Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono39

GNT1

LXX37

BT1

GNTMt 1:9

Ozjasz zrodził Joatama, Joatam zrodził Achaza, Achaz zaś zrodził Ezechiasza; (Mt1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,

interlinia PL: Ozjasz zaś zrodził — Joatama, Joatam zaś zrodził — Achaza, Achaz zaś zrodził — Ezechiasza,

G3604 G1161 G1080 G3588 G2488 G2488 G1161 G1080 G3588 G0881 G0881 G1161 G1080 G3588 G1478

LXX1Krn_ 3:13

jego syn Achaz; jego syn Ezechiasz; jego syn Manasses; (1Krn_3_13 tłum. AI)

greka: Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ, Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ, Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ,

interlinia PL: Achaz syn jego Ezechiasz syn jego Manasses syn jego

G881 G5207 G846 G1478 G5207 G846 G3128 G5207 G846

LXX1Krn_ 8:35

A synowie Michii: Fithon i Melchel, i Theree, i Achaz. (1Krn_8_35 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Μιχια· Φιθων καὶ Μελχηλ καὶ Θερεε καὶ Αχαζ.

interlinia PL: i synowie Michiasza Fithon i Melchel i Theree i Achaz

G2532 G5207 L6489 L9591 G2532 L6328 G2532 L4483 G2532 G881

LXX1Krn_ 8:36

A Achaz zrodził Joiadę, a Joiada zrodził Galematha i Asmotha, i Zambriego, a Zambri zrodził Maisę· (1Krn_8_36 tłum. AI)

greka: καὶ Αχαζ ἐγέννησεν τὸν Ιωιαδα, καὶ Ιωιαδα ἐγέννησεν τὸν Γαλεμαθ καὶ τὸν Ασμωθ καὶ τὸν Ζαμβρι, καὶ Ζαμβρι ἐγέννησεν τὸν Μαισα·

interlinia PL: i Achaz zrodził — Joiadę i Joiada zrodził — Galematha i — Asmotha i — Zambriego i Zambri zrodził — Maisę

G2532 G881 G1080 G3588 L5066 G2532 L5066 G1080 G3588 L2179 G2532 G3588 L1409 G2532 G3588 L4206 G2532 L4206 G1080 G3588 L6080

LXX1Krn_ 9:42

A Achaz zrodził Jadę, a Jada zrodził Galemetha i Gazmotha, i Zambriego, a Zambri zrodził Masę, (1Krn_9_42 tłum. AI)

greka: καὶ Αχαζ ἐγέννησεν τὸν Ιαδα, καὶ Ιαδα ἐγέννησεν τὸν Γαλεμεθ καὶ τὸν Γαζμωθ καὶ τὸν Ζαμβρι, καὶ Ζαμβρι ἐγέννησεν τὸν Μασα,

interlinia PL: i Achaz zrodził — Jadę i Jada zrodził — Galemet i — Gazmot i — Zambriego i Zambri zrodził — Masę

G2532 G881 G1080 G3588 L4605 G2532 L4605 G1080 G3588 L2180 G2532 G3588 L2140 G2532 G3588 L4206 G2532 L4206 G1080 G3588 L6193

LXX2Krn_ 27:9

I Jotam spoczął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w Mieście Dawida; a w jego miejsce królował jego syn Achaz. (2Krn_27_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Ιωαθαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Joatam z — ojcami swoimi i został pogrzebany w mieście Dawida i zakrólował Achaz syn jego zamiast niego

G2532 G2837 G2488 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G1722 G4172 G1138 G2532 G936 G881 G5207 G846 G473 G846

LXX2Krn_ 28:1

Achaz miał dwadzieścia lat, gdy zaczął królować, i szesnaście lat królował w Jerozolimie; i nie czynił tego, co prawe przed Panem, jak jego ojciec Dawid. (2Krn_28_1 tłum. AI)

greka: Υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν Αχαζ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

interlinia PL: syn dwadzieścia lat Achaz przy — obejmowaniu królowania przez niego i dziesięć sześć lat królował w Jerozolimie i nie czynił tego prawego przed Panem jak Dawid — ojciec jego

G5207 G1501 G2094 G881 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G1176 G1803 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3756 G4160 G3588 L4025 G1799 G2962 G5613 G1138 G3588 G3962 G846

LXX2Krn_ 28:16

W owym czasie Achaz posłał do króla Asyrii, aby mu pomógł, (2Krn_28_16 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Αχαζ πρὸς βασιλέα Ασσουρ βοηθῆσαι αὐτῷ

interlinia PL: w — czasie owym posłał Achaz do króla Asyrii aby pomógł mu

G1722 G3588 G2540 G1565 G649 G881 G4314 G935 L1433 G997 G846

LXX2Krn_ 28:19

Pan bowiem poniżył Judę z powodu Achaza, króla Judy, ponieważ dopuścił się odstępstwa od Pana. (2Krn_28_19 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐταπείνωσεν κύριος τὸν Ιουδαν δι’ Αχαζ βασιλέα Ιουδα, ὅτι ἀπέστη ἀποστάσει ἀπὸ κυρίου.

interlinia PL: ponieważ upokorzył Pan — Judę przez Achaza króla Judy ponieważ odstąpił odstępstwem od Pana

G3754 G5013 G2962 G3588 G2455 G1223 G881 G935 G2448 G3754 G868 L1113 G575 G2962

LXX2Krn_ 28:21

A Achaz wziął to, co było w domu Pana, w domu króla i u zwierzchników, i dał królowi Asyrii, lecz nie ku swojej pomocy. (2Krn_28_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Αχαζ τὰ ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἔδωκεν τῷ βασιλεῖ Ασσουρ καὶ οὐκ εἰς βοήθειαν αὐτῷ.

interlinia PL: i wziął Achaz — z domu Pana i — z domu — króla i — książąt i dał — królowi Asyrii i nie na pomoc mu

G2532 G2983 G881 G3588 G1722 G3624 G2962 G2532 G3588 G1722 G3624 G3588 G935 G2532 G3588 G758 G2532 G1325 G3588 G935 L1433 G2532 G3756 G1519 G996 G846

LXX2Krn_ 28:24

I Achaz zabrał sprzęty domu Pana, rozbił je i zamknął drzwi domu Pana; a sobie uczynił ołtarze na każdym narożniku w Jerozolimie· (2Krn_28_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστησεν Αχαζ τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ κατέκοψεν αὐτὰ καὶ ἔκλεισεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ θυσιαστήρια ἐν πάσῃ γωνίᾳ ἐν Ιερουσαλημ·

interlinia PL: i usunął Achaz — naczynia domu Pana i pociął je i zamknął — drzwi domu Pana i uczynił sobie ołtarze w każdym rogu w Jerusalem

G2532 G868 G881 G3588 G4632 G3624 G2962 G2532 G2629 G846 G2532 G2808 G3588 G2374 G3624 G2962 G2532 G4160 G1438 G2379 G1722 G3956 G1137 G1722 G2419

LXX2Krn_ 28:27

I Achaz spoczął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w Mieście Dawida, ponieważ nie wprowadzili go do grobów królów Izraela; a w jego miejsce królował jego syn Ezechiasz. (2Krn_28_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Αχαζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, ὅτι οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτὸν εἰς τοὺς τάφους τῶν βασιλέων Ισραηλ· καὶ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Achaz z — ojcami swoimi i został pochowany w mieście Dawida ponieważ nie wnieśli go do — grobów — królów Izraela i królował Ezechiasz syn jego po nim

G2532 G2837 G881 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G1722 G4172 G1138 G3754 G3756 G1533 G846 G1519 G3588 G5028 G3588 G935 G2474 G2532 G936 G1478 G5207 G846 G473 G846

LXX2Krn_ 29:19

a wszystkie sprzęty, które król Achaz skalał podczas swojego panowania, w swoim odstępstwie, przygotowaliśmy i oczyściliśmy; oto są przed ołtarzem Pana”. – (2Krn_29_19 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐμίανεν Αχαζ ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἀποστασίᾳ αὐτοῦ, ἡτοιμάκαμεν καὶ ἡγνίκαμεν, ἰδού ἐστιν ἐναντίον τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου. –

interlinia PL: i wszystkie — naczynia które zbezcześcił Achaz — król w — królestwie swoim w — odstępstwie swoim przygotowaliśmy i oczyściliśmy oto jest przed — ołtarzem Pana —

G2532 G3956 G3588 G4632 G3739 G3392 G881 G3588 G935 G1722 G3588 G932 G846 G1722 G3588 G646 G846 G2090 G2532 G48 G2400 G1510 G1726 G3588 G2379 G2962

LXX4Krl_ 15:38

I Joatham zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany ze swoimi ojcami w mieście Dawida, swojego ojca, a Achaz, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_15_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Ιωαθαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Jotam z — ojcami swoimi i został pogrzebany z — ojcami swoimi w mieście Dawida — ojca swego i królował Achaz syn jego zamiast niego

G2532 G2837 G2488 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G3326 G3588 G3962 G846 G1722 G4172 G1138 G3588 G3962 G846 G2532 G936 G881 G5207 G846 G473 G846

LXX4Krl_ 16:1

W siedemnastym roku Phakeego, syna Romeliusa, zakrólował Achaz, syn Joathama, króla Judy. (4Krl_16_1 tłum. AI)

greka: Ἐν ἔτει ἑπτακαιδεκάτῳ Φακεε υἱοῦ Ρομελιου ἐβασίλευσεν Αχαζ υἱὸς Ιωαθαμ βασιλέως Ιουδα.

interlinia PL: w roku siedemnastym Fakee syna Romeliasza królował Achaz syn Jotama króla Judy

G1722 G2094 L3850 L9482 G5207 L8028 G936 G881 G5207 G2488 G935 G2448

LXX4Krl_ 16:2

Achaz miał dwadzieścia lat, gdy zaczął królować, i szesnaście lat królował w Jerozolimie. I nie czynił wiernie tego, co prawe w oczach Pana, swojego Boga, jak Dawid, jego ojciec, (4Krl_16_2 tłum. AI)

greka: υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν ἦν Αχαζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου θεοῦ αὐτοῦ πιστῶς ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ

interlinia PL: synem dwudziestu lat był Achaz gdy — królować zaczął i szesnaście lat królował w Jerozolimie i nie czynił — tego, co prawe w oczach Pana Boga jego wiernie jak Dawid — ojciec jego

G5207 G1501 G2094 G1510 G881 G1722 G3588 G936 G846 G2532 L3054 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3756 G4160 G3588 L4025 G1722 G3788 G2962 G2316 G846 L7506 G5613 G1138 G3588 G3962 G846

LXX4Krl_ 16:5

Wtedy Raasson, król Syrii, oraz Phakee, syn Romeliusa, król Izraela, wyruszyli do Jerozolimy na wojnę i oblegali Achaza, lecz nie mogli walczyć. (4Krl_16_5 tłum. AI)

greka: τότε ἀνέβη Ραασσων βασιλεὺς Συρίας καὶ Φακεε υἱὸς Ρομελιου βασιλεὺς Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ εἰς πόλεμον καὶ ἐπολιόρκουν ἐπὶ Αχαζ καὶ οὐκ ἐδύναντο πολεμεῖν.

interlinia PL: wtedy wyruszył Rason król Syrii i Fakee syn Romeliasza król Izraela przeciw Jerozolimie na wojnę i oblegali Achaza Achaza i nie mogli walczyć

G5119 G305 L7889 G935 G4947 G2532 L9482 G5207 L8028 G935 G2474 G1519 G2419 G1519 G4171 G2532 L7569 G1909 G881 G2532 G3756 G1410 G4170

LXX4Krl_ 16:7

I Achaz posłał posłańców do Thaglathphellasara, króla Asyryjczyków, mówiąc: „Jestem twoim sługą i twoim synem; wyrusz i wybaw mnie z ręki króla Syrii i z ręki króla Izraela, którzy powstają przeciw mnie”. (4Krl_16_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Αχαζ ἀγγέλους πρὸς Θαγλαθφελλασαρ βασιλέα Ἀσσυρίων λέγων Δοῦλός σου καὶ υἱός σου ἐγώ, ἀνάβηθι καὶ σῶσόν με ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ισραηλ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμέ.

interlinia PL: i posłał Achaz posłańców do Tiglat-Pilesera króla Asyryjczyków mówiąc sługą twoim i synem twoim ja wyrusz i wybaw mnie z ręki króla Syrii i z ręki króla Izraela — powstających przeciw mnie

G2532 G649 G881 G32 G4314 L4370 G935 L1436 G3004 G1401 G4675 G2532 G5207 G4675 G1473 G305 G2532 G4982 G3165 G1537 G5495 G935 G4947 G2532 G1537 G5495 G935 G2474 G3588 G1881 G1909 G1691

LXX4Krl_ 16:8

I Achaz wziął srebro i złoto znalezione w skarbcach domu Pana i domu króla, i posłał królowi dary. (4Krl_16_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Αχαζ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν τῷ βασιλεῖ δῶρα.

interlinia PL: i wziął Achaz — srebro i — złoto — znalezione w skarbach domu Pana i domu — króla i posłał — królowi dary

G2532 G2983 G881 G3588 G694 G2532 G3588 G5553 G3588 G2147 G1722 G2344 G3624 G2962 G2532 G3624 G3588 G935 G2532 G649 G3588 G935 G1435

LXX4Krl_ 16:10

I król Achaz poszedł na spotkanie Thaglathphellasara, króla Asyryjczyków, do Damaszku. I zobaczył ołtarz w Damaszku, i król Achaz posłał do kapłana Uriasza podobiznę ołtarza oraz jego wzór, zgodnie z całym jego wykonaniem· (4Krl_16_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη βασιλεὺς Αχαζ εἰς ἀπαντὴν τῷ Θαγλαθφελλασαρ βασιλεῖ Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκόν. καὶ εἶδεν τὸ θυσιαστήριον ἐν Δαμασκῷ, καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ πρὸς Ουριαν τὸν ἱερέα τὸ ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸν ῥυθμὸν αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ποίησιν αὐτοῦ·

interlinia PL: i poszedł król Achaz na spotkanie — Tiglat-Pileserowi królowi Asyryjczyków do Damaszku i zobaczył — ołtarz w Damaszku i posłał — król Achaz do Uriasza — kapłana — podobiznę — ołtarza i — wzór jego do całego wykonania jego

G2532 G4198 G935 G881 G1519 L955 G3588 L4370 G935 L1436 G1519 G1154 G2532 G3708 G3588 G2379 G1722 G1154 G2532 G649 G3588 G935 G881 G4314 G3774 G3588 G2409 G3588 G3667 G3588 G2379 G2532 G3588 L8043 G846 G1519 G3956 G4162 G846

LXX4Krl_ 16:11

i kapłan Uriasz zbudował ołtarz zgodnie ze wszystkim, co król Achaz posłał z Damaszku. (4Krl_16_11 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Ουριας ὁ ἱερεὺς τὸ θυσιαστήριον κατὰ πάντα, ὅσα ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ ἐκ Δαμασκοῦ.

interlinia PL: i zbudował Uriasz — kapłan — ołtarz według wszystkiego co posłał — król Achaz z Damaszku

G2532 G3618 G3774 G3588 G2409 G3588 G2379 G2596 G3956 G3745 G649 G3588 G935 G881 G1537 G1154

LXX4Krl_ 16:15

I król Achaz nakazał kapłanowi Uriaszowi, mówiąc: „Na wielkim ołtarzu składaj poranne całopalenie, wieczorną ofiarę, całopalenie króla i jego ofiarę, całopalenie całego ludu, ich ofiarę i ich libację; i całą krew całopalenia oraz całą krew ofiary będziesz na niego wylewał; a miedziany ołtarz będzie mi na rano”. (4Krl_16_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Αχαζ τῷ Ουρια τῷ ἱερεῖ λέγων Ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ μέγα πρόσφερε τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν πρωινὴν καὶ τὴν θυσίαν τὴν ἑσπερινὴν καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ βασιλέως καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν καὶ τὴν σπονδὴν αὐτῶν καὶ πᾶν αἷμα ὁλοκαυτώσεως καὶ πᾶν αἷμα θυσίας ἐπ’ αὐτὸ προσχεεῖς· καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἔσται μοι εἰς τὸ πρωί.

interlinia PL: i rozkazał — król Achaz — Uriaszowi — kapłanowi mówiąc na — ołtarzu — wielkim składaj — całopalenie — poranne i — ofiarę — wieczorną i — całopalenie — króla i — ofiarę jego i — całopalenie całego — ludu i — ofiarę ich i — ofiarę płynną ich i całą krew całopalenia i całą krew ofiary na nie wylejesz i — ołtarz — brązowy będzie mi do — poranka

G2532 G1781 G3588 G935 G881 G3588 G3774 G3588 G2409 G3004 G1909 G3588 G2379 G3588 G3173 G4374 G3588 L6955 G3588 G4407 G2532 G3588 G2378 G3588 L3959 G2532 G3588 L6955 G3588 G935 G2532 G3588 G2378 G846 G2532 G3588 L6955 G3956 G3588 G2992 G2532 G3588 G2378 G846 G2532 G3588 L8619 G846 G2532 G3956 G129 L6955 G2532 G3956 G129 G2378 G1909 G846 L7802 G2532 G3588 G2379 G3588 G5470 G1510 G3427 G1519 G3588 G4404

LXX4Krl_ 16:16

I kapłan Uriasz uczynił zgodnie ze wszystkim, co nakazał mu król Achaz. (4Krl_16_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Ουριας ὁ ἱερεὺς κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Αχαζ.

interlinia PL: i uczynił Uriasz — kapłan według wszystkiego co rozkazał mu — król Achaz

G2532 G4160 G3774 G3588 G2409 G2596 G3956 G3745 G1781 G846 G3588 G935 G881

LXX4Krl_ 16:17

I król Achaz odciął obramowania mechonoth, i zdjął z nich zbiornik, a morze zdjął z miedzianych wołów, które były pod nim, i postawił je na kamiennej podstawie. (4Krl_16_17 tłum. AI)

greka: καὶ συνέκοψεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ τὰ συγκλείσματα τῶν μεχωνωθ καὶ μετῆρεν ἀπ’ αὐτῶν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν θάλασσαν καθεῖλεν ἀπὸ τῶν βοῶν τῶν χαλκῶν τῶν ὑποκάτω αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἐπὶ βάσιν λιθίνην.

interlinia PL: i pociął — król Achaz — obramowania — podstaw i zdjął z nich — kadzię i — morze zdjął z — wołów — brązowych — pod nim i postawił je na podstawie kamiennej

G2532 L8758 G3588 G935 G881 G3588 L8749 G3588 L6418 G2532 G3332 G575 G846 G3588 L5972 G2532 G3588 G2281 G2507 G575 G3588 G1016 G3588 G5470 G3588 G5270 G846 G2532 G1325 G846 G1909 G939 G3035

LXX4Krl_ 16:19

A pozostałe sprawy Achaza, które uczynił, czy nie są zapisane w księdze spraw dni królów Judy? (4Krl_16_19 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αχαζ, ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα;

interlinia PL: i — pozostałe — sprawy Achaza które uczynił czyż nie te są zapisane w księdze spraw — dni — królów Judy

G2532 G3588 G3062 G3588 G3056 G881 G3745 G4160 G3780 G3778 G1125 G1909 G975 G3056 G3588 G2250 G3588 G935 G2448

LXX4Krl_ 16:20

I Achaz zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w mieście Dawida, a Ezechiasz, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_16_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Αχαζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Achaz z — ojcami swoimi i został pogrzebany w mieście Dawida i zapanował Ezechiasz syn jego po nim

G2532 G2837 G881 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G1722 G4172 G1138 G2532 G936 G1478 G5207 G846 G473 G846

LXX4Krl_ 17:1

W dwunastym roku Achaza, króla Judy, Osee, syn Heli, zakrólował w Samarii nad Izraelem na dziewięć lat. (4Krl_17_1 tłum. AI)

greka: Ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῷ Αχαζ βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ωσηε υἱὸς Ηλα ἐν Σαμαρείᾳ ἐπὶ Ισραηλ ἐννέα ἔτη.

interlinia PL: w roku dwunastym — Achaza króla Judy zapanował Ozeasz syn Eli w Samarii nad Izraelem dziewięć lat

G1722 G2094 G1428 G3588 G881 G935 G2448 G936 G5617 G5207 L4298 G1722 G4540 G1909 G2474 G1767 G2094

LXX4Krl_ 18:1

I stało się w trzecim roku Osee, syna Heli, króla Izraela, że zakrólował Ezechiasz, syn Achaza, króla Judy. (4Krl_18_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν ἔτει τρίτῳ τῷ Ωσηε υἱῷ Ηλα βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς Αχαζ βασιλέως Ιουδα.

interlinia PL: i stało się w roku trzecim — Ozeasza syna Eli króla Izraela zakrólował Ezechiasz syn Achaza króla Judy

G2532 G1096 G1722 G2094 G5154 G3588 G5617 G5207 L4298 G935 G2474 G936 G1478 G5207 G881 G935 G2448

LXX4Krl_ 23:12

I ołtarze na dachu górnej izby Achaza, które uczynili królowie Judy, oraz ołtarze, które uczynił Manasses na dwóch dziedzińcach domu Pana — król zburzył je, ściągnął stamtąd i rzucił ich proch do potoku Kedron. (4Krl_23_12 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ ὑπερῴου Αχαζ, ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ιουδα, καὶ τὰ θυσιαστήρια, ἃ ἐποίησεν Μανασσης ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου, καὶ καθεῖλεν ὁ βασιλεὺς καὶ κατέσπασεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων.

interlinia PL: i — ołtarze — na — dachu — górnej komnaty Achaza które uczynili królowie Judy i — ołtarze które uczynił Manasses na — dwóch dziedzińcach domu Pana i zburzył — król i zrzucił stamtąd i rzucił — proch ich do — potoku Cedron

G2532 G3588 G2379 G3588 G1909 G3588 G1430 G3588 G5253 G881 G3739 G4160 G935 G2448 G2532 G3588 G2379 G3739 G4160 G3128 G1722 G3588 G1417 G833 G3624 G2962 G2532 G2507 G3588 G935 G2532 L5425 G1564 G2532 G4496 G3588 G5522 G846 G1519 G3588 L9826 G2748

LXXIz_ 1:1

Widzenie, które zobaczył Izajasz, syn Amosa, które zobaczył przeciw Judzie i przeciw Jerozolimie za panowania Ozjasza i Jotama, i Achaza, i Ezechiasza, którzy panowali nad Judą. (Iz_1_1 tłum. AI)

greka: Ὅρασις, ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως, ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ Ιερουσαλημ ἐν βασιλείᾳ Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου, οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ιουδαίας.

interlinia PL: widzenie które ujrzał Izajasz syn Amosa które ujrzał przeciw — Judei i przeciw Jerozolimie za panowania Ozjasza i Joatama i Achaza i Ezechiasza którzy królowali — Judei

G3706 G3739 G3708 G2268 G5207 G301 G3739 G3708 G2596 G3588 G2449 G2532 G2596 G2419 G1722 G932 G3604 G2532 G2488 G2532 G881 G2532 G1478 G3739 G936 G3588 G2449

LXXIz_ 7:1

I stało się za dni Achaza, syna Jotama, syna Ozjasza, króla Judy: wyruszył Rasson, król Aramu, i Pekach, syn Romeliasza, król Izraela, przeciw Jerozolimie, aby z nią walczyć, lecz nie zdołali jej oblec. (Iz_7_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Αχαζ τοῦ Ιωαθαμ τοῦ υἱοῦ Οζιου βασιλέως Ιουδα ἀνέβη Ραασσων βασιλεὺς Αραμ καὶ Φακεε υἱὸς Ρομελιου βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιερουσαλημ πολεμῆσαι αὐτὴν καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν πολιορκῆσαι αὐτήν.

interlinia PL: i stało się w — dniach Achaza — Joatama — syna Ozjasza króla Judy wyruszył Rasson król Aramu i Fakee syn Romeliasza król Izraela przeciw Jerozolimie wojować z nią i nie zdołali oblec jej

G2532 G1096 G1722 G3588 G2250 G881 G3588 G2488 G3588 G5207 G3604 G935 G2448 G305 L7889 G935 G689 G2532 L9482 G5207 L8028 G935 G2474 G1909 G2419 G4170 G846 G2532 G3756 G1410 L7569 G846

LXXIz_ 7:3

I Pan powiedział do Izajasza: „Wyjdź na spotkanie Achaza, ty i pozostawiony Jaszub, twój syn, ku sadzawce górnej drogi pola folusznika, (Iz_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ησαιαν Ἔξελθε εἰς συνάντησιν Αχαζ σὺ καὶ ὁ καταλειφθεὶς Ιασουβ ὁ υἱός σου πρὸς τὴν κολυμβήθραν τῆς ἄνω ὁδοῦ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως

interlinia PL: i powiedział Pan do Izajasza wyjdź na spotkanie Achazowi ty i — pozostawiony Jaszub — syn twój do — sadzawki — górnej drogi — pola — folusznika

G2532 G2036 G2962 G4314 G2268 G1831 G1519 G4877 G881 G4771 G2532 G3588 G2641 L4675 G3588 G5207 G4675 G4314 G3588 G2861 G3588 G507 G3598 G3588 G68 G3588 G1102

LXXIz_ 7:10

I Pan mówił dalej do Achaza: (Iz_7_10 tłum. AI)

greka: Καὶ προσέθετο κύριος λαλῆσαι τῷ Αχαζ λέγων

interlinia PL: i dodał Pan mówić — Achazowi mówiąc

G2532 G4369 G2962 G2980 G3588 G881 G3004

LXXIz_ 7:12

A Achaz powiedział: „Z pewnością nie poproszę ani nie będę wystawiał Pana na próbę”. (Iz_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αχαζ Οὐ μὴ αἰτήσω οὐδ’ οὐ μὴ πειράσω κύριον.

interlinia PL: i powiedział Achaz nie będę prosił ani nie będę wystawiał na próbę Pana

G2532 G2036 G881 G3756 G3361 G154 G3761 G3756 G3361 G3985 G2962

LXXIz_ 14:28

W roku, w którym umarł król Achaz, przyszło to słowo. (Iz_14_28 tłum. AI)

greka: Τοῦ ἔτους, οὗ ἀπέθανεν Αχαζ ὁ βασιλεύς, ἐγενήθη τὸ ῥῆμα τοῦτο.

interlinia PL: — roku w którym umarł Achaz — król stało się — słowo to

G3588 G2094 G3757 G599 G881 G3588 G935 G1096 G3588 G4487 G3778

LXXJr_ 22:15

Czy będziesz królował, ponieważ ty drażnisz się z Achazem, twoim ojcem? Czy nie będą jeść i pić? Lepiej było ci czynić sąd i dobrą sprawiedliwość. (Jr_22_15 tłum. AI)

greka: μὴ βασιλεύσεις, ὅτι σὺ παροξύνῃ ἐν Αχαζ τῷ πατρί σου; οὐ φάγονται καὶ οὐ πίονται· βέλτιον ἦν σε ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην καλήν.

interlinia PL: czy będziesz królował ponieważ ty pobudzasz się w Achazie — ojcu twoim czy będą jeść i czy będą pić lepiej było tobie czynić sąd i sprawiedliwość dobrą

G3361 G936 G3754 G4771 G3947 G1722 G881 G3588 G3962 G4675 G3756 G2068 G2532 G3756 G4095 L1960 G1510 G4571 G4160 G2917 G2532 G1343 G2570

LXXMi_ 1:1

I stało się słowo Pana do Micheasza, syna Morasthiego, w dniach Jotama i Achaza, i Ezechiasza, królów Judy, o tym, co ujrzał względem Samarii i względem Jerozolimy. (Mi_1_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Μιχαιαν τὸν τοῦ Μωρασθι ἐν ἡμέραις Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα, ὑπὲρ ὧν εἶδεν περὶ Σαμαρείας καὶ περὶ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i stało się słowo Pana do Micheasza — — Moraszti w dniach Jotama i Achaza i Ezechiasza królów Judy o tym, co ujrzał o Samarii i o Jerozolimie

G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 L6487 G3588 G3588 L6598 G1722 G2250 G2488 G2532 G881 G2532 G1478 G935 G2448 G5228 G3739 G3708 G4012 G4540 G2532 G4012 G2419

LXXOz_ 1:1

Słowo Pana, które stało się do Ozeasza, syna Beeriego, w dniach Ozjasza i Jotama, i Achaza, i Ezechiasza, królów Judy, i w dniach Jeroboama, syna Joasa, króla Izraela. (Oz_1_1 tłum. AI)

greka: Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Ωσηε τὸν τοῦ Βεηρι ἐν ἡμέραις Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ.

interlinia PL: słowo Pana które stało się do Ozeasza — — Beeriego w dniach Ozjasza i Joatama i Achaza i Ezechiasza królów Judy i w dniach Jeroboama syna Joasza króla Izraela

G3056 G2962 G3739 G1096 G4314 G5617 G3588 G3588 L1947 G1722 G2250 G3604 G2532 G2488 G2532 G881 G2532 G1478 G935 G2448 G2532 G1722 G2250 L4841 G5207 L5046 G935 G2474

BT NTMt 1:9

BT4: Ozjasz ojcem Joatama Joatam ojcem Achaza Achaz ojcem Ezechiasza . (Mt1_9 BT_4)

G3604 G1080 G2488 G2488 G1080 G0881 G0881 G1080 G1478

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4132
Odwiedzin dzisiaj: 4664
Użytkowników teraz online: 48