BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono150

GNT10

LXX131

BT9

GNTLk 11:40

Nierozumni! Czy Ten, który uczynił to, co zewnętrzne, nie uczynił także tego, co wewnętrzne? (Lk11_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν

interlinia PL: Nierozumni! Czyż nie Ten, który uczynił — zewnętrzną [stronę], także — wewnętrzną [stronę] uczynił?

G0878 G3756 G3588 G4160 G3588 G1855 G2532 G3588 G2081 G4160

GNTLk 12:20

Lecz Bóg powiedział do niego: Głupcze, jeszcze tej nocy zażądają twojej duszy od ciebie komu więc przypadnie to, coś przygotował? (Lk12_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός, Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται

interlinia PL: Powiedział zaś mu — Bóg: Głupcze, tej — nocy — duszy twojej zażądają od ciebie to, co zaś przygotowałeś, czyje będzie?

G2036 G1161 G0846 G3588 G2316 G0878 G3778 G3588 G3571 G3588 G5590 G4675 G0523 G0575 G4675 G3739 G1161 G2090 G5101 G2071

GNTRz 2:20

wychowawcą nieumiejętnych, nauczycielem prostaczków, mającym w Prawie wyraz wszelkiej wiedzy i prawdy... (Rz2_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ

interlinia PL: wychowawcą nierozumnych, nauczycielem niedojrzałych, mającym — kształt — poznania i — prawdy w — Prawie,

G3810 G0878 G1320 G3516 G2192 G3588 G3446 G3588 G1108 G2532 G3588 G0225 G1722 G3588 G3551

GNT1 Kor 15:36

Niemądry! To, co siejesz, nie zostaje ożywione, jeśli nie umrze. (1Kor15_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·

interlinia PL: Niemądry, ty, to, co siejesz, nie jest ożywiane, jeśli nie umrze.

G0878 G4771 G3739 G4687 G3756 G2227 G1437 G3361 G0599

GNT2 Kor 11:16

Mówię ponownie: niech nikt nie uważa mnie za głupca. A jeśli [tak], to przynajmniej jako głupca przyjmijcie mnie, abym i ja mógł się trochę pochlubić. (2Kor11_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι.

interlinia PL: Ponownie mówię: niech nie ktoś mnie uzna za głupca [że nim] jestem jeśli zaś nie, przynajmniej choćby jako głupca przyjmijcie mnie, abym i ja odrobinę — się chlubił.

G3825 G3004 G3361 G5100 G3165 G1380 G0878 G1511 G1487 G1161 G3361 G1065 G2579 G5613 G0878 G1209 G3165 G2443 G2504 G3397 G5100 G2744

GNT2 Kor 11:19

Chętnie bowiem znosicie głupców, będąc [przecież] rozumni. (2Kor11_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·

interlinia PL: Chętnie bowiem znosicie — głupców, rozumni będąc.

G2234 G1063 G0430 G3588 G0878 G5429 G5607

GNT2 Kor 12:6

Jeśli bowiem zechcę się chlubić, nie będę głupcem, bo powiem prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby nikt nie myślał o mnie ponad to, co widzi we mnie albo co ode mnie słyszy. (2Kor12_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει [τι] ἐξ ἐμοῦ

interlinia PL: Jeśli bowiem zechcę chlubić się, nie będę głupcem, prawdę bowiem powiem powstrzymuję się jednak, aby nie ktoś o mnie myślał ponad to, co widzi [we] mnie albo słyszy [coś] ode mnie.

G1437 G1063 G2309 G2744 G3756 G2071 G0878 G0225 G1063 G2046 G5339 G1161 G3361 G5100 G1519 G1691 G3049 G5228 G3739 G0991 G3165 G2228 G0191 G5100 G1537 G1700

GNT2 Kor 12:11

Stałem się głupcem — wy mnie zmusiliście. Ja bowiem powinienem być przez was polecany. W niczym przecież nie ustępowałem tym nader wielkim apostołom, chociaż jestem niczym. (2Kor12_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾿ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·

interlinia PL: Stałem się głupcem wy mnie zmusiliście. Ja bowiem powinienem przez was być polecany. W niczym bowiem nie ustępowałem tym nader wielkim apostołom, chociaż — niczym jestem.

G1096 G0878 G5210 G3165 G0315 G1473 G1063 G3784 G5259 G5216 G4921 G3762 G1063 G5302 G3588 G5228 G0652 G1487 G2532 G3762 G1510

GNTEf 5:17

Dlatego nie stawajcie się nierozsądni, lecz rozumiejcie, co jest wolą Pana. (Ef5_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.

interlinia PL: Z powodu tego nie stawajcie się nierozsądni, ale rozumiejcie, co — wolą — Pana.

G1223 G5124 G3361 G1096 G0878 G0235 G4920 G5101 G3588 G2307 G3588 G2962

GNT1 P 2:15

Taka bowiem jest wola Boga, abyście, czyniąc dobro, uciszali niewiedzę nierozumnych ludzi. (1P2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·

interlinia PL: Ponieważ taka jest — wola — Boga, dobrze czyniąc uciszać — — nierozumnych ludzi niewiedzę.

G3754 G3779 G2076 G3588 G2307 G3588 G2316 G0015 G5392 G3588 G3588 G0878 G0444 G0056

LXX2Krl_ 13:13

a ja, dokąd zaniosę moją hańbę? A ty będziesz jak jeden z głupców w Izraelu. Teraz więc przemów, proszę, do króla, bo z pewnością nie powstrzyma mnie od ciebie”. (2Krl_13_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου; καὶ σὺ ἔσῃ ὡς εἷς τῶν ἀφρόνων ἐν Ισραηλ· καὶ νῦν λάλησον δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι οὐ μὴ κωλύσῃ με ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: i ja dokąd poniosę — hańbę moją i ty będziesz jak jeden z bezrozumnych w Izraelu i teraz porozmawiaj proszę z — królem bo nie na pewno nie odmówi mnie od ciebie

G2532 G1473 G4226 G667 G3588 G3681 G3450 G2532 G4771 G1510 G5613 G1520 G3588 G878 G1722 G2474 G2532 G3568 G2980 G1211 G4314 G3588 G935 G3754 G3756 G3361 G2967 G3165 G575 G4675

LXXHi_ 2:10

A on, spojrzawszy na nią, powiedział: „Przemówiłaś jak jedna z nierozumnych kobiet. Jeżeli dobra przyjęliśmy z ręki Pana, czy złych nie zniesiemy?”. We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył wargami przeciw Bogu. (Hi_2_10 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: — zaś spojrzawszy powiedział jej jak jedna — nierozumnych kobiet powiedziałaś jeśli — dobra przyjęliśmy z ręki Pana — zła czyż nie zniesiemy w wszystkim tym — co się wydarzyło mu niczym nie zgrzeszył Hiob — wargami przed — Bogiem

G3588 G1161 G1689 G2036 G846 G5618 G1520 G3588 G878 G1135 G2980 G1487 G3588 G18 G1209 G1537 G5495 G2962 G3588 G2556 G3756 G5297 G1722 G3956 G3778 G3588 G4819 G846 G3762 G264 G2492 G3588 G5491 G1726 G3588 G2316

LXXHi_ 5:2

Bo nierozumnego zabija gniew, a błądzącego uśmierca zazdrość. (Hi_5_2 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.

interlinia PL: i bowiem nierozumnego zabija gniew zbłąkanego zaś uśmierca zazdrość

G2532 G1063 G878 G337 G3709 G4105 G1161 G2289 G2205

LXXHi_ 5:3

Ja zaś widziałem nierozumnych zapuszczających korzeń, lecz natychmiast ich sposób życia został pożarty. (Hi_5_3 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.

interlinia PL: ja zaś widziałem nierozumnych korzeń zapuszczających lecz natychmiast zostało pochłonięte ich — życie

G1473 G1161 G3708 G878 G4491 G906 G235 G2112 G977 G846 G3588 L2556

LXXHi_ 30:8

synowie nierozumnych i pozbawionych czci, których imię i sława zostały zgaszone z ziemi. (Hi_30_8 tłum. AI)

greka: ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς.

interlinia PL: bezrozumnych synowie i wzgardzonych imię i sława wygasłe z ziemi

G878 G5207 G2532 G820 G3686 G2532 G2811 G4570 G575 G1093

LXXHi_ 34:36

Jednak naucz się, Hiobie, nie dawaj już odpowiedzi jak nierozumni, (Hi_34_36 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε, Ιωβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες,

interlinia PL: nie zaiste zaś lecz naucz się Hiobie nie dawaj jeszcze odpowiedzi jak — nierozumni

G3756 G3375 G1161 G235 G3129 G2492 G3361 G1325 G2089 L871 G5618 G3588 G878

LXXIz_ 59:7

Ich stopy biegną ku niegodziwości, szybkie, by rozlać krew; a ich rozważania są rozważaniami głupich, skruszenie i nędza są na ich drogach. (Iz_59_7 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα· καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

interlinia PL: — zaś stopy ich do zła biegną szybkie przelać krew i — myśli ich myśli nierozumnych zniszczenie i nędza na — drogach ich

G3588 G1161 G4228 G846 G1909 G4189 G5143 G5031 G1632 G129 G2532 G3588 G1261 G846 G1261 G878 G4938 G2532 G5004 G1722 G3588 G3598 G846

LXXJr_ 4:22

Ponieważ przywódcy mojego ludu nie znali Mnie; są synami nierozumnymi i niemądrymi. Są mądrzy, aby czynić zło, lecz czynić dobrze nie umieją. (Jr_4_22 tłum. AI)

greka: διότι οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ μου ἐμὲ οὐκ ᾔδεισαν, υἱοὶ ἄφρονές εἰσιν καὶ οὐ συνετοί· σοφοί εἰσιν τοῦ κακοποιῆσαι, τὸ δὲ καλῶς ποιῆσαι οὐκ ἐπέγνωσαν.

interlinia PL: ponieważ — przywódcy — ludu mojego mnie nie znali synowie nierozumni są i nie rozumni mądrzy są — czynić zło — zaś dobrze czynić nie poznali

G1360 G3588 G2233 G3588 G2992 G3450 G1691 G3756 L6885 G5207 G878 G1510 G2532 G3756 G4908 G4680 G1510 G3588 G2554 G3588 G1161 G2573 G4160 G3756 G1921

LXXJr_ 17:11

Zawołała kuropatwa, zgromadziła to, czego nie urodziła; ten, kto czyni swoje bogactwo nie zgodnie z sądem, w połowie jego dni je opuszczą, a przy jego końcu będzie głupcem. (Jr_17_11 tłum. AI)

greka: ἐφώνησεν πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκεν· ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ οὐ μετὰ κρίσεως, ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων.

interlinia PL: zawołała kuropatwa zebrała to czego nie urodziła czyniący bogactwo jego nie z sądem w połowie dni jego opuszczą go i na końcu jego będzie bezrozumny

G5455 L7372 G4863 G3739 G3756 G5088 G4160 G4149 G846 G3756 G3326 G2920 G1722 G2255 G2250 G846 G1459 G846 G2532 G1909 G2078 G846 G1510 G878

LXXKoh_ 2:14

Oczy mędrca są w jego głowie, a głupiec chodzi w ciemności. I poznałem także ja, że jedno zdarzenie spotka ich wszystkich. (Koh_2_14 tłum. AI)

greka: τοῦ σοφοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐν κεφαλῇ αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται. καὶ ἔγνων καί γε ἐγὼ ὅτι συνάντημα ἓν συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς.

interlinia PL: — mądrego — oczy jego w głowie jego i — nierozumny w ciemności chodzi i poznałem i zaiste ja że zdarzenie jedno spotka — wszystkich ich

G3588 G4680 G3588 G3788 G846 G1722 G2776 G846 G2532 G3588 G878 G1722 G4655 G4198 G2532 G1097 G2532 G1065 G1473 G3754 L8873 G1520 G4876 G3588 G3956 G846

LXXKoh_ 2:15

I powiedziałem w swoim sercu: „Jak zdarzenie głupca, tak i mnie ono spotka; po cóż więc stałem się mądry?”. Wtedy ponad miarę mówiłem w swoim sercu, ponieważ głupiec mówi z nadmiaru, że także to jest marnością. (Koh_2_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Ὡς συνάντημα τοῦ ἄφρονος καί γε ἐμοὶ συναντήσεταί μοι, καὶ ἵνα τί ἐσοφισάμην; ἐγὼ τότε περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου, διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ, ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης.

interlinia PL: i powiedziałem ja w sercu moim jak zdarzenie — nierozumnego i zaiste mnie spotka mnie i po co czym uczyniłem się mądrym ja wtedy ponad miarę mówiłem w sercu moim ponieważ nierozumny z nadmiaru mówi bo i zaiste to marność

G2532 G2036 G1473 G1722 G2588 G3450 G5613 L8873 G3588 G878 G2532 G1065 G1698 G4876 G3427 G2532 G2443 G5101 G4679 G1473 G5119 G4053 G2980 G1722 G2588 G3450 G1360 G878 G1537 G4051 G2980 G3754 G2532 G1065 G3778 G3153

LXXKoh_ 2:16

Bo nie ma na wieki pamięci o mędrcu razem z głupcem, ponieważ dni, które już nadchodzą, sprawiają, że wszystko zostaje zapomniane· i jakże mędrzec umrze razem z głupcem! (Koh_2_16 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἔστιν μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς αἰῶνα, καθότι ἤδη αἱ ἡμέραι αἱ ἐρχόμεναι τὰ πάντα ἐπελήσθη· καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος;

interlinia PL: bo nie jest pamięci — mądrego z — nierozumnym na wiek ponieważ już — dni — nadchodzące — wszystko zostało zapomniane i jak umrze — mądry z — nierozumnym

G3754 G3756 G1510 G3420 G3588 G4680 G3326 G3588 G878 G1519 G165 G2530 G2235 G3588 G2250 G3588 G2064 G3588 G3956 G1950 G2532 G4459 G599 G3588 G4680 G3326 G3588 G878

LXXKoh_ 2:19

a kto wie, czy będzie mądry, czy głupi? I będzie panował nad całym moim trudem, którym się trudziłem i w którym stałem się mądry pod słońcem. Także to jest marnością. (Koh_2_19 tłum. AI)

greka: καὶ τίς οἶδεν εἰ σοφὸς ἔσται ἢ ἄφρων; καὶ ἐξουσιάζεται ἐν παντὶ μόχθῳ μου, ᾧ ἐμόχθησα καὶ ᾧ ἐσοφισάμην ὑπὸ τὸν ἥλιον. καί γε τοῦτο ματαιότης.

interlinia PL: i kto wie czy mądry będzie czy nierozumny i będzie panował nad całym trudem moim którym trudziłem się i którym uczyniłem się mądrym pod — słońcem i zaiste to marność

G2532 G5101 L6885 G1487 G4680 G1510 G2228 G878 G2532 G1850 G1722 G3956 G3449 G3450 G3739 L6542 G2532 G3739 G4679 G5259 G3588 G2246 G2532 G1065 G3778 G3153

LXXKoh_ 4:5

Głupiec objął swoje ręce i zjadł swoje ciało. (Koh_4_5 tłum. AI)

greka: ὁ ἄφρων περιέλαβεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔφαγεν τὰς σάρκας αὐτοῦ.

interlinia PL: — nierozumny objął — ręce swoje i zjadł — ciało swoje

G3588 G878 L7412 G3588 G5495 G846 G2532 G2068 G3588 G4561 G846

LXXKoh_ 4:13

Lepszy ubogi i mądry chłopiec niż stary i głupi król, który nie umie już uważać· (Koh_4_13 tłum. AI)

greka: Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι·

interlinia PL: lepszy chłopiec ubogi i mądry ponad króla starego i nierozumnego który nie poznał — uważać jeszcze

G18 G3816 G3993 G2532 G4680 G5228 G935 G4245 G2532 G878 G3739 G3756 G1097 G3588 G4337 G2089

LXXKoh_ 4:17

Strzeż swojej stopy, gdy idziesz do domu Boga, i przybliż się, aby słuchać· twoja ofiara jest ponad dar głupców, bo nie wiedzą, że czynią zło. (Koh_4_17 tłum. AI)

greka: Φύλαξον πόδα σου, ἐν ᾧ ἐὰν πορεύῃ εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν· ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου, ὅτι οὔκ εἰσιν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι κακόν.

interlinia PL: strzeż nogi twojej w tym, w czym jeśli pójdziesz do domu — Boga i blisko — słuchania ponad dar — nierozumnych ofiara twoja bo nie są wiedzący — czynić zło

G5442 G4228 G4675 G1722 G3739 G1437 G4198 G1519 G3624 G3588 G2316 G2532 G1451 G3588 G191 G5228 G1390 G3588 G878 G2378 G4675 G3754 G3756 G1510 G1492 G3588 G4160 G2556

LXXKoh_ 5:2

Bo sen przychodzi w mnogości zajęcia, a głos głupca w mnogości słów. (Koh_5_2 tłum. AI)

greka: ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει περισπασμοῦ καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων.

interlinia PL: bo przychodzi sen w mnogości zajęcia i głos nierozumnego w mnogości słów

G3754 G3854 G1798 G1722 G4128 L7440 G2532 G5456 G878 G1722 G4128 G3056

LXXKoh_ 5:3

Gdy złożysz Bogu ślub, nie zwlekaj z jego wypełnieniem· bo nie ma upodobania w głupcach; wszystko, co ślubujesz, wypełnij. (Koh_5_3 tłum. AI)

greka: καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν· ὅτι οὐκ ἔστιν θέλημα ἐν ἄφροσιν, σὺν ὅσα ἐὰν εὔξῃ ἀπόδος.

interlinia PL: jak by złożysz ślub ślub — Bogu nie zwlekaj — oddać go bo nie jest upodobanie w nierozumnych z ilekolwiek jeśli złożysz ślub oddaj

G2531 G302 G2172 G2171 G3588 G2316 G3361 G5549 G3588 G591 G846 G3754 G3756 G1510 G2307 G1722 G878 G4862 G3745 G1437 G2172 G591

LXXKoh_ 6:8

Bo jaką przewagę ma mędrzec nad głupcem? Ubogi bowiem umie chodzić przed życiem. (Koh_6_8 tłum. AI)

greka: ὅτι τίς περισσεία τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα; διότι ὁ πένης οἶδεν πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς.

interlinia PL: bo jaka korzyść — mądremu nad — nierozumnego ponieważ — ubogi wie iść naprzeciw — życia

G3754 G5101 G4050 G3588 G4680 G5228 G3588 G878 G1360 G3588 G3993 L6885 G4198 G2713 G3588 G2222

LXXKoh_ 7:4

Serce mędrców jest w domu żałoby, a serce głupców w domu radości. (Koh_7_4 tłum. AI)

greka: καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους, καὶ καρδία ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης.

interlinia PL: serce mądrych w domu żałoby i serce nierozumnych w domu radości

G2588 G4680 G1722 G3624 G3997 G2532 G2588 G878 G1722 G3624 G2167

LXXKoh_ 7:5

Lepiej słuchać nagany mędrca niż być człowiekiem słuchającym pieśni głupców· (Koh_7_5 tłum. AI)

greka: ἀγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων·

interlinia PL: lepiej — słuchać napomnienia mądrego niż męża słuchającego pieśni nierozumnych

G18 G3588 G191 L3815 G4680 G5228 G435 G191 L1405 G878

LXXKoh_ 7:6

bo jak głos cierni pod kotłem, tak śmiech głupców· także to jest marnością. (Koh_7_6 tłum. AI)

greka: ὅτι ὡς φωνὴ τῶν ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων· καί γε τοῦτο ματαιότης.

interlinia PL: bo jak głos — cierni pod — kotłem tak śmiech — nierozumnych i także to marność

G3754 G5613 G5456 G3588 G173 G5259 G3588 L5886 G3779 G1071 G3588 G878 G2532 G1065 G3778 G3153

LXXKoh_ 7:9

Nie śpiesz się w swoim duchu do gniewu, bo gniew spocznie w łonie głupców. (Koh_7_9 tłum. AI)

greka: μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου τοῦ θυμοῦσθαι, ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται.

interlinia PL: nie spiesz się w duchu swoim — gniewać się bo gniew w łonie nierozumnych spocznie

G3361 G4692 G1722 G4151 G4675 G3588 G2373 G3754 G2372 G1722 G2859 G878 G373

LXXKoh_ 10:2

Serce mędrca jest po jego prawej stronie, a serce głupca po jego lewej stronie· (Koh_10_2 tłum. AI)

greka: καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ·

interlinia PL: serce mądrego ku prawej jego i serce nierozumnego ku lewej jego

G2588 G4680 G1519 G1188 G846 G2532 G2588 G878 G1519 G710 G846

LXXKoh_ 10:3

także gdy głupiec idzie drogą, jego sercu brakuje, a wszystko, co rozważa, jest głupotą. (Koh_10_3 tłum. AI)

greka: καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.

interlinia PL: i także na drodze kiedy nierozumny idzie serce jego zawiedzie i co myśli wszystko głupotą jest

G2532 G1065 G1722 G3598 G3752 G878 G4198 G2588 G846 G5302 G2532 G3739 G3049 G3956 G877 G1510

LXXKoh_ 10:6

głupiec został postawiony na wielkich wysokościach, a bogaci będą siedzieć nisko· (Koh_10_6 tłum. AI)

greka: ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι μεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται·

interlinia PL: dany został — nierozumny na wyżynach wielkich i bogaci na miejscu niskim zasiądą

G1325 G3588 G878 G1722 G5311 G3173 G2532 G4145 G1722 G5011 G2524

LXXKoh_ 10:12

Słowa ust mędrca są łaską, lecz wargi głupca zatapiają go· (Koh_10_12 tłum. AI)

greka: λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις, καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν·

interlinia PL: słowa ust mądrego łaska i wargi nierozumnego zatopią go

G3056 G4750 G4680 G5485 G2532 G5491 G878 G2670 G846

LXXKoh_ 10:14

i głupiec mnoży słowa. Człowiek nie wie, co się stało, a kto mu oznajmi, co będzie po nim? (Koh_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους. οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;

interlinia PL: i — nierozumny mnoży słowa nie wie — człowiek co — stało się i co — będzie po nim kto oznajmi mu

G2532 G3588 G878 G4129 G3056 G3756 G1097 G3588 G444 G5101 G3588 G1096 G2532 G5101 G3588 G1510 G3694 G846 G5101 G312 G846

LXXKoh_ 10:15

Trud głupców zmęczy ich, ponieważ nie umieją pójść do miasta. (Koh_10_15 tłum. AI)

greka: μόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.

interlinia PL: trud — nierozumnych zmęczy ich który nie wie — iść do miasta

G3449 G3588 G878 L5682 G846 G3739 G3756 G1097 G3588 G4198 G1519 G4172

LXXMdr_ 1:3

Kręte bowiem rozumowania oddzielają od Boga, a wystawiana na próbę moc wykazuje głupotę nierozumnych. (Mdr_1_3 tłum. AI)

greka: σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ, δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας.

interlinia PL: przewrotne bowiem zamysły oddzielają od Boga doświadczana zaś — moc karci — nierozumnych

G4646 G1063 G3053 G5563 G575 G2316 G1381 G5037 G3588 G1411 G1651 G3588 G878

LXXMdr_ 3:2

W oczach nierozumnych wydawało się, że umarli, a ich odejście uznano za nieszczęście (Mdr_3_2 tłum. AI)

greka: ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν

interlinia PL: wydawało się w oczach nierozumnych że umarli i zostało uznane za krzywdę — odejście ich

G1380 G1722 G3788 G878 G2348 G2532 G3049 G2561 G3588 G1841 G846

LXXMdr_ 3:12

Ich żony są nierozumne, ich dzieci niegodziwe, a ich potomstwo przeklęte. (Mdr_3_12 tłum. AI)

greka: αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες, καὶ πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν.

interlinia PL: — kobiety ich nierozumne i złe — dzieci ich przeklęty — ród ich

G3588 G1135 G846 G878 G2532 G4190 G3588 G5043 G846 G1944 G3588 G1078 G846

LXXMdr_ 5:4

„To ten, którego niegdyś my, nierozumni, mieliśmy za pośmiewisko i przykład godny szyderstwa; jego życie uznaliśmy za szaleństwo, a jego kres — za pozbawiony czci. (Mdr_5_4 tłum. AI)

greka: Οὗτος ἦν, ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ οἱ ἄφρονες· τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον.

interlinia PL: ten był którego mieliśmy niegdyś za pośmiewisko i za przypowieść urągania — nierozumni — życie jego uznaliśmy za szaleństwo i — koniec jego bez czci

G3778 G1510 G3739 G2192 G4219 G1519 G1071 G2532 G1519 G3850 G3680 G3588 G878 G3588 G979 G846 G3049 G3130 G2532 G3588 G5054 G846 G820

LXXMdr_ 12:24

Zbłądzili bowiem dalej niż prowadzą drogi błędu, uznając za bogów stworzenia, które nawet pośród zwierząt są odrażające i pozbawione czci; zostali zwiedzeni jak nierozumne dzieci. (Mdr_12_24 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ τῶν πλάνης ὁδῶν μακρότερον ἐπλανήθησαν θεοὺς ὑπολαμβάνοντες τὰ καὶ ἐν ζῴοις τῶν αἰσχρῶν ἄτιμα νηπίων δίκην ἀφρόνων ψευσθέντες.

interlinia PL: i bowiem — błędu drogami dalej zbłądzili bogów uznając — i w zwierzętach — haniebnych niegodne niemowląt karę nierozumnych oszukani

G2532 G1063 G3588 G4106 G3598 L6103 G4105 G2316 G5274 G3588 G2532 G1722 G2226 G3588 G150 G820 G3516 G1349 G878 L10022

LXXMdr_ 14:11

Dlatego również nad bożkami narodów odbędzie się nawiedzenie, ponieważ pośród stworzeń Boga stały się obrzydliwością, zgorszeniem dla dusz ludzi i sidłem dla stóp nierozumnych. (Mdr_14_11 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο καὶ ἐν εἰδώλοις ἐθνῶν ἐπισκοπὴ ἔσται, ὅτι ἐν κτίσματι θεοῦ εἰς βδέλυγμα ἐγενήθησαν καὶ εἰς σκάνδαλα ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ εἰς παγίδα ποσὶν ἀφρόνων.

interlinia PL: dlatego to i w bożkach narodów nawiedzenie będzie bo w stworzeniu Boga w obrzydliwość stały się i w zgorszenia duszom ludzi i w pułapkę nogom nierozumnych

G1223 G3778 G2532 G1722 G1497 G1484 G1984 G1510 G3754 G1722 G2938 G2316 G1519 G946 G1096 G2532 G1519 G4625 G5590 G444 G2532 G1519 G3803 G4228 G878

LXXMdr_ 15:5

której widok wzbudza pożądanie nierozumnych, tak że pragną pozbawionego tchnienia wyglądu martwego obrazu. (Mdr_15_5 tłum. AI)

greka: ὧν ὄψις ἄφροσιν εἰς ὄρεξιν ἔρχεται, ποθεῖ τε νεκρᾶς εἰκόνος εἶδος ἄπνουν.

interlinia PL: których widok nierozumnym ku pożądaniu przychodzi pragnie też martwego obrazu kształtu bez tchnienia

G3739 G3799 G878 G1519 G3715 G2064 L7554 G5037 G3498 G1504 G1491 L1002

LXXMdr_ 15:14

Najbardziej nierozumni ze wszystkich i bardziej nieszczęśni niż dusza niemowlęcia są nieprzyjaciele Twojego ludu, którzy go uciskali. (Mdr_15_14 tłum. AI)

greka: πάντες δὲ ἀφρονέστατοι καὶ τάλανες ὑπὲρ ψυχὴν νηπίου οἱ ἐχθροὶ τοῦ λαοῦ σου καταδυναστεύσαντες αὐτόν,

interlinia PL: wszyscy zaś najbardziej nierozumni i nieszczęśni ponad duszę niemowlęcia — wrogowie — ludu Twego uciskający go

G3956 G1161 G878 G2532 L9086 G5228 G5590 G3516 G3588 G2190 G3588 G2992 G4675 G2616 G846

LXXPrz_ 1:22

„Jak długo niewinni trzymają się sprawiedliwości, nie zostaną zawstydzeni· lecz nierozumni, będąc żądni pychy, stawszy się bezbożnymi, znienawidzili rozeznanie (Prz_1_22 tłum. AI)

greka: Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν

interlinia PL: jak długo — czas prości będą trzymać się — sprawiedliwości nie zostaną zawstydzeni — zaś głupi — pychy będąc pragnący bezbożni stawszy się znienawidzili rozeznanie

G3745 G302 G5550 G172 G2192 G3588 G1343 G3756 G153 G3588 G1161 G878 G3588 G5196 G1510 G1938 G765 G1096 G3404 G144

LXXPrz_ 6:12

Mąż nierozumny i przekraczający prawo chodzi drogami niedobrymi· (Prz_6_12 tłum. AI)

greka: Ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνομος πορεύεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς·

interlinia PL: mąż głupi i bezprawny chodzi drogami nie dobrymi

G435 G878 G2532 L7250 G4198 G3598 G3756 G18

LXXPrz_ 7:7

gdy zobaczy wśród nierozumnych dzieci młodzieńca pozbawionego rozumu, (Prz_7_7 tłum. AI)

greka: ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν

interlinia PL: którego — zobaczy — głupich dzieci młodzieńca pozbawionego rozumu

G3739 G302 G3708 G3588 G878 G5043 G3494 G1729 G5424

LXXPrz_ 9:4

„Kto jest nierozumny, niech zwróci się do mnie”; a pozbawionym rozumu powiedziała: (Prz_9_4 tłum. AI)

greka: Ὅς ἐστιν ἄφρων, ἐκκλινάτω πρός με· καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρενῶν εἶπεν

interlinia PL: kto jest głupi niech zboczy do mnie i — pozbawionym rozumu powiedziała

G3739 G1510 G878 G1578 G4314 G3165 G2532 G3588 G1729 G5424 G2036

LXXPrz_ 9:13

Kobieta nierozumna i zuchwała staje się pozbawiona kęsa, ona, która nie zna wstydu· (Prz_9_13 tłum. AI)

greka: Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην·

interlinia PL: kobieta głupia i zuchwała potrzebująca kęsa staje się która nie zna wstydu

G1135 G878 G2532 L4556 G1729 L10045 G1096 G3739 G3756 G1987 G152

LXXPrz_ 9:16

„Kto z was jest najbardziej nierozumny, niech zwróci się do mnie”; a pozbawionych roztropności zachęcam, mówiąc: (Prz_9_16 tłum. AI)

greka: Ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρός με· ἐνδεέσι δὲ φρονήσεως παρακελεύομαι λέγουσα

interlinia PL: kto jest z was najgłupszy niech zboczy do mnie pozbawionym zaś roztropności nakazuję mówiąc

G3739 G1510 G5216 G878 G1578 G4314 G3165 G1729 G1161 G5428 L7230 G3004

LXXPrz_ 10:1

Mądry syn raduje ojca, lecz nierozumny syn jest smutkiem dla matki. (Prz_10_1 tłum. AI)

greka: Υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί.

interlinia PL: syn mądry raduje ojca syn zaś głupi smutkiem — matce

G5207 G4680 G2165 G3962 G5207 G1161 G878 G3077 G3588 G3384

LXXPrz_ 10:4a

Syn pouczony będzie mądry, nierozumnym zaś posłuży się jak sługą. (Prz_10_4a tłum. AI)

greka: υἱὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται, τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται.

interlinia PL: syn wychowany mądry będzie — zaś głupiemu słudze będzie służył

G5207 G3811 G4680 G1510 G3588 G1161 G878 G1249 G5531

LXXPrz_ 10:18

Sprawiedliwe wargi zakrywają wrogość, lecz ci, którzy wypowiadają zniewagi, są najbardziej nierozumni. (Prz_10_18 tłum. AI)

greka: καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια, οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν.

interlinia PL: zakrywają wrogość wargi sprawiedliwe — zaś wydobywający obelgi najgłupsi są

G2572 G2189 G5491 G1342 G3588 G1161 G1627 G3059 G878 G1510

LXXPrz_ 10:21

Wargi sprawiedliwych znają rzeczy wzniosłe, lecz nierozumni umierają w niedostatku. (Prz_10_21 tłum. AI)

greka: χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν.

interlinia PL: wargi sprawiedliwych znają wzniosłe rzeczy — zaś głupi w braku umierają

G5491 G1342 G1987 G5308 G3588 G1161 G878 G1722 L3392 G5053

LXXPrz_ 10:23

Nierozumny ze śmiechem czyni zło, lecz mądrość rodzi roztropność dla męża. (Prz_10_23 tłum. AI)

greka: ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά, ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν.

interlinia PL: w śmiechu głupi czyni zło — zaś mądrość mężowi rodzi roztropność

G1722 G1071 G878 G4238 G2556 G3588 G1161 G4678 G435 G5088 G5428

LXXPrz_ 11:29

Kto nie postępuje zgodnie ze swoim domem, odziedziczy wiatr, a nierozumny będzie służył roztropnemu. (Prz_11_29 tłum. AI)

greka: ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ.

interlinia PL: — nie troszczący się — swoim domem odziedziczy wiatr będzie służył zaś głupi roztropnemu

G3588 G3361 L8827 G3588 G1438 G3624 G2816 G417 G1398 G1161 G878 G5429

LXXPrz_ 12:1

Kto miłuje karność, miłuje rozeznanie, lecz ten, kto nienawidzi upomnień, jest nierozumny. (Prz_12_1 tłum. AI)

greka: ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν, ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων.

interlinia PL: — miłujący karcenie miłuje rozeznanie — zaś nienawidzący napomnień głupi

G3588 G25 G3809 G25 G144 G3588 G1161 G3404 G1650 G878

LXXPrz_ 12:15

Drogi nierozumnych są proste w ich oczach, lecz mądry wysłuchuje rady. (Prz_12_15 tłum. AI)

greka: ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός.

interlinia PL: drogi głupich proste przed nimi słucha zaś rad mądry

G3598 G878 G3717 G1799 G846 G1522 G1161 L8801 G4680

LXXPrz_ 12:16

Nierozumny tego samego dnia ogłasza swój gniew, lecz przezorny ukrywa własną hańbę. (Prz_12_16 tłum. AI)

greka: ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος.

interlinia PL: głupi natychmiast oznajmia gniew jego ukrywa zaś — swoją hańbę przebiegły

G878 L1532 G1804 G3709 G846 G2928 G1161 G3588 G1438 G819 G3835

LXXPrz_ 12:23

Mąż rozumny jest tronem rozeznania, lecz serce nierozumnych spotka się z przekleństwami. (Prz_12_23 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως, καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς.

interlinia PL: mąż rozumny tronem rozeznania serce zaś głupich spotka się z przekleństwami

G435 G4908 G2362 G144 G2588 G1161 G878 G4876 G685

LXXPrz_ 13:16

Każdy przezorny działa z poznaniem, lecz nierozumny rozpostarł własną złość. (Prz_13_16 tłum. AI)

greka: πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως, ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν.

interlinia PL: każdy przebiegły czyni z wiedzą — zaś głupi rozpostarł swoją złość

G3956 G3835 G4238 G3326 G1108 G3588 G1161 G878 G1600 G1438 G2549

LXXPrz_ 13:20

Kto chodzi razem z mądrymi, będzie mądry, lecz ten, kto chodzi razem z nierozumnymi, zostanie poznany. (Prz_13_20 tłum. AI)

greka: ὁ συμπορευόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσται, ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται.

interlinia PL: — chodzący razem z mądrymi mądry będzie — zaś chodzący razem z głupimi zostanie poznany

G3588 G4848 G4680 G4680 G1510 G3588 G1161 G4848 G878 G1097

LXXPrz_ 14:1

Mądre kobiety zbudowały domy, lecz nierozumna zburzyła swój własnymi rękami. (Prz_14_1 tłum. AI)

greka: σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους, ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς.

interlinia PL: mądre kobiety zbudowały domy — zaś głupia zburzyła — rękami swoimi

G4680 G1135 G3618 G3624 G3588 G1161 G878 G2679 G3588 G5495 G846

LXXPrz_ 14:3

Z ust nierozumnych wychodzi rózga zuchwałości, lecz wargi mądrych strzegą ich. (Prz_14_3 tłum. AI)

greka: ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως, χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς.

interlinia PL: z ust głupich rózga zuchwałości wargi zaś mądrych strzegą ich

G1537 G4750 G878 L1812 G5196 G5491 G1161 G4680 G5442 G846

LXXPrz_ 14:7

Wszystko jest przeciwne nierozumnemu mężowi, lecz mądre wargi są orężem rozeznania. (Prz_14_7 tłum. AI)

greka: πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι, ὅπλα δὲ αἰσθήσεως χείλη σοφά.

interlinia PL: wszystko przeciwne mężowi głupiemu oręże zaś rozeznania wargi mądre

G3956 G1727 G435 G878 G3696 G1161 G144 G5491 G4680

LXXPrz_ 14:8

Mądrość przezornych rozpozna ich drogi, lecz nierozumność głupców jest w błędzie. (Prz_14_8 tłum. AI)

greka: σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ.

interlinia PL: mądrość przebiegłych rozpozna — drogi ich bezmyślność zaś głupich w błędzie

G4678 G3835 G1921 G3588 G3598 G846 G454 G1161 G878 G1722 G4106

LXXPrz_ 14:16

Mądry, uląkłszy się, odchylił się od zła, lecz nierozumny, ufając samemu sobie, miesza się z przekraczającym prawo. (Prz_14_16 tłum. AI)

greka: σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ, ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μείγνυται ἀνόμῳ.

interlinia PL: mądry przestraszywszy się zboczył od zła — zaś głupi sobie ufając miesza się z bezprawnym

G4680 G5399 G1578 G575 G2556 G3588 G1161 G878 G1438 G3982 G3396 G459

LXXPrz_ 14:18

Nierozumni podzielą między siebie złość, lecz przezorni posiądą rozeznanie. (Prz_14_18 tłum. AI)

greka: μεριοῦνται ἄφρονες κακίαν, οἱ δὲ πανοῦργοι κρατήσουσιν αἰσθήσεως.

interlinia PL: odziedziczą głupi złość — zaś przebiegli zdobędą rozeznanie

G3307 G878 G2549 G3588 G1161 G3835 G2902 G144

LXXPrz_ 14:24

Koroną mądrych jest przezorność, lecz zajęcie nierozumnych jest złe. (Prz_14_24 tłum. AI)

greka: στέφανος σοφῶν πανοῦργος, ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή.

interlinia PL: wieńcem mądrych przebiegły — zaś zajęcie głupich złe

G4735 G4680 G3835 G3588 G1161 L2662 G878 G2556

LXXPrz_ 14:29

Mąż cierpliwy jest wielki w roztropności, lecz małoduszny jest bardzo nierozumny. (Prz_14_29 tłum. AI)

greka: μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει, ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων.

interlinia PL: cierpliwy mąż wielki w roztropności — zaś małoduszny bardzo głupi

L6102 G435 G4183 G1722 G5428 G3588 G1161 G3642 L5016 G878

LXXPrz_ 14:33

Mądrość jest w dobrym sercu męża, lecz w sercu nierozumnych nie zostaje rozpoznana. (Prz_14_33 tłum. AI)

greka: ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ ἀνδρὸς σοφία, ἐν δὲ καρδίᾳ ἀφρόνων οὐ διαγινώσκεται.

interlinia PL: w sercu dobrym męża mądrość w zaś sercu głupich nie jest rozpoznawana

G1722 G2588 G18 G435 G4678 G1722 G1161 G2588 G878 G3756 G1231

LXXPrz_ 15:2

Język mądrych zna rzeczy dobre, lecz usta nierozumnych oznajmią zło. (Prz_15_2 tłum. AI)

greka: γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται, στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά.

interlinia PL: język mądrych dobre rzeczy zna usta zaś głupich oznajmi zło

G1100 G4680 G2570 G1987 G4750 G1161 G878 G312 G2556

LXXPrz_ 15:5

Nierozumny szydzi z karności ojca, lecz ten, kto strzeże przykazań, jest bardziej przezorny. (Prz_15_5 tłum. AI)

greka: ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρός, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος.

interlinia PL: głupi szydzi z karcenia ojca — zaś strzegący przykazań bardziej przebiegły

G878 G3456 G3809 G3962 G3588 G1161 G5442 G1785 G3835

LXXPrz_ 15:7

Wargi mądrych są związane rozeznaniem, lecz serca nierozumnych nie są bezpieczne. (Prz_15_7 tłum. AI)

greka: χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει, καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς.

interlinia PL: wargi mądrych są związane z rozeznaniem serca zaś głupich nie bezpieczne

G5491 G4680 G1210 G144 G2588 G1161 G878 G3756 G804

LXXPrz_ 15:20

Mądry syn raduje ojca, lecz nierozumny syn szydzi ze swojej matki. (Prz_15_20 tłum. AI)

greka: υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ.

interlinia PL: syn mądry raduje ojca syn zaś głupi szydzi z matki swojej

G5207 G4680 G2165 G3962 G5207 G1161 G878 G3456 G3384 G846

LXXPrz_ 16:22

Rozumny zamysł jest źródłem życia dla tych, którzy go posiadają, lecz karność nierozumnych jest zła. (Prz_16_22 tłum. AI)

greka: πηγὴ ζωῆς ἔννοια τοῖς κεκτημένοις, παιδεία δὲ ἀφρόνων κακή.

interlinia PL: źródło życia rozumienie — mającym karcenie zaś nierozumnych złe

G4077 G2222 G1771 G3588 G2932 G3809 G1161 G878 G2556

LXXPrz_ 16:27

Nierozumny mąż wykopuje dla siebie zło, a na własnych wargach gromadzi ogień. (Prz_16_27 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ ἄφρων ὀρύσσει ἑαυτῷ κακά, ἐπὶ δὲ τῶν ἑαυτοῦ χειλέων θησαυρίζει πῦρ.

interlinia PL: mąż nierozumny wykopuje sobie zło na zaś — swoich warg gromadzi ogień

G435 G878 G3736 G1438 G2556 G1909 G1161 G3588 G1438 G5491 G2343 G4442

LXXPrz_ 17:2

Rozumny sługa zapanuje nad nierozumnymi panami, a między braćmi podzieli części. (Prz_17_2 tłum. AI)

greka: οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη.

interlinia PL: sługa domowy rozumny obejmie władzę nad panami nierozumnymi wśród zaś braci podzieli działy

G3610 L6778 G2902 G1203 G878 G1722 G1161 G80 G1244 G3313

LXXPrz_ 17:7

Wierne wargi nie przystoją nierozumnemu ani kłamliwe wargi sprawiedliwemu. (Prz_17_7 tłum. AI)

greka: οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστὰ οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ.

interlinia PL: nie przystoją nierozumnemu wargi wierne ani sprawiedliwemu wargi kłamliwe

G3756 G718 G878 G5491 G4103 G3761 G1342 G5491 G5571

LXXPrz_ 17:10

Groźba kruszy serce roztropnego, lecz nierozumny, choćby został ubiczowany, nie odczuje. (Prz_17_10 tłum. AI)

greka: συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου, ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται.

interlinia PL: kruszy groźba serce roztropnego nierozumny zaś wychłostany nie odczuwa

G4937 G547 G2588 G5429 G878 G1161 G3146 G3756 G143

LXXPrz_ 17:12

Troska spadnie na rozumnego męża, lecz nierozumni będą rozważać zło. (Prz_17_12 tłum. AI)

greka: ἐμπεσεῖται μέριμνα ἀνδρὶ νοήμονι, οἱ δὲ ἄφρονες διαλογιοῦνται κακά.

interlinia PL: wpadnie troska na męża rozumnego — zaś nierozumni rozważają zło

G1706 G3308 G435 L6778 G3588 G1161 G878 G1260 G2556

LXXPrz_ 17:16

Po co nierozumnemu były dobra? Ten, kto jest pozbawiony serca, nie zdoła bowiem nabyć mądrości. (Prz_17_16 tłum. AI)

greka: ἵνα τί ὑπῆρξεν χρήματα ἄφρονι; κτήσασθαι γὰρ σοφίαν ἀκάρδιος οὐ δυνήσεται.

interlinia PL: aby po co są pieniądze nierozumnemu nabyć bowiem mądrość bez serca nie będzie mógł

G2443 G5101 G5225 G5536 G878 G2932 G1063 G4678 L391 G3756 G1410

LXXPrz_ 17:18

Nierozumny mąż klaszcze i raduje się samym sobą, podobnie jak ten, kto poręczeniem poręcza za swojego przyjaciela. (Prz_17_18 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ ὡς καὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τὸν ἑαυτοῦ φίλον.

interlinia PL: mąż nierozumny przyklaskuje i cieszy się sobie jak i — dający porękę poręczeniem — swojego przyjaciela

G435 G878 L3732 G2532 L3828 G1438 G5613 G2532 G3588 L2879 L2880 G3588 G1438 G5384

LXXPrz_ 17:21

a serce nierozumnego jest bólem dla tego, kto je posiada. Ojciec nie raduje się z niepouczonego syna, lecz roztropny syn raduje swoją matkę. (Prz_17_21 tłum. AI)

greka: καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν. οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ.

interlinia PL: serce zaś nierozumnego ból — mającemu je nie raduje się ojciec z syna niekarnego syn zaś roztropny raduje matkę jego

G2588 G1161 G878 G3601 G3588 G2932 G846 G3756 G2165 G3962 G1909 G5207 G521 G5207 G1161 G5429 G2165 G3384 G846

LXXPrz_ 17:24

Twarz rozumna należy do mądrego męża, lecz oczy nierozumnego są na krańcach ziemi. (Prz_17_24 tłum. AI)

greka: πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ’ ἄκρα γῆς.

interlinia PL: oblicze rozumne męża mądrego — zaś oczy — nierozumnego na krańcach ziemi

G4383 G4908 G435 G4680 G3588 G1161 G3788 G3588 G878 G1909 G206 G1093

LXXPrz_ 17:25

Nierozumny syn jest gniewem dla ojca i bólem dla tej, która go urodziła. (Prz_17_25 tłum. AI)

greka: ὀργὴ πατρὶ υἱὸς ἄφρων καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτοῦ.

interlinia PL: gniewem dla ojca syn nierozumny i bólem — tej, która urodziła go

G3709 G3962 G5207 G878 G2532 G3601 G3588 G5088 G846

LXXPrz_ 18:6

Wargi nierozumnego prowadzą go ku złu, a jego zuchwałe usta przywołują śmierć. (Prz_18_6 tłum. AI)

greka: χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς κακά, τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ τὸ θρασὺ θάνατον ἐπικαλεῖται.

interlinia PL: wargi nierozumnego prowadzą go w zło — zaś usta jego — zuchwałe śmierć przywołują

G5491 G878 G71 G846 G1519 G2556 G3588 G1161 G4750 G846 G3588 L4556 G2288 G1941

LXXPrz_ 18:7

Usta nierozumnego są dla niego skruszeniem, a jego wargi pułapką dla jego duszy. (Prz_18_7 tłum. AI)

greka: στόμα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ, τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.

interlinia PL: usta nierozumnego zgubą dla niego — zaś wargi jego sidłem — duszy jego

G4750 G878 L8950 G846 G3588 G1161 G5491 G846 G3803 G3588 G5590 G846

LXXPrz_ 18:22a

Kto wyrzuca dobrą kobietę, wyrzuca dobra· lecz ten, kto zatrzymuje cudzołożnicę, jest nierozumny i bezbożny. (Prz_18_22a tłum. AI)

greka: ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά· ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής.

interlinia PL: kto wyrzuca kobietę dobrą wyrzuca — dobra — zaś zatrzymujący cudzołożnicę nierozumny i bezbożny

G3739 G1544 G1135 G18 G1544 G3588 G18 G3588 G1161 G2722 G3428 G878 G2532 G765

LXXPrz_ 19:10

Rozkosz nie przystoi nierozumnemu ani gdy sługa zaczyna z zuchwałością panować. (Prz_19_10 tłum. AI)

greka: οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ’ ὕβρεως δυναστεύειν.

interlinia PL: nie przystoi nierozumnemu rozkosz i jeśli sługa domowy zacznie z pychą panować

G3756 G4851 G878 G5172 G2532 G1437 G3610 G757 G3326 G5196 L2807

LXXPrz_ 19:13

Nierozumny syn jest hańbą dla ojca, a modlitwy z zapłaty nierządnicy nie są czyste. (Prz_19_13 tłum. AI)

greka: αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων, καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.

interlinia PL: wstyd dla ojca syn nierozumny i nie czyste życzenia z zapłaty towarzyszki

G152 G3962 G5207 G878 G2532 G3756 G53 G2171 G575 G3410 L3979

LXXPrz_ 19:25

Gdy człowiek zaraźliwy jest biczowany, nierozumny staje się przezorniejszy· a jeśli upomnisz męża roztropnego, zrozumie rozeznanie. (Prz_19_25 tłum. AI)

greka: λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν.

interlinia PL: zarazy chłostanego nierozumny bardziej przebiegły staje się jeśli zaś skarciłbyś męża roztropnego zrozumie poznanie

G3061 G3146 G878 G3835 G1096 G1437 G1161 G1651 G435 G5429 G3539 G144

LXXPrz_ 19:28

Kto poręcza za nierozumnego chłopca, znieważa sprawiedliwy wyrok, a usta bezbożnych połykają sądy. (Prz_19_28 tłum. AI)

greka: ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα, στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις.

interlinia PL: — dający porękę za dziecko nierozumne znieważa sprawiedliwe postanowienie usta zaś bezbożnych pochłoną sądy

G3588 L2879 G3816 G878 L5142 G1345 G4750 G1161 G765 G2666 G2920

LXXPrz_ 19:29

Dla niepowściągliwych przygotowywane są bicze, a kary dla ramion nierozumnych. (Prz_19_29 tłum. AI)

greka: ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες καὶ τιμωρίαι ὤμοις ἀφρόνων.

interlinia PL: są przygotowywane rozwiązłym bicze i kary ramionom nierozumnych

G2090 L426 G3148 G2532 G5098 G5606 G878

LXXPrz_ 20:3

Chwałą dla męża jest odwracanie się od zniewag, lecz każdy nierozumny wikła się w takie rzeczy. (Prz_20_3 tłum. AI)

greka: δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.

interlinia PL: chwałą dla człowieka odwracać się od obelg każdy zaś nierozumny z takimi wikła się

G1391 G435 G654 G3059 G3956 G1161 G878 G5108 L8830

LXXPrz_ 21:20

Upragniony skarb spocznie na ustach mądrego, lecz nierozumni mężowie połkną go. (Prz_21_20 tłum. AI)

greka: θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ, ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν.

interlinia PL: skarb upragniony spocznie na ustach mądrego nierozumni zaś mężowie pochłoną go

G2344 L3707 G373 G1909 G4750 G4680 G878 G1161 G435 G2666 G846

LXXPrz_ 22:3

Przezorny, ujrzawszy złego surowo karanego, sam zostaje pouczony, lecz nierozumni, przechodząc obok, ponieśli szkodę. (Prz_22_3 tłum. AI)

greka: πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται, οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν.

interlinia PL: roztropny ujrzawszy złego karanego surowo sam jest pouczany — zaś nierozumni przeszedłszy ponieśli szkodę

G3835 G3708 G4190 G5097 L5716 G846 G3811 G3588 G1161 G878 G3928 G2210

LXXPrz_ 23:9

Nie mów nic do uszu nierozumnego, aby przypadkiem nie wyszydził twoich rozumnych słów. (Prz_23_9 tłum. AI)

greka: εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου.

interlinia PL: do uszu nierozumnego nic mów aby przypadkiem nie wyśmiał — rozumnych słów twoich

G1519 G3775 G878 G3367 G3004 G3379 G3456 G3588 G4908 G3056 G4675

LXXPrz_ 24:9

a nierozumny umiera w grzechach· nieczystość zaś zbruka męża zaraźliwego (Prz_24_9 tłum. AI)

greka: ἀποθνῄσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις· ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ ἐμμολυνθήσεται

interlinia PL: umiera zaś nierozumny w grzechach nieczystość zaś mężowi zarazie zostanie splamiony

G599 G1161 G878 G1722 G266 G167 G1161 G435 G3061 L3324

LXXPrz_ 24:30

Jak pole jest nierozumny mąż, a jak winnica człowiek pozbawiony rozumu· (Prz_24_30 tłum. AI)

greka: ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων, καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν·

interlinia PL: jak gospodarstwo mąż nierozumny i jak winnica człowiek ubogi rozumu

G5618 G1091 G435 G878 G2532 G5618 G290 G444 G1729 G5424

LXXPrz_ 26:1

Jak rosa podczas żniwa i jak deszcz latem, tak cześć nie przystoi nierozumnemu. (Prz_26_1 tłum. AI)

greka: ὥσπερ δρόσος ἐν ἀμήτῳ καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει, οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιμή.

interlinia PL: jak rosa w żniwie i jak deszcz w lecie tak nie jest nierozumnemu cześć

G5618 L2802 G1722 L613 G2532 G5618 G5205 G1722 G2330 G3779 G3756 G1510 G878 G5092

LXXPrz_ 26:4

Nie odpowiadaj nierozumnemu według jego nierozumności, abyś nie stał się do niego podobny· (Prz_26_4 tłum. AI)

greka: μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην, ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ·

interlinia PL: nie odpowiadaj nierozumnemu według — jego głupoty aby nie podobny stał się jemu

G3361 G611 G878 G4314 G3588 G1565 G877 G2443 G3361 G3664 G1096 G846

LXXPrz_ 26:5

lecz odpowiadaj nierozumnemu według jego nierozumności, aby nie wydawał się mądry samemu sobie. (Prz_26_5 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ, ἵνα μὴ φαίνηται σοφὸς παρ’ ἑαυτῷ.

interlinia PL: ale odpowiadaj nierozumnemu według — głupoty jego aby nie wydawał się mądry u siebie

G235 G611 G878 G2596 G3588 G877 G846 G2443 G3361 G5316 G4680 G3844 G1438

LXXPrz_ 26:6

Hańbę z własnych stóp wypije ten, kto posłał słowo przez nierozumnego posłańca. (Prz_26_6 tłum. AI)

greka: ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ποδῶν ὄνειδος πίεται ὁ ἀποστείλας δι’ ἀγγέλου ἄφρονος λόγον.

interlinia PL: z — swoich nóg hańbę wypije — posyłający przez posłańca nierozumnego słowo

G1537 G3588 G1438 G4228 G3681 G4095 G3588 G649 G1223 G32 G878 G3056

LXXPrz_ 26:7

Usuń chodzenie nóg i przypowieść z ust nierozumnych. (Prz_26_7 tłum. AI)

greka: ἀφελοῦ πορείαν σκελῶν καὶ παροιμίαν ἐκ στόματος ἀφρόνων.

interlinia PL: odejmij chodzenie nóg i przysłowie z ust nierozumnych

G851 G4197 G4628 G2532 G3942 G1537 G4750 G878

LXXPrz_ 26:8

Kto przywiązuje kamień do procy, podobny jest do tego, kto daje chwałę nierozumnemu. (Prz_26_8 tłum. AI)

greka: ὃς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ, ὅμοιός ἐστιν τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν.

interlinia PL: kto przywiązuje kamień w procy podobny jest — dającemu nierozumnemu chwałę

G3739 L1012 G3037 G1722 L8994 G3664 G1510 G3588 G1325 G878 G1391

LXXPrz_ 26:9

Ciernie wyrastają w ręku pijanego, a niewola w ręku nierozumnych. (Prz_26_9 tłum. AI)

greka: ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ τοῦ μεθύσου, δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων.

interlinia PL: ciernie wyrastają w ręku — pijanego niewola zaś w ręku — nierozumnych

G173 G5453 G1722 G5495 G3588 G3183 G1397 G1161 G1722 G5495 G3588 G878

LXXPrz_ 26:10

Wiele burz przechodzi wszelkie ciało nierozumnych· zostaje bowiem skruszone ich oszołomienie. (Prz_26_10 tłum. AI)

greka: πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σὰρξ ἀφρόνων· συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν.

interlinia PL: wiele jest miotane burzą każde ciało nierozumnych jest łamane bowiem — oszołomienie ich

G4183 G5492 G3956 G4561 G878 G4937 G1063 G3588 G1611 G846

LXXPrz_ 26:11

Jak pies, gdy wraca do własnych wymiocin i staje się odrażający, tak nierozumny, powróciwszy do własnej złości, wraca do swojego grzechu. (Prz_26_11 tłum. AI)

greka: ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν.

interlinia PL: jak pies gdy wróci do — swoich wymiocin i znienawidzony stanie się tak nierozumny — swojej złości powróciwszy do — swojego grzechu

G5618 G2965 G3752 G1904 G1909 G3588 G1438 L3316 G2532 L6474 G1096 G3779 G878 G3588 G1438 G2549 G390 G1909 G3588 G1438 G266

LXXPrz_ 26:12

Widziałem męża, który wydawał się samemu sobie mądry; większą nadzieję miał jednak nierozumny niż on. (Prz_26_12 tłum. AI)

greka: εἶδον ἄνδρα δόξαντα παρ’ ἑαυτῷ σοφὸν εἶναι, ἐλπίδα μέντοι ἔσχεν μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ.

interlinia PL: widziałem męża uważającego u siebie mądrym być nadzieję jednak miał bardziej nierozumny od niego

G3708 G435 G1380 G3844 G1438 G4680 G1510 G1680 G3305 G2192 G3123 G878 G846

LXXPrz_ 27:3

Ciężki jest kamień i trudny do uniesienia piasek, lecz gniew nierozumnego cięższy od obydwu. (Prz_27_3 tłum. AI)

greka: βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων.

interlinia PL: ciężki kamień i uciążliwy piasek gniew zaś nierozumnego cięższy od obu

G926 G3037 G2532 G1419 G285 G3709 G1161 G878 G926 G297

LXXPrz_ 27:12

Przezorny ukrył się, gdy nadchodziło zło, lecz nierozumni, którzy nadeszli, zapłacą szkodę. (Prz_27_12 tłum. AI)

greka: πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη, ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τείσουσιν.

interlinia PL: roztropny złych nadchodzących ukrył się nierozumni zaś nadchodząc szkodę poniosą

G3835 G2556 G1904 G613 G878 G1161 G1904 G2209 G5099

LXXPrz_ 27:22

Choćbyś biczował nierozumnego pośrodku zgromadzenia, hańbiąc go, z pewnością nie usuniesz jego nierozumności. (Prz_27_22 tłum. AI)

greka: ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων, οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli biczujesz nierozumnego w środku rady znieważający nie nie usuniesz — głupoty jego

G1437 G3146 G878 G1722 G3319 G4892 G818 G3756 G3361 G4022 G3588 G877 G846

LXXPrz_ 28:26

Kto ufa zuchwałemu sercu, jest nierozumny· lecz ten, kto chodzi w mądrości, zostanie zbawiony. (Prz_28_26 tłum. AI)

greka: ὃς πέποιθεν θρασείᾳ καρδίᾳ, ὁ τοιοῦτος ἄφρων· ὃς δὲ πορεύεται σοφίᾳ, σωθήσεται.

interlinia PL: kto ufa zuchwałemu sercu — taki nierozumny kto zaś postępuje mądrością zostanie ocalony

G3739 G3982 L4556 G2588 G3588 G5108 G878 G3739 G1161 G4198 G4678 G4982

LXXPrz_ 29:11

Nierozumny wydobywa cały swój gniew, lecz mądry przechowuje go po części. (Prz_29_11 tłum. AI)

greka: ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος.

interlinia PL: cały — gniew swój wyprowadza nierozumny mądry zaś zachowuje po części

G3650 G3588 G2372 G846 G1627 G878 G4680 G1161 L9090 G2596 G3313

LXXPrz_ 29:20

Jeśli zobaczysz męża pochopnego w słowach, wiedz, że nierozumny ma więcej nadziei niż on. (Prz_29_20 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις, γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zobaczysz męża szybkiego w słowach wiedz że nadzieję ma bardziej nierozumny od niego

G1437 G3708 G435 G5036 G1722 G3056 G1097 G3754 G1680 G2192 G3123 G878 G846

LXXPrz_ 30:2

bo jestem najbardziej nierozumny ze wszystkich ludzi i nie ma we mnie roztropności ludzi· (Prz_30_2 tłum. AI)

greka: ἀφρονέστατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπων οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί·

interlinia PL: najbardziej nierozumny bowiem jestem ze wszystkich ludzi i roztropności ludzi nie ma we mnie

G878 G1063 G1510 G3956 G444 G2532 G5428 G444 G3756 G1510 G1722 G1698

LXXPrz_ 30:22

gdy sługa zostaje królem i nierozumny nasyca się pokarmami, (Prz_30_22 tłum. AI)

greka: ἐὰν οἰκέτης βασιλεύσῃ, καὶ ἄφρων πλησθῇ σιτίων,

interlinia PL: jeśli sługa domowy zakróluje i nierozumny nasyci się zbożem

G1437 G3610 G936 G2532 G878 G4130 L8466

LXXPss_ 16:7

Panuj nade mną, Boże, [strzegąc mnie] od złego grzechu i od każdej złej kobiety, która prowadzi głupca do upadku. (Pss_16_7 tłum. AI)

greka: ἐπικράτησόν μου, ὁ θεός, ἀπὸ ἁμαρτίας πονηρᾶς καὶ ἀπὸ πάσης γυναικὸς πονηρᾶς σκανδαλιζούσης ἄφρονα.

interlinia PL: opanowuj mnie — Boże od grzechu złego i od każdej kobiety złej gorszącej głupiego

L3729 G3450 G3588 G2316 G575 G266 G4190 G2532 G575 G3956 G1135 G4190 G4624 G878

LXXPs_ 13:1

Na koniec· psalm Dawida. Głupi powiedział w swoim sercu: „Nie ma Boga”. Zepsuli się i stali się obrzydliwi w swoich czynach, nie ma nikogo czyniącego dobroć, nie ma ani jednego. (Ps_13_1 tłum. AI)

greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός· διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν, οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

interlinia PL: ku — końcowi psalm — Dawidowi powiedział głupi w sercu swoim nie ma Boga zepsuli się i obrzydli w czynach nie ma czyniącego dobroć nie ma aż do jednego

G1519 G3588 G5056 G5568 G3588 G1138 G2036 G878 G1722 G2588 G846 G3756 G1510 G2316 G1311 G2532 G948 G1722 L3812 G3756 G1510 G4160 G5544 G3756 G1510 G2193 G1520

LXXPs_ 38:9

Wyrwij mnie ze wszystkich moich nieprawości, uczyniłeś mnie zniewagą dla głupiego. (Ps_38_9 tłum. AI)

greka: ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.

interlinia PL: od wszystkich — nieprawości moich wybaw mnie hańbą głupiemu uczyniłeś mnie

G575 G3956 G3588 G458 G3450 G4506 G3165 G3681 G878 G1325 G3165

LXXPs_ 48:11

Razem głupi i nierozumny zginą i pozostawią obcym swoje bogactwo, (Ps_48_11 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν,

interlinia PL: razem — to samo głupi i bezrozumny zginą i zostawią obcym — bogactwo swoje

G1909 G3588 G846 G878 G2532 L861 G622 G2532 G2641 G245 G3588 G4149 G846

LXXPs_ 52:2

Powiedział głupi w swoim sercu: „Nie ma Boga”. Zepsuli się i stali się odrażający w nieprawościach; nie ma czyniącego dobro. (Ps_52_2 tłum. AI)

greka: Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός. διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν.

interlinia PL: powiedział nierozumny w sercu swoim nie ma Boga zepsuli się i stali się obrzydliwi w nieprawościach nie ma czyniącego dobro

G2036 G878 G1722 G2588 G846 G3756 G1510 G2316 G1311 G2532 G948 G1722 G458 G3756 G1510 G4160 G18

LXXPs_ 73:18

Wspomnij to· wróg urągał Panu, a głupi lud rozdrażnił Twoje imię. (Ps_73_18 tłum. AI)

greka: μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου.

interlinia PL: wspomnij tej wróg znieważył — Pana i lud nierozumny rozdrażnił — imię Twoje

G3415 G3778 G2190 G3679 G3588 G2962 G2532 G2992 G878 G3947 G3588 G3686 G4675

LXXPs_ 73:22

Powstań, Boże, osądź swoją sprawę· wspomnij urągania Tobie przez głupca przez cały dzień. (Ps_73_22 tłum. AI)

greka: ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν.

interlinia PL: powstań — Boże osądź — sprawę Twoją wspomnij — zniewagi Twoje — od nierozumnego cały — dzień

G450 G3588 G2316 L2712 G3588 G1349 G4675 G3415 G3588 G3680 G4675 G3588 G5259 G878 G3650 G3588 G2250

LXXPs_ 91:7

Głupi mąż nie pozna, a nierozumny tego nie zrozumie. (Ps_91_7 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα.

interlinia PL: mąż nierozumny nie pozna i bezrozumny nie zrozumie tego

G435 G878 G3756 G1097 G2532 G801 G3756 G4920 G3778

LXXPs_ 93:8

Zrozumcie więc, głupcy pośród ludu, i wy, nierozumni, kiedy zmądrzejecie? (Ps_93_8 tłum. AI)

greka: σύνετε δή, ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ, καί, μωροί, ποτὲ φρονήσατε.

interlinia PL: zrozumcie zaiste nierozumni wśród — ludu i głupi kiedyś pojmijcie

G4920 G1211 G878 G1722 G3588 G2992 G2532 G3474 G4218 G5426

LXXSyr_ 16:23

Człowiek małego serca myśli w ten sposób, a człowiek głupi i błądzący rozważa głupstwa. (Syr_16_23 tłum. AI)

greka: ἐλαττούμενος καρδίᾳ διανοεῖται ταῦτα, καὶ ἀνὴρ ἄφρων καὶ πλανώμενος διανοεῖται μωρά.

interlinia PL: pomniejszony sercem rozważa to i mąż nierozumny i błądzący rozważa głupoty

G1642 G2588 L2602 G3778 G2532 G435 G878 G2532 G4105 L2602 G3474

LXXSyr_ 19:23

Bywa przebiegłość, która jest obrzydliwością, i bywa głupiec, któremu brakuje mądrości; (Syr_19_23 tłum. AI)

greka: ἔστιν πανουργία καὶ αὕτη βδέλυγμα, καὶ ἔστιν ἄφρων ἐλαττούμενος σοφίᾳ·

interlinia PL: jest przebiegłość i ta obrzydliwość i jest nierozumny pozbawiony mądrości

G1510 G3834 G2532 G3778 G946 G2532 G1510 G878 G1642 G4678

LXXSyr_ 20:7

Człowiek mądry będzie milczał aż do właściwego czasu, lecz chełpliwy i głupiec przekroczą właściwy czas. (Syr_20_7 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπος σοφὸς σιγήσει ἕως καιροῦ, ὁ δὲ λαπιστὴς καὶ ἄφρων ὑπερβήσεται καιρόν.

interlinia PL: człowiek mądry będzie milczał aż do czasu — zaś chełpliwy i nierozumny przekroczy czas

G444 G4680 G4601 G2193 G2540 G3588 G1161 L5865 G2532 G878 G5233 G2540

LXXSyr_ 20:14

Dar głupca nie przyniesie ci korzyści, bo jego oczy są wielokrotne zamiast jednego; (Syr_20_14 tłum. AI)

greka: δόσις ἄφρονος οὐ λυσιτελήσει σοι, οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνθ’ ἑνὸς πολλοί

interlinia PL: dar nierozumnego nie przyniesie pożytku tobie — bowiem oczy jego zamiast jednego liczne

G1394 G878 G3756 G3081 G4671 G3588 G1063 G3788 G846 G473 G1520 G4183

LXXSyr_ 20:22

Bywa ktoś, kto gubi swoją duszę przez wstyd i przez wzgląd na głupią osobę ją zatraca. (Syr_20_22 tłum. AI)

greka: ἔστιν ἀπολλύων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ δι’ αἰσχύνην, καὶ ἀπὸ ἄφρονος προσώπου ἀπολεῖ αὐτήν.

interlinia PL: jest niszczący — duszę swoją przez wstyd i z powodu nierozumnego oblicza zniszczy ją

G1510 G622 G3588 G5590 G846 G1223 G152 G2532 G575 G878 G4383 G622 G846

LXXSyr_ 21:23

Nierozumny zagląda do domu od drzwi, lecz człowiek wychowany pozostanie na zewnątrz. (Syr_21_23 tłum. AI)

greka: ἄφρων ἀπὸ θύρας παρακύπτει εἰς οἰκίαν, ἀνὴρ δὲ πεπαιδευμένος ἔξω στήσεται.

interlinia PL: nierozumny od drzwi zagląda do domu mąż zaś wychowany na zewnątrz stanie

G878 G575 G2374 G3879 G1519 G3614 G435 G1161 G3811 G1854 G2476

LXXSyr_ 22:13

Nie mnóż słów z nierozumnym i nie chodź do człowieka pozbawionego rozumu; strzeż się go, abyś nie miał trudu i nie został skalany jego otrząśnięciem. Odejdź od niego, a znajdziesz odpoczynek i nie będziesz znużony jego obłędem. (Syr_22_13 tłum. AI)

greka: μετὰ ἄφρονος μὴ πληθύνῃς λόγον καὶ πρὸς ἀσύνετον μὴ πορεύου· φύλαξαι ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα μὴ κόπον ἔχῃς καὶ οὐ μὴ μολυνθῇς ἐν τῷ ἐντιναγμῷ αὐτοῦ· ἔκκλινον ἀπ’ αὐτοῦ καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν καὶ οὐ μὴ ἀκηδιάσῃς ἐν τῇ ἀπονοίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: z nierozumnym nie mnoż słowa i do nierozumnego nie chodź strzeż się od niego aby nie trudu mieć i na pewno nie został splamiony w — strząsaniu jego odchyl się od niego i znajdziesz odpoczynek i na pewno nie utrudzisz się w — szaleństwie jego

G3326 G878 G3361 G4129 G3056 G2532 G4314 G801 G3361 G4198 G5442 G575 G846 G2443 G3361 G2873 G2192 G2532 G3756 G3361 G3435 G1722 G3588 L3478 G846 G1578 G575 G846 G2532 G2147 G372 G2532 G3756 G3361 L403 G1722 G3588 L1071 G846

LXXSyr_ 27:11

Opowiadanie pobożnego jest zawsze mądrością, lecz głupiec zmienia się jak księżyc. (Syr_27_11 tłum. AI)

greka: διήγησις εὐσεβοῦς διὰ παντὸς σοφία, ὁ δὲ ἄφρων ὡς σελήνη ἀλλοιοῦται.

interlinia PL: opowiadanie pobożnego przez wszystko mądrość — zaś nierozumny jak księżyc zmienia się

G1335 G2152 G1223 G3956 G4678 G3588 G1161 G878 G5613 G4582 L515

LXXSyr_ 31:7

Jest ono drzewem potknięcia dla tych, którzy się nim zachwycają, i każdy głupiec zostanie przez nie schwytany. (Syr_31_7 tłum. AI)

greka: ξύλον προσκόμματός ἐστιν τοῖς ἐνθουσιάζουσιν αὐτῷ, καὶ πᾶς ἄφρων ἁλώσεται ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: drzewo potknięcia jest — zachwycającym się nim i każdy nierozumny zostanie schwytany w nim

G3586 G4348 G1510 G3588 L3434 G846 G2532 G3956 G878 L500 G1722 G846

LXXSyr_ 31:30

Pijaństwo pomnaża gniew głupca ku potknięciu, osłabiając siłę i sprowadzając rany. (Syr_31_30 tłum. AI)

greka: πληθύνει μέθη θυμὸν ἄφρονος εἰς πρόσκομμα ἐλαττῶν ἰσχὺν καὶ προσποιῶν τραύματα.

interlinia PL: pomnaża pijaństwo gniew nierozumnego ku potknięciu umniejszając siłę i czyniąc rany

G4129 G3178 G2372 G878 G1519 G4348 G1642 G2479 G2532 G4364 G5134

LXXSyr_ 34:1

Próżne i fałszywe są nadzieje człowieka nierozumnego, a sny dodają skrzydeł głupcom. (Syr_34_1 tłum. AI)

greka: Κεναὶ ἐλπίδες καὶ ψευδεῖς ἀσυνέτῳ ἀνδρί, καὶ ἐνύπνια ἀναπτεροῦσιν ἄφρονας.

interlinia PL: puste nadzieje i fałszywe nierozumnemu mężowi i sny dodają skrzydeł nierozumnym

G2756 G1680 G2532 G5571 G801 G435 G2532 G1798 L757 G878

BT NTLk 11:40

BT4: Nierozumni ! Czyż Ten, który uczynił zewnętrzną stronę , nie uczynił także wnętrza ? (Lk11_40 BT_4)

G0878 G4160 G1855 G4160 G2081

BT NTLk 12:20

BT4: Lecz Bóg rzekł do niego: Głupcze , jeszcze tej nocy zażądają twojej duszy od ciebie\ komu więc przypadnie to, coś przygotował ? (Lk12_20 BT_4)

G2316 G2036 G0878 G3571 G0523 G5590 G2071 G2090

BT NTRz 2:20

BT4: wychowawcą nieumiejętnych , nauczycielem prostaczków , mającym w Prawie wyraz wszelkiej wiedzy i prawdy . (Rz2_20 BT_4)

G3810 G0878 G1320 G3516 G2192 G3551 G3446 G1108 G2532 G0225

BT NT1Kor 15:36

BT4: O, niemądry ! Przecież to, co siejesz , nie ożyje , jeżeli wprzód nie umrze . (1Kor15_36 BT_4)

G0878 G4687 G3756 G2227 G1437 G3361 G0599

BT NT2Kor 11:16

BT4: Jeszcze raz mówię : niech mnie nikt nie uważa za szaleńca , a jeśli już tak, to przyjmijcie mnie nawet jako szaleńca , abym i ja mógł się nieco pochlubić . (2Kor11_16 BT_4)

G3825 G3004 G3361 G3165 G5100 G1380 G0878 G1487 G2579 G2532 G1209 G3165 G2579 G0878 G2443 G2504 G3398 G2744

BT NT2Kor 11:19

BT4: Chętnie przecież znosicie głupców , sami będąc mądrymi . (2Kor11_19 BT_4)

G2234 G1063 G0430 G0878 G5607 G5429

BT NT2Kor 12:6

BT4: Zresztą choćbym i chciał się chlubić , nie byłbym szaleńcem \ powiedziałbym tylko prawdę . Powstrzymuję się jednak , aby mnie nikt nie oceniał ponad to, co widzi we mnie lub co słyszy ode mnie . (2Kor12_6 BT_4)

G1161 G2309 G2744 G2071 G0878 G2046 G3440 G0225 G5339 G1161 G2443 G3361 G3049 G5228 G3739 G0991 G3165 G2228 G0191 G1537 G1473

BT NTEf 5:17

BT4: Nie bądźcie przeto nierozsądni , lecz usiłujcie zrozumieć , co jest wolą Pana . (Ef5_17 BT_4)

G3361 G1223 G5124 G0878 G0235 G4920 G5101 G2307 G2962

BT NT1P 2:15

BT4: Taka bowiem jest wola Boża , abyście przez dobre uczynki zmusili do milczenia niewiedzę ludzi głupich . (1P2_15 BT_4)

G2076 G3754 G2307 G2316 G2443 G0015 G2041 G5392 G0056 G0444 G0878

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 53
Odwiedzin dzisiaj: 54
Użytkowników teraz online: 19