήσεται ὑμῖν, μὴ οὐκ ἀποστῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν.
interlinia PL: i powiedzieli jeśli odsyłacie wy — arkę przymierza Pana Boga Izraela nie więc odsyłajcie jej pustej lecz oddając oddajcie jej — za udrękę i wtedy zostaniecie uzdrowieni i będzie wam przebłagane wam czy nie nie odstąpi — ręka jego od was
Jeżeli tak powiedzą do nas: «Zatrzymajcie się tam, aż oznajmimy wam», wtedy staniemy na naszym miejscu i nie wejdziemy do nich; (1Krl_14_9 tłum. AI)
greka: ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡμᾶς Ἀπόστητε ἐκεῖ ἕως ἂν ἀπαγγείλωμεν ὑμῖν, καὶ στησόμεθα ἐφ’ ἑαυτοῖς καὶ οὐ μὴ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς·
interlinia PL: a jeśli tak powiedzą do nas zatrzymajcie się tam aż może powiemy wam i staniemy na swoim miejscu i nie — pójdziemy na nich
A Duch Pana odstąpił od Saula i dusił go zły duch od Pana. (1Krl_16_14 tłum. AI)
greka: Καὶ πνεῦμα κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαουλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ κυρίου.
interlinia PL: i duch Pana odstąpił od Saula i dręczył go duch zły od Pana
I stało się, gdy zły duch był na Saulu, że Dawid brał cytrę i grał swoją ręką; i Saul doznawał ulgi, było mu dobrze, a zły duch odstępował od niego. (1Krl_16_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐλάμβανεν Δαυιδ τὴν κινύραν καὶ ἔψαλλεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνέψυχεν Σαουλ, καὶ ἀγαθὸν αὐτῷ, καὶ ἀφίστατο ἀπ’ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν.
interlinia PL: i działo się gdy — był duch zły na Saulu i brał Dawid — harfę i grał w — ręce swojej i doznawał ulgi Saul i dobrze mu i odstępował od niego — duch — zły
I oddalił go od siebie i ustanowił go sobie tysiącznikiem; i wychodził, i wchodził przed ludem. (1Krl_18_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον, καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i oddalił go od siebie i ustanowił go sobie tysiącznikiem i wychodził i wchodził przed — ludem
I Saul szukał sposobu, aby wbić włócznię w Dawida, lecz Dawid odsunął się sprzed oblicza Saula, i włócznia uderzyła w ścianę; a Dawid wycofał się i ocalał. (1Krl_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐζήτει Σαουλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυιδ, καὶ ἀπέστη Δαυιδ ἐκ προσώπου Σαουλ, καὶ ἐπάταξεν τὸ δόρυ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ Δαυιδ ἀνεχώρησεν καὶ διεσώθη.
interlinia PL: i szukał Saul przebić — włócznią w Dawida i odsunął się Dawid sprzed oblicza Saula i uderzył — włócznią w — ścianę i Dawid odszedł i ocalił się
I Samuel powiedział: „Dlaczego niepokoiłeś mnie, wyprowadzając mnie?”. A Saul powiedział: „Jestem w wielkim ucisku; obcoplemieńcy walczą ze mną, a Bóg odstąpił ode mnie i już nie wysłuchuje mnie ani przez rękę proroków, ani przez sny. A teraz wezwałem cię, abyś oznajmił mi, co mam uczynić”. (1Krl_28_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Ἵνα τί παρηνώχλησάς μοι ἀναβῆναί με; καὶ εἶπεν Σαουλ Θλίβομαι σφόδρα, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν ἐμοί, καὶ ὁ θεὸς ἀφέστηκεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μοι ἔτι καὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν καὶ ἐν τοῖς ἐνυπνίοις· καὶ νῦν κέκληκά σε γνωρίσαι μοι τί ποιήσω.
interlinia PL: i rzekł Samuel dlaczego czemu niepokoisz mnie abym wyszedł mnie i rzekł Saul jestem uciskany bardzo i — cudzoziemcy walczą przeciw mnie i — Bóg odstąpił ode mnie i nie odpowiada mi już i przez rękę — proroków i w — snach i teraz wezwałem cię aby oznajmić mi co mam uczynić
I Samuel powiedział: „Dlaczego pytasz mnie, skoro Pan odstąpił od ciebie i stał się z twoim bliźnim? (1Krl_28_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Ἵνα τί ἐπερωτᾷς με; καὶ κύριος ἀφέστηκεν ἀπὸ σοῦ καὶ γέγονεν μετὰ τοῦ πλησίον σου·
interlinia PL: i rzekł Samuel dlaczego czemu pytasz mnie gdy Pan odstąpił od ciebie i stał się z — bliźnim twoim
Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem· i nie oddalę od niego mojego miłosierdzia, jak oddaliłem je od tych, którzy byli przed tobą. (1Krn_17_13 tłum. AI)
greka: ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ τὸ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ ὡς ἀπέστησα ἀπὸ τῶν ὄντων ἔμπροσθέν σου.
interlinia PL: ja będę mu za ojca i on będzie Mi za syna i — miłosierdzie moje nie oddalę od niego jak oddaliłem od — będących przed tobą
i uczynili sobie napletki, i odstąpili od świętego przymierza, i sprzęgli się z narodami, i zaprzedali się, aby czynić zło. (1Mch_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίας καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ διαθήκης ἁγίας καὶ ἐζευγίσθησαν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.
interlinia PL: i uczynili sobie nieobrzezanie i odstąpili od przymierza świętego i połączyli się z narodami i sprzedali się — czynić — zło
I odpowiedział Matatias, i powiedział wielkim głosem: „Choćby wszystkie narody, które są w domu królestwa króla, słuchały go, odstępując, każdy od kultu swoich ojców, i wybrały jego nakazy, (1Mch_2_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Ματταθιας καὶ εἶπεν φωνῇ μεγάλῃ Εἰ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐν οἴκῳ τῆς βασιλείας τοῦ βασιλέως ἀκούουσιν αὐτοῦ ἀποστῆναι ἕκαστος ἀπὸ λατρείας πατέρων αὐτοῦ καὶ ᾑρετίσαντο ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ,
interlinia PL: i odpowiedział Mattatiasz i powiedział głosem wielkim jeśli wszystkie — narody — w domu — królestwa — króla słuchają jego odstąpić każdy od służby ojców swoich i wybrali — — przykazania jego
I przywołał wszystkich swoich przyjaciół, i powiedział do nich: „Sen odstąpił od moich oczu, a sercem upadłem z powodu troski. (1Mch_6_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀφίσταται ὁ ὕπνος ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου, καὶ συμπέπτωκα τῇ καρδίᾳ ἀπὸ τῆς μερίμνης,
interlinia PL: i wezwał wszystkich — przyjaciół swoich i powiedział do nich oddala się — sen od — oczu moich i upadłem — sercem od — troski
Ci zawczasu przebywali wszędzie tam, gdzie znajdowało się zwierzę, i dokądkolwiek szło, szli razem z nim, nie odstępując od niego. (1Mch_6_36 tłum. AI)
greka: οὗτοι πρὸ καιροῦ οὗ ἂν ᾖ τὸ θηρίον ἦσαν καὶ οὗ ἐὰν ἐπορεύετο ἐπορεύοντο ἅμα, οὐκ ἀφίσταντο ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: ci przed czasem którego by było — zwierzę byli i gdzie jeśli szło szli razem nie oddalali się od niego
Teraz więc dobrze uczynisz, posyłając mi mężów, którzy będą walczyć u mego boku, ponieważ wszystkie moje wojska odstąpiły ode mnie”. (1Mch_11_43 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν ὀρθῶς ποιήσεις ἀποστείλας μοι ἄνδρας, οἳ συμμαχήσουσίν μοι, ὅτι ἀπέστησαν πᾶσαι αἱ δυνάμεις μου.
interlinia PL: teraz więc słusznie uczynisz posławszy mi mężów którzy będą mi pomagać w walce mi bo odstąpiły wszystkie — wojska moje
Lecz zmienili się i odstąpili od Ciebie, i rzucili Twoje Prawo za swoje plecy, i zabili Twoich proroków, którzy świadczyli przeciw nim, aby ich nawrócić do Ciebie; i uczynili wielkie rozdrażnienia. (2Ezd_19_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἤλλαξαν καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἔρριψαν τὸν νόμον σου ὀπίσω σώματος αὐτῶν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, οἳ διεμαρτύραντο ἐν αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς πρὸς σέ, καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους.
interlinia PL: i zbuntowali się i odstąpili od Ciebie i odrzucili — Prawo Twoje za plecy swoje i — proroków Twoich zabili którzy napominali ich aby nawrócić ich do Ciebie i dopuścili się bluźnierstw wielkich
I Abenner jeszcze raz powiedział do Asaela: „Odstąp ode mnie, abym nie uderzył cię o ziemię; bo jak podniosę swoją twarz ku Joabowi? I po co to? Wróć do twojego brata Joaba”. (2Krl_2_22 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθετο ἔτι Αβεννηρ λέγων τῷ Ασαηλ Ἀπόστηθι ἀπ’ ἐμοῦ, ἵνα μὴ πατάξω σε εἰς τὴν γῆν· καὶ πῶς ἀρῶ τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Ιωαβ; καὶ ποῦ ἐστιν ταῦτα; ἐπίστρεφε πρὸς Ιωαβ τὸν ἀδελφόν σου.
interlinia PL: i dodał jeszcze Abner mówiąc — Asaelowi odsuń się ode mnie aby nie uderzyć ciebie w — ziemię i jak podniosę — twarz moją do Joaba i gdzie jest to zawróć do Joaba — brata twego
Lecz nie chciał odstąpić. I Abenner uderzył go tylnym końcem włóczni w lędźwie, a włócznia wyszła za nim; i upadł tam, i umarł na miejscu. I stało się, że każdy, kto przychodził do miejsca, gdzie Asael upadł i umarł, zatrzymywał się. – (2Krl_2_23 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐβούλετο τοῦ ἀποστῆναι. καὶ τύπτει αὐτὸν Αβεννηρ ἐν τῷ ὀπίσω τοῦ δόρατος ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ διεξῆλθεν τὸ δόρυ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ πίπτει ἐκεῖ καὶ ἀποθνῄσκει ὑποκάτω αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ἐρχόμενος ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἔπεσεν ἐκεῖ Ασαηλ καὶ ἀπέθανεν, καὶ ὑφίστατο. –
interlinia PL: i nie chciał — odstąpić i uderzył go Abner — — tylnym końcem — włóczni w — brzuch i przeszła — włócznia z — tyłu jego i upadł tam i umarł na miejscu swoim i stało się każdy — przychodzący aż do — miejsca gdzie upadł tam Asael i umarł i zatrzymywał się —
I Joab zadął w trąbę, i cały lud stanął, i nie ścigali już Izraela, i nie kontynuowali więcej walki. (2Krl_2_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ τῇ σάλπιγγι, καὶ ἀπέστησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι τοῦ πολεμεῖν.
interlinia PL: i zatrąbił Joab — trąbą i zatrzymał się cały — lud i nie ścigali za — Izraelem i nie dodali już — walczyć
Lecz mojego miłosierdzia nie oddalę od niego, tak jak oddaliłem je od tych, których oddaliłem sprzed mojego oblicza. (2Krl_7_15 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστησα ἀφ’ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου.
interlinia PL: — zaś miłosierdzia mego nie oddalę od niego jak oddaliłem od tych oddaliłem sprzed oblicza mego
A teraz miecz nie odstąpi od twojego domu na wieki, ponieważ wzgardziłeś Mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetyty, aby była ci żoną. (2Krl_12_10 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου ἕως αἰῶνος ἀνθ’ ὧν ὅτι ἐξουδένωσάς με καὶ ἔλαβες τὴν γυναῖκα τοῦ Ουριου τοῦ Χετταίου τοῦ εἶναί σοι εἰς γυναῖκα.
interlinia PL: i teraz nie odstąpi miecz od — domu twego aż na wieki za to że wzgardziłeś mną i wziąłeś — żonę — Uriasza — Chetyty — aby była tobie za żonę
ponieważ wszystkie Jego sądy były przede mną, a od Jego nakazów nie odstąpiłem. (2Krl_22_23 tłum. AI)
greka: ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστην ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: bo wszystkie — sądy Jego przede mną i — ustawy Jego nie odstąpiłem od nich
Lecz Jeroboam, syn Nebata, sługa Salomona, syna Dawida, powstał i zbuntował się przeciw swojemu panu. (2Krn_13_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Ιεροβοαμ ὁ τοῦ Ναβατ ὁ παῖς Σαλωμων τοῦ Δαυιδ καὶ ἀπέστη ἀπὸ τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
interlinia PL: i powstał Jeroboam — — Nabata — sługa Salomona — Dawida i odstąpił od — pana swego
I usunął ołtarze obcych oraz wyżyny, rozbił stele i wyciął gaje, (2Krn_14_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστησεν τὰ θυσιαστήρια τῶν ἀλλοτρίων καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψεν τὰ ἄλση
interlinia PL: i usunął — ołtarze — obcych i — wyżyny i skruszył — stele i wyciął — gaje
I usunął ze wszystkich miast Judy ołtarze i bożki. I zapanował pokój· (2Krn_14_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστησεν ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα. καὶ εἰρήνευσεν·
interlinia PL: i usunął z wszystkich — miast Judy — ołtarze i — bożki i zapanował pokój
Jednak wyżyn nie usunięto, nadal istniały w Izraelu· lecz serce Asy było pełne przez wszystkie jego dni. (2Krn_15_17 tłum. AI)
greka: πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἀπέστησαν, ἔτι ὑπῆρχεν ἐν τῷ Ισραηλ· ἀλλ’ ἢ καρδία Ασα ἐγένετο πλήρης πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ.
interlinia PL: jednak — wyżyny nie zostały usunięte jeszcze były w — Izraelu ale — serce Asy stało się pełne wszystkie — dni jego
W tych dniach Edom odstąpił od Judy i ustanowili sobie króla. (2Krn_21_8 tłum. AI)
greka: ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀπέστη Εδωμ ἀπὸ τοῦ Ιουδα καὶ ἐβασίλευσαν ἐφ’ ἑαυτοὺς βασιλέα.
interlinia PL: w — dniach tych odstąpił Edom od — Judy i ustanowili sobie króla nad sobą królem
I Edom odstąpił od Judy aż do tego dnia· wtedy, w owym czasie, Libna odstąpiła spod jego ręki, ponieważ opuścił Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_21_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστη ἀπὸ Ιουδα Εδωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· τότε ἀπέστη Λομνα ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ χειρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἐγκατέλιπεν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ.
interlinia PL: i odstąpił od Judy Edom aż do dnia tego wtedy odstąpiła Libna w — czasie tym spod ręki jego bo opuścił Pana Boga — ojców swoich
A od czasu, gdy Amazjasz odstąpił od Pana, uknuli przeciw niemu spisek; i uciekł z Jerozolimy do Lakisz, lecz posłali za nim do Lakisz i zabili go tam. (2Krn_25_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἀπέστη Αμασιας ἀπὸ κυρίου, καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ ἐπίθεσιν, καὶ ἔφυγεν ἀπὸ Ιερουσαλημ εἰς Λαχις· καὶ ἀπέστειλαν κατόπισθεν αὐτοῦ εἰς Λαχις καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐκεῖ.
interlinia PL: i w — czasie w którym odstąpił Amazjasz od Pana i zawiązali przeciw niemu spisek i uciekł z Jerozolimy do Lakisz i posłali za nim do Lakisz i zabili go tam
i stanęli przeciw królowi Ozjaszowi, i powiedzieli mu: „Nie do ciebie, Ozjaszu, należy kadzić Panu, lecz do kapłanów, synów Aarona, poświęconych do kadzenia. Wyjdź ze świętego miejsca, ponieważ odstąpiłeś od Pana, i nie będzie ci to ku chwale od Pana Boga”. (2Krn_26_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν ἐπὶ Οζιαν τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐ σοί, Οζια, θυμιάσαι τῷ κυρίῳ, ἀλλ’ ἢ τοῖς ἱερεῦσιν υἱοῖς Ααρων τοῖς ἡγιασμένοις θυμιάσαι· ἔξελθε ἐκ τοῦ ἁγιάσματος, ὅτι ἀπέστης ἀπὸ κυρίου, καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο εἰς δόξαν παρὰ κυρίου θεοῦ.
interlinia PL: i stanęli przeciw Ozjaszowi — królowi i powiedzieli mu nie tobie Ozjaszu kadzić — Panu lecz tylko — kapłanom synom Aarona — poświęconym kadzić wyjdź z — świątyni ponieważ odstąpiłeś od Pana i nie będzie tobie to ku chwale od Pana Boga
Pan bowiem poniżył Judę z powodu Achaza, króla Judy, ponieważ dopuścił się odstępstwa od Pana. (2Krn_28_19 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐταπείνωσεν κύριος τὸν Ιουδαν δι’ Αχαζ βασιλέα Ιουδα, ὅτι ἀπέστη ἀποστάσει ἀπὸ κυρίου.
interlinia PL: ponieważ upokorzył Pan — Judę przez Achaza króla Judy ponieważ odstąpił odstępstwem od Pana
Lecz gdy był uciskany, jeszcze bardziej odstępował od Pana; i król powiedział: (2Krn_28_22 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ τῷ θλιβῆναι αὐτὸν καὶ προσέθηκεν τοῦ ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς
interlinia PL: lecz raczej — ucisnął go i dodał — odstąpienie od Pana i powiedział — król
I Achaz zabrał sprzęty domu Pana, rozbił je i zamknął drzwi domu Pana; a sobie uczynił ołtarze na każdym narożniku w Jerozolimie· (2Krn_28_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστησεν Αχαζ τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ κατέκοψεν αὐτὰ καὶ ἔκλεισεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ θυσιαστήρια ἐν πάσῃ γωνίᾳ ἐν Ιερουσαλημ·
interlinia PL: i usunął Achaz — naczynia domu Pana i pociął je i zamknął — drzwi domu Pana i uczynił sobie ołtarze w każdym rogu w Jerusalem
ponieważ nasi ojcowie odstąpili, czynili to, co złe przed Panem, opuścili Go, odwrócili twarz od namiotu Pana i pokazali kark, (2Krn_29_6 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀπέστησαν οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐγκατέλιπαν αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψαν τὸ πρόσωπον ἀπὸ τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐχένα
interlinia PL: ponieważ odstąpili — ojcowie nasi i czynili — zło przed Panem i opuścili go i odwrócili — twarz od — namiotu Pana i dali kark
i nie bądźcie jak wasi ojcowie i wasi bracia, którzy odstąpili od Pana, Boga swoich ojców, a On wydał ich na spustoszenie, jak sami widzicie. (2Krn_30_7 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτῶν, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς ἐρήμωσιν, καθὼς ὑμεῖς ὁρᾶτε.
interlinia PL: i nie bądźcie jak — ojcowie wasi i — bracia wasi którzy odstąpili od Pana Boga ojców ich i wydał ich na spustoszenie jak wy widzicie
I Pan powiedział: „Także Judę usunę sprzed mojego oblicza, jak usunąłem Izraela; i odrzucę miasto, które wybrałem — Jerozolimę — oraz dom, o którym powiedziałem: «Moje imię będzie tam»”. (2Krn_35_19d tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος Καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ, καὶ ἀπωσάμην τὴν πόλιν, ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ιερουσαλημ, καὶ τὸν οἶκον, ὃν εἶπα Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
interlinia PL: i powiedział Pan i także — Judę oddalę sprzed oblicza mego jak oddaliłem — Izraela i odrzuciłem — miasto które wybrałem — Jerozolimę i — dom o którym powiedziałem będzie — imię moje tam
W jego dniach Nabuchodonozor, król Babilonu, przybył do ziemi; i był mu poddany przez trzy lata, a potem odstąpił od niego. (2Krn_36_5a tłum. AI)
greka: ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν γῆν, καὶ ἦν αὐτῷ δουλεύων τρία ἔτη καὶ ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: w — dniach jego przyszedł Nabuchodonozor król Babilonu do — ziemi i był mu służący trzy lata i odstąpił od niego
I Pan posłał przeciw nim Chaldejczyków, bandy Syryjczyków, bandy Moabitów, synów Ammona i Samarii; i odstąpili po tym słowie, według słowa Pana przez rękę Jego sług, proroków. (2Krn_36_5b tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς Χαλδαίους καὶ λῃστήρια Σύρων καὶ λῃστήρια Μωαβιτῶν καὶ υἱῶν Αμμων καὶ τῆς Σαμαρείας, καὶ ἀπέστησαν μετὰ τὸν λόγον τοῦτον κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐν χειρὶ τῶν παίδων αὐτοῦ τῶν προφητῶν.
interlinia PL: i posłał Pan przeciw nim — Chaldejczyków i oddziały rabusiów Syryjczyków i oddziały rabusiów Moabitów i synów Ammona i — Samarii i odstąpili za — słowem tym według — słowa Pana przez rękę — sług Jego — proroków
Jednak gniew Pana był przeciw Judzie, aby usunąć go sprzed swojego oblicza z powodu wszystkich grzechów Manassesa, które popełnił, (2Krn_36_5c tłum. AI)
greka: πλὴν θυμὸς κυρίου ἦν ἐπὶ Ιουδαν τοῦ ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ διὰ τὰς ἁμαρτίας Μανασση ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίησεν,
interlinia PL: jednak gniew Pana był przeciw Judzie aby oddalić go sprzed oblicza Jego z powodu — grzechów Manassesa we wszystkich których uczynił
Za panowania Demetriusza, w roku sto sześćdziesiątym dziewiątym, my, Żydzi, napisaliśmy do was w ucisku i w szczycie nieszczęścia, które przyszło na nas w tych latach, odkąd Jazon i ci, którzy byli z nim, odstąpili od ziemi świętej i królestwa (2Mch_1_7 tłum. AI)
greka: βασιλεύοντος Δημητρίου ἔτους ἑκατοστοῦ ἑξηκοστοῦ ἐνάτου ἡμεῖς οἱ Ιουδαῖοι γεγράφαμεν ὑμῖν ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ ἀκμῇ τῇ ἐπελθούσῃ ἡμῖν ἐν τοῖς ἔτεσιν τούτοις ἀφ’ οὗ ἀπέστη Ἰάσων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ἁγίας γῆς καὶ τῆς βασιλείας
interlinia PL: za panowania Demetriusza roku setnego sześćdziesiątego dziewiątego my — Judejczycy napisaliśmy wam w — ucisku i w — największym nasileniu — które nadeszło na nas w — latach tych od którego odstąpił Jazon i — z nim od — świętej ziemi i — królestwa
mówiąc także inne podobne rzeczy, napominał, aby Prawo nie oddaliło się od ich serca. (2Mch_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἕτερα τοιαῦτα λέγων παρεκάλει μὴ ἀποστῆναι τὸν νόμον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν.
interlinia PL: i inne takie mówiąc napominał nie odstępować — Prawa od — serca ich
Dlatego nigdy nie oddala od nas miłosierdzia; wychowując przez nieszczęście, nie opuszcza swojego ludu. (2Mch_6_16 tłum. AI)
greka: διόπερ οὐδέποτε μὲν τὸν ἔλεον ἀφ’ ἡμῶν ἀφίστησιν, παιδεύων δὲ μετὰ συμφορᾶς οὐκ ἐγκαταλείπει τὸν ἑαυτοῦ λαόν.
interlinia PL: dlatego właśnie nigdy wprawdzie — miłosierdzia od nas nie oddala wychowując zaś przez nieszczęście nie opuszcza — swego ludu
I stało się w tamtym czasie, że Jeroboam wyszedł z Jerozolimy, i spotkał go na drodze Achias, Selonita, prorok, i odprowadził go z drogi· a Achias był odziany w nową szatę, i obaj byli na polu. (3Krl_11_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ Ιεροβοαμ ἐξῆλθεν ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ εὗρεν αὐτὸν Αχιας ὁ Σηλωνίτης ὁ προφήτης ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ· καὶ ὁ Αχιας περιβεβλημένος ἱματίῳ καινῷ, καὶ ἀμφότεροι ἐν τῷ πεδίῳ.
interlinia PL: i stało się w — czasie owym i Jeroboam wyszedł z Jeruzalem i znalazł go Achiasz — Silonita — prorok na — drodze i odprowadził go z — drogi i — Achiasz odziany szatą nową i obaj na — polu
I uczyń tę rzecz: odsuń królów, każdego z jego miejsca, a zamiast nich ustanów satrapów, (3Krl_21_24 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ῥῆμα τοῦτο ποίησον· ἀπόστησον τοὺς βασιλεῖς ἕκαστον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ θοῦ ἀντ αὐτῶν σατράπας,
interlinia PL: i — słowo to uczyń odsuń — królów każdego na — miejsce ich i ustanów zamiast nich satrapów
Kto nierozumnie oderwał od domów i zgromadził tutaj tych, którzy wiernie utrzymywali dla nas warownie kraju? (3Mch_6_25 tłum. AI)
greka: τίς τοὺς κρατήσαντας ἡμῶν ἐν πίστει τὰ τῆς χώρας ὀχυρώματα τῆς οἰκίας ἀποστήσας ἕκαστον ἀλόγως ἤθροισεν ἐνθάδε;
interlinia PL: kto — zdobywszy nasze w wierności — — kraju twierdze — domu oddaliwszy każdego bezrozumnie zgromadził tutaj
i usunął stele Baala, które uczynił jego ojciec, i rozbił je· jednak przylgnął do grzechów domu Jeroboama, który doprowadził Izraela do grzechu, i nie odstąpił od nich. (4Krl_1_18c tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστησεν τὰς στήλας τοῦ Βααλ, ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ συνέτριψεν αὐτάς· πλὴν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἴκου Ιεροβοαμ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐκολλήθη, οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i usunął — stele — Baala które uczynił — ojciec jego i roztrzaskał je jednak w — grzechach domu Jeroboama który doprowadził do grzechu — Izraela przylgnął nie odstąpił od nich
jednak przylgnął do grzechu Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu, i nie odstąpił od niego. (4Krl_3_3 tłum. AI)
greka: πλὴν ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐκολλήθη, οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῆς.
interlinia PL: jednak w — grzechu Jeroboama syna Nabata który doprowadził do grzechu — Izraela przylgnął nie odstąpił od niego
jednak od grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu, Jehu nie odstąpił — od złotych jałówek w Bethel i w Dan. (4Krl_10_29 tłum. AI)
greka: πλὴν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, οὐκ ἀπέστη Ιου ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν, αἱ δαμάλεις αἱ χρυσαῖ ἐν Βαιθηλ καὶ ἐν Δαν.
interlinia PL: jednak od grzechów Jeroboama syna Nabata który doprowadził do grzechu — Izraela nie odstąpił Jehu od podążania za nimi — cielce — złote w Betel i w Dan
Lecz Jehu nie strzegł, aby chodzić w Prawie Pana, Boga Izraela, całym swoim sercem; nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. – (4Krl_10_31 tłum. AI)
greka: καὶ Ιου οὐκ ἐφύλαξεν πορεύεσθαι ἐν νόμῳ κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστη ἐπάνωθεν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ. –
interlinia PL: i Jehu nie przestrzegał chodzenia w prawie Pana Boga Izraela całym — sercem swoim nie odstąpił od grzechów Jeroboama syna Nabata który doprowadził do grzechu — Izraela —
I czynił to, co złe w oczach Pana, i chodził za grzechami Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu; nie odstąpił od nich. (4Krl_13_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, οὐκ ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i czynił — zło w oczach Pana i chodził za grzechami Jeroboama syna Nabata który doprowadził do grzechu — Izraela nie odstąpił od nich
jednak nie odstąpili od grzechów domu Jeroboama, który doprowadził Izraela do grzechu; chodzili w nich, a także gaj stał w Samarii. (4Krl_13_6 tłum. AI)
greka: πλὴν οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ ἁμαρτιῶν οἴκου Ιεροβοαμ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐν αὐταῖς ἐπορεύθησαν, καί γε τὸ ἄλσος ἐστάθη ἐν Σαμαρείᾳ.
interlinia PL: jednak nie odstąpili od grzechów domu Jeroboama który doprowadził do grzechu — Izraela w nich chodzili i nawet — gaj stał w Samarii
I czynił to, co złe w oczach Pana; nie odstąpił od żadnego grzechu Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu; chodził w nich. (4Krl_13_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ, ἐν αὐταῖς ἐπορεύθη.
interlinia PL: i czynił — zło w oczach Pana nie odstąpił od żadnego grzechu Jeroboama syna Nabata który doprowadził do grzechu — Izraela w nich chodził
I czynił to, co złe przed Panem; nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (4Krl_14_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i uczynił — zło przed Panem nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama syna Nabata który przywiódł do grzechu — Izraela
On przywrócił granicę Izraela od wejścia do Aimath aż do morza Araba, zgodnie ze słowem Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez rękę swojego sługi Jonasza, syna Amathiego, proroka z Gethchober. (4Krl_14_25 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἀπέστησεν τὸ ὅριον Ισραηλ ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Αραβα κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ιωνα υἱοῦ Αμαθι τοῦ προφήτου τοῦ ἐκ Γεθχοβερ.
interlinia PL: on przywrócił — granicę Izraela od wejścia Chamat aż do — morza — Araby według — słowo Pana Boga Izraela które powiedział przez rękę sługi swego Jonasza syna Amatiego — proroka — z Gat-Chefer
I czynił to, co złe w oczach Pana, jak czynili jego ojcowie; nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (4Krl_15_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, καθὰ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i uczynił — zło w oczach Pana jak czynili — ojcowie jego nie odstąpił od grzechów Jeroboama syna Nabata który przywiódł do grzechu — Izraela
I czynił to, co złe w oczach Pana; nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (4Krl_15_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i uczynił — zło w oczach Pana nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama syna Nabata który przywiódł do grzechu — Izraela
I czynił to, co złe w oczach Pana; nie odstąpił od grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (4Krl_15_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i czynił — zło w oczach Pana nie odstąpił od grzechów Jeroboama syna Nabata który przywiódł do grzechu — Izraela
I czynił to, co złe w oczach Pana; nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (4Krl_15_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i czynił — zło w oczach Pana nie odstąpił od wszystkich grzechów Jeroboama syna Nabata który przywiódł do grzechu — Izraela
I Pan bardzo rozgniewał się na Izraela, i usunął ich sprzed swojego oblicza; i nie pozostało nic oprócz samego plemienia Judy. (4Krl_17_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη κύριος σφόδρα ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν φυλὴ Ιουδα μονωτάτη.
interlinia PL: i rozgniewał się Pan bardzo na — Izraela i oddalił ich od — oblicza swego i nie pozostało oprócz plemienia Judy jedynie
i synowie Izraela chodzili w całym grzechu Jeroboama, który uczynił; nie odstąpili od niego, (4Krl_17_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πάσῃ ἁμαρτίᾳ Ιεροβοαμ, ᾗ ἐποίησεν, οὐκ ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτῆς,
interlinia PL: i chodzili — synowie Izraela we wszelkim grzechu Jeroboama który uczynił nie odstąpili od niego
i przylgnął do Pana, nie odstąpił zza niego i strzegł jego przykazań, które nakazał Mojżeszowi· (4Krl_18_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκολλήθη τῷ κυρίῳ, οὐκ ἀπέστη ὄπισθεν αὐτοῦ καὶ ἐφύλαξεν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐνετείλατο Μωυσῇ·
interlinia PL: i przylgnął — do Pana nie odstąpił od Niego i strzegł — przykazań Jego które nakazał Mojżeszowi
A jeśli powiedziałeś do mnie: Panu, Bogu, zaufaliśmy — czy nie jest to ten, którego wyżyny i ołtarze Ezechiasz usunął, i powiedział Judzie i Jerozolimie: Przed tym ołtarzem będziecie oddawać pokłon w Jerozolimie? (4Krl_18_22 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτι εἶπας πρός με Ἐπὶ κύριον θεὸν πεποίθαμεν· οὐχὶ αὐτὸς οὗτος, οὗ ἀπέστησεν Εζεκιας τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τῇ Ιερουσαλημ Ἐνώπιον τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε ἐν Ιερουσαλημ;
interlinia PL: i ponieważ powiedziałeś do mnie w Panu Bogu ufamy czyż nie on ten którego usunął Ezechiasz — wyżyny jego i — ołtarze jego i powiedział — Judzie i — Jerozolimie przed — ołtarzem tym będziecie oddawać pokłon w Jerozolimie
I czynił to, co proste w oczach Pana, i chodził całą drogą Dawida, swojego ojca; nie odstąpił ani w prawo, ani w lewo. (4Krl_22_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστη δεξιὰ ἢ ἀριστερά.
interlinia PL: i czynił — to, co proste w oczach Pana i chodził we wszelkiej drodze Dawida — ojca jego nie odstąpił w prawo ani w lewo
A także wszystkie domy wyżyn w miastach Samarii, które uczynili królowie Izraela, aby rozgniewać Pana, Josjasz usunął i uczynił z nimi wszystkie dzieła, które uczynił w Bethel. (4Krl_23_19 tłum. AI)
greka: καί γε εἰς πάντας τοὺς οἴκους τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐν ταῖς πόλεσιν Σαμαρείας, οὓς ἐποίησαν βασιλεῖς Ισραηλ παροργίζειν κύριον, ἀπέστησεν Ιωσιας καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς πάντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ.
interlinia PL: i także do wszystkich — domów — wyżyn — w — miastach Samarii które uczynili królowie Izraela aby pobudzać do gniewu Pana usunął Jozjasz i uczynił z nimi wszystkie — czyny które uczynił w Betel
I Pan powiedział: „Także Judę usunę sprzed mojego oblicza, jak usunąłem Izraela, i odrzucę to miasto, które wybrałem — Jerozolimę — oraz dom, o którym powiedziałem: Tam będzie moje imię”. (4Krl_23_27 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος Καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ τοῦ προσώπου μου, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ, καὶ ἀπώσομαι τὴν πόλιν ταύτην, ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ιερουσαλημ, καὶ τὸν οἶκον, οὗ εἶπον Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
interlinia PL: i powiedział Pan i także — Judę usunę sprzed — oblicza mego jak usunąłem — Izraela i odrzucę — miasto to które wybrałem — Jeruzalem i — dom o którym powiedzieli będzie — imię moje tam
Jednak z powodu gniewu Pana stało się to w Judzie, aby usunąć ją sprzed jego oblicza, z powodu grzechów Manassesa, zgodnie ze wszystkim, co uczynił· (4Krl_24_3 tłum. AI)
greka: πλὴν ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ἦν ἐν τῷ Ιουδα ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ἐν ἁμαρτίαις Μανασση κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν·
interlinia PL: jednak z powodu — gniewu Pana było przeciw — Judzie aby oddalić go od oblicza jego za grzechy Manassesa według wszystkiego co uczynił
Oto jesteśmy dziś w naszym uprowadzeniu, dokąd nas rozproszyłeś — na pohańbienie, na przekleństwo i na karę — według wszystkich nieprawości naszych ojców, którzy odstąpili od Pana, Boga naszego. (Ba_3_8 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἡμεῖς σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: oto my dzisiaj w — wygnaniu naszym gdzie rozproszyłeś nas tam na hańbę i na przekleństwo i na karę według wszystkich — nieprawości ojców naszych którzy odstąpili od Pana Boga naszego
Król powiedział im: „Prawdziwie wiem, że kupujecie sobie czas, ponieważ zobaczyliście, że sprawa odeszła ode mnie. Jak więc rozkazałem, tak się stanie: (Dn(LXX)_2_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, καθάπερ ἑωράκατε ὅτι ἀπέστη ἀπ’ ἐμοῦ τὸ πρᾶγμα· καθάπερ οὖν προστέταχα, οὕτως ἔσται·
interlinia PL: i powiedział im — król w prawdzie wiem że czas wy wykupujecie tak jak zobaczyliście że odstąpiła ode mnie — sprawa tak jak więc rozkazałem tak będzie
Zgrzeszyliśmy bowiem we wszystkim i dopuściliśmy się bezprawia, odstępując od Ciebie; ciężko zgrzeszyliśmy we wszystkim i nie usłuchaliśmy przykazań Twojego Prawa, (Dn(LXX)_3_29 tłum. AI)
greka: ὅτι ἡμάρτομεν ἐν πᾶσι καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσι καὶ τῶν ἐντολῶν τοῦ νόμου σου οὐχ ὑπηκούσαμεν
interlinia PL: bo zgrzeszyliśmy we wszystkim i postąpiliśmy niegodziwie odstępując od Ciebie i zgrzeszyliśmy ciężko we wszystkim i — przykazań — Prawa Twojego nie posłuchaliśmy
Nie odsuwaj od nas swojego miłosierdzia ze względu na Abrahama, umiłowanego przez Ciebie, Izaaka, Twojego sługę, i Izraela, Twojego świętego, (Dn(LXX)_3_35 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν διὰ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
interlinia PL: i nie oddal — miłosierdzia Twojego od nas przez wzgląd na Abrahama — umiłowanego przez Ciebie i przez wzgląd na Izaaka — sługę Twojego i Izraela — świętego Twojego
Na moich oczach został ścięty w jednym dniu, a jego zniszczenie [dokonało się] w jednej godzinie dnia. Jego gałęzie zostały wydane wszystkim wiatrom, on zaś został odciągnięty i porzucony. Jadł trawę ziemi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi, został oddany pod straż i związany przez nich w pęta i brązowe kajdany. Bardzo się zdumiałem tym wszystkim, a sen odszedł od moich oczu. (Dn(LXX)_4_17a tłum. AI)
greka: ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας, καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη· καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἤσθιε καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ’ αὐτῶν. σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ πᾶσι τούτοις, καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.
interlinia PL: przed moimi zostało wycięte w dniu jednym i — zniszczenie jego w godzinie jednej — dnia i — gałęzie jego zostały dane na każdy wiatr i zostało pociągnięte i zostało rzucone i — trawę — ziemi z — zwierzętami — ziemi jadł i do więzienia został wydany i w kajdanach i w okowach na ręce miedzianych został związany przez nich bardzo zdumiałem się nad wszystkim tym i — sen mój odszedł od — oczu moich
Tych zaś, którzy byli wokół niego, odsunął od ich władzy, lecz dano im czas życia aż do czasu i pory. (Dn(LXX)_7_12 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ ἀπέστησε τῆς ἐξουσίας αὐτῶν, καὶ χρόνος ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως χρόνου καὶ καιροῦ.
interlinia PL: i — wokół niego odsunął — władzy ich i czas życia został dany im aż do czasu i pory
Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezbożności, odstąpiliśmy i przekroczyliśmy Twoje przykazania i wyroki. (Dn(LXX)_9_5 tłum. AI)
greka: ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠσεβήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ παρέβημεν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ κρίματά σου
interlinia PL: zgrzeszyliśmy postąpiliśmy nieprawo byliśmy bezbożni i odstąpiliśmy i przekroczyliśmy — przykazania Twoje i — wyroki Twoje
Do Pana należy sprawiedliwość i miłosierdzie, ponieważ odstąpiliśmy od Ciebie (Dn(LXX)_9_9 tłum. AI)
greka: τῷ κυρίῳ ἡ δικαιοσύνη καὶ τὸ ἔλεος, ὅτι ἀπέστημεν ἀπὸ σοῦ
interlinia PL: — Panu — sprawiedliwość i — miłosierdzie ponieważ odstąpiliśmy od Ciebie
Cały Izrael porzucił Twoje Prawo i odstąpili, aby nie słuchać Twojego głosu. Dlatego przyszło na nas przekleństwo i przysięga zapisana w Prawie Mojżesza, sługi Boga, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Niemu. (Dn(LXX)_9_11 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ ἐγκατέλιπε τὸν νόμον σου καὶ ἀπέστησαν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆ παιδὸς τοῦ θεοῦ, ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ.
interlinia PL: i cały Izrael opuścił — prawo Twoje i odstąpili — nie słuchać — głosu Twojego i przyszła na nas — klątwa i — przysięga — napisana w — prawie Mojżesza sługi — Boga ponieważ zgrzeszyliśmy Jemu
Zgodnie z tym, co zapisano w przymierzu Mojżesza, wszystkie te nieszczęścia przyszły na nas; a nie szukaliśmy oblicza Pana, naszego Boga, aby odwrócić się od naszych grzechów i rozumieć Twoją sprawiedliwość, Panie. (Dn(LXX)_9_13 tłum. AI)
greka: κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν διαθήκῃ Μωσῆ πάντα τὰ κακὰ ἐπῆλθεν ἡμῖν, καὶ οὐκ ἐξεζητήσαμεν τὸ πρόσωπον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἀποστῆναι ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν καὶ διανοηθῆναι τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε.
interlinia PL: według — napisanych w przymierzu Mojżesza wszystkie — zła przyszły na nas i nie szukaliśmy usilnie — oblicza Pana Boga naszego aby odstąpić od — grzechów naszych i zrozumieć — sprawiedliwość Twoją Panie
Po siedmiu i siedemdziesięciu oraz sześćdziesięciu dwóch [okresach] namaszczenie zostanie odsunięte i nie będzie [go]. Królestwo narodów zniszczy miasto i miejsce święte wraz z namaszczonym, a jego kres przyjdzie z gniewem aż do czasu dopełnienia; od wojny będzie zwalczane. (Dn(LXX)_9_26 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καὶ ἑξήκοντα δύο ἀποσταθήσεται χρῖσμα καὶ οὐκ ἔσται, καὶ βασιλεία ἐθνῶν φθερεῖ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον μετὰ τοῦ χριστοῦ, καὶ ἥξει ἡ συντέλεια αὐτοῦ μετ’ ὀργῆς καὶ ἕως καιροῦ συντελείας· ἀπὸ πολέμου πολεμηθήσεται.
interlinia PL: i po siedmiu i siedemdziesięciu i sześćdziesięciu dwóch zostanie usunięte namaszczenie i nie będzie i królestwo narodów zniszczy — miasto i — święte z — Pomazańcem i nadejdzie — dopełnienie jego z gniewem i aż do czasu dopełnienia od wojny będzie zwalczane
Gdy powstanie, jego królestwo zostanie skruszone i podzielone ku czterem wiatrom nieba, nie według jego męstwa ani według władzy, którą sprawował, ponieważ jego królestwo zostanie odsunięte, a tych rzeczy nauczy innych. (Dn(LXX)_11_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν συντριβήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ μερισθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ, οὐ κατὰ τὴν ἀλκὴν αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυρ[ι]είαν αὐτοῦ, ἣν ἐδυνάστευσε, ὅτι ἀποσταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ, καὶ ἑτέρους διδάξει ταῦτα.
interlinia PL: i przy — powstaniu jego zostanie złamane — królestwo jego i zostanie podzielone na — cztery wiatry — nieba nie według — siły jego ani według — panowania jego którym panował ponieważ zostanie usunięte — królestwo jego i innych nauczy tego
Wojska od niego powstaną, zbezczeszczą święte [miejsce] bojaźni, usuną ofiarę i postawią obrzydliwość spustoszenia. (Dn(LXX)_11_31 tłum. AI)
greka: καὶ βραχίονες παρ’ αὐτοῦ στήσονται καὶ μιανοῦσι τὸ ἅγιον τοῦ φόβου καὶ ἀποστήσουσι τὴν θυσίαν καὶ δώσουσι βδέλυγμα ἐρημώσεως.
interlinia PL: i ramiona od niego staną i splamią — święte — bojaźni i usuną — ofiarę i dadzą ohydę spustoszenia
Od czasu, gdy stała ofiara zostanie usunięta i przygotowana zostanie obrzydliwość spustoszenia, aby ją postawiono — tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni. (Dn(LXX)_12_11 tłum. AI)
greka: ἀφ’ οὗ ἂν ἀποσταθῇ ἡ θυσία διὰ παντὸς καὶ ἑτοιμασθῇ δοθῆναι τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἐνενήκοντα.
interlinia PL: od kiedy by została usunięta — ofiara przez cały i zostało przygotowane aby zostało dane — ohyda — spustoszenia dni tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt
Król odpowiedział i powiedział Chaldejczykom: „Słowo ode mnie odeszło. Jeśli nie wyjawicie mi snu i jego wykładu, pójdziecie na zgubę, a wasze domy zostaną rozgrabione. (Dn(T)_2_5 tłum. AI)
greka: ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τοῖς Χαλδαίοις Ὁ λόγος ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέστη· ἐὰν μὴ γνωρίσητέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ, εἰς ἀπώλειαν ἔσεσθε, καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν διαρπαγήσονται·
interlinia PL: odpowiedział — król i powiedział — Chaldejczykom — słowo ode mnie odeszło jeśli nie oznajmicie mi — snu i — wyjaśnienia jego na zgubę będziecie i — domy wasze zostaną splądrowane
Król odpowiedział i powiedział: „Z całą pewnością wiem, że kupujecie sobie czas, ponieważ widzicie, że słowo ode mnie odeszło. (Dn(T)_2_8 tłum. AI)
greka: ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ἐγὼ ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, καθότι εἴδετε ὅτι ἀπέστη ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα·
interlinia PL: odpowiedział — król i powiedział naprawdę prawdy wiem ja że czas wy kupujecie ponieważ zobaczyliście że odeszło ode mnie — słowo
Zgrzeszyliśmy bowiem i popełniliśmy bezprawie, odstępując od Ciebie; we wszystkim ciężko zgrzeszyliśmy i nie usłuchaliśmy Twoich przykazań, (Dn(T)_3_29 tłum. AI)
greka: ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσιν καὶ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἠκούσαμεν
interlinia PL: bo zgrzeszyliśmy i postąpiliśmy bezprawnie odstępując od Ciebie i bardzo zgrzeszyliśmy we wszystkim i — przykazań Twoich nie usłuchaliśmy
Nie odsuwaj od nas swojego miłosierdzia ze względu na Abrahama, przez Ciebie umiłowanego, Izaaka, Twojego sługę, i Izraela, Twojego świętego, (Dn(T)_3_35 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν δι’ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
interlinia PL: i nie oddal — miłosierdzia Twojego od nas przez Abrahama — umiłowanego przez Ciebie i przez Izaaka — sługę Twojego i Izraela — świętego Twojego
Król odszedł do swojego domu i położył się bez posiłku; nie wniesiono mu potraw, a sen odszedł od niego. Bóg zaś zamknął paszcze lwów i nie dokuczały Danielowi. (Dn(T)_6_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἄδειπνος, καὶ ἐδέσματα οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτῷ, καὶ ὁ ὕπνος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ἀπέκλεισεν ὁ θεὸς τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιηλ.
interlinia PL: i odszedł — król do — domu swego i położył się bez wieczerzy i pokarmów nie wniesiono mu i — sen odstąpił od niego i zamknął — Bóg — usta — lwów i nie zaszkodziły — Danielowi
zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezprawia, odstąpiliśmy i zboczyliśmy od Twoich przykazań i wyroków. (Dn(T)_9_5 tłum. AI)
greka: ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠνομήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ ἐξεκλίναμεν ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν κριμάτων σου
interlinia PL: zgrzeszyliśmy skrzywdziliśmy postąpiliśmy bezprawnie i odstąpiliśmy i zboczyliśmy od — przykazań Twoich i od — sądów Twoich
Do Pana, naszego Boga, należy miłosierdzie i przebaczenie, ponieważ odstąpiliśmy (Dn(T)_9_9 tłum. AI)
greka: τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν οἱ οἰκτιρμοὶ καὶ οἱ ἱλασμοί, ὅτι ἀπέστημεν
interlinia PL: — Panu Bogu naszemu — miłosierdzia i — przebłagania bo odstąpiliśmy
A Pan oddalił sen od króla tej nocy, i król powiedział swojemu nauczycielowi, aby przyniósł pisma pamiątkowe dni i czytał mu. (Est_6_1 tłum. AI)
greka: Ὁ δὲ κύριος ἀπέστησεν τὸν ὕπνον ἀπὸ τοῦ βασιλέως τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ εἶπεν τῷ διδασκάλῳ αὐτοῦ εἰσφέρειν γράμματα μνημόσυνα τῶν ἡμερῶν ἀναγινώσκειν αὐτῷ.
interlinia PL: — zaś Pan oddalił — sen od — króla — nocy tamtej i powiedział — lektorowi jego przynieść pisma pamiątkowe — dni czytać mu
Lecz odstąpi od niego, wysyłając swoich posłów do Egiptu, aby dano mu konie i liczny lud. Czy się powiedzie? Czy ocaleje ten, który czyni rzeczy przeciwne? I czy przekraczający przymierze zostanie ocalony? (Ez_17_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν. εἰ κατευθυνεῖ; εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία; καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ σωθήσεται;
interlinia PL: i odstąpi od niego — aby wysłać posłów swoich do Egiptu — aby dać mu konie i lud liczny czy powiedzie się czy zostanie ocalony — czyniący rzeczy przeciwne i przekraczający przymierze czy zostanie ocalony
Lecz odstąpili ode Mnie i nie chcieli Mnie słuchać; nie odrzucili obrzydliwości swoich oczu i nie porzucili praktyk Egiptu. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość, aby dopełnić na nich mój gniew pośród ziemi Egiptu. (Ez_20_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i odstąpili ode mnie i nie chcieli posłuchać mnie — obrzydliwości — oczu ich nie odrzucili i — praktyk Egiptu nie porzucili i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich — dopełnić — zapalczywość moją w nich pośród środka ziemi Egiptu
I wybiorę spośród was bezbożnych i odstępców, ponieważ wyprowadzę ich z miejsca ich pobytu, lecz do ziemi Izraela nie wejdą; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_20_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκλέξω ἐξ ὑμῶν τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἀφεστηκότας, διότι ἐκ τῆς παροικεσίας αὐτῶν ἐξάξω αὐτούς, καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i wybiorę spośród was — bezbożnych i — odstępców bo z — miejsca pobytu ich wyprowadzę ich i do — ziemi — Izraela nie wejdą i poznacie że ja Pan
I przyszli do niej synowie Babilonu do łoża nocujących, i splamili ją swoim nierządem; i została przez nich splamiona, a jej dusza odstąpiła od nich. (Ez_23_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτὴν υἱοὶ Βαβυλῶνος εἰς κοίτην καταλυόντων καὶ ἐμίαινον αὐτὴν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐμιάνθη ἐν αὐτοῖς· καὶ ἀπέστη ἡ ψυχὴ αὐτῆς ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i przyszli do niej synowie Babilonu na łoże rozwiązłości i skalali ją w — nierządzie jej i została skalana przez nich i odstąpiła — dusza jej od nich
I odsłoniła swój nierząd, i odsłoniła swoją nagość; i moja dusza odstąpiła od niej, jak moja dusza odstąpiła od jej siostry. (Ez_23_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκάλυψεν τὴν πορνείαν αὐτῆς καὶ ἀπεκάλυψεν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς, καὶ ἀπέστη ἡ ψυχή μου ἀπ’ αὐτῆς, ὃν τρόπον ἀπέστη ἡ ψυχή μου ἀπὸ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
interlinia PL: i odsłoniła — nierząd swój i odsłoniła — hańbę swoją i odstąpiła — dusza moja od niej w jaki sposób odstąpiła — dusza moja od — siostry jej
Dlatego, Oolibo, tak mówi Pan: Oto Ja wzbudzam przeciw tobie twoich kochanków, od których odstąpiła twoja dusza, i sprowadzę ich przeciw tobie dokoła: (Ez_23_22 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο, Οολιβα, τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω τοὺς ἐραστάς σου ἐπὶ σέ, ἀφ’ ὧν ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν,
interlinia PL: dlatego to Oolibo to mówi Pan oto ja wzbudzam — kochanków twoich przeciw tobie od których odstąpiła — dusza twoja od nich i sprowadzę ich przeciw tobie zewsząd
Ponieważ tak mówi Pan, Pan: Oto Ja wydaję cię w ręce tych, których nienawidzisz, od których odstąpiła twoja dusza. (Ez_23_28 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμί σε εἰς χεῖρας ὧν μισεῖς, ἀφ’ ὧν ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἀπ’ αὐτῶν·
interlinia PL: bo to mówi Pan Pan oto ja wydaję cię w ręce których nienawidzisz od których odstąpiła — dusza twoja od nich
Nie będę bowiem żył na wieki, abym miał być cierpliwy; odstąp ode mnie, bo puste jest moje życie. (Hi_7_16 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος.
interlinia PL: nie bowiem na — wieki będę żył abym cierpliwie znosił odstąp ode mnie marny bowiem mój — żywot
Odstąp od niego, aby był spokojny i miał upodobanie w życiu jak najemnik. (Hi_14_6 tłum. AI)
greka: ἀπόστα ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ἡσυχάσῃ καὶ εὐδοκήσῃ τὸν βίον ὥσπερ ὁ μισθωτός.
interlinia PL: odstąp od niego aby uspokoił się i upodobał sobie — życie jak — najemnik
Moi bracia odstąpili ode mnie, poznali obcych raczej niż mnie; moi przyjaciele stali się bezlitośni. (Hi_19_13 tłum. AI)
greka: ἀπ’ ἐμοῦ δὲ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν.
interlinia PL: ode mnie zaś bracia moi odstąpili uznali obcych albo mnie przyjaciele zaś moi bezlitośni stali się
Mówią zaś Panu: «Odstąp ode mnie, nie chcę znać Twoich dróg. (Hi_21_14 tłum. AI)
greka: λέγει δὲ κυρίῳ Ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι·
interlinia PL: mówi zaś Panu odstąp ode mnie dróg twoich znać nie chcę
obrzydzili mnie sobie i odstąpili daleko, a przed moją twarzą nie oszczędzili śliny. (Hi_30_10 tłum. AI)
greka: ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν, ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον.
interlinia PL: brzydzili się zaś mną odstąpiwszy daleko od zaś oblicza mojego nie oszczędzili śliny
niech więc moje ramię odpadnie od obojczyka, a moje przedramię niech zostanie skruszone od łokcia. (Hi_31_22 tłum. AI)
greka: ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός μου συντριβείη.
interlinia PL: niech odpadnie więc — ramię moje od — obojczyka — zaś ramię moje od — łokcia mojego niech zostanie złamane
Bezprawni na Syjonie odstąpili, drżenie pochwyci bezbożnych: „Kto wam oznajmi, że płonie ogień? Kto wam oznajmi miejsce wieczne?” (Iz_33_14 tłum. AI)
greka: ἀπέστησαν οἱ ἐν Σιων ἄνομοι, λήμψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς· τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται; τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον;
interlinia PL: odstąpili — na Syjonie bezprawni pochwyci drżenie — bezbożnych kto oznajmi wam że ogień płonie kto oznajmi wam — miejsce — wieczne
Nie mów więc, Jakubie, i dlaczego powiedziałeś, Izraelu: „Moja droga została ukryta przed Bogiem, a mój Bóg odebrał sąd i odstąpił”? (Iz_40_27 tłum. AI)
greka: Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ιακωβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ισραηλ Ἀπεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλεν καὶ ἀπέστη;
interlinia PL: nie bowiem mów Jakubie i co powiedziałeś Izraelu ukryła się — droga moja przed — Bogiem i — Bóg mój — sąd zabrał i oddalił się
Odstąpcie, odstąpcie, wyjdźcie stamtąd i nie dotykajcie nieczystego; wyjdźcie z jej środka, oddzielcie się, wy, którzy nosicie naczynia Pana; (Iz_52_11 tłum. AI)
greka: ἀπόστητε ἀπόστητε ἐξέλθατε ἐκεῖθεν καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῆς ἀφορίσθητε, οἱ φέροντες τὰ σκεύη κυρίου·
interlinia PL: odstąpcie odstąpcie wyjdźcie stamtąd i nieczystego nie dotykajcie wyjdźcie ze środka jej oddzielcie się — niosący — naczynia Pana
A za odrzwiami swoich drzwi umieściłaś swoje pamiątki; sądziłaś, że jeśli odstąpisz ode Mnie, będziesz miała coś więcej; umiłowałaś tych, którzy śpią z tobą, (Iz_57_8 tłum. AI)
greka: καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου ἔθηκας μνημόσυνά σου· ᾤου ὅτι ἐὰν ἀπ’ ἐμοῦ ἀποστῇς, πλεῖόν τι ἕξεις· ἠγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ
interlinia PL: i za — odrzwiami — drzwi twoich umieściłaś pamiątki twoje sądziłaś bo jeśli ode mnie odstąpisz więcej coś będziesz mieć umiłowałaś — śpiących z tobą
Dlatego sąd odstąpił od nich i sprawiedliwość z pewnością ich nie dosięgnie; gdy wyczekiwali światła, stało się im ciemnością, a czekając na blask, chodzili w nieodpowiedniej porze. (Iz_59_9 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν.
interlinia PL: dlatego to oddalił się — sąd od nich i nie nie dosięgnie ich sprawiedliwość oczekujących ich światło stało się im ciemnością czekając świtu w niewłaściwym czasie chodzili
Jak niedźwiedź i jak gołębica razem będą chodzić; wyczekiwaliśmy sądu, a nie ma go; zbawienie oddaliło się daleko od nas. (Iz_59_11 tłum. AI)
greka: ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστιν· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ’ ἡμῶν.
interlinia PL: jak niedźwiedź i jak gołębica razem pójdą oczekiwaliśmy sądu i nie ma zbawienia daleko oddaliło się od nas
byliśmy bezbożni, skłamaliśmy i odstąpiliśmy od naszego Boga; mówiliśmy rzeczy niesprawiedliwe i byliśmy nieposłuszni, poczynaliśmy i rozmyślaliśmy w naszych sercach niesprawiedliwe słowa; (Iz_59_13 tłum. AI)
greka: ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν, ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους·
interlinia PL: byliśmy bezbożni i skłamaliśmy i odstąpiliśmy od tyłu — Boga naszego mówiliśmy niesprawiedliwe rzeczy i byliśmy nieposłuszni poczęliśmy i rozważaliśmy z serca naszego słowa niesprawiedliwe
i odsunęliśmy sąd do tyłu, a sprawiedliwość oddaliła się daleko, ponieważ prawda została zużyta na ich drogach i nie mogli przejść prostą drogą. (Iz_59_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν, καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν, ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ δι’ εὐθείας οὐκ ἠδύναντο διελθεῖν.
interlinia PL: i odsunęliśmy wstecz — sąd i — sprawiedliwość daleko oddaliła się bo została strawiona na — drogach ich — prawda i przez prostą nie mogli przejść
Gdy jednak odstąpili od drogi, którą im ustanowił, zostali bardzo wyniszczeni w licznych wojnach i uprowadzeni do ziemi nie swojej; świątynia ich Boga została zrównana z ziemią, a ich miasta zostały opanowane przez przeciwników. (Jdt_5_18 tłum. AI)
greka: ὅτε δὲ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς διέθετο αὐτοῖς, ἐξωλεθρεύθησαν ἐν πολλοῖς πολέμοις ἐπὶ πολὺ σφόδρα καὶ ᾐχμαλωτεύθησαν εἰς γῆν οὐκ ἰδίαν, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐγενήθη εἰς ἔδαφος, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐκρατήθησαν ὑπὸ τῶν ὑπεναντίων.
interlinia PL: gdy zaś odstąpili od — drogi którą wyznaczył im zgładzeni zostali w licznych wojnach bardzo wiele bardzo i uprowadzeni zostali do ziemi nie swojej i — świątynia — Boga ich stała się na ziemię i — miasta ich zostały zdobyte przez — przeciwników
Ona zaś powiedziała do nich wielkim głosem: „Chwalcie Boga, chwalcie! Chwalcie Boga, który nie odsunął swojego miłosierdzia od domu Izraela, lecz tej nocy moją ręką skruszył naszych wrogów”. (Jdt_13_14 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς φωνῇ μεγάλῃ Αἰνεῖτε τὸν θεόν, αἰνεῖτε· αἰνεῖτε τὸν θεόν, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ισραηλ, ἀλλ’ ἔθραυσε τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν διὰ χειρός μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.
interlinia PL: ona zaś powiedziała do nich głosem wielkim chwalcie — Boga chwalcie chwalcie — Boga który nie oddalił — miłosierdzia swego od — domu Izraela lecz skruszył — wrogów naszych przez rękę moją w — nocy tej
Twoja nadzieja nie odstąpi bowiem od serca ludzi wspominających moc Boga na wieki. (Jdt_13_19 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἀποστήσεται ἡ ἐλπίς σου ἀπὸ καρδίας ἀνθρώπων μνημονευόντων ἰσχὺν θεοῦ ἕως αἰῶνος·
interlinia PL: ponieważ nie odstąpi — nadzieja twoja od serca ludzi wspominających siłę Boga aż do wieku
I nie oddali się księga tego Prawa od twoich ust, i będziesz rozmyślał nad nią dniem i nocą, abyś rozumiał czynić wszystko, co jest napisane· wtedy będzie ci się szczęściło i uczynisz pomyślnymi swoje drogi, i wtedy zrozumiesz. (Joz_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἡ βίβλος τοῦ νόμου τούτου ἐκ τοῦ στόματός σου, καὶ μελετήσεις ἐν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, ἵνα συνῇς ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα· τότε εὐοδωθήσῃ καὶ εὐοδώσεις τὰς ὁδούς σου καὶ τότε συνήσεις.
interlinia PL: i nie odstąpi — księga — prawa tego z — ust twoich i rozmyślać będziesz w niej dniem i nocą aby był roztropny czynić wszystko — napisane wtedy powiedzie się i uczynisz pomyślnymi — drogi twoje i wtedy będziesz postępował roztropnie
wody spływające z góry stanęły, stanęły jako jedna masa, oddalona bardzo, bardzo daleko, aż do okolicy Kariathiarim, a to, co spływało, spłynęło do morza Araba, Morza Słonego, aż ustało do końca· a lud stał naprzeciw Jerycha. (Joz_3_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαριμ, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Αραβα, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν· καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι Ιεριχω.
interlinia PL: i stanęły — wody — spływające z góry stanęły jak wał jeden oddalony daleko bardzo bardzo aż do części Kariatiarim — zaś spływająca spłynęła do — morza Araba morza Słonego aż do — końca ustała i — lud stał naprzeciw Jerycha
I ścigali synów Izraela, i sami oddalili się od miasta· (Joz_8_16 tłum. AI)
greka: καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ αὐτοὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς πόλεως·
interlinia PL: i ścigali za — synami Izraela i oni oddalili się od — miasta
I wy odwrócicie się dziś od Pana? A stanie się, że jeżeli dziś odstąpicie od Pana, jutro gniew będzie nad całym Izraelem. (Joz_22_18 tłum. AI)
greka: καὶ ὑμεῖς ἀποστραφήσεσθε σήμερον ἀπὸ κυρίου; καὶ ἔσται ἐὰν ἀποστῆτε σήμερον ἀπὸ κυρίου, καὶ αὔριον ἐπὶ πάντα Ισραηλ ἔσται ἡ ὀργή.
interlinia PL: i wy odwrócicie się dzisiaj od Pana i będzie jeśli odstąpicie dzisiaj od Pana i jutro na całego Izraela będzie — gniew
A teraz, jeżeli ziemia waszego posiadania jest dla was mała, przejdźcie do ziemi posiadania Pana, gdzie rozbity jest namiot Pana, i odziedziczcie pośród nas· lecz nie stawajcie się odstępcami od Boga i nie odstępujcie od Pana przez zbudowanie sobie ołtarza poza ołtarzem Pana, naszego Boga. (Joz_22_19 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν εἰ μικρὰ ὑμῖν ἡ γῆ τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, διάβητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως κυρίου, οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ κυρίου, καὶ κατακληρονομήσατε ἐν ἡμῖν· καὶ μὴ ἀποστάται ἀπὸ θεοῦ γενήθητε καὶ μὴ ἀπόστητε ἀπὸ κυρίου διὰ τὸ οἰκοδομῆσαι ὑμᾶς βωμὸν ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: i teraz jeśli mała wam — ziemia — posiadłości waszej przejdźcie do — ziemi — posiadłości Pana gdzie przebywa tam — namiot Pana i weźcie dziedzictwo wśród nas i nie odstępcami od Boga stańcie się i nie odstępujcie od Pana przez — zbudowanie wam ołtarza poza — ołtarzem Pana — Boga naszego
i jeżeli zbudowaliśmy sobie ołtarz, aby odstąpić od Pana, naszego Boga, aby składać na nim ofiarę całopalną albo składać na nim ofiarę zbawienia, Pan tego dochodzi. (Joz_22_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἰ ᾠκοδομήσαμεν αὑτοῖς βωμὸν ὥστε ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ὥστε ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτὸν θυσίαν ὁλοκαυτωμάτων ἢ ὥστε ποιῆσαι ἐπ’ αὐτοῦ θυσίαν σωτηρίου, κύριος ἐκζητήσει.
interlinia PL: i jeśli zbudowaliśmy sobie ołtarz aby odstąpić od Pana — Boga naszego aby składać na nim ofiarę całopaleń albo aby czynić na nim ofiarę zbawienia Pan zbada
Niech więc nie stanie się, abyśmy w tych dniach odwrócili się od Pana, odstępując od Pana, aby zbudować ołtarz dla darów i ofiar salamin i ofiary zbawienia, poza ołtarzem Pana, który jest przed Jego namiotem”. (Joz_22_29 tłum. AI)
greka: μὴ γένοιτο οὖν ἡμᾶς ἀποστραφῆναι ἀπὸ κυρίου ἐν ταῖς σήμερον ἡμέραις ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου ὥστε οἰκοδομῆσαι ἡμᾶς θυσιαστήριον τοῖς καρπώμασιν καὶ ταῖς θυσίαις σαλαμιν καὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ σωτηρίου πλὴν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου, ὅ ἐστιν ἐναντίον τῆς σκηνῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: nie niech się nie stanie więc nam odwrócić się od Pana w — dzisiejszych dniach odstąpić od Pana aby zbudować nam ołtarz — całopaleniom i — ofiarom Salamin i — ofierze — zbawienia oprócz — ołtarza Pana który jest przed — namiotem Jego
Tak mówi Pan: „Jaką winę znaleźli we Mnie wasi ojcowie, że oddalili się daleko ode Mnie i poszli za marnościami, i stali się marni? (Jr_2_5 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Τί εὕροσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλημα, ὅτι ἀπέστησαν μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν;
interlinia PL: to mówi Pan co znaleźli — ojcowie wasi we mnie winy że oddalili się daleko ode mnie i poszli za — marnościami i stali się marnością
„Wróćcie, synowie, którzy odstąpiliście”, mówi Pan, „ponieważ Ja zapanuję nad wami i wezmę was: jednego z miasta i dwóch z rodu, i wprowadzę was na Syjon. (Jr_3_14 tłum. AI)
greka: ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἀφεστηκότες, λέγει κύριος, διότι ἐγὼ κατακυριεύσω ὑμῶν καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἕνα ἐκ πόλεως καὶ δύο ἐκ πατριᾶς καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς Σιων
interlinia PL: nawróćcie się synowie odstępni mówi Pan ponieważ ja będę panował nad wami i wezmę was jednego z miasta i dwóch z rodu i wprowadzę was do Syjonu
Wasze nieprawości odwróciły te rzeczy, a wasze grzechy oddaliły dobra od was. (Jr_5_25 tłum. AI)
greka: αἱ ἀνομίαι ὑμῶν ἐξέκλιναν ταῦτα, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπέστησαν τὰ ἀγαθὰ ἀφ’ ὑμῶν·
interlinia PL: — nieprawości wasze odwróciły to i — grzechy wasze oddaliły — dobra od was
zostaniesz pouczona, Jerozolimo, aby moja dusza nie odstąpiła od ciebie, abym nie uczynił cię ziemią nieprzebytą, która nie będzie zamieszkana”. (Jr_6_8 tłum. AI)
greka: παιδευθήσῃ, Ιερουσαλημ, μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ, μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν ἥτις οὐ κατοικηθήσεται.
interlinia PL: będziesz karcona Jeruzalem aby nie odstąpiła — dusza moja od ciebie aby nie uczynię ciebie nieprzebytą ziemią która nie będzie zamieszkana
Czy odrzucając, odrzuciłeś Judę, i czy Twoja dusza odstąpiła od Syjonu? Dlaczego nas uderzyłeś i nie ma dla nas uzdrowienia? Czekaliśmy na pokój, lecz nie było dobra; na czas uzdrowienia, a oto zamęt. (Jr_14_19 tłum. AI)
greka: μὴ ἀποδοκιμάζων ἀπεδοκίμασας τὸν Ιουδαν, καὶ ἀπὸ Σιων ἀπέστη ἡ ψυχή σου; ἵνα τί ἔπαισας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἴασις; ὑπεμείναμεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ ταραχή.
interlinia PL: czyż odrzucając odrzuciłeś — Judę i od Syjonu oddaliła się — dusza twoja aby dlaczego uderzyłeś nas i nie ma nam uzdrowienia oczekiwaliśmy na pokój i nie było dobra na czas uzdrowienia i oto zamęt
Tak mówi Pan: „Nie wchodź do ich zgromadzenia i nie idź, aby się uderzać, i nie opłakuj ich, ponieważ odsunąłem mój pokój od tego ludu. (Jr_16_5 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Μὴ εἰσέλθῃς εἰς θίασον αὐτῶν καὶ μὴ πορευθῇς τοῦ κόψασθαι καὶ μὴ πενθήσῃς αὐτούς, ὅτι ἀφέστακα τὴν εἰρήνην μου ἀπὸ τοῦ λαοῦ τούτου.
interlinia PL: to mówi Pan nie wchodź do zgromadzenia ich i nie idź — opłakiwać i nie żałuj ich ponieważ oddaliłem — pokój mój od — ludu tego
Przeklęty człowiek, który pokłada nadzieję w człowieku i opiera ciało swojego ramienia na nim, a jego serce odstępuje od Pana; (Jr_17_5 tłum. AI)
greka: Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ’ ἄνθρωπον καὶ στηρίσει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀπὸ κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ·
interlinia PL: przeklęty — człowiek który — nadzieję ma w człowieku i oprze ciało ramienia swego na nim i od Pana odstąpi — serce jego
nadziejo Izraela, Panie; wszyscy, którzy Cię opuszczają, niech zostaną zawstydzeni; odstępcy niech zostaną zapisani na ziemi, ponieważ opuścili źródło życia, Pana”. – (Jr_17_13 tłum. AI)
greka: ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε, πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν, ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν, ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον. –
interlinia PL: nadziejo Izraela Panie wszyscy — opuszczający ciebie niech zostaną zawstydzeni odstępujący na — ziemi niech zostaną zapisani ponieważ opuścili źródło życia — Pana —
I zawrę z nimi wieczne przymierze, od którego nie odwrócę się od nich; i dam mój strach do ich serca, aby nie odstąpili ode Mnie. (Jr_39_40 tłum. AI)
greka: καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην αἰωνίαν, ἣν οὐ μὴ ἀποστρέψω ὄπισθεν αὐτῶν· καὶ τὸν φόβον μου δώσω εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: i zawrę z nimi przymierze wieczne którego nie nie odwrócę od nich i — bojaźń moją dam do — serca ich aby — nie odstąpili oni ode mnie
I oczyszczę ich ze wszystkich ich nieprawości, którymi zgrzeszyli przeciw Mnie, i już nie wspomnę ich grzechów, którymi zgrzeszyli przeciw Mnie i odstąpili ode Mnie. (Jr_40_8 tłum. AI)
greka: καὶ καθαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσάν μοι, καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ὧν ἥμαρτόν μοι καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: i oczyszczę ich ze wszystkich — nieprawości ich którymi zgrzeszyli przeciw mnie i nie nie wspomnę grzechów ich którymi zgrzeszyli przeciw mnie i odstąpili ode mnie
I oddal gniew od swojego serca, i usuń zło ze swojego ciała, bo młodość i nierozumność są marnością. (Koh_11_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης.
interlinia PL: i oddal gniew od serca twojego i oddal zło od ciała twojego bo — młodość i — bezmyślność marność
A szata, osnowa, wątek albo jakikolwiek wyrób skórzany, który zostanie wyprany i zmiana z niego ustąpi, zostanie wyprany po raz drugi i będzie czysty. (Kpl_13_58 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἱμάτιον ἢ ὁ στήμων ἢ ἡ κρόκη ἢ πᾶν σκεῦος δερμάτινον, ὃ πλυθήσεται καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, καὶ πλυθήσεται τὸ δεύτερον καὶ καθαρὸν ἔσται.
interlinia PL: i — szata lub — osnowa lub — wątek lub każdy przedmiot skórzany który zostanie wyprany i ustąpi z niego — plaga i zostanie wyprany — po raz drugi i czyste będzie
a od pięćdziesiątego roku odejdzie od służby i nie będzie już pracował, (Lb_8_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται ἀπὸ τῆς λειτουργίας καὶ οὐκ ἐργᾶται ἔτι,
interlinia PL: i od pięćdziesiątego roku życia odstąpi od — służby i nie będzie służył już
A obłok odstąpił od namiotu, i oto Mariam była trędowata jak śnieg· Aaron spojrzał na Mariam, a oto była trędowata. (Lb_12_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ νεφέλη ἀπέστη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ ἰδοὺ Μαριαμ λεπρῶσα ὡσεὶ χιών· καὶ ἐπέβλεψεν Ααρων ἐπὶ Μαριαμ, καὶ ἰδοὺ λεπρῶσα.
interlinia PL: i — obłok odstąpił od — namiotu i oto Miriam trędowata jak śnieg i spojrzał Aaron na Miriam i oto trędowata
Tylko nie stawajcie się odstępcami od Pana· wy zaś nie bójcie się ludu ziemi, ponieważ jest dla nas pokarmem· ich czas odstąpił od nich, a Pan jest pośród nas· nie bójcie się ich”. (Lb_14_9 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ κυρίου μὴ ἀποστάται γίνεσθε· ὑμεῖς δὲ μὴ φοβηθῆτε τὸν λαὸν τῆς γῆς, ὅτι κατάβρωμα ἡμῖν ἐστιν· ἀφέστηκεν γὰρ ὁ καιρὸς ἀπ’ αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἐν ἡμῖν· μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.
interlinia PL: lecz od — Pana nie buntujcie się — wy zaś nie bójcie się — ludu — tej ziemi bo pokarmem dla nas jest oddaliła się bowiem — ochrona od nich — — Pan z nami nie bójcie się ich
A dzieci, o których powiedzieliście, że staną się łupem, wprowadzę do ziemi, i odziedziczą ziemię, od której wy odstąpiliście. (Lb_14_31 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ παιδία, ἃ εἴπατε ἐν διαρπαγῇ ἔσεσθαι, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, καὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, ἣν ὑμεῖς ἀπέστητε ἀπ’ αὐτῆς.
interlinia PL: i — dzieci które mówiliście na łup będą wprowadzę ich do — ziemi i odziedziczą — ziemię którą wy odrzuciliście od niej
I odstąpili dookoła od namiotu Korego· a Datan i Abiron wyszli, i stali przy wejściach swoich namiotów, wraz ze swoimi żonami, dziećmi oraz swoim dobytkiem. (Lb_16_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς σκηνῆς Κορε κύκλῳ· καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων ἐξῆλθον καὶ εἱστήκεισαν παρὰ τὰς θύρας τῶν σκηνῶν αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἡ ἀποσκευὴ αὐτῶν.
interlinia PL: i odstąpili od — namiotu Korego wokoło i Datan i Abiron wyszli i stanęli przy — wejściach — namiotów swoich i — żony ich i — dzieci ich i — dobytek ich
To one, według słowa Balaama, stały się dla synów Izraela przyczyną odstąpienia i zlekceważenia słowa Pana z powodu Phogora, i powstała plaga w zgromadzeniu Pana. (Lb_31_16 tłum. AI)
greka: αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κατὰ τὸ ῥῆμα Βαλααμ τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ῥῆμα κυρίου ἕνεκεν Φογωρ, καὶ ἐγένετο ἡ πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου.
interlinia PL: te bowiem były dla synów Izraela według — słowo Balaama — odstąpić i zlekceważyć — słowo Pana z powodu Fogora i stała się — plaga w — zgromadzeniu Pana
I weszli do Doliny Grona, i obejrzeli ziemię, i odwrócili serce synów Izraela, aby nie weszli do ziemi, którą Pan im dał. (Lb_32_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν Φάραγγα βότρυος καὶ κατενόησαν τὴν γῆν καὶ ἀπέστησαν τὴν καρδίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὅπως μὴ εἰσέλθωσιν εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκεν κύριος αὐτοῖς.
interlinia PL: i weszli do Doliny Grona i obejrzeli — ziemię i odwrócili — serce — synów Izraela tak aby nie weszli do — ziemi którą dał Pan im
ścigał mnie, gdy się oddalałem, i powalił mnie; uczynił mnie spustoszonym; (Lm_3_11 tłum. AI)
greka: κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με, ἔθετό με ἠφανισμένην·
interlinia PL: prześladował oddalonego i zatrzymał mnie uczynił mnie spustoszoną
„Odstąpcie od nieczystych!” — wołajcie do nich — „odstąpcie, odstąpcie, nie dotykajcie!” Ponieważ zapłonęli, a także zostali poruszeni. Powiedzcie wśród narodów: „Nie będą już dalej mieszkać jako przybysze”. (Lm_4_15 tłum. AI)
greka: Ἀπόστητε ἀκαθάρτων – καλέσατε αὐτούς – ἀπόστητε ἀπόστητε, μὴ ἅπτεσθε, ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν· εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν.
interlinia PL: odstąpcie od nieczystych — wołajcie ich — odstąpcie odstąpcie nie dotykajcie ponieważ zapalili się i też zachwiali się powiedzcie wśród — narodów nie nie przyjdą — mieszkać
Bezbożni natomiast otrzymają karę zgodną ze swoimi zamysłami — ci, którzy zaniedbali sprawiedliwego i odstąpili od Pana. (Mdr_3_10 tłum. AI)
greka: Οἱ δὲ ἀσεβεῖς καθὰ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιμίαν οἱ ἀμελήσαντες τοῦ δικαίου καὶ τοῦ κυρίου ἀποστάντες·
interlinia PL: — zaś bezbożni jak rozumowali będą mieć karę — zaniedbawszy — sprawiedliwego i — Pana odstąpiwszy
Niesprawiedliwy zaś, który od niej odstąpił, zginął wskutek swojego gniewu, razem z bratobójczą wściekłością. (Mdr_10_3 tłum. AI)
greka: ἀποστὰς δὲ ἀπ’ αὐτῆς ἄδικος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ ἀδελφοκτόνοις συναπώλετο θυμοῖς.
interlinia PL: odstąpiwszy zaś od niej niesprawiedliwy w gniewie swoim bratobójczym zginął razem zapamiętaniem
I jadł Jakub i nasycił się, i umiłowany wierzgnął; utył, stał się gruby, rozszerzył się· i opuścił Boga, który go uczynił, i odstąpił od Boga, swojego Zbawcy. (Pi_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφαγεν Ιακωβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐγκατέλιπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.
interlinia PL: i zjadł Jakub i nasycił się i odrzucił nogą — umiłowany utył przytył roztył się i porzucił Boga — który uczynił go i odstąpił od Boga zbawiciela jego
Bo zgrzeszyliśmy i dopuściliśmy się nieprawości, odstępując od Ciebie, i zgrzeszyliśmy we wszystkim, i nie słuchaliśmy Twoich przykazań, (Pi_7_29 tłum. AI)
greka: ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσιν καὶ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἠκούσαμεν
interlinia PL: ponieważ zgrzeszyliśmy i postąpiliśmy bezprawnie odstępując od Ciebie i bardzo zgrzeszyliśmy we wszystkim i — przykazań Twoich nie usłuchaliśmy
i nie oddalaj od nas Twojego miłosierdzia ze względu na Abrahama umiłowanego przez Ciebie, ze względu na Izaaka, Twojego sługę, i Izraela, Twojego świętego, (Pi_7_35 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν δι’ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
interlinia PL: i nie oddalaj — miłosierdzia Twojego od nas przez Abrahama — umiłowanego przez Ciebie i przez Izaaka — sługę Twojego i Izraela — świętego Twojego
bo jeśli będziesz ich strzegł, będziesz miał potomstwo, a twoja nadzieja nie odejdzie. (Prz_23_18 tłum. AI)
greka: ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται σοι ἔκγονα, ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται.
interlinia PL: jeśli bowiem zachowasz je będzie tobie potomstwo — zaś nadzieja twoja nie oddali się
Dlaczego ty, bezbożny, zasiadasz w zgromadzeniu pobożnych, a twoje serce daleko odstąpiło od Pana, gdy przez nieprawości pobudzasz Boga Izraela do gniewu? (Pss_4_1 tłum. AI)
greka: Ἵνα τί σύ, βέβηλε, κάθησαι ἐν συνεδρίῳ ὁσίων καὶ ἡ καρδία σου μακρὰν ἀφέστηκεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἐν παρανομίαις παροργίζων τὸν θεὸν Ισραηλ;
interlinia PL: dlaczego co ty bezbożny siedzisz w zgromadzeniu świętych i — serce twoje daleko oddaliło się od — Pana w bezprawiach rozgniewując — Boga Izraela
Jego słowa [są] zwodniczymi rozumowaniami służącymi spełnieniu niesprawiedliwej żądzy; nie odstąpił, aż zdołał rozproszyć [dom] jak osierocony; (Pss_4_10 tłum. AI)
greka: οἱ λόγοι αὐτοῦ παραλογισμοὶ εἰς πρᾶξιν ἐπιθυμίας ἀδίκου, οὐκ ἀπέστη, ἕως ἐνίκησεν σκορπίσαι ὡς ἐν ὀρφανίᾳ·
interlinia PL: — słowa jego fałszywe rozumowania ku czynowi pożądania niesprawiedliwego nie odstąpił aż zwyciężył rozproszyć jak w sieroctwie
Gdy Izrael został uprowadzony w przesiedlenie do obcej ziemi, ponieważ odstąpili od Pana, który ich wykupił, zostali odrzuceni od dziedzictwa, które dał im Pan. (Pss_9_1 tłum. AI)
greka: Ἐν τῷ ἀπαχθῆναι Ισραηλ ἐν ἀποικεσίᾳ εἰς γῆν ἀλλοτρίαν ἐν τῷ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπὸ κυρίου τοῦ λυτρωσαμένου αὐτοὺς ἀπερρίφησαν ἀπὸ κληρονομίας, ἧς ἔδωκεν αὐτοῖς κύριος.
interlinia PL: w — uprowadzeniu Izraela w niewolę do ziemi obcej w — odstąpieniu ich od Pana — wykupującego ich zostali odrzuceni od dziedzictwa które dał im Pan
A teraz Ty [jesteś] Bogiem, a my ludem, który umiłowałeś; spójrz i zlituj się, Boże Izraela, ponieważ należymy do Ciebie, i nie oddalaj od nas swojego miłosierdzia, aby nie napadli na nas. (Pss_9_8 tłum. AI)
greka: Καὶ νῦν σὺ ὁ θεός, καὶ ἡμεῖς λαός, ὃν ἠγάπησας· ἰδὲ καὶ οἰκτίρησον, ὁ θεὸς Ισραηλ, ὅτι σοί ἐσμεν, καὶ μὴ ἀποστήσῃς ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν, ἵνα μὴ ἐπιθῶνται ἡμῖν.
interlinia PL: i teraz ty — Boże i my ludem który umiłowałeś spójrz i zlituj się — Boże Izraela ponieważ tobą jesteśmy i nie oddal miłosierdzia twojego od nas aby nie napadli na nas
Nie oddalaj ode mnie swojego miłosierdzia, Boże, ani pamięci o Tobie z mojego serca aż do śmierci. (Pss_16_6 tłum. AI)
greka: μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀπ’ ἐμοῦ, ὁ θεός, μηδὲ τὴν μνήμην σου ἀπὸ καρδίας μου ἕως θανάτου.
interlinia PL: nie oddalaj — miłosierdzia twojego ode mnie — Boże ani — pamięci twojej od serca mego aż do śmierci
i nie zbłądziły od dnia, w którym je stworzył; od dawnych pokoleń nie odstąpiły od swoich dróg, chyba że Bóg nakazał im rozkazem swoich sług. (Pss_18_12 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισεν αὐτούς, ἀπὸ γενεῶν ἀρχαίων οὐκ ἀπέστησαν ὁδῶν αὐτῶν, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἐνετείλατο αὐτοῖς ἐν ἐπιταγῇ δούλων αὐτοῦ.
interlinia PL: i nie zbłądziły od którego dnia stworzył ich od pokoleń dawnych nie odstąpiły od dróg ich jeśli nie — Bóg nakazał im w nakazie sług jego
Odstąpcie ode mnie, wszyscy, którzy czynicie nieprawość, bo Pan wysłuchał głosu mojego płaczu· (Ps_6_9 tłum. AI)
greka: ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου·
interlinia PL: odstąpcie ode mnie wszyscy — czyniący — bezprawie ponieważ wysłuchał Pan — głosu — płaczu mojego
Dlaczego, Panie, stanąłeś daleko, odwracasz wzrok w stosownych porach, w ucisku? (Ps_9_22 tłum. AI)
greka: ἵνα τί, κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν, ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει;
interlinia PL: dlaczego czemu Panie stoisz z dala z daleka pomijasz w stosownych porach w ucisku
bo wszystkie Jego sądy były przede mną, a Jego nakazów nie odsunąłem od siebie. (Ps_17_23 tłum. AI)
greka: ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ ἐνώπιόν μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστησα ἀπ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: ponieważ wszystkie — sądy jego przed mną i — usprawiedliwienia jego nie oddaliłem ode mnie
Nie oddalaj się ode mnie, bo ucisk jest blisko, bo nie ma nikogo, kto pomaga. (Ps_21_12 tłum. AI)
greka: μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι θλῖψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.
interlinia PL: nie oddalaj się ode mnie ponieważ ucisk blisko ponieważ nie ma — pomagającego
Widziałeś, Panie, nie milcz; Panie, nie oddalaj się ode mnie· (Ps_34_22 tłum. AI)
greka: εἶδες, κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς, κύριε, μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ·
interlinia PL: widziałeś Panie nie zamilcz Panie nie oddalaj się ode mnie
Nie opuszczaj mnie, Panie· mój Boże, nie oddalaj się ode mnie· (Ps_37_22 tłum. AI)
greka: μὴ ἐγκαταλίπῃς με, κύριε· ὁ θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ·
interlinia PL: nie opuszczaj mnie Panie — Boże mój nie oddalaj się ode mnie
Oddal ode mnie swoje bicze· od siły Twojej ręki przeminąłem. (Ps_38_11 tłum. AI)
greka: ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.
interlinia PL: oddal ode mnie — plagi twoje od — mocy — ręki twojej ja ustałem
i nasze serce nie odwróciło się do tyłu· a Ty odchyliłeś nasze ścieżki od swojej drogi. (Ps_43_19 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν· καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου.
interlinia PL: i nie odstąpiło do — tyłu — serce nasze i odchyliłeś — ścieżki nasze od — drogi twojej
Błogosławiony Bóg, który nie oddalił ode mnie mojej modlitwy ani swojego miłosierdzia. (Ps_65_20 tłum. AI)
greka: εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: błogosławiony — Bóg który nie oddalił — modlitwy mojej i — miłosierdzia swego ode mnie
i nie odstąpimy od Ciebie; ożywisz nas, a będziemy wzywać Twojego imienia. (Ps_79_19 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα.
interlinia PL: i nie nie odstąpimy od ciebie ożywisz nas i — imienia twego będziemy wzywać
odsunął jego plecy od ciężarów, jego ręce służyły przy koszu. (Ps_80_7 tłum. AI)
greka: ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.
interlinia PL: odsunął od ciężarów — grzbiet jego — ręce jego przy — koszu pracowały
Oddal ode mnie drogę niesprawiedliwości i zmiłuj się nade mną przez Twoje Prawo. (Ps_118_29 tłum. AI)
greka: ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με.
interlinia PL: drogę nieprawości oddal ode mnie i — Prawu twemu okaż miłosierdzie mnie
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
