BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono44

GNT4

LXX37

BT3

GNTMk 7:22

cudzołóstwa, chciwość, przewrotność, podstęp, wyuzdanie, zazdrość, obelgi, pycha, głupota. (Mk7_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·

interlinia PL: cudzołóstwa, chciwości, niegodziwości, podstęp, rozwiązłość, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.

G3430 G4124 G4189 G1388 G0766 G3788 G4190 G0988 G5243 G0877

GNT2 Kor 11:1

Obyście znieśli ode mnie odrobinę głupoty! Ale przecież i [tak] mnie znosicie. (2Kor11_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.

interlinia PL: Obyście znosili mnie odrobinę — głupoty lecz także znosicie mnie.

G3785 G0430 G3450 G3397 G5100 G0877 G0235 G2532 G0430 G3450

GNT2 Kor 11:17

To, co mówię w tej podstawie do chluby, mówię nie według Pana, lecz jakby w głupocie. (2Kor11_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ᾿ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.

interlinia PL: To, co mówię, nie według Pana mówię, lecz jakby w głupocie, w tej — podstawie — chluby.

G3739 G2980 G3756 G2596 G2962 G2980 G0235 G5613 G1722 G0877 G1722 G3778 G3588 G5287 G3588 G2746

GNT2 Kor 11:21

Ku [naszej] hańbie mówię, jakobyśmy byli słabi. W czym zaś ktoś się odważa — w głupocie mówię — odważam się i ja. (2Kor11_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ᾿ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.

interlinia PL: Ku hańbie mówię, jakoby że my byliśmy słabi w czym zaś — ktoś się odważa, w głupocie mówię, odważam się i ja.

G2596 G0819 G3004 G5613 G3754 G2249 G0770 G1722 G3739 G1161 G0302 G5100 G5111 G1722 G0877 G3004 G5111 G2504

LXX1Krl_ 25:25

Niech mój pan nie kładzie swego serca na tym człowieku zarazy, bo jaki jest jego imię, taki on jest: jego imię Nabal, a głupota jest z nim. A ja, twoja służebnica, nie widziałam twoich młodzieńców, których posłałeś. (1Krl_25_25 tłum. AI)

greka: μὴ δὴ θέσθω ὁ κύριός μου καρδίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον τὸν λοιμὸν τοῦτον, ὅτι κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὕτως ἐστίν· Ναβαλ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀφροσύνη μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐγὼ ἡ δούλη σου οὐκ εἶδον τὰ παιδάριά σου, ἃ ἀπέστειλας.

interlinia PL: nie proszę niech bierze — pan mój serca jego na — człowieka — niegodziwego tego bo według — imienia jego tak jest Nabal imię jego i głupota z nim i ja — służebnica twoja nie widziałam — młodzieńców twoich których posłałeś

LXX2Krl_ 13:12

I powiedziała mu: „Nie, mój bracie, nie poniżaj mnie, ponieważ tak się nie czyni w Izraelu; nie czyń tej głupoty· (2Krl_13_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Μή, ἄδελφέ μου, μὴ ταπεινώσῃς με, διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ισραηλ· μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην·

interlinia PL: i powiedziała mu nie bracie mój nie poniżaj mnie bo nie czyni się tak w Izraelu nie czyń — głupoty tej

G2532 G2036 G846 G3361 G80 G3450 G3361 G5013 G3165 G1360 G3756 G4160 G3779 G1722 G2474 G3361 G4160 G3588 G877 G3778

LXXHi_ 1:22

We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył przeciw Panu i nie przypisał Bogu nierozumu. (Hi_1_22 tłum. AI)

greka: Ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ.

interlinia PL: w tym wszystkim — co się wydarzyło mu niczym nie zgrzeszył Hiob przed — Panem i nie przypisał głupoty — Bogu

G1722 G3778 G3956 G3588 G4819 G846 G3762 G264 G2492 G1726 G3588 G2962 G2532 G3756 G1325 G877 G3588 G2316

LXXHi_ 4:6

Czyż twoja bojaźń nie jest w nierozumie, a także twoja nadzieja i niewinność twojej drogi? (Hi_4_6 tłum. AI)

greka: πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ ἀκακία τῆς ὁδοῦ σου;

interlinia PL: czyż nie — bojaźń twoja jest w głupocie i — nadzieja twoja i — niewinność — drogi twojej

G4220 G3756 G3588 G5401 G4675 G1510 G1722 G877 G2532 G3588 G1680 G4675 G2532 G3588 L386 G3588 G3598 G4675

LXXKoh_ 2:3

Rozważyłem w swoim sercu, aby pociągnąć moje ciało ku winu – a moje serce prowadziło w mądrości – i aby uchwycić się głupoty, aż zobaczę, jakie jest dobro dla synów człowieka, które będą czynić pod słońcem przez liczbę dni swego życia. (Koh_2_3 tłum. AI)

greka: κατεσκεψάμην ἐν καρδίᾳ μου τοῦ ἑλκύσαι εἰς οἶνον τὴν σάρκα μου – καὶ καρδία μου ὡδήγησεν ἐν σοφίᾳ – καὶ τοῦ κρατῆσαι ἐπ’ ἀφροσύνῃ, ἕως οὗ ἴδω ποῖον τὸ ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου, ὃ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτῶν.

interlinia PL: rozważyłem w sercu moim — aby pociągnąć ku winu — ciało moje — i serce moje prowadziło w mądrości — i — aby uchwycić się głupoty aż gdy zobaczę jakie — dobro — synom — człowieka które będą czynić pod — słońcem liczbę dni życia ich

LXXKoh_ 2:12

I zwróciłem się, aby zobaczyć mądrość, obłęd i głupotę· bo kim jest człowiek, który przyjdzie po zamyśle, wobec tego wszystkiego, co on już uczynił? (Koh_2_12 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ τοῦ ἰδεῖν σοφίαν καὶ περιφορὰν καὶ ἀφροσύνην· ὅτι τίς ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς τὰ ὅσα ἐποίησεν αὐτήν;

interlinia PL: i spojrzałem ja — aby zobaczyć mądrość i szaleństwo i głupotę bo kim — człowiek który przyjdzie po — radzie — ile uczynił ją

G2532 G1914 G1473 G3588 G3708 G4678 G2532 L7457 G2532 G877 G3754 G5101 G3588 G444 G3739 G1904 G3694 G3588 G1012 G3588 G3745 G4160 G846

LXXKoh_ 2:13

I zobaczyłem, że mądrość ma przewagę nad głupotą, jak światło ma przewagę nad ciemnością· (Koh_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι ἔστιν περισσεία τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότος·

interlinia PL: i ujrzałem ja bo jest przewaga — mądrości nad — głupotą jak przewaga — światła nad — ciemnością

G2532 G3708 G1473 G3754 G1510 G4050 G3588 G4678 G5228 G3588 G877 G5613 G4050 G3588 G5457 G5228 G3588 G4655

LXXKoh_ 7:25

Obszedłem wszystko, ja i moje serce, aby poznać, rozpatrzyć i szukać mądrości oraz rachunku, i aby poznać głupotę bezbożnego, twardość i obłęd. (Koh_7_25 tłum. AI)

greka: ἐκύκλωσα ἐγώ, καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι καὶ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ σκληρίαν καὶ περιφοράν.

interlinia PL: zwróciłem się ja i — serce moje, aby poznać i — zbadać, i szukać mądrości i rachuby, i aby poznać bezbożnego głupotę i zatwardziałość, i obłęd.

G2944 G1473 G2532 G3588 G2588 G3450 G3588 G1097 G2532 G3588 L5418 G2532 G2212 G4678 G2532 G5586 G2532 G3588 G1097 G765 G877 G2532 L8499 G2532 L7457

LXXKoh_ 9:17

Słów mędrców wypowiadanych w spokoju słucha się bardziej niż krzyku sprawujących władzę pośród głupców. (Koh_9_17 tłum. AI)

greka: λόγοι σοφῶν ἐν ἀναπαύσει ἀκούονται ὑπὲρ κραυγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύναις.

interlinia PL: słowa mądrych w spokoju są słuchane bardziej niż krzyk władających w głupotach

G3056 G4680 G1722 G373 G191 G5228 G2906 G1850 G1722 G877

LXXKoh_ 10:1

Martwe muchy psują mieszaninę wonnego olejku· odrobina mądrości jest cenniejsza niż chwała wielkiej głupoty. (Koh_10_1 tłum. AI)

greka: Μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσματος· τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλης.

interlinia PL: muchy zabijające zepsują przygotowanie olejku pachnącego cenne trochę mądrości bardziej niż chwałę głupoty wielkiej

L6552 G2289 L8208 L8492 G1637 L4289 G5093 G3641 G4678 G5228 G1391 G877 G3173

LXXKoh_ 10:3

także gdy głupiec idzie drogą, jego sercu brakuje, a wszystko, co rozważa, jest głupotą. (Koh_10_3 tłum. AI)

greka: καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.

interlinia PL: i także na drodze kiedy nierozumny idzie serce jego zawiedzie i co myśli wszystko głupotą jest

G2532 G1065 G1722 G3598 G3752 G878 G4198 G2588 G846 G5302 G2532 G3739 G3049 G3956 G877 G1510

LXXKoh_ 10:13

początkiem słów jego ust jest głupota, a końcem jego ust zły obłęd· (Koh_10_13 tłum. AI)

greka: ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσόνη καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά·

interlinia PL: początek słów ust jego głupota i koniec ust jego szaleństwo złe

G746 G3056 G4750 G846 G877 G2532 G2078 G4750 G846 L7455 G4190

LXXLm_ 2:14

Twoi prorocy widzieli dla ciebie marność i głupotę, i nie odsłonili twojej nieprawości, aby odwrócić twoją niewolę; widzieli dla ciebie marne wyrocznie i wygnania. (Lm_2_14 tłum. AI)

greka: Προφῆταί σου εἴδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχμαλωσίαν σου καὶ εἴδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα.

interlinia PL: prorocy twoi widzieli tobie marności i głupotę i nie objawili co do — nieprawości twojej — aby odwrócić niewolę twoją i widzieli tobie wyroki marne i wygnania

G4396 G4675 G3708 G4671 G3152 G2532 G877 G2532 G3756 G601 G1909 G3588 G93 G4675 G3588 G1994 G161 G4675 G2532 G3708 G4671 L5922 G3152 G2532 L3605

LXXMdr_ 10:8

Ponieważ ominęli mądrość, ponieśli szkodę nie tylko przez to, że nie poznali rzeczy dobrych, lecz także pozostawili życiu pamiątkę swojej głupoty, aby nawet to, w czym pobłądzili, nie mogło pozostać ukryte. (Mdr_10_8 tłum. AI)

greka: σοφίαν γὰρ παροδεύσαντες οὐ μόνον ἐβλάβησαν τοῦ μὴ γνῶναι τὰ καλά, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀφροσύνης ἀπέλιπον τῷ βίῳ μνημόσυνον, ἵνα ἐν οἷς ἐσφάλησαν μηδὲ λαθεῖν δυνηθῶσιν.

interlinia PL: mądrość bowiem pominąwszy nie tylko ponieśli szkodę — nie poznać — dobra ale i — głupoty pozostawili — życiu pamiątkę aby w tym w czym się potknęli nie mogło ujść uwagi mogli

G4678 G1063 L7294 G3756 G3440 G984 G3588 G3361 G1097 G3588 G2570 G235 G2532 G3588 G877 G620 G3588 G979 G3422 G2443 G1722 G3739 L8991 G3366 G2990 G1410

LXXMdr_ 12:23

Dlatego także tych, którzy w głupocie przeżyli życie niesprawiedliwie, dręczyłeś za pomocą ich własnych obrzydliwości. (Mdr_12_23 tłum. AI)

greka: ὅθεν καὶ τοὺς ἐν ἀφροσύνῃ ζωῆς βιώσαντας ἀδίκως διὰ τῶν ἰδίων ἐβασάνισας βδελυγμάτων·

interlinia PL: stąd i — w głupocie życia żyjących niesprawiedliwie przez — własne udręczyłeś obrzydliwości

G3606 G2532 G3588 G1722 G877 G2222 G980 G95 G1223 G3588 G2398 G928 G946

LXXPrz_ 5:5

Bo stopy głupoty prowadzą tych, którzy się nią posługują, wraz ze śmiercią do Hadesu, a jej ślady nie mają oparcia· (Prz_5_5 tłum. AI)

greka: τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην, τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται·

interlinia PL: — bowiem głupoty — stopy prowadzą w dół — posługujących się nią ze śmiercią do — Hadesu — zaś ślady jej nie utwierdzają się

G3588 G1063 G877 G3588 G4228 G2609 G3588 G5530 G846 G3326 G2288 G1519 G3588 G86 G3588 G1161 G2487 G846 G3756 G2043

LXXPrz_ 5:23

taki umrze razem z niepouczonymi; z powodu ogromu własnego życia został odrzucony i zginął przez głupotę. (Prz_5_23 tłum. AI)

greka: οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων, ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ ἀπώλετο δι’ ἀφροσύνην.

interlinia PL: ten umiera z nieukarzonymi z zaś mnóstwa — swojego życia został wyrzucony i zginął przez głupotę

G3778 G5053 G3326 G521 G1537 G1161 G4128 G3588 G1438 L2026 L3126 G2532 G622 G1223 G877

LXXPrz_ 9:6

porzućcie nierozumność, a będziecie żyć, i szukajcie roztropności, abyście żyli, i przez poznanie prostujcie rozumienie”. (Prz_9_6 tłum. AI)

greka: ἀπολείπετε ἀφροσύνην, καὶ ζήσεσθε, καὶ ζητήσατε φρόνησιν, ἵνα βιώσητε, καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν.

interlinia PL: porzućcie głupotę i będziecie żyć i szukajcie roztropności aby żyliście i wyprostujcie w poznaniu zrozumienie

G620 G877 G2532 G2198 G2532 G2212 G5428 G2443 G980 G2532 L7050 G1722 G1097 G4907

LXXPrz_ 18:2

Pozbawiony rozumu nie potrzebuje mądrości· bardziej bowiem daje się prowadzić nierozumności. (Prz_18_2 tłum. AI)

greka: οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν· μᾶλλον γὰρ ἄγεται ἀφροσύνῃ.

interlinia PL: nie potrzeby ma mądrości pozbawiony rozumu raczej bowiem kieruje się głupotą

G3756 G5532 G2192 G4678 G1729 G5424 G3123 G1063 G71 G877

LXXPrz_ 18:13

Kto odpowiada słowem, zanim usłyszy, ma nierozumność i zniewagę. (Prz_18_13 tłum. AI)

greka: ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι, ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστιν καὶ ὄνειδος.

interlinia PL: kto odpowiada słowo zanim usłyszy głupotą dla niego jest i hańbą

G3739 G611 G3056 G4250 G191 G877 G846 G1510 G2532 G3681

LXXPrz_ 19:3

Nierozumność męża niszczy jego drogi, lecz w swoim sercu oskarża on Boga. (Prz_19_3 tłum. AI)

greka: ἀφροσύνη ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, τὸν δὲ θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: głupota człowieka niszczy — drogi jego — zaś Boga obwinia — sercem jego

G877 G435 G3075 G3588 G3598 G846 G3588 G1161 G2316 L379 G3588 G2588 G846

LXXPrz_ 26:4

Nie odpowiadaj nierozumnemu według jego nierozumności, abyś nie stał się do niego podobny· (Prz_26_4 tłum. AI)

greka: μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην, ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ·

interlinia PL: nie odpowiadaj nierozumnemu według — jego głupoty aby nie podobny stał się jemu

G3361 G611 G878 G4314 G3588 G1565 G877 G2443 G3361 G3664 G1096 G846

LXXPrz_ 26:5

lecz odpowiadaj nierozumnemu według jego nierozumności, aby nie wydawał się mądry samemu sobie. (Prz_26_5 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ, ἵνα μὴ φαίνηται σοφὸς παρ’ ἑαυτῷ.

interlinia PL: ale odpowiadaj nierozumnemu według — głupoty jego aby nie wydawał się mądry u siebie

G235 G611 G878 G2596 G3588 G877 G846 G2443 G3361 G5316 G4680 G3844 G1438

LXXPrz_ 27:22

Choćbyś biczował nierozumnego pośrodku zgromadzenia, hańbiąc go, z pewnością nie usuniesz jego nierozumności. (Prz_27_22 tłum. AI)

greka: ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων, οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli biczujesz nierozumnego w środku rady znieważający nie nie usuniesz — głupoty jego

G1437 G3146 G878 G1722 G3319 G4892 G818 G3756 G3361 G4022 G3588 G877 G846

LXXPs_ 37:6

Moje sińce cuchnęły i zgniły z powodu mojej głupoty· (Ps_37_6 tłum. AI)

greka: προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου·

interlinia PL: zaczęły cuchnąć i zgniły — rany moje z powodu — głupoty mojej

L7775 G2532 G4595 G3588 G3468 G3450 G575 G4383 G3588 G877 G3450

LXXPs_ 68:6

Boże, Ty poznałeś moją głupotę, a moje przewinienia nie zostały przed Tobą ukryte. (Ps_68_6 tłum. AI)

greka: ὁ θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν.

interlinia PL: — Boże Ty poznałeś — głupotę moją i — występki moje przed Tobą nie ukryły się

G3588 G2316 G4771 G1097 G3588 G877 G3450 G2532 G3588 L7527 G3450 G575 G4675 G3756 G2928

LXXPwt_ 22:21

wyprowadzą młodą kobietę do drzwi domu jej ojca, a mężczyźni jej miasta ukamienują ją kamieniami, i umrze, ponieważ uczyniła głupotę pośród synów Izraela, uprawiając nierząd w domu swojego ojca· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_22_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξάξουσιν τὴν νεᾶνιν ἐπὶ τὰς θύρας οἴκου πατρὸς αὐτῆς, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐποίησεν ἀφροσύνην ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἐκπορνεῦσαι τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i wyprowadzą — dziewczynę do — drzwi domu ojca jej i ukamienują ją — mężowie — miasta jej — kamieniami i umrze ponieważ uczyniła głupotę wśród synów Izraela uprawiając nierząd — dom — ojca jej i usuniesz — zło spośród spośród was ich

LXXSdz(A)_ 19:23

I mężczyzna, pan domu, wyszedł do nich, i powiedział im: „Żadną miarą, bracia, nie czyńcie, proszę, zła; skoro ten mężczyzna wszedł do mojego domu, nie czyńcie tej głupoty. (Sdz(A)_19_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἀνὴρ ὁ κύριος τῆς οἰκίας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε δή· μετὰ τὸ εἰσεληλυθέναι τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰς τὴν οἰκίαν μου μὴ ποιήσητε τὴν ἀφροσύνην ταύτην·

interlinia PL: i wyszedł do nich — mąż — pan — domu i powiedział do nich przenigdy bracia nie czyńcie zła proszę po — wejściu — męża tego do — domu mego nie czyńcie — głupoty tej

G2532 G1831 G4314 G846 G3588 G435 G3588 G2962 G3588 G3614 G2532 G2036 G4314 G846 G3365 G80 G3361 L7609 G1211 G3326 G3588 G1525 G3588 G435 G3778 G1519 G3588 G3614 G3450 G3361 G4160 G3588 G877 G3778

LXXSdz(A)_ 19:24

Oto moja córka dziewica i jego nałożnica; wyprowadzę je, proszę, a poniżcie je i uczyńcie im to, co dobre w waszych oczach; lecz temu mężczyźnie nie czyńcie rzeczy tej głupoty.” (Sdz(A)_19_24 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ μου ἡ παρθένος καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ἐξάξω δὴ αὐτάς, καὶ ταπεινώσατε αὐτὰς καὶ ποιήσατε αὐταῖς τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν· καὶ τῷ ἀνδρὶ τούτῳ μὴ ποιήσητε τὸ ῥῆμα τῆς ἀφροσύνης ταύτης.

interlinia PL: oto — córka moja — dziewica i — nałożnica jego wyprowadzę oto je i poniżcie je i czyńcie im — dobro w oczach waszych i — mężowi temu nie czyńcie — rzeczy — głupoty tej

LXXSdz(A)_ 20:6

I uchwyciłem moją nałożnicę, i rozczłonkowałem ją, i rozesłałem po całej granicy dziedzictwa Izraela, ponieważ uczynili głupotę w Izraelu. (Sdz(A)_20_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελαβόμην τῆς παλλακῆς μου καὶ ἐμέλισα αὐτὴν καὶ ἐξαπέστειλα ἐν παντὶ ὁρίῳ κληρονομίας Ισραηλ, ὅτι ἐποίησαν ἀφροσύνην ἐν τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i chwyciłem — nałożnicę moją i rozczłonkowałem ją i rozesłałem po całej granicy dziedzictwa Izraela bo uczynili głupotę w — Izraelu

G2532 G1949 G3588 L7166 G3450 G2532 L6321 G846 G2532 G1821 G1722 G3956 G3725 G2817 G2474 G3754 G4160 G877 G1722 G3588 G2474

LXXSdz(A)_ 20:10

i weźmiemy dziesięciu mężczyzn na stu, i stu na tysiąc, i tysiąc na dziesięć tysięcy, aby wzięli zaopatrzenie dla ludu wchodzącego, by odpłacić Gabaa Beniamina według całej głupoty, którą uczynili w Izraelu.” (Sdz(A)_20_10 tłum. AI)

greka: καὶ λημψόμεθα δέκα ἄνδρας τοῖς ἑκατὸν καὶ ἑκατὸν τοῖς χιλίοις καὶ χιλίους τοῖς μυρίοις λαβεῖν ἐπισιτισμὸν τῷ λαῷ τοῖς εἰσπορευομένοις ἐπιτελέσαι τῇ Γαβαα τοῦ Βενιαμιν κατὰ πᾶσαν τὴν ἀφροσύνην, ἣν ἐποίησαν ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: i weźmiemy dziesięciu mężów na stu i stu na tysiąc i tysiąc na dziesięć tysięcy aby wziąć żywność dla ludu — wchodzących aby dokonać na Gabaa — Beniamina według całej — głupoty którą uczynili w Izraelu

G2532 G2983 G1176 G435 G3588 G1540 G2532 G1540 G3588 G5507 G2532 G5507 G3588 G3463 G2983 G1979 G3588 G2992 G3588 G1531 G2005 G3588 L2099 G3588 G958 G2596 G3956 G3588 G877 G3739 G4160 G1722 G2474

LXXSdz(B)_ 19:23

I mąż, pan domu, wyszedł do nich, i powiedział: „Nie, bracia, nie czyńcie, proszę, zła· skoro ten mąż wszedł do mojego domu, nie czyńcie tej głupoty· (Sdz(B)_19_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἀνὴρ ὁ κύριος τοῦ οἴκου καὶ εἶπεν Μή, ἀδελφοί, μὴ κακοποιήσητε δή· μετὰ τὸ εἰσελθεῖν τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰς τὴν οἰκίαν μου μὴ ποιήσητε τὴν ἀφροσύνην ταύτην·

interlinia PL: i wyszedł do nich — człowiek — pan — domu i rzekł nie bracia nie czyńcie źle proszę po — wejściu — człowieka tego do — domu mego nie czyńcie — niegodziwości tej

G2532 G1831 G4314 G846 G3588 G435 G3588 G2962 G3588 G3624 G2532 G2036 G3361 G80 G3361 G2554 G1211 G3326 G3588 G1525 G3588 G435 G3778 G1519 G3588 G3614 G3450 G3361 G4160 G3588 G877 G3778

LXXSdz(B)_ 19:24

oto moja córka dziewica i jego nałożnica; wyprowadzę je, a wy upokórzcie je i uczyńcie im to, co dobre w waszych oczach· lecz temu mężowi nie czyńcie tej rzeczy głupoty”. (Sdz(B)_19_24 tłum. AI)

greka: ἰδὲ ἡ θυγάτηρ μου ἡ παρθένος καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ἐξάξω αὐτάς, καὶ ταπεινώσατε αὐτὰς καὶ ποιήσατε αὐταῖς τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν· καὶ τῷ ἀνδρὶ τούτῳ οὐ ποιήσετε τὸ ῥῆμα τῆς ἀφροσύνης ταύτης.

interlinia PL: oto — córka moja — dziewica i — nałożnica jego wyprowadzę je i upokórzcie je i czyńcie im — dobre w oczach waszych i — mężowi temu nie czyńcie — rzeczy — głupoty tej

G3708 G3588 G2364 G3450 G3588 G3933 G2532 G3588 L7166 G846 G1806 G846 G2532 G5013 G846 G2532 G4160 G846 G3588 G18 G1722 G3788 G5216 G2532 G3588 G435 G3778 G3756 G4160 G3588 G4487 G3588 G877 G3778

LXXSyr_ 8:15

Nie idź drogą z człowiekiem zuchwałym, aby nie stał się dla ciebie ciężarem; on bowiem uczyni według swojej woli, a przez jego głupotę zginiesz razem z nim. (Syr_8_15 tłum. AI)

greka: μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ.

interlinia PL: z zuchwałym nie idź w drogę aby nie ciążył przeciw tobie on sam bowiem według — woli swojej uczyni i — głupotą swoją zginiesz razem

G3326 L9203 G3361 G4198 G1722 G3598 G2443 G3361 G925 G2596 G4675 G846 G1063 G2596 G3588 G2307 G846 G4160 G2532 G3588 G877 G846 G4881

LXXSyr_ 13:8

Uważaj, abyś nie został zwiedziony i nie został poniżony przez swoją głupotę. (Syr_13_8 tłum. AI)

greka: πρόσεχε μὴ ἀποπλανηθῇς καὶ μὴ ταπεινωθῇς ἐν ἀφροσύνῃ σου.

interlinia PL: uważaj aby nie zostać zwiedzionym i aby nie zostać poniżonym w głupocie twojej

G4337 G3361 G635 G2532 G3361 G5013 G1722 G877 G4675

LXXSyr_ 47:20

Dałeś skazę swojej chwale i zbezcześciłeś swoje potomstwo, sprowadzając gniew na swoje dzieci i bolejąc nad swoją głupotą, (Syr_47_20 tłum. AI)

greka: ἔδωκας μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου καὶ ἐβεβήλωσας τὸ σπέρμα σου ἐπαγαγεῖν ὀργὴν ἐπὶ τὰ τέκνα σου καὶ κατανυγῆναι ἐπὶ τῇ ἀφροσύνῃ σου

interlinia PL: dałeś skazę w — chwale twojej i zbezcześciłeś — potomstwo twoje sprowadzić gniew na — dzieci twoje i zostać zranionym z powodu — głupoty twojej

G1325 G3470 G1722 G3588 G1380 G4675 G2532 G953 G3588 G4690 G4675 G1863 G3709 G1909 G3588 G5043 G4675 G2532 G2660 G1909 G3588 G877 G4675

LXXSyr_ 47:23

Salomon spoczął ze swoimi ojcami i pozostawił po sobie ze swojego potomstwa głupotę ludu: Roboama, ubogiego w rozum, który przez swoją radę doprowadził lud do odstępstwa. (Syr_47_23 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνεπαύσατο Σαλωμων μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ κατέλιπεν μετ’ αὐτὸν ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ λαοῦ ἀφροσύνην καὶ ἐλασσούμενον συνέσει Ροβοαμ, ὃς ἀπέστησεν λαὸν ἐκ βουλῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Salomon z — ojcami swoimi i pozostawił po sobie z — potomstwa swego ludu głupotę i umniejszonego roztropnością Roboama który odwrócił lud od rady swojej

G2532 G373 L8143 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2641 G3326 G846 G1537 G3588 G4690 G846 G2992 G877 G2532 G1642 G4907 G4497 G3739 G868 G2992 G1537 G1012 G846

BT NTMk 7:22

BT4: cudzołóstwa , chciwość , przewrotność , podstęp , wyuzdanie , zazdrość , obelgi , pycha , głupota . (Mk7_22 BT_4)

G3430 G4124 G4189 G1388 G0766 G3788 G4190 G0988 G5243 G0877

BT NT2Kor 11:1

BT4: O , gdybyście mogli znieść trochę szaleństwa z mojej strony ! Ależ tak , wy i mnie znosicie ! (2Kor11_1 BT_4)

G3785 G1487 G1410 G0430 G3398 G0877 G0575 G3450 G3319 G2532 G2532 G5210 G2532 G3450 G0430

BT NT2Kor 11:17

BT4: To , co powiem , nie według Pana powiem , lecz jakby w szaleństwie , mając rzekomy powód do chluby . (2Kor11_17 BT_4)

G3739 G2980 G3756 G2962 G2980 G0235 G5613 G0877 G2746

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦