Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTMt 24:38
Bo jak w czasie przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wydawali aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki, (Mt24_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις [ἐκείναις] ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
interlinia PL: Jak bowiem byli w — dniach [tamtych], — przed — potopem, jedzący i pijący, żeniący się i wydający za mąż, aż do którego dnia wszedł Noe do — arki,
GNTMk 16:9
[[A powstawszy wcześnie, pierwszego dnia tygodnia, ukazał się najpierw Marii Magdalenie, z której wyrzucił siedem demonów. [[Wszystko zaś, co zostało nakazane, krótko oznajmiły tym wokół Piotra. Potem sam Jezus, od wschodu aż po zachód, rozesłał przez nich święte i niezniszczalne zwiastowanie wiecznego zbawienia. Amen.]] (Mk16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: [[Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾿ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. [[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾿ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.]]
interlinia PL: [[Powstawszy zaś wcześnie, w pierwszym [dniu] tygodnia, ukazał się najpierw Marii — Magdalenie, z której wyrzucił siedem demonów. [[Wszystko zaś, — nakazane [rzeczy] tym wokół — Piotra, krótko oznajmiły. Po zaś tych [wydarzeniach] także sam — Jezus od wschodu i aż do zachodu rozesłał przez nich — święte i niezniszczalne orędzie — wiecznego zbawienia. Amen.]]
GNTLk 1:20
A oto będziesz milczał i nie będziesz mógł mówić aż do dnia, w którym się to stanie, ponieważ nie uwierzyłeś moim słowom, które spełnią się w swoim czasie. (Lk1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
interlinia PL: i oto będziesz milczący i nie mogący mówić aż do którego dnia staną się te [rzeczy], za to, że nie uwierzyłeś — słowom moim, które spełnią się w — czasie swoim.
GNTLk 4:13
Gdy diabeł dokończył całego kuszenia, odstąpił od Niego aż do czasu. (Lk4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾿ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
interlinia PL: I dokończywszy całe kuszenie, — diabeł odstąpił od Niego aż do czasu.
GNTLk 17:27
Jedli i pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, kiedy Noe wszedł do arki nagle przyszedł potop i wygubił wszystkich. (Lk17_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.
interlinia PL: jedli, pili, żenili się, były wydawane za mąż, aż do tego dnia, gdy wszedł Noe do — arki, i przyszedł — potop, i zgładził wszystkich.
GNTLk 21:24
Jedni polegną od miecza, a drugich zapędzą w niewolę między wszystkie narody. A Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż czasy pogan przeminą. (Lk21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
interlinia PL: I polegną od ostrza miecza, i zostaną uprowadzeni do — narodów wszystkich, i Jerozolima będzie deptana przez pogan, aż do [czasu], gdy wypełnią się czasy pogan.
GNTDz 1:2
aż do dnia, w którym, wydawszy przez Ducha Świętego polecenia apostołom, których wybrał, został wzięty [w górę]. (Dz1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
interlinia PL: aż do którego dnia nakazawszy — apostołom przez Ducha Świętego, których wybrał, został wzięty [w górę]
GNTDz 2:29
Mężowie bracia, wolno mi otwarcie powiedzieć wam o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grób jest wśród nas aż do tego dnia. (Dz2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
interlinia PL: Mężowie bracia, wolno [jest] powiedzieć z otwartością do was o — patriarsze Dawidzie, że i umarł i został pogrzebany i — grób jego jest wśród nas aż do — dnia tego
GNTDz 3:21
którego niebo musi przyjąć aż do czasów odnowienia wszystkiego, o czym Bóg mówił przez usta swoich świętych proroków od wieków. (Dz3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾿ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
interlinia PL: którego trzeba niebu wprawdzie przyjąć aż do czasów odnowienia wszystkiego, o których przemówił — Bóg przez usta — świętych od wieku swoich Proroków.
GNTDz 7:18
aż powstał nad Egiptem inny król, który nie znał Józefa. (Dz7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος [ἐπ᾿ Αἴγυπτον] ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
interlinia PL: aż do którego [czasu] powstał król inny [nad Egiptem], który nie znał — Józefa.
GNTDz 11:5
„Byłem w mieście Jafie i modliłem się, a w zachwyceniu ujrzałem widzenie: jakiś przedmiot zstępujący jak wielkie płótno, opuszczane czterema końcami z nieba, i dotarł aż do mnie. (Dz11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
interlinia PL: Ja byłem w mieście Jafie modlący się i ujrzałem w zachwyceniu widzenie: zstępujący przedmiot jakiś, jak płótno wielkie, czterema końcami opuszczane z — nieba, i przyszło aż do mnie
GNTDz 13:6
Przeszedłszy całą wyspę aż do Pafos, znaleźli pewnego mężczyznę, maga i fałszywego proroka, Żyda imieniem Bar-Jezus, (Dz13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,
interlinia PL: Przeszedłszy zaś całą — wyspę aż do Pafos, znaleźli męża pewnego, maga, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię Bar-Jezus,
GNTDz 13:11
A teraz oto ręka Pana [jest] na tobie: będziesz niewidomy i do pewnego czasu nie będziesz widział słońca”. Natychmiast spadły na niego mgła i ciemność, a chodząc wokoło, szukał kogoś, kto poprowadziłby go za rękę. (Dz13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἔπεσεν ἐπ᾿ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
interlinia PL: I teraz oto ręka Pana na ciebie, i będziesz niewidomy, nie widząc — słońca aż do czasu. Natychmiast też spadła na niego mgła i ciemność, i chodząc wokoło, szukał prowadzących za rękę.
GNTDz 20:6
My zaś odpłynęliśmy z Filippi po dniach Przaśników i w ciągu pięciu dni przybyliśmy do nich do Troady, gdzie spędziliśmy siedem dni. (Dz20_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, ὅπου διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
interlinia PL: my zaś odpłynęliśmy po — dniach — Przaśników z Filippi, i przybyliśmy do nich do — Troady w ciągu dni pięciu, gdzie spędziliśmy dni siedem.
GNTDz 20:11
Potem wszedł na górę, złamał chleb i spożył [go], a rozmawiając jeszcze długo, aż do świtu, odszedł. (Dz20_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ᾿ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς οὕτως ἐξῆλθεν.
interlinia PL: Wszedłszy zaś i złamawszy — chleb i spożywszy, przez długi [czas] też rozmawiawszy, aż do świtu, tak wyszedł.
GNTDz 22:4
Prześladowałem tę Drogę aż do śmierci, wiążąc i wydając do więzień zarówno mężczyzn, jak i kobiety, (Dz22_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
interlinia PL: który tę — drogę prześladowałem aż do śmierci, wiążąc i wydając do więzień mężów też i kobiety,
GNTDz 22:22
Słuchali go aż do tego słowa, a potem podnieśli głos, mówiąc: „Usuń z ziemi takiego [człowieka], bo nie godzi się, aby żył!” (Dz22_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες, Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.
interlinia PL: Słuchali zaś go aż do tego — słowa i podnieśli — głos swój, mówiąc: Usuń z — ziemi — takiego, nie bowiem godzi się jemu żyć.
GNTDz 23:1
Paweł zaś, wpatrzywszy się w Sanhedryn, powiedział: „Mężowie, bracia, aż do tego dnia postępowałem przed Bogiem z całkowicie dobrym sumieniem”. (Dz23_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
interlinia PL: Wpatrzywszy się zaś — Paweł w Sanhedryn, powiedział: Mężowie, bracia, ja z całym sumieniem dobrym postępowałem wobec Boga aż do tego — dnia.
GNTDz 26:22
Doznawszy więc pomocy od Boga, aż do tego dnia stoję i składam świadectwo małym i wielkim, nie mówiąc nic poza tym, co Prorocy i Mojżesz zapowiedzieli jako mające się stać: (Dz26_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
interlinia PL: Pomocy więc otrzymawszy — od — Boga, aż do — dnia tego stoję świadcząc małemu też i wielkiemu, nic poza mówiąc [tym], co też — Prorocy powiedzieli mających się stać i Mojżesz,
GNTDz 27:33
A zanim nastał dzień, Paweł zachęcał wszystkich, aby przyjęli pokarm, mówiąc: „Dzisiaj już czternasty dzień trwacie w oczekiwaniu bez jedzenia, niczego nie przyjmując. (Dz27_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
interlinia PL: Aż do zaś [czasu], gdy dzień miał nastać, zachęcał — Paweł wszystkich przyjąć pokarm, mówiąc: Czternasty dzisiaj dzień oczekując, bez jedzenia trwacie, niczego nie przyjąwszy
GNTDz 28:15
Bracia stamtąd, usłyszawszy o nas, wyszli nam na spotkanie aż do Forum Appiusza i Trzech Gospód. Zobaczywszy ich, Paweł podziękował Bogu i nabrał odwagi. (Dz28_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.
interlinia PL: I stamtąd — bracia, usłyszawszy [rzeczy] o nas, przyszli na spotkanie nam aż do Appiusza Forum i Trzech Gospód, których ujrzawszy, — Paweł, podziękowawszy — Bogu, nabrał odwagi.
GNTRz 1:13
Nie chcę też, byście nie wiedzieli, bracia, że wiele razy miałem zamiar przybyć do was — ale aż dotąd doznawałem przeszkód — aby zebrać nieco owocu także wśród was, podobnie jak wśród innych pogan. (Rz1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
interlinia PL: Nie chcę zaś, abyście nie wiedzieli, bracia, że wielokrotnie zamierzałem przyjść do was, lecz byłem powstrzymywany aż do — dotąd, aby jakiś owoc mieć także wśród was, podobnie jak także wśród — pozostałych narodów.
GNTRz 5:13
Bo i przed Prawem grzech był na świecie, grzechu się jednak nie poczytuje, gdy nie ma Prawa. (Rz5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου·
interlinia PL: Aż do bowiem Prawa grzech był na świecie, grzech zaś nie jest poczytywany, gdy nie ma Prawa.
GNTRz 8:22
Wiemy przecież, że całe stworzenie aż dotąd jęczy i wzdycha w bólach rodzenia. (Rz8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·
interlinia PL: Wiemy bowiem, że całe — stworzenie wspólnie jęczy i wspólnie cierpi bóle porodowe aż do — teraz.
GNTRz 11:25
Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy, żebyście nie byli mądrzy we własnych [oczach]: zatwardziałość częściowo dotknęła Izraela, aż wejdzie pełnia narodów. (Rz11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε [παρ᾿] ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
interlinia PL: Nie bowiem chcę, abyście nie znali, bracia, — tajemnicy tej, aby nie byliście we własnych [oczach] mądrzy, że zatwardziałość w części — Izraela nastąpiła, aż — — pełnia — narodów wejdzie.
GNT1 Kor 4:11
Aż do tej chwili głodujemy i pragniemy, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się, (1Kor4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
interlinia PL: Aż do — obecnej godziny i głodujemy, i pragniemy, i jesteśmy nadzy, i jesteśmy policzkowani, i tułamy się,
GNT1 Kor 11:26
Ilekroć bowiem spożywacie ten chleb i pijecie kielich, głosicie śmierć Pana, aż przyjdzie. (1Kor11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρις οὗ ἔλθῃ.
interlinia PL: Ilekroć bowiem — spożywacie — chleb ten i — kielich pijecie, — śmierć — Pana głosicie, aż — przyjdzie.
GNT1 Kor 15:25
Trzeba bowiem, aby On królował, aż położy wszystkich nieprzyjaciół pod swoje stopy. (1Kor15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
interlinia PL: Trzeba bowiem, aby On królował, aż — położy wszystkich — nieprzyjaciół pod — stopy Jego.
GNT2 Kor 3:14
Lecz ich myśli zostały zatwardzone. Aż do dzisiejszego dnia bowiem przy czytaniu starego przymierza pozostaje ta sama zasłona, nieodsłonięta, ponieważ w Chrystusie zostaje usunięta. (2Kor3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται·
interlinia PL: Lecz zostały zatwardzone — myśli ich. Aż do bowiem — dzisiejszego dnia — ta sama zasłona przy — czytaniu — starego przymierza pozostaje, nie odsłonięta, ponieważ w Chrystusie zostaje usunięta
GNT2 Kor 10:13
My zaś nie będziemy chlubić się ponad miarę, lecz według miary zakresu, który Bóg przydzielił nam jako miarę, aby dotrzeć także do was. (2Kor10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
interlinia PL: My zaś nie ponad — miarę będziemy się chlubić, lecz według — miary — zakresu, który przydzielił nam — Bóg [jako] miarę, aby dotrzeć aż do także was.
GNT2 Kor 10:14
Nie rozciągamy się bowiem ponad [naszą miarę], jak gdybyśmy do was nie docierali; przecież dotarliśmy aż do was z Ewangelią Chrystusa. (2Kor10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ·
interlinia PL: Nie bowiem, jakbyśmy nie docierali do was, nadmiernie rozciągamy siebie aż do bowiem także was dotarliśmy z — Ewangelią — Chrystusa.
GNTGa 3:19
Po cóż więc Prawo? Zostało dodane z powodu wykroczeń, aż przyjdzie Potomstwo, któremu dano obietnicę; zostało ustanowione przez aniołów, ręką pośrednika. (Ga3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τί οὖν ὁ νόμος τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.
interlinia PL: Po co więc — Prawo? Z powodu wykroczeń — zostało dodane, aż do czasu, gdy przyjdzie — Potomstwo, któremu została dana obietnica, zarządzone przez aniołów przez rękę pośrednika.
GNTGa 4:2
lecz pozostaje pod opiekunami i zarządcami aż do czasu wyznaczonego przez ojca. (Ga4_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
interlinia PL: Lecz pod opiekunami jest i zarządcami aż do — wyznaczonego czasu — ojca.
GNTFlp 1:5
z powodu waszego udziału w Ewangelii od pierwszego dnia aż do teraz, (Flp1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
GNTFlp 1:6
będąc przekonanym właśnie o tym, że Ten, który rozpoczął w was dobre dzieło, dokończy [je] aż do dnia Chrystusa Jezusa. (Flp1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
GNTHbr 3:13
lecz zachęcajcie się nawzajem każdego dnia, dopóki trwa to, co nazywa się „Dzisiaj”, aby nikt z was nie został zatwardzony przez oszustwo grzechu. (Hbr3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
interlinia PL: lecz zachęcajcie się nawzajem każdego każdego dnia, dopóki [trwa to], [co] [jest] „Dzisiaj” nazywane, aby nie został zatwardzony ktoś z was przez oszustwo [tego] grzechu
GNTHbr 4:12
Żywe bowiem jest słowo Boga i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpików, i zdolne osądzać rozważania oraz zamysły serca. (Hbr4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
interlinia PL: Żywe bowiem [jest to] słowo [tego] Boga i skuteczne, i ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, i przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów zarówno i szpików, i zdolne osądzać rozważania i zamysły serca
GNTHbr 6:11
Pragniemy zaś, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość ku pełni pewności nadziei aż do końca, (Hbr6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
interlinia PL: Pragniemy zaś, aby każdy z was [tę] samą okazywał gorliwość ku [tej] pełni pewności [tej] nadziei aż do końca,
GNTAp 2:10
Nie bój się tego, co masz wycierpieć. Oto diabeł ma wtrącić niektórych z was do więzienia, abyście zostali poddani próbie, i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia. (Ap2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
interlinia PL: niczego nie bój się tego, co masz cierpieć oto ma wrzucać ten diabeł spośród was do więzienia aby zostaliście wypróbowani i będziecie mieli ucisk dni dziesięć bądź wierny aż do śmierci i dam ci ten wieniec tego życia
GNTAp 2:25
Tylko to, co macie, trzymajcie, aż przyjdę. (Ap2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι[ς] οὗ ἂν ἥξω.
interlinia PL: jednak to, co macie trzymajcie aż do gdy [bym] przyszedł
GNTAp 2:26
Zwycięzcy i temu, kto aż do końca strzeże moich czynów, dam władzę nad narodami, (Ap2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
interlinia PL: i ten zwyciężający i ten strzegący aż do końca tych czynów Moich dam mu władzę nad tymi narodami
GNTAp 7:3
„Nie wyrządzajcie szkody ziemi ani morzu, ani drzewom, dopóki nie opieczętujemy sług naszego Boga na ich czołach”. (Ap7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
interlinia PL: mówiąc: „Nie wyrządzajcie szkody [tej] ziemi ani [temu] morzu, ani [tym] drzewom, aż opieczętujemy [tych] sług [tego] Boga naszego na [tych] czołach ich”.
GNTAp 12:11
Oni zaś zwyciężyli go dzięki krwi Baranka i dzięki słowu swojego świadectwa, i nie umiłowali swojego życia aż do śmierci. (Ap12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.
interlinia PL: I oni zwyciężyli go przez [tę] krew [tego] Baranka i przez [to] słowo [tego] świadectwa swojego, i nie umiłowali [tej] duszy swojej aż do śmierci.
GNTAp 14:20
I wydeptano tłocznię poza miastem, a krew wypłynęła z tłoczni aż po wędzidła koni, na przestrzeni tysiąca sześciuset stadiów. (Ap14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
interlinia PL: I została wydeptana [ta] tłocznia poza [tym] miastem, i wypłynęła krew z [tej] tłoczni aż do [tych] wędzideł [tych] koni, na [odległość] stadiów tysiąca sześciuset.
GNTAp 15:8
A świątynia napełniła się dymem od chwały Boga i Jego potęgi. I nikt nie mógł wejść do świątyni, aż dopełniło się siedem plag siedmiu aniołów. (Ap15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.
interlinia PL: I została napełniona [ta] Świątynia dymem od [tej] chwały [tego] Boga i od [tej] mocy Jego, i nikt nie mógł wejść do [tej] Świątyni aż dopełnią się [te] siedem plag [tych] siedmiu aniołów.
GNTAp 17:17
Bóg bowiem włożył w ich serca, aby wykonali Jego zamysł, aby wykonali jeden zamysł i dali Bestii swoją królewską władzę, aż spełnią się słowa Boga. (Ap17_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: ten bowiem Bóg dał do tych serc ich uczynić ten zamysł Jego i uczynić jeden zamysł i dać to królestwo ich tej Bestii aż zostaną wypełnione te słowa tego Boga
GNTAp 18:5
ponieważ jej grzechy sięgnęły aż do nieba, a Bóg wspomniał jej nieprawości. (Ap18_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.
interlinia PL: ponieważ sięgnęły jej te grzechy aż do tego nieba i wspomniał ten Bóg te nieprawości jej
GNTAp 20:3
I wtrącił go do Czeluści, i zamknął, i pieczęć nad nim położył, by już nie zwodził narodów, aż tysiąc lat się dopełni. A potem ma być uwolniony na krótki czas. (Ap20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
interlinia PL: i wrzucił go do tej Czeluści i zamknął i zapieczętował nad nim aby nie zwiódł już tych narodów aż zostanie dopełnione te tysiąc lat po tych [rzeczach] musi zostać uwolniony on na krótki czas
GNTAp 20:5
A nie ożyli inni ze zmarłych, aż tysiąc lat się skończyło. To jest pierwsze zmartwychwstanie. (Ap20_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
interlinia PL: ci pozostali z umarłych nie ożyli aż zostanie dopełnione te tysiąc lat to to zmartwychwstanie to pierwsze
LXX2Mch_ 14:10
Dopóki bowiem Juda żyje, niemożliwe jest, aby sprawy zaznały pokoju”. (2Mch_14_10 tłum. AI)
greka: ἄχρι γὰρ Ιουδας περίεστιν, ἀδύνατον εἰρήνης τυχεῖν τὰ πράγματα.
interlinia PL: dopóki bowiem Juda pozostaje niemożliwe pokoju dostąpić — sprawom
LXX2Mch_ 14:15
Gdy Żydzi usłyszeli o wyprawie Nikanora i natarciu pogan, posypali się ziemią i błagali Tego, który ustanowił swój lud na wieki i zawsze z objawieniem wspiera swój dział. (2Mch_14_15 tłum. AI)
greka: Ἀκούσαντες δὲ τὴν τοῦ Νικάνορος ἔφοδον καὶ τὴν ἐπίθεσιν τῶν ἐθνῶν καταπασάμενοι γῆν ἐλιτάνευον τὸν ἄχρι αἰῶνος συστήσαντα τὸν αὑτοῦ λαόν, ἀεὶ δὲ μετ’ ἐπιφανείας ἀντιλαμβανόμενον τῆς ἑαυτοῦ μερίδος.
interlinia PL: usłyszawszy zaś — — Nikanora najście i — napad — pogan posypawszy ziemią błagali — aż do wieku ustanowiwszy — swój lud zawsze zaś z objawieniem wspierającego — swojego działu
LXXHi_ 32:11
Nadstawcie uszu na moje słowa; będę bowiem mówił, gdy wy będziecie słuchać, aż zbadacie wypowiedzi. (Hi_32_11 tłum. AI)
greka: ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα· ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων, ἄχρι οὗ ἐτάσητε λόγους.
interlinia PL: nadstawcie ucha moim — słowom powiem bowiem gdy wy słuchacie aż do zbadacie słowa
I pobił ich od Aroeru aż do przyjścia do Arnonu — dwadzieścia miast — i aż do Abel-Keramim, bardzo wielką klęską, i synowie Ammona zostali poniżeni przed obliczem synów Izraela. (Sdz(B)_11_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ Αροηρ ἕως ἐλθεῖν ἄχρις Αρνων ἐν ἀριθμῷ εἴκοσι πόλεις καὶ ἕως Εβελχαρμιν πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ συνεστάλησαν οἱ υἱοὶ Αμμων ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i pobił ich od Aroeru aż do dojścia aż do Minnit w liczbie dwudziestu miast i aż do Abel-Keramim klęską wielką bardzo i zostali upokorzeni — synowie Ammona przed obliczem synów Izraela
BT NTDz 1:2
BT4: aż do dnia , w którym udzielił przez Ducha Świętego poleceń Apostołom , których sobie wybrał , a potem został wzięty do nieba . (Dz1_2 BT_4)
BT NTDz 3:21
BT4: którego niebo musi zatrzymać aż do czasu odnowienia wszystkich rzeczy, co od wieków przepowiedział Bóg przez usta swoich świętych proroków . (Dz3_21 BT_4)
BT NTDz 22:4
BT4: Prześladowałem tę drogę aż do śmierci , wiążąc i wtrącając do więzienia mężczyzn i kobiety , (Dz22_4 BT_4)
BT NTDz 28:15
BT4: Tamtejsi bracia , dowiedziawszy się o nas , wyszli nam naprzeciw aż do Forum Appiusza i Trzech Gospód . Ujrzawszy ich , Paweł podziękował Bogu i nabrał otuchy . (Dz28_15 BT_4)
BT NTRz 8:22
BT4: Wiemy przecież że całe stworzenie aż dotąd jęczy i wzdycha w bólach rodzenia (Rz8_22 BT_4)
BT NT1Kor 4:11
BT4: Aż do tej obecnej godziny łakniemy i cierpimy pragnienie , brak nam odzieży , jesteśmy policzkowani i skazani na tułaczkę . (1Kor4_11 BT_4)
BT NT1Kor 11:26
BT4: Ilekroć bowiem spożywacie ten chleb albo pijecie kielich , śmierć Pańską głosicie , aż przyjdzie . (1Kor11_26 BT_4)
BT NT1Kor 15:25
BT4: Trzeba bowiem , ażeby królował , aż położy wszystkich nieprzyjaciół pod swoje stopy . (1Kor15_25 BT_4)
BT NT2Kor 3:14
BT4: Ale stępiały ich umysły . I tak aż do dnia dzisiejszego , gdy czytają Stare Przymierze , pozostaje [nad nimi] ta sama zasłona , bo odsłania się ona tylko w Chrystusie . (2Kor3_14 BT_4)
BT NTGa 3:19
BT4: Na cóż więc Prawo ? Zostało ono dodane ze względu na wykroczenia aż do przyjścia Potomka , któremu udzielono obietnicy \ przekazane zostało przez aniołów , podane przez pośrednika . (Ga3_19 BT_4)
BT NTGa 4:2
BT4: Aż do czasu określonego przez ojca podlega on opiekunom i rządcom . (Ga4_2 BT_4)
BT NTFlp 1:5
BT4: z powodu waszego udziału w [szerzeniu] Ewangelii od pierwszego dnia aż do chwili obecnej . (Flp1_5 BT_4)
BT NTFlp 1:6
BT4: Mam właśnie ufność , że Ten , który zapoczątkował w was dobre dzieło , dokończy go do dnia Chrystusa Jezusa . (Flp1_6 BT_4)
BT NTHbr 4:12
BT4: Żywe bowiem jest słowo Boże , skuteczne i ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny , przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha , stawów i szpiku , zdolne osądzić pragnienia i myśli serca . (Hbr4_12 BT_4)
BT NTAp 2:10
BT4: (10) Nie lękaj się tego, co będziesz cierpiał . Oto diabeł ma niektórych spośród was wtrącić do więzienia , abyście zostali poddani próbie , a znosić będziecie ucisk przez dziesięć dni . Bądź wierny aż do śmierci , a dam ci wieniec życia . (Ap2_10 BT_4)
BT NTAp 2:25
BT4: (25) To jednak, co macie , zatrzymajcie , aż przyjdę . (Ap2_25 BT_4)
BT NTAp 7:3
BT4: Nie wyrządzajcie szkody ziemi , ani morzu , ani drzewom , aż opieczętujemy sługi Boga naszego na ich czołach . (Ap7_3 BT_4)
BT NTAp 12:11
BT4: A oni zwyciężyli go dzięki krwi Baranka i dzięki słowu swojego świadectwa , bo nie umiłowali dusz swoich aż do śmierci . (Ap12_11 BT_4)
BT NTAp 15:8
BT4: A świątynia napełniła się dymem od chwały Boga i Jego potęgi . I nikt nie mógł wejść do świątyni , aż dopełniło się siedem plag siedmiu aniołów . (Ap15_8 BT_4)
BT NTAp 17:17
BT4: Bo Bóg natchnął ich serca , aby wykonali Jego zamysł — aby jeden zamysł wykonali — i dali Bestii królewską swą władzę , aż Boże słowa się spełnią . (Ap17_17 BT_4)
BT NTAp 18:5
BT4: Bo grzechy jej narosły — aż do nieba , i wspomniał Bóg na jej zbrodnie . (Ap18_5 BT_4)
BT NTAp 20:3
BT4: I wtrącił go do Czeluści , i zamknął , i pieczęć nad nim położył, by już nie zwodził narodów , aż tysiąc lat się dopełni . A potem ma być uwolniony na krótki czas . (Ap20_3 BT_4)
Słownik Stronga
