Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTMt 13:49
Tak będzie przy końcu świata: wyjdą aniołowie, wyłączą złych spośród sprawiedliwych (Mt13_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
interlinia PL: Tak będzie w — końcu — wieku wyjdą — aniołowie i oddzielą — złych ze środka — sprawiedliwych
GNTMt 25:32
I zgromadzą się przed Nim wszystkie narody, a On oddzieli jednych [ludzi] od drugich, jak pasterz oddziela owce od kozłów. (Mt25_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
interlinia PL: i zostaną zgromadzone przed Nim wszystkie — narody, i oddzieli ich od siebie nawzajem, jak — pasterz oddziela — owce od — kozłów,
GNTLk 6:22
Szczęśliwi jesteście, gdy ludzie was znienawidzą, gdy was wyłączą, znieważą i odrzucą wasze imię jako złe z powodu Syna Człowieczego. (Lk6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
interlinia PL: Szczęśliwi jesteście, gdy znienawidzą was — ludzie i gdy wyłączą was, i zelżą, i odrzucą — imię wasze jako złe z powodu — Syna — Człowieka.
GNTDz 13:2
Gdy pełnili służbę Panu i pościli, Duch Święty powiedział: „Oddzielcie Mi Barnabę i Szawła do dzieła, do którego ich powołałem”. (Dz13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
interlinia PL: Gdy pełnili służbę zaś oni — Panu i pościli, powiedział — Duch — Święty: Oddzielcie więc Mi — Barnabę i Saula do — dzieła, do którego powołałem ich.
GNTDz 19:9
Gdy jednak niektórzy zatwardzali się i nie wierzyli, źle mówiąc o Drodze wobec tłumu, odstąpił od nich, oddzielił uczniów i codziennie rozprawiał w szkole Tyrannosa. (Dz19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ᾿ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ᾿ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
interlinia PL: Gdy zaś niektórzy zatwardzali się i nie wierzyli, źle mówiąc — o Drodze przed — tłumem, odstąpiwszy od nich, oddzielił — uczniów, każdego dnia rozprawiając w — szkole Tyrannosa.
GNTRz 1:1
Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, powołany [na] apostoła, oddzielony do Ewangelii Boga, (Rz1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ,
interlinia PL: Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, powołany [na] apostoła, oddzielony do Ewangelii Boga,
GNT2 Kor 6:17
Dlatego „wyjdźcie spośród nich i odłączcie się — mówi Pan — i nie dotykajcie [tego, co] nieczyste, a Ja was przyjmę. (2Kor6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
interlinia PL: Dlatego wyjdźcie ze środka ich i odłączcie się, mówi Pan, i [tego, co] nieczyste, nie dotykajcie a Ja przyjmę was.
GNTGa 1:15
Gdy jednak spodobało się [Bogu], który oddzielił mnie już od łona mojej matki i powołał przez swoją łaskę, (Ga1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτε δὲ εὐδόκησεν [ὁ θεὸς] ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
interlinia PL: Gdy zaś spodobało się [— Bogu], Temu, który oddzielił mnie od łona matki mojej i powołał przez — łaskę Jego,
GNTGa 2:12
Zanim bowiem przybyli niektórzy od Jakuba, jadał razem z poganami; gdy jednak przyszli, zaczął się wycofywać i odłączać, bojąc się tych spośród obrzezanych. (Ga2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
interlinia PL: Przed — bowiem przybyciem niektórych od Jakuba z — narodami wspólnie jadał gdy zaś przybyli, wycofywał się i oddzielał siebie, bojąc się tych z obrzezania.
LXX2Krl_ 8:1
I stało się po tych wydarzeniach, że Dawid pobił cudzoziemców i zmusił ich do ucieczki; i Dawid zabrał Wyodrębnioną z ręki cudzoziemców. (2Krl_8_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς· καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὴν ἀφωρισμένην ἐκ χειρὸς τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i stało się po tym i pobił Dawid — cudzoziemców i pokonał ich i wziął Dawid — oddzieloną z ręki — cudzoziemców
LXX4Mch_ 3:20
Ponieważ bowiem nasi ojcowie dzięki praworządności cieszyli się głębokim pokojem i powodziło im się dobrze, tak że nawet Seleukos Nikanor, król Azji, wydzielił im środki na służbę świątynną i uznawał ich ustrój, (4Mch_3_20 tłum. AI)
greka: Ἐπειδὴ γὰρ βαθεῖαν εἰρήνην διὰ τὴν εὐνομίαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἶχον καὶ ἔπραττον καλῶς ὥστε καὶ τὸν τῆς Ἀσίας βασιλέα Σέλευκον τὸν Νικάνορα καὶ χρήματα εἰς τὴν ἱερουργίαν αὐτοῖς ἀφορίσαι καὶ τὴν πολιτείαν αὐτῶν ἀποδέχεσθαι,
interlinia PL: ponieważ bowiem głęboki pokój przez — dobry porządek — ojcowie nasi mieli i działali dobrze tak że i — — Azji króla Seleukosa — Nikanora i pieniądze na — służbę świątynną im przeznaczyć i — obywatelstwo ich przyjmować
LXXEz_ 45:1
A gdy będziecie mierzyć ziemię jako dziedzictwo, odłączycie dla Pana pierwocinę, świętą część ziemi: długość dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dwadzieścia tysięcy; będzie święta we wszystkich swoich granicach dookoła. (Ez_45_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐν τῷ καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονομίᾳ ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ κυρίῳ ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας· ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθεν.
interlinia PL: i przy — odmierzaniu wam — ziemi w dziedzictwie oddzielicie pierwocinę — Panu świętą z — ziemi pięć i dwadzieścia tysięcy długość i szerokość dwadzieścia tysięcy święta będzie we wszystkich — granicach jego dokoła
LXXEz_ 45:4
Ta część ziemi będzie dla kapłanów służących w miejscu świętym i dla zbliżających się, aby służyć Panu; będzie dla nich miejscem na domy, oddzielonym dla ich uświęcenia. (Ez_45_4 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῆς γῆς ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν τῷ ἁγίῳ καὶ ἔσται τοῖς ἐγγίζουσι λειτουργεῖν τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται αὐτοῖς τόπος εἰς οἴκους ἀφωρισμένους τῷ ἁγιασμῷ αὐτῶν.
interlinia PL: z — ziemi będzie — kapłanom — służącym w — świętym i będzie — zbliżającym się służyć — Panu i będzie im miejsce na domy oddzielone — uświęceniu ich
LXXEz_ 45:13
A oto pierwocina, którą odłączycie: szóstą część miary z gomoru pszenicy i szóstą część oifi z koru jęczmienia. (Ez_45_13 tłum. AI)
greka: Καὶ αὕτη ἡ ἀπαρχή, ἣν ἀφοριεῖτε· ἕκτον τοῦ μέτρου ἀπὸ τοῦ γομορ τοῦ πυροῦ καὶ τὸ ἕκτον τοῦ οιφι ἀπὸ τοῦ κόρου τῶν κριθῶν.
interlinia PL: i ta — pierwocina którą oddzielicie szóstą część — miary od — gomoru — pszenicy i — szóstą część — efy od — koru — jęczmienia
LXXEz_ 48:9
Pierwocina, którą odłączą dla Pana, będzie miała długość dwudziestu pięciu tysięcy i szerokość dwudziestu pięciu tysięcy. (Ez_48_9 tłum. AI)
greka: ἀπαρχή, ἣν ἀφοριοῦσι τῷ κυρίῳ, μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ εὖρος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες.
interlinia PL: pierwocina którą oddzielą — Panu długość pięć i dwadzieścia tysięcy i szerokość dwadzieścia i pięć tysięcy
LXXEz_ 48:20
Cała pierwocina będzie miała dwadzieścia pięć tysięcy na dwadzieścia pięć tysięcy; jako kwadrat odłączycie jego pierwocinę miejsca świętego od własności miasta. (Ez_48_20 tłum. AI)
greka: πᾶσα ἡ ἀπαρχὴ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας· τετράγωνον ἀφοριεῖτε αὐτοῦ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ἁγίου ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως.
interlinia PL: cała — pierwocina pięć i dwadzieścia tysięcy na pięć i dwadzieścia tysięcy czworokątna oddzielicie z niego — pierwocinę — świętego od — posiadłości — miasta
LXXIz_ 29:22
Dlatego tak mówi Pan o domu Jakuba, który oddzielił z Abrahama: „Nie teraz zawstydzi się Jakub ani nie teraz oblicze Izraela się odmieni; (Iz_29_22 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ιακωβ, ὃν ἀφώρισεν ἐξ Αβρααμ Οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ιακωβ οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ Ισραηλ·
interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan o — domu Jakuba którego oddzielił od Abrahama nie teraz zawstydzi się Jakub ani teraz — oblicza odmieni Izraela
LXXIz_ 45:24
mówiąc: Sprawiedliwość i chwała przyjdą ku Niemu; i zawstydzą się wszyscy, którzy się oddzielają. (Iz_45_24 tłum. AI)
greka: λέγων Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξουσιν, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ ἀφορίζοντες ἑαυτούς·
interlinia PL: mówiąc sprawiedliwość i chwała do niego przyjdą i zawstydzą się wszyscy — oddzielający siebie
LXXIz_ 52:11
Odstąpcie, odstąpcie, wyjdźcie stamtąd i nie dotykajcie nieczystego; wyjdźcie z jej środka, oddzielcie się, wy, którzy nosicie naczynia Pana; (Iz_52_11 tłum. AI)
greka: ἀπόστητε ἀπόστητε ἐξέλθατε ἐκεῖθεν καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῆς ἀφορίσθητε, οἱ φέροντες τὰ σκεύη κυρίου·
interlinia PL: odstąpcie odstąpcie wyjdźcie stamtąd i nieczystego nie dotykajcie wyjdźcie ze środka jej oddzielcie się — niosący — naczynia Pana
LXXIz_ 56:3
Niech cudzoziemiec, który przylgnął do Pana, nie mówi: „Z pewnością Pan oddzieli mnie od swojego ludu”; i niech eunuch nie mówi: „Ja jestem suchym drzewem”. (Iz_56_3 tłum. AI)
greka: μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείμενος πρὸς κύριον Ἀφοριεῖ με ἄρα κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος ὅτι Ἐγώ εἰμι ξύλον ξηρόν.
interlinia PL: nie niech mówi — cudzoziemiec — przyłączony do Pana oddzieli mnie więc Pan od — ludu jego i nie niech mówi — eunuch bo ja jestem drzewem uschłym
LXXJoz_ 14:4
ponieważ synowie Józefa byli dwoma pokoleniami, Manassesem i Efraimem, i Lewitom nie dano części w ziemi, lecz tylko miasta do mieszkania i ich wydzielone miejsca dla bydła i ich stad. (Joz_14_4 tłum. AI)
greka: ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ δύο φυλαί, Μανασση καὶ Εφραιμ, καὶ οὐκ ἐδόθη μερὶς ἐν τῇ γῇ τοῖς Λευίταις, ἀλλ’ ἢ πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῶν τοῖς κτήνεσιν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
interlinia PL: ponieważ byli — synowie Józefa dwa plemiona Manasses i Efraim i nie została dana część w — ziemi — Lewitom lecz tylko miasta do zamieszkania i — wydzielone ich — bydłu i — dobytkowi ich
LXXJoz_ 16:9
I miasta wydzielone synom Efraima pośród dziedzictwa synów Manassesa, wszystkie miasta i ich wsie. – (Joz_16_9 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ πόλεις αἱ ἀφορισθεῖσαι τοῖς υἱοῖς Εφραιμ ἀνὰ μέσον τῆς κληρονομίας υἱῶν Μανασση, πᾶσαι αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. –
interlinia PL: i — miasta — wydzielone — synom Efraima pośród środka — dziedzictwa synów Manassesa wszystkie — miasta i — wsie ich —
LXXJoz_ 21:13
a synom Aarona dał miasto schronienia dla zabójcy, Chebron, i wydzielone tereny z nim, oraz Lemna i wydzielone tereny przy niej (Joz_21_13 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων τὴν πόλιν φυγαδευτήριον τῷ φονεύσαντι τὴν Χεβρων καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ σὺν αὐτῇ καὶ τὴν Λεμνα καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ
interlinia PL: i — synom Aarona — miasto ucieczki dla zabójcy — Hebron i — wyznaczone — wraz z nim i — Lemnę i — wyznaczone — przy niej
LXXJoz_ 21:14
i Ailōm i wydzielone tereny przy nim, i Tema i wydzielone tereny przy niej (Joz_21_14 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν Αιλωμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Τεμα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ
interlinia PL: i — Ailom i — wyznaczone przy niej i — Temę i — wyznaczone przy niej
LXXJoz_ 21:15
i Gella i wydzielone tereny przy niej, i Dabir i wydzielone tereny przy nim (Joz_21_15 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν Γελλα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Δαβιρ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ
interlinia PL: i — Gellę i — wyznaczone przy niej i — Dabir i — wyznaczone przy niej
LXXJoz_ 21:16
i Asa i wydzielone tereny przy niej, i Tany i wydzielone tereny przy nim, i Baithsamys i wydzielone tereny przy nim, miast dziewięć od tych dwóch plemion. (Joz_21_16 tłum. AI)
greka: καὶ Ασα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Τανυ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Βαιθσαμυς καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις ἐννέα παρὰ τῶν δύο φυλῶν τούτων.
interlinia PL: i Asę i — wyznaczone przy niej i Tany i — wyznaczone przy niej i Betszemesz i — wyznaczone przy niej miast dziewięć od — dwóch plemion tych
LXXJoz_ 21:17
A od plemienia Beniamina: Gabaon i wydzielone tereny przy nim, i Gatheth i wydzielone tereny przy nim (Joz_21_17 tłum. AI)
greka: καὶ παρὰ τῆς φυλῆς Βενιαμιν τὴν Γαβαων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαθεθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ
interlinia PL: i od — plemienia Beniamina — Gabaon i — wyznaczone przy nim i Gatet i — wyznaczone przy nim
LXXJoz_ 21:18
i Anathōth i wydzielone tereny przy nim, i Gamala i wydzielone tereny przy niej, miasta cztery. (Joz_21_18 tłum. AI)
greka: καὶ Αναθωθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαμαλα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.
interlinia PL: i Anatot i — wyznaczone przy nim i Gamalę i — wyznaczone przy niej miast cztery
LXXJoz_ 21:21
i dano im miasto schronienia dla zabójcy, Sychem, i wydzielone tereny przy nim, i Gazara i to, co do niego należy, i wydzielone tereny przy niej (Joz_21_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου τὴν τοῦ φονεύσαντος τὴν Συχεμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαζαρα καὶ τὰ πρὸς αὐτὴν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ
interlinia PL: i dali im — miasto — ucieczki — dla zabójcy — Sychem i — wyznaczone przy nim i Gazerę i — przy niej i — wyznaczone przy niej
LXXJoz_ 21:22
i Kabsaim i wydzielone tereny przy nim, i górny Baithōron i wydzielone tereny przy nim, miasta cztery. (Joz_21_22 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν Καβσαιμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ καὶ τὴν ἄνω Βαιθωρων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.
interlinia PL: i — Kabsaim i — wyznaczone — przy niej i — Górny Bet-Choron i — wyznaczone przy nim miasta cztery
LXXJoz_ 21:23
A z plemienia Dana: Elkōthaim i wydzielone tereny przy nim, i Gethedan i wydzielone tereny przy nim (Joz_21_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν τὴν Ελκωθαιμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Γεθεδαν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ
interlinia PL: i z — plemienia Dana — Elkothaim i — wyznaczone przy nim i — Gethedan i — wyznaczone przy nim
LXXJoz_ 21:24
i Ailōn i wydzielone tereny przy nim, i Getheremmōn i wydzielone tereny przy nim, miasta cztery. (Joz_21_24 tłum. AI)
greka: καὶ Αιλων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γεθερεμμων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.
interlinia PL: i Ailon i — wyznaczone przy nim i Getheremmon i — wyznaczone przy nim miasta cztery
LXXJoz_ 21:25
A z połowy plemienia Manassesa: Tanach i wydzielone tereny przy nim, i Jebatha i wydzielone tereny przy niej, miasta dwa. (Joz_21_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Ταναχ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Ιεβαθα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο.
interlinia PL: i z — połowy plemienia Manassesa — Tanach i — wyznaczone przy nim i — Jebatha i — wyznaczone przy nim miasta dwa
LXXJoz_ 21:26
Wszystkich miast było dziesięć wraz z wydzielonymi terenami przy nich dla rodów pozostałych synów Kaatha. (Joz_21_26 tłum. AI)
greka: πᾶσαι πόλεις δέκα καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐταῖς τοῖς δήμοις υἱῶν Κααθ τοῖς ὑπολελειμμένοις.
interlinia PL: wszystkie miasta dziesięć i — wyznaczone — przy nich — rodom synów Kaat — pozostałym
LXXJoz_ 21:27
A synom Gedsōna, Lewitom, z połowy plemienia Manassesa dano miasta wydzielone dla zabójców: Gaulōn w Basanie i wydzielone tereny przy nim, oraz Bosora i wydzielone tereny przy niej, miasta dwa (Joz_21_27 tłum. AI)
greka: Καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων τοῖς Λευίταις ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὰς πόλεις τὰς ἀφωρισμένας τοῖς φονεύσασι, τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Βοσοραν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο
interlinia PL: i — synom Gersona — Lewitom z — połowy plemienia Manassesa — miasta — wyznaczone dla zabójców — Gaulon w — Basanitydzie i — wyznaczone przy nim i — Bosoran i — wyznaczone przy nim miasta dwa
LXXJoz_ 21:28
a z plemienia Issachara: Kisōn i wydzielone tereny przy nim, i Debba i wydzielone tereny przy niej (Joz_21_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ τὴν Κισων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Δεββα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ
interlinia PL: i z — plemienia Issachara — Kison i — wyznaczone przy nim i Debbę i — wyznaczone przy niej
LXXJoz_ 21:29
i Remmath i wydzielone tereny przy nim, i Źródło Pism i wydzielone tereny przy nim, miasta cztery. (Joz_21_29 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν Ρεμμαθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Πηγὴν γραμμάτων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.
interlinia PL: i — Remmat i — wyznaczone przy nim i Źródło Pism i — wyznaczone przy nim miasta cztery
LXXJoz_ 21:30
A z plemienia Asera: Basellan i wydzielone tereny przy niej, i Dabbōn i wydzielone tereny przy nim (Joz_21_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ασηρ τὴν Βασελλαν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Δαββων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ
interlinia PL: i z — plemienia Asera — Basellan i — wyznaczone przy nim i Dabbōn i — wyznaczone przy nim
LXXJoz_ 21:31
i Chelkat i wydzielone tereny przy nim, i Raab i wydzielone tereny przy nim, miasta cztery. (Joz_21_31 tłum. AI)
greka: καὶ Χελκατ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Ρααβ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.
interlinia PL: i Chelkat i — wyznaczone przy nim i Rahab i — wyznaczone przy nim miasta cztery
LXXJoz_ 21:32
A z plemienia Neftalego: miasto wydzielone dla zabójcy, Kades w Galilei, i wydzielone tereny przy nim, i Emmath i wydzielone tereny przy nim, i Themmōn i wydzielone tereny przy nim, miasta trzy. (Joz_21_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλι τὴν πόλιν τὴν ἀφωρισμένην τῷ φονεύσαντι τὴν Καδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Εμμαθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Θεμμων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τρεῖς.
interlinia PL: i z — plemienia Neftalego — miasto — wyznaczone dla zabójcy — Kadesz w — Galilei i — wyznaczone przy nim i — Emmat i — wyznaczone przy nim i Themmōn i — wyznaczone przy nim miasta trzy
LXXKpl_ 10:15
Łopatkę daniny i mostek oddzielenia przyniosą wraz z darami spalanymi tłuszczów, aby oddzielić je jako oddzielenie przed Panem· i będą dla ciebie, twoich synów i twoich córek z tobą ustawą wieczną, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi”. (Kpl_10_15 tłum. AI)
greka: τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσματος ἐπὶ τῶν καρπωμάτων τῶν στεάτων προσοίσουσιν, ἀφόρισμα ἀφορίσαι ἔναντι κυρίου· καὶ ἔσται σοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ νόμιμον αἰώνιον, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: — ramię — ofiary wydzielonej i — pierś — oddzielenia przy — ofiar — tłuszczów przyniosą dar oddzielony aby oddzielić przed PANEM i będzie tobie i — synom twoim i — córkom twoim z tobą prawo wieczne który sposób nakazał PAN — Mojżeszowi
LXXKpl_ 13:4
Jeśli zaś jasna plama jest biała na skórze ciała, lecz jej wygląd nie jest głębszy niż skóra, a jej włos nie zmienił się w biały włos, lecz jest przyćmiona, kapłan odłączy zmianę na siedem dni. (Kpl_13_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ τηλαυγὴς λευκὴ ᾖ ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτός, καὶ ταπεινὴ μὴ ᾖ ἡ ὄψις αὐτῆς ἀπὸ τοῦ δέρματος, καὶ ἡ θρὶξ αὐτοῦ οὐ μετέβαλεν τρίχα λευκήν, αὐτὴ δέ ἐστιν ἀμαυρά, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας.
interlinia PL: a jeśli — jasna biała jest w — skórze — ciała i obniżona nie jest — wygląd jej od — skóry i — włos jego nie zmienił włosa białego ona — jest przygaszona i odłączy — kapłan — dotknięcie siedem dni
LXXKpl_ 13:5
I kapłan obejrzy zmianę siódmego dnia, a oto zmiana pozostaje przed nim, zmiana nie rozprzestrzeniła się na skórze; kapłan odłączy go po raz drugi na siedem dni. (Kpl_13_5 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ ἡ ἁφὴ μένει ἐναντίον αὐτοῦ, οὐ μετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρματι, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον.
interlinia PL: i zobaczy — kapłan — dotknięcie w dniu — siódmym i oto — dotknięcie trwa przed nim nie rozszerzyło się — dotknięcie w — skórze i odłączy go — kapłan siedem dni — drugi
LXXKpl_ 13:11
jest to trąd zastarzały; jest na skórze jego ciała, i kapłan uzna go za nieczystego, i odłączy go, ponieważ jest nieczysty. (Kpl_13_11 tłum. AI)
greka: λέπρα παλαιουμένη ἐστίν, ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτός ἐστιν, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἀφοριεῖ αὐτόν, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν.
interlinia PL: trąd przewlekły jest w — skórze — ciała jest i uzna za nieczystego go — kapłan i odłączy go gdyż nieczysty jest
LXXKpl_ 13:21
Jeśli zaś kapłan obejrzy, a oto nie ma w niej białego włosa, nie jest głębsza niż skóra ciała i jest przyćmiona, kapłan odłączy go na siedem dni. (Kpl_13_21 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός, καὶ αὐτὴ ᾖ ἀμαυρά, ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας.
interlinia PL: a jeśli zaś zobaczy — kapłan i oto nie jest w nim włos biały i głębsze nie jest od — skóry — ciała i ono jest przygaszone odłączy go — kapłan siedem dni
LXXKpl_ 13:26
Jeśli zaś kapłan obejrzy, a oto nie ma na lśniącej plamie białego włosa, nie jest ona głębsza niż skóra, lecz jest przyćmiona, kapłan odłączy go na siedem dni. (Kpl_13_26 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ αὐγάζοντι θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος, αὐτὸ δὲ ἀμαυρόν, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας.
interlinia PL: a jeśli zaś zobaczy — kapłan i oto nie jest w — lśniącym włos biały i głębsze nie jest od — skóry ono zaś przygaszone i odłączy go — kapłan siedem dni
LXXKpl_ 13:31
Jeśli zaś kapłan obejrzy zmianę łuszczenia, a oto jej wygląd nie jest bardziej wklęsły niż skóra i nie ma w niej żółtawego włosa, kapłan odłączy zmianę łuszczenia na siedem dni. (Kpl_13_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματος καὶ ἰδοὺ οὐχ ἡ ὄψις ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος, καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματος ἑπτὰ ἡμέρας.
interlinia PL: i jeśli zobaczy — kapłan — zmianę — strupa i oto nie — wygląd jest głębszy od skóry i włos żółknący nie jest w niej i odłączy — kapłan — zmianę — strupa siedem dni
LXXKpl_ 13:33
skóra zostanie ogolona, lecz łuszczenie nie zostanie ogolone, i kapłan odłączy łuszczenie po raz drugi na siedem dni. (Kpl_13_33 tłum. AI)
greka: καὶ ξυρηθήσεται τὸ δέρμα, τὸ δὲ θραῦσμα οὐ ξυρηθήσεται, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον.
interlinia PL: i ogoli się — miejsce — jednak strupa nie ogoli i odłączy — kapłan — strup siedem dni — powtórnie
LXXKpl_ 13:50
I kapłan obejrzy zmianę, i kapłan odłączy rzecz ze zmianą na siedem dni. (Kpl_13_50 tłum. AI)
greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας.
interlinia PL: i obejrzy — kapłan — plagę i odłączy — kapłan — plagę siedem dni
LXXKpl_ 13:54
kapłan nakaże wyprać to, na czym jest zmiana, i kapłan odłączy rzecz ze zmianą po raz drugi na siedem dni· (Kpl_13_54 tłum. AI)
greka: καὶ συντάξει ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνεῖ ἐφ’ οὗ ἐὰν ᾖ ἐπ’ αὐτοῦ ἡ ἁφή, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον·
interlinia PL: i zarządzi — kapłan i wypierze to które jeśli jest na nim — plaga i odłączy — kapłan — plagę siedem dni — drugi
LXXKpl_ 14:12
I kapłan weźmie jedno jagnię, i przyniesie je jako ofiarę za przewinienie wraz z kotylą oliwy, i oddzieli je jako oddzielenie przed Panem· (Kpl_14_12 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα καὶ προσάξει αὐτὸν τῆς πλημμελείας καὶ τὴν κοτύλην τοῦ ἐλαίου καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι κυρίου·
interlinia PL: i weźmie — kapłan — baranka — jednego i przyprowadzi go — ofiary za przewinienie i — kubek — oliwy i odłączy to jako ofiarę wydzieloną przed Panem
LXXKpl_ 14:38
a kapłan wyjdzie z domu do drzwi domu, i kapłan odłączy dom na siedem dni. (Kpl_14_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελθὼν ὁ ἱερεὺς ἐκ τῆς οἰκίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς οἰκίας καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν ἑπτὰ ἡμέρας.
interlinia PL: i wyszedł — kapłan z — domu do — drzwi — domu i odłączy — kapłan — dom siedem dni
LXXKpl_ 14:46
A ten, kto wejdzie do domu podczas wszystkich dni, gdy jest on odłączony, będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_14_46 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἀφωρισμένη ἐστίν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·
interlinia PL: i — wchodzący do — domu wszystkie — dni które odłączony jest nieczysty będzie do wieczora
LXXKpl_ 20:25
I będziecie rozróżniać między zwierzętami czystymi a zwierzętami nieczystymi, i między ptakami czystymi a nieczystymi, i nie obrzydzicie swoich dusz przez zwierzęta i ptaki, i przez wszystkie płazy ziemi, które Ja oddzieliłem dla was jako nieczyste. (Kpl_20_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφοριεῖτε αὐτοὺς ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ τῶν ἀκαθάρτων καὶ οὐ βδελύξετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν τοῖς κτήνεσιν καὶ ἐν τοῖς πετεινοῖς καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς, ἃ ἐγὼ ἀφώρισα ὑμῖν ἐν ἀκαθαρσίᾳ.
interlinia PL: i oddzielicie je pośród środka — zwierząt — czystych i pośród środka — zwierząt — nieczystych i pośród środka — ptaków — czystych i — nieczystych i nie uczynicie_obrzydliwymi — dusz waszych w — zwierzętach i w — ptakach i w wszystkich — płazach — ziemi które ja odłączyłem wam w nieczystości
G2532 G873 G846 G303 G3319 G3588 G2934 G3588 G2513 G2532 G303 G3319 G3588 G2934 G3588 G169 G2532 G303 G3319 G3588 G4071 G3588 G2513 G2532 G3588 G169 G2532 G3756 G948 G3588 G5590 G5216 G1722 G3588 G2934 G2532 G1722 G3588 G4071 G2532 G1722 G3956 G3588 G2062 G3588 G1093 G3739 G1473 G873 G5213 G1722 G167
LXXKpl_ 20:26
I będziecie dla Mnie święci, ponieważ Ja, Pan, wasz Bóg, jestem święty, który oddzieliłem was od wszystkich narodów, abyście byli moi. (Kpl_20_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσεσθέ μοι ἅγιοι, ὅτι ἐγὼ ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἀφορίσας ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν εἶναι ἐμοί.
interlinia PL: i będziecie mi święci ponieważ ja święty Pan — Bóg wasz — oddzielający was od wszystkich — narodów być mi
LXXKpl_ 25:34
A pola oddzielone dla ich miast nie będą sprzedawane, ponieważ są ich wieczną posiadłością. (Kpl_25_34 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἀγροὶ οἱ ἀφωρισμένοι ταῖς πόλεσιν αὐτῶν οὐ πραθήσονται, ὅτι κατάσχεσις αἰωνία τοῦτο αὐτῶν ἐστιν.
interlinia PL: i — pola — wydzielone — miastom ich nie będą sprzedane gdyż posiadłość wieczysta to ich jest
LXXKpl_ 27:21
lecz pole, gdy nastąpi uwolnienie, będzie święte dla Pana jak ziemia oddzielona· będzie posiadłością kapłana. (Kpl_27_21 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἔσται ὁ ἀγρὸς ἐξεληλυθυίας τῆς ἀφέσεως ἅγιος τῷ κυρίῳ ὥσπερ ἡ γῆ ἡ ἀφωρισμένη· τῷ ἱερεῖ ἔσται κατάσχεσις
interlinia PL: lecz będzie — pole które wyszło — w jubileuszu święte — Panu jak — ziemia — wydzielona — kapłanowi będzie własnością
LXXLb_ 8:11
I Aaron oddzieli Lewitów jako dar oddania przed Panem, od synów Izraela, i będą przeznaczeni do wykonywania prac Pana. (Lb_8_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφοριεῖ Ααρων τοὺς Λευίτας ἀπόδομα ἔναντι κυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ὥστε ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα κυρίου.
interlinia PL: i odłączy Aaron — Lewitów jako dar przed Panem spośród — synów Izraela i będą aby wykonywać — prace Pana
LXXLb_ 12:14
I powiedział Pan do Mojżesza: „Gdyby jej ojciec, plując, napluł jej w twarz, czy nie wstydziłaby się przez siedem dni? Niech zostanie oddzielona na siedem dni poza obozem, a potem wejdzie”. (Lb_12_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰ ὁ πατὴρ αὐτῆς πτύων ἐνέπτυσεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῆς, οὐκ ἐντραπήσεται ἑπτὰ ἡμέρας; ἀφορισθήτω ἑπτὰ ἡμέρας ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται.
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza jeśli — ojciec jej plując napluł na — twarz jej czy nie zostałaby zawstydzona siedem dni niech będzie odosobniona siedem dni poza — obozem i potem to wejdzie
LXXLb_ 12:15
I Mariam została oddzielona poza obozem na siedem dni· a lud nie wyruszył, aż Mariam została oczyszczona. (Lb_12_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφωρίσθη Μαριαμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐξῆρεν, ἕως ἐκαθαρίσθη Μαριαμ.
interlinia PL: i została odosobniona Miriam poza — obozem siedem dni i — lud nie wyruszył aż została oczyszczona Miriam
LXXLb_ 15:20
jako pierwocinę waszego ciasta oddzielicie chleb jako oddzieloną część· jak oddzieloną część z klepiska, tak go oddzielicie, (Lb_15_20 tłum. AI)
greka: ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν ἄρτον ἀφαίρεμα ἀφοριεῖτε αὐτό· ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν,
interlinia PL: pierwociny ciasta waszego chleb dar oddzielicie go jak dar z klepiska tak oddzielicie go
LXXLb_ 18:24
ponieważ dziesięciny synów Izraela, które oddzielą dla Pana jako oddzieloną część, dałem Lewitom jako dziedzictwo· dlatego powiedziałem im: «Pośród synów Izraela nie odziedziczą dziedzictwa»”. (Lb_18_24 tłum. AI)
greka: ὅτι τὰ ἐπιδέκατα τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὅσα ἂν ἀφορίσωσιν κυρίῳ ἀφαίρεμα, δέδωκα τοῖς Λευίταις ἐν κλήρῳ· διὰ τοῦτο εἴρηκα αὐτοῖς Ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ οὐ κληρονομήσουσιν κλῆρον.
interlinia PL: bo — dziesięciny — synów Izraela które — oddzielą Panu jako dar odłączony dałem — Lewitom na dział dlatego to powiedziałem im w pośród synów Izraela nie odziedziczą działu
LXXMl_ 2:3
Oto Ja oddzielam dla was łopatkę i rozrzucę trawieniec na wasze twarze, trawieniec waszych świąt, i wezmę was razem z nim. (Ml_2_3 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον καὶ σκορπιῶ ἤνυστρον ἐπὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν, ἤνυστρον ἑορτῶν ὑμῶν, καὶ λήμψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό·
interlinia PL: oto Ja oddzielę wam — łopatkę i rozrzucę odchody na — twarze wasze, odchody świąt waszych, i zabiorę was razem — z nimi.
LXXPrz_ 8:27
Gdy przygotowywał niebo, byłam razem z Nim, i gdy wyznaczał swój tron nad wiatrami. (Prz_8_27 tłum. AI)
greka: ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν, συμπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ’ ἀνέμων.
interlinia PL: gdy przygotowywał — niebo byłam razem z nim i gdy oddzielał — swój tron na wiatrach
LXXPs_ 67:10
Dobrowolny deszcz wydzielisz, Boże, swojemu dziedzictwu; osłabło, lecz Ty je umocniłeś. (Ps_67_10 tłum. AI)
greka: βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ θεός, τῇ κληρονομίᾳ σου, καὶ ἠσθένησεν, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν.
interlinia PL: deszcz dobrowolny wydzielisz — Boże — dziedzictwu Twojemu i osłabło Ty zaś umocniłeś je
LXXPwt_ 4:41
Wtedy Mojżesz oddzielił trzy miasta po drugiej stronie Jordanu, ku wschodowi słońca, (Pwt_4_41 tłum. AI)
greka: Τότε ἀφώρισεν Μωϋσῆς τρεῖς πόλεις πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου
interlinia PL: wtedy oddzielił Mojżesz trzy miasta po drugiej stronie — Jordanu od wschodu słońca
LXXRdz_ 2:10
Rzeka zaś wychodzi z Edem, aby nawadniać raj· stamtąd rozdziela się na cztery początki. (Rdz_2_10 tłum. AI)
greka: ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Εδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.
interlinia PL: rzeka zaś wypływa z Edenu [aby] nawadniać — ogród stamtąd rozdziela się na cztery odnogi
LXXRdz_ 10:5
Od nich zostały oddzielone wyspy narodów w ich ziemi, każdy według języka, w swoich plemionach i w swoich narodach. (Rdz_10_5 tłum. AI)
greka: ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.
interlinia PL: z nich oddzieliły się wyspy — narodów na — ziemi ich każdy według języka w — plemionach ich i w — narodach ich
LXXSyr_ 47:2
Jak tłuszcz oddzielony od ofiary zbawienia, tak Dawid został oddzielony spośród synów Izraela. (Syr_47_2 tłum. AI)
greka: ὥσπερ στέαρ ἀφωρισμένον ἀπὸ σωτηρίου, οὕτως Δαυιδ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: jak tłuszcz oddzielony od ofiary zbawienia tak Dawid od — synów Izraela
LXXWj_ 19:12
I wyznaczysz ludowi granicę dookoła, mówiąc: «Strzeżcie się, aby nie wejść na górę ani nie dotknąć czegoś z niej· każdy, kto dotknie góry, śmiercią umrze. (Wj_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων Προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ· πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει.
interlinia PL: i wyznaczysz granice — ludowi wokoło mówiąc uważajcie sobie — nie wstępować na — górę i dotykać ktokolwiek jej każdy — kto dotknie — góry śmiercią zginie
LXXWj_ 19:23
Mojżesz powiedział do Boga: „Lud nie będzie mógł wejść na górę Sina· Ty bowiem zaświadczyłeś nam, mówiąc: «Wyznacz granicę góry i uświęć ją»”. (Wj_19_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν θεόν Οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινα· σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων Ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do — Boga nie będzie mógł — lud wstąpić do — góry — Synaj ty bowiem zaświadczyłeś nam mówiąc oddziel — górę i uświęć ją
LXXWj_ 29:24
i położysz wszystko na rękach Aarona i na rękach jego synów, i oddzielisz ich jako dar oddzielenia przed Panem. (Wj_29_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθήσεις τὰ πάντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ααρων καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀφοριεῖς αὐτοὺς ἀφόρισμα ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: i położysz — wszystko na — ręce Aarona i na — ręce — synów jego i oddzielisz je jako dar wyodrębnienia przed Panem
LXXWj_ 29:26
I weźmiesz mostek z barana udoskonalenia, który jest dla Aarona, i oddzielisz go jako dar oddzielenia przed Panem, i będzie dla ciebie jako część. (Wj_29_26 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψῃ τὸ στηθύνιον ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, ὅ ἐστιν Ααρων, καὶ ἀφοριεῖς αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι κυρίου, καὶ ἔσται σοι ἐν μερίδι.
interlinia PL: i weźmiesz — pierś z — barana — ustanowienia który jest Aarona i oddzielisz ją jako dar wyodrębnienia przed Panem i będzie tobie jako część
LXXWj_ 29:27
I poświęcisz mostek jako dar oddzielenia i ramię daru odejmowanego, które zostało oddzielone i które zostało odjęte z barana udoskonalenia, od Aarona i od jego synów, (Wj_29_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἁγιάσεις τὸ στηθύνιον ἀφόρισμα καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος, ὃς ἀφώρισται καὶ ὃς ἀφῄρηται ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως ἀπὸ τοῦ Ααρων καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτοῦ,
interlinia PL: i poświęcisz — pierś daru wyodrębnienia i — udo — daniny które zostało oddzielone i które zostało wzięte z — barana — ustanowienia od — Aarona i od — synów jego
BT NTMt 13:49
BT4: Tak będzie przy końcu świata : wyjdą aniołowie , wyłączą złych spośród sprawiedliwych (Mt13_49 BT_4)
BT NTMt 25:32
BT4: I zgromadzą się przed Nim wszystkie narody , a On oddzieli jednych [ludzi] od drugich , jak pasterz oddziela owce od kozłów . (Mt25_32 BT_4)
BT NTLk 6:22
BT4: Błogosławieni będziecie, gdy ludzie was znienawidzą , i gdy was wyłączą spośród siebie, gdy zelżą was i z powodu Syna Człowieczego podadzą w pogardę wasze imię jako niecne : (Lk6_22 BT_4)
BT NTDz 13:2
BT4: Gdy odprawili publiczne nabożeństwo dla Pana i pościli , rzekł Duch Święty : Wyznaczcie mi już Barnabę i Szawła do dzieła , do którego ich powołałem . (Dz13_2 BT_4)
BT NTDz 19:9
BT4: Gdy jednak niektórzy upierali się w niewierze , bluźniąc wobec ludu przeciw drodze , odłączył się od nich i oddzielił uczniów , i codziennie rozprawiał w szkole Tyrannosa . (Dz19_9 BT_4)
BT NTRz 1:1
BT4: Paweł sługa Chrystusa Jezusa z powołania apostoł przeznaczony do głoszenia Ewangelii Bożej , (Rz1_1 BT_4)
BT NT2Kor 6:17
BT4: Przeto wyjdźcie spośród nich i odłączcie się od nich , mówi Pan , i nie tykajcie tego , co nieczyste , a Ja was przyjmę . (2Kor6_17 BT_4)
BT NTGa 1:15
BT4: Gdy jednak spodobało się Temu , który wybrał mnie jeszcze w łonie matki mojej i powołał łaską swoją , (Ga1_15 BT_4)
BT NTGa 2:12
BT4: Zanim jeszcze nadeszli niektórzy z otoczenia Jakuba , brał udział w posiłkach z tymi , którzy pochodzili z pogan . Kiedy jednak oni się zjawili , począł się usuwać i trzymać się z dala , bojąc się tych , którzy pochodzili z obrzezania . (Ga2_12 BT_4)
Słownik Stronga
